[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -7,7 +7,6 @@
 # Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
 # Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
 # fr trans <e2ffr05@hotmail.com>, 2021
-# Martin Trigaux, 2021
 # Florian Hatat, 2021
 # Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2021
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
@@ -17,21 +16,23 @@
 # 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
+# Martin Trigaux, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/productivity.rst:5
 msgid "Productivity"
@@ -76,6 +77,10 @@ msgstr ""
 "Accédez à vos *Préférences* et choisissez la manière dont vous souhaitez que"
 " vos notifications soient traitées."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
 msgid ""
 "By default, the field is set as *Handle by Emails* making messages, notes, "
@@ -89,12 +94,20 @@ msgstr ""
 "Les messages peuvent alors être  marqués comme *A faire*, *Répondus* ou *Lus"
 " *."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of an inbox message and its action options in Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:30
 msgid ""
 "The messages tagged as *Mark as Todo* are also shown in *Starred*, while the"
 " ones *Marked as Read* are moved to *History*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of messages marked as todo in Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:38
 msgid "Start Chatting"
 msgstr "Commencer à discuter"
@@ -111,6 +124,12 @@ msgstr ""
 "les chats. Si vous acceptez, vous recevez des notifications push pour les "
 "messages qui vous sont envoyés, peu importe où vous vous trouvez dans Odoo."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rstNone
+msgid ""
+"View of the messages under the messaging menu emphasizing the request for push\n"
+"notifications for Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:50
 msgid ""
 "To stop receiving desktop notifications, reset the notifications settings of"
@@ -128,6 +147,12 @@ msgstr ""
 "Messagerie*, ou allez dans l'application *Discuter* et envoyer un *Message "
 "direct*."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rstNone
+msgid ""
+"View of discuss’s panel emphasizing the titles channels and direct messages "
+"in Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:60
 msgid ""
 "You can also create :doc:`public and private channels <team_communication>`."
@@ -153,6 +178,10 @@ msgstr ""
 "Une notification est envoyée à l'utilisateur mentionné soit dans sa *boîte "
 "de réception*, soit par email, en fonction de ses paramètres."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of a couple of chat window messages for Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:75
 msgid ""
 "When a user is mentioned, the search list (list of names) suggests values "
@@ -193,6 +222,10 @@ msgstr "Blanc = pas en ligne"
 msgid "Airplane = out of the office"
 msgstr "Avion = en congé"
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of the contacts’ status for Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:97
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:65
 msgid ":doc:`team_communication`"
@@ -231,6 +264,13 @@ msgstr ""
 "Accédez et gérez vos activités où que vous soyez dans Odoo grâce au menu "
 "*Activités*."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rstNone
+msgid ""
+"View of crm leads page emphasizing the activities menu for Odoo Discuss"
+msgstr ""
+"Vue d'une page des pistes dans CRM mettant en évidence menu d'activités "
+"d'Odoo Discussion"
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:20
 msgid "Plan activities"
 msgstr "Planifiez des activités"
@@ -243,6 +283,13 @@ msgstr ""
 "Les activités peuvent être planifiées et gérées à partir du chatter en "
 "cliquant sur *Planifier une activité*, ou via les vues Kanban."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rstNone
+msgid ""
+"View of crm leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss"
+msgstr ""
+"Vue des pistes CRM et l'option de planifier une activité pour Odoo "
+"Discussion"
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:31
 msgid "Set your activity types"
 msgstr "Paramétrer vos types d'activités"
@@ -253,6 +300,17 @@ msgid ""
 "meeting, etc.). However, you can set new ones going to "
 ":menuselection:`Settings --> Activity types`."
 msgstr ""
+"Une série de types d'activités sont disponibles par défaut dans Odoo "
+"(appeler, email, réunion, etc.). Cependant, vous pouvez en créer de nouveaux"
+" types en allant aux :menuselection:`Paramètres --> Types d'activités`."
+
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rstNone
+msgid ""
+"View of the settings page emphasizing the menu activity types for Odoo "
+"Discuss"
+msgstr ""
+"Vue de la page paramètres mettant en évidence le menu des types d'activités "
+"pour Odoo Discussion"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:42
 msgid ""
@@ -275,6 +333,14 @@ msgstr ""
 "Odoo vous aide à planifier un flux d'activités en vous permettant de définir"
 " des *Activités suivantes recommandées*."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rstNone
+msgid ""
+"View of an activity type form emphasizing the field recommended next activities for Odoo\n"
+"Discuss"
+msgstr ""
+"Vue d'un type d'activité mettant en évidence le champ des activités suivantes recommandées pour Odoo\n"
+"Discussion"
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:55
 msgid ""
 "Once the respective activity is completed, select *Done & Schedule Next* and"
@@ -283,6 +349,14 @@ msgstr ""
 "Une fois l'activité respective terminée, sélectionnez *Terminé et planifier "
 "la suivante* et les étapes suivantes vous sont suggérées."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rstNone
+msgid ""
+"View of an activity being schedule emphasizing the recommended activities field being\n"
+"shown for Odoo Discuss"
+msgstr ""
+"Vue d'une activité en cours de planification mettant en évidence le champ des activités recommandées \n"
+"affiché pour Odoo Discussion"
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:64
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:115
 msgid ":doc:`get_started`"
@@ -316,6 +390,10 @@ msgstr ""
 "Un canal *Public* peut être vu par tout le monde, tandis qu'un canal *Privé*"
 " n'est visible que par les utilisateurs qui y sont invités."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid "View of discuss’s sidebar and a channel being created in Odo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:21
 msgid ""
 "A public channel is best used when many employees need to access information"
@@ -342,6 +420,10 @@ msgstr ""
 " la confidentialité d'un canal en cliquant sur l'icône *Paramètres du canal*"
 " dans la barre latérale."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid "View of a channel’s settings form in Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:36
 msgid "Privacy and Members"
 msgstr "Confidentialité et membres"
@@ -361,6 +443,12 @@ msgid ""
 "*Invite*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid ""
+"View of Discuss’ sidebar emphasizing the option to invite members in Odoo "
+"Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:49
 msgid ""
 "For *Selected group of users*, the option *Auto Subscribe Groups* "
@@ -386,6 +474,10 @@ msgid ""
 "messages will need to be approved before being sent."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid "View of a message with a pending moderation status in Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:66
 msgid ""
 "Under the *Moderation* tab choose as many moderators as you need, and if you"
@@ -398,6 +490,12 @@ msgid ""
 " to newcomers."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid ""
+"View of a channel’s settings form emphasizing the tab moderation in Odoo "
+"Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:73
 msgid ""
 "Moderators can: *Accept*, *Reject*, *Discard*, *Always Allow* or *Ban* "
@@ -406,6 +504,10 @@ msgstr ""
 "Les modérateurs peuvent: *Accepter*, *Rejeter*, *Ignorer*, *Toujours "
 "autoriser* ou *Interdire* les messages."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid "View of a message to be moderated in Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:80
 msgid ""
 "Members of a mailing channel receive messages through email regardless of "
@@ -418,6 +520,12 @@ msgid ""
 "addresses per moderated channel to auto-ban them from sending messages."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid ""
+"View of a channel’s setting form emphasizing the ban Lists menu in Odoo "
+"Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:91
 msgid "Quick search bar"
 msgstr "Barre de recherche rapide"
@@ -435,6 +543,12 @@ msgstr ""
 "moyen intelligent de filtrer les conversations et de trouver rapidement "
 "celle dont vous avez besoin."
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid ""
+"View of the Discuss’ sidebar emphasizing the quick search bar in Odoo "
+"Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:103
 msgid "Finding channels"
 msgstr "Trouvez des canaux"
@@ -454,6 +568,10 @@ msgid ""
 "single character."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rstNone
+msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:116
 msgid ":doc:`plan_activities`"
 msgstr ":doc:`plan_activities`"
@@ -653,11 +771,9 @@ msgstr "Un ordinateur ou une tablette avec un navigateur web à jour;"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:17
 msgid ""
-"A running SaaS or Odoo instance with the Point of Sale and IoT apps "
+"A running Odoo Online or Odoo instance with the Point of Sale and IoT apps "
 "installed"
 msgstr ""
-"Une instance Saas ou Odoo avec le Point de ventes et l'application IoT "
-"installés;"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:20
 msgid "A local network setup with DHCP (this is the default setting)"
@@ -721,26 +837,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:51
 msgid ""
-"**Customer Display**: Connect a monitor to the IoT Box using an HDMI cable. "
-"You can also access the Customer Display from any other computer by "
-"accessing the IoT Box homepage and clicking on the *POS Display* button."
+"**Customer Display**: Connect a screen to the IoT Box to display the PoS "
+"order. Please refer to :doc:`/applications/productivity/iot/devices/screen`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:56
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:55
 msgid ""
 "**Payment terminal**: The connection process depends on the terminal, please"
 " refer to the :doc:`payment terminals documentation "
 "</applications/sales/point_of_sale/payment>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:60
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:59
 msgid ""
 "Once it's done, you can connect the IoT Box to your PoS. For this, go in "
 ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> PoS`, tick *IoT Box* and"
 " select the devices you want to use in this Point of Sale. Save the changes."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:68
+#: ../../content/applications/productivity/iot/config/pos.rst:67
 msgid "Set up is done, you can launch a new PoS Session."
 msgstr ""
 "La configuration est faite, vous pouvez lancer votre nouvelle session PdV."
@@ -966,6 +1081,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/footswitch.rst:13
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:11
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:10
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:18
 msgid "Connection"
 msgstr "Connexion"
 
@@ -1377,12 +1493,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:17
 msgid ""
-"If your scale is `compatibale with Odoo IoT Box "
+"If your scale is `compatible with Odoo IoT Box "
 "<https://www.odoo.com/page/iot-hardware>`_, there is no need to set up "
 "anything because it will be automatically detected as soon as it is "
 "connected."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rstNone
+msgid "IOT box auto detection."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:24
 msgid ""
 "You may need to restart the box and download your scales’ drivers from the "
@@ -1390,6 +1510,10 @@ msgid ""
 "*drivers list*. Then, click on load drivers."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rstNone
+msgid "View of the IoT box settings and driver list."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:32
 msgid "Use a Scale in Point of Sale"
 msgstr ""
@@ -1401,12 +1525,20 @@ msgid ""
 "configure, then click on *Edit* and enable the *IoT Box* feature."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rstNone
+msgid "View of the IoT box feature inside of the PoS settings."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:42
 msgid ""
 "Now, choose the *IoT Box* in the dropdown menu and check the *Electronic "
 "Scale* option. Then, you hit save."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rstNone
+msgid "List of the external tools that can be used with PoS and the IoT box."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rst:49
 msgid ""
 "The scale is now available in all your *PoS* sessions. Then, if a product "
@@ -1415,6 +1547,165 @@ msgid ""
 "price to the cart."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/scale.rstNone
+msgid "Electronic Scale dashboard view when no items are being weighed."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:3
+msgid "Connect a screen"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:5
+msgid ""
+"In Odoo, an :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box can be connected to a "
+"screen display. After being connected, the screen can be used to display a "
+":abbr:`PoS (Point of Sale)` order to a client."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rstNone
+msgid "An example of a PoS (point of sale) order on a screen display."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:13
+msgid ""
+"Access the customer display from any other computer by going to the "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)` Box homepage and clicking on the "
+":guilabel:`POS Display` button."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:20
+msgid ""
+"The way to connect the screen display to the :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)` Box differs depending on the model."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:25
+msgid "IoT Box model 4"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:27
+msgid ""
+"Connect up to two screens with Micro-HDMI cables on the side of the "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)` Box. If two screens are connected, they can"
+" display distinct content (see usage below)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:30
+msgid "IoT Box model 3"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:32
+msgid ""
+"Connect the screen with an HDMI cable on the side of the :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` Box."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:35
+msgid ""
+"Screen(s) should be connected before the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
+"Box is switched on. If it is already on, connect the screen(s), and then "
+"restart the :abbr:`IoT (Internet of Things)` Box by unplugging it and "
+"plugging it back into its power source."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:40
+msgid ""
+"The usage of HDMI/Micro-HDMI adapters may cause issues which will result in "
+"a blank, black screen on the screen display. Cable usage is recommended."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:43
+msgid ""
+"If the connection was successful, the screen should display the "
+":guilabel:`POS Client display` screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rstNone
+msgid ""
+"The default \"POS Client Display\" screen that appears when a screen display is successfully\n"
+"connected to an IoT Box."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:51
+msgid ""
+"The screen should also appear in the list of :guilabel:`Displays` on the "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)` Box homepage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rstNone
+msgid "An example of a screen display name shown on the IoT Box homepage."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:59
+msgid ""
+"If no screen is detected, a default display named :guilabel:`Distant "
+"Display` will be used instead."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:0
+msgid "The \"Distant Display\" screen name will be used if no screen is detected."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:66
+msgid "Usage"
+msgstr "Usage"
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:69
+msgid "Show Point of Sales orders to customers"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:71
+msgid ""
+"To use the screen in the :guilabel:`Point of Sale` app, go to "
+":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`, open the"
+" desired screen, click on :guilabel:`Edit`, and enable the :guilabel:`IoT "
+"Box Devices` feature."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:75
+msgid ""
+"Now, select :guilabel:`IoT Box` in the drop-down menu and choose the screen "
+"in the :guilabel:`Customer Display` option. Then, click :guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:0
+msgid "Connect the screen display to the Point of Sale app."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:82
+msgid ""
+"The screen is now available for :abbr:`PoS (Point of Sale)` sessions. A "
+"\"screen\" icon will appear in the top bar to inform the connection status "
+"with the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:0
+msgid ""
+"The \"screen\" icon on the Point of Sale display shows the connection status"
+" with the screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:89
+msgid ""
+"The screen will automatically show the :abbr:`PoS (Point of Sale)` orders "
+"and update when changes are performed on the order."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rstNone
+msgid "An example of a PoS order on a screen display."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:97
+msgid "Display a website"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/screen.rst:99
+msgid ""
+"Opening the screen form view at :menuselection:`IoT --> Devices --> (screen "
+"device)` allows the user to choose a particular website URL to display on "
+"the screen with the :guilabel:`Screen URL` field."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:8
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
@@ -1451,6 +1742,10 @@ msgid ""
 "changing stage if a field is not filled in."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rstNone
+msgid "Flowchart to exemplify an automated action rule for Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:16
 msgid ""
 "Let's understand how to properly define *when* an automated action runs and "
@@ -1589,6 +1884,10 @@ msgid ""
 "goes through:"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rstNone
+msgid "View of an automated action being created in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_automated_actions.rst:65
 msgid "The user creates the record without an email address set."
 msgstr ""
@@ -1680,6 +1979,12 @@ msgid ""
 "step."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the main dashboard emphasizing the option to create a new app in"
+" Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:38
 msgid "What is a Model (also called Object)?"
 msgstr ""
@@ -1738,6 +2043,10 @@ msgid ""
 "In Odoo, relational field types are: *One2many*, *Many2one*, *Many2many*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rstNone
+msgid "Tables with a visual explanation of related fields for Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:66
 msgid ""
 "An **One2many** field is a *one-way* direction of selecting *multiple* "
@@ -1799,6 +2108,10 @@ msgid ""
 "menus (models) and rearrange their hierarchy, click on *Edit Menu*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rstNone
+msgid "Overview of a menu being edit in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/concepts/understanding_general.rst:95
 msgid "`Studio Basics <https://www.odoo.com/fr_FR/slides/studio-31>`_"
 msgstr ""
@@ -1824,6 +2137,10 @@ msgid ""
 "*customizations.zip*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rstNone
+msgid "View of the menu customizations in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:16
 msgid ""
 "The module created contains the definition of custom models and fields, as "
@@ -1837,6 +2154,10 @@ msgid ""
 " *Import*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rstNone
+msgid "View of the import modules window for Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/export_import.rst:25
 msgid ""
 "Studio does not know which apps are customized (because the same view can be"
@@ -1857,6 +2178,13 @@ msgid ""
 "software fun to use, and rewarding, for employees."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rstNone
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rstNone
+msgid ""
+"View of a sales form and the tab properties and its rainbow man field in "
+"Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/rainbow_man.rst:13
 msgid ""
 "On most buttons in Odoo, such as *Send by Email*, *Confirm* or *Cancel*, "
@@ -1905,6 +2233,10 @@ msgid ""
 " email address, etc.)."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rstNone
+msgid "View of the types of new reports in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:17
 msgid ""
 "Under the tab **Add**, you find the fields to be dragged and dropped to the "
@@ -1914,6 +2246,10 @@ msgid ""
 " *Image*, and *Text in Cell* are static elements."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rstNone
+msgid "View of a report and the tab add in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:26
 msgid ""
 "Once the element is added to the view, select it to see its **Options**. The"
@@ -1922,6 +2258,10 @@ msgid ""
 "objects have their directives shown on *Field Expression*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rstNone
+msgid "View of a report and the tab options in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:34
 msgid ""
 "Under **Visible if**, define the rule(s) to set visibility conditions to "
@@ -1944,6 +2284,12 @@ msgid ""
 "groups do not see the same final document."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of a report’s settings emphasizing the field limit visibility to groups"
+" in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:46
 msgid ""
 "Under the **Report** tab, name your report, choose the paper format, and if "
@@ -1951,6 +2297,10 @@ msgid ""
 "document form."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rstNone
+msgid "View of an invoice form emphasizing the menu print for Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:53
 msgid ""
 "If activating the :ref:`developer mode <developer-mode>`, additional fields "
@@ -1981,6 +2331,12 @@ msgid ""
 " have closed Studio, changes can not be undone anymore."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/how_to/reports.rst:0
+msgid ""
+"View of a report being built and emphasizing the undo and redo buttons in "
+"Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases.rst:5
 msgid "Use Cases"
 msgstr "Cas d'utilisation"
@@ -2024,6 +2380,12 @@ msgstr ""
 msgid "*Data to Write*: Lead/Opportunity > Value > 3"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rstNone
+msgid ""
+"View of an automated action that sets a high priority to Belgian leads in "
+"Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/automated_actions.rst:22
 msgid ""
 "Check :doc:`this doc <filters_status_bar>` in order to have another "
@@ -2058,12 +2420,22 @@ msgid ""
 " *Use by default* and *Save*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rstNone
+msgid "View of a custom filter being set to be used by default in Odoo"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:15
 msgid ""
 "On *Filter Rules* in Studio mode, select the respective filter and enable "
 "*Default Filter*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rstNone
+msgid ""
+"View of a filter’s rule form emphasizing the field default filter in Odoo "
+"Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:21
 msgid ""
 "**Case scenario 2: add a status bar on the product form to manage its life "
@@ -2084,6 +2456,10 @@ msgid ""
 "*Default Group by* as *Pipeline status bar*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rstNone
+msgid "Form view emphasizing the button add a pipeline bar in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:34
 msgid ""
 "Now, open your product form and set the right status for that product. As "
@@ -2097,6 +2473,10 @@ msgid ""
 "go back to *Form View*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:0
+msgid "View of Studio emphasizing the form view button in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rst:44
 msgid ""
 "**Case scenario 2.a: when a product goes from ‘In use’ to ‘Deprecate’, set "
@@ -2129,6 +2509,12 @@ msgstr ""
 msgid "*Data to Write*: Cost (Product Template) > Value > 0"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/filters_status_bar.rstNone
+msgid ""
+"View of the automated action created to set the price of a product to zero "
+"in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Creating Models and Adding Fields"
 msgstr ""
@@ -2154,6 +2540,10 @@ msgstr ""
 msgid "You can now hide the related field created (*Country*) if you wish."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid "View of the invisibility domain of a field being set in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:19
 msgid ""
 "Another approach is to use the country’s ID. To do so, go to "
@@ -2171,6 +2561,11 @@ msgstr ""
 msgid "Again, hide the related field with the country’s ID if you prefer."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid ""
+"View of an URL emphasizing where a country’s ID can be found for Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:28
 msgid ""
 "**Case scenario 2: create a model called 'Properties' and add fields called:"
@@ -2184,6 +2579,10 @@ msgid ""
 " on its form, drag & drop the necessary fields."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid "View of the recommended fields for an object in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:39
 msgid ""
 "**Case scenario 2.a: now, you would like to have a model called 'Regions' to"
@@ -2209,6 +2608,11 @@ msgid ""
 " in the view."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:0
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid "Form view and a Many2one field being dropped in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:60
 msgid ""
 "Now, go to the model *Regions*, select the form view, and add a status "
@@ -2221,12 +2625,20 @@ msgid ""
 " records on the related model, and allow you to access them."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid "Form view and the status button window being shown in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:69
 msgid ""
 "When searching for relations, click on *Search more* and filter it by "
 "*Custom*. This way you avoid creating duplicates."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:0
+msgid "View of the search model window in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:76
 msgid ""
 "**Case scenario 2.b: in the model 'Properties', show all the tags as "
@@ -2239,6 +2651,10 @@ msgid ""
 "*Properties > Widgets*, choose *Checkboxes*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid "Form view showing the widgets available in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:85
 msgid ""
 "**Case scenario 3: on the leads’ form, add a selection field with the "
@@ -2253,6 +2669,10 @@ msgid ""
 "another 2 times for *Checkboxes* and *Tags*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid "Form view emphasizing the widget property in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:96
 msgid "Now, add a *Selection* field and the necessary values."
 msgstr ""
@@ -2265,6 +2685,12 @@ msgid ""
 "not = > Tags.*"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid ""
+"Form view emphasizing a field added and its invisibility properties in Odoo "
+"Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:105
 msgid ""
 "**Case scenario 4: on a quotation’s form, add a selection field called "
@@ -2280,6 +2706,10 @@ msgid ""
 "the *Limit visibility to groups* as *Sales / Administrator* or managers."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid "Form view of a required domain being set in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:117
 msgid "**Case scenario 5: change the tooltip of a field for all views.**"
 msgstr ""
@@ -2296,6 +2726,12 @@ msgid ""
 "written is displayed on all views forms where the field is added."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rstNone
+msgid ""
+"Form view showing more property options and emphasizing the help feature in "
+"Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:129
 msgid ""
 "The *Field Help* message can only be applied to *new* fields. If you would "
@@ -2303,6 +2739,11 @@ msgid ""
 "option under *Properties*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/models_fields.rst:0
+msgid ""
+"View of the properties emphasizing the help tooltip option in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:3
 msgid "Advanced Use Cases: Views"
 msgstr ""
@@ -2319,6 +2760,10 @@ msgid ""
 "option as the default one."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rstNone
+msgid "View of the Kanban option being set as the default one in Odoo Studio"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rst:14
 msgid ""
 "**Case scenario 2: allow for the list of leads to be edited inline without "
@@ -2337,3 +2782,8 @@ msgid ""
 "If the field is left blank, no editing is possible and records are shown "
 "based on your column preferences on the lead's page (front-end)."
 msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/productivity/studio/use_cases/views.rstNone
+msgid ""
+"View options emphasizing the editable options of a leads page in Odoo Studio"
+msgstr ""

locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po

@@ -5,21 +5,23 @@
 # 
 # Translators:
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
-# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Nicolas BODART <nicolas.bodart@florennes.be>, 2021
 # SAKodoo <sak@odoo.com>, 2021
 # JM Mas, 2022
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
+# Fabien Pinckaers <fp@openerp.com>, 2023
+# Jolien De Paepe, 2023
+# Martin Trigaux, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2022\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -169,6 +171,86 @@ msgstr "Documentation"
 msgid "Content guidelines"
 msgstr "Directives de contenu"
 
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:4
+msgid "Legal"
+msgstr "Légal"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:10
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:17
+msgid "Licenses"
+msgstr "Licences"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:25
+msgid "Terms and Conditions"
+msgstr "Conditions générales"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:34
+msgid "Odoo Enterprise Agreement"
+msgstr "Odoo Enterprise Agreement"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:36
+msgid "Applies to self-hosting, Odoo.SH and Odoo Cloud."
+msgstr "S'applique à l'auto-hébergement, à Odoo.SH et à Odoo Cloud."
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:40
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:42
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:59
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:61
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:78
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:80
+msgid "Read"
+msgstr "Lire"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:43
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:62
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:81
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:54
+msgid "Odoo Partnership Agreement"
+msgstr "Odoo Partnership Agreement"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:73
+msgid "Terms Of Sale"
+msgstr "Conditions générales de vente"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:90
+msgid "See also"
+msgstr "Pour plus d'infos"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:93
+msgid "Archive of older agreements"
+msgstr "L'archive des accords plus anciens"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:99
+msgid "Other legal references"
+msgstr "Autres références légales"
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:105
+msgid "Odoo Cloud Service Level Agreement (SLA)"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:110
+msgid "Odoo Cloud Acceptable Use Policy"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:115
+msgid "Odoo SA’s Privacy Policy"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:120
+msgid "Odoo SA’s GDPR Compliance Guide"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:126
+msgid "Contributor License Agreement"
+msgstr ""
+
+#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/legal.html:133
+msgid "German Tax Accounting Standards: Odoo’s guide to GoBD Compliance"
+msgstr ""
+
 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
 msgid "On this page"
 msgstr "Sur cette page"

locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -342,6 +342,10 @@ msgid "Don't forget to hit *Save* once all variants have been entered."
 msgstr ""
 "N'oubliez pas de *Sauver* une fois que toutes les variantes ont été saisies."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants values"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:39
 msgid "Edit variants"
 msgstr "Editer les variants"
@@ -354,6 +358,10 @@ msgstr ""
 "Après avoir cliqué sur *Sauver*, vous pouvez voir toutes les variantes sur "
 "le formulaire détaillé du produit via le bouton *Variantes*."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants smart button"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:48
 msgid ""
 "Clicking the *Variants* smart button takes you to the Product Variants page,"
@@ -410,6 +418,10 @@ msgstr ""
 "supérieur gauche). Cela vous amène à la page *Valeurs des variantes de "
 "produit* pour ce produit."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants configure variants"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:72
 msgid ""
 "To set a specific public price for a particular variant, simply click on the"
@@ -429,11 +441,19 @@ msgstr ""
 "est ajoutée au prix d'origine du produit chaque fois que la valeur "
 "d'attribut correspondante est sélectionnée."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce value price extra"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:82
 msgid "This is how the *Value Price Extra* looks on your website:"
 msgstr ""
 "Voici à quoi ressemble le *Valeur Prix Supplémentaire* sur votre site Web :"
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce value price extra on the frontend"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:89
 msgid ""
 "Pricelist formulas let you set advanced price computation methods for "
@@ -459,6 +479,10 @@ msgstr ""
 " dans votre stock, dépréciées, etc.). Il suffit de sélectionner *Archiver* "
 "dans leur fiche détaillée. Vous pouvez les réactiver de la même manière."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants archive"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:103
 msgid ""
 "To retrieve such items, hit *Archived* in the *Filters* category while "
@@ -467,6 +491,10 @@ msgstr ""
 "Pour récupérer ces éléments, cliquez sur *Archivé* dans la catégorie "
 "*Filtres* lors d'une recherche dans la liste des variantes."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rstNone
+msgid "ecommerce product variants archive search"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/variants.rst:110
 msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
 msgstr ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/products/variants`"
@@ -892,6 +920,10 @@ msgstr ""
 "Une fois sur la page de la commande, vous constaterez que le paiement est "
 "confirmé par une note automatique dans le *Chatter*."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rstNone
+msgid "payment is confirmed in the chatter of sales order"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:24
 msgid ""
 "If the user decides to create an invoice, the payment is directly "
@@ -904,6 +936,10 @@ msgstr ""
 "paiement, qui contient divers détails sur la transaction, ainsi qu'un lien "
 "vers l'entrée de journal correspondante."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rstNone
+msgid "page with details surrounding the specific transaction"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:32
 msgid ""
 "Specific messages are provided to your customers for every payment status "
@@ -952,6 +988,10 @@ msgstr ""
 msgid "Then activate *Automatic Invoices* and *Save*."
 msgstr "Activez ensuite *Factures automatiques* et *Sauvegarder*."
 
+#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rstNone
+msgid "example of automatic invoice"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:54
 msgid "Capture payment after the delivery"
 msgstr "Déclenchez le paiement après la livraison"
@@ -1088,12 +1128,20 @@ msgstr ""
 " Tout ce qu'il reste à faire est d'aller dans :menuselection:`Site web --> "
 "Configuration --> Paramètres --> Live Chat`."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:21
 msgid ""
 "Select the channel to be linked to your website or create one on the fly."
 msgstr ""
 "Sélectionnez la chaîne à relier à votre site web ou créez-en une à la volée."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:27
 msgid "For both scenarios, under:"
 msgstr "Pour les deux scénarios, sous :"
@@ -1131,6 +1179,10 @@ msgstr ""
 " 3 secondes après que les utilisateurs (de n'importe quel pays) aient "
 "atterri sur la page \"Contactez-nous\"."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of a channel’s rules form for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:43
 msgid ""
 "GeoIP, which refers to the process of finding a computer terminal’s "
@@ -1162,6 +1214,10 @@ msgstr ""
 "Odoo propose également une URL que vous pouvez envoyer aux utilisateurs afin"
 " qu'ils aient accès à une page unique de Live Chat."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:59
 msgid "Managing chat requests"
 msgstr "Gestion des demandes de caht"
@@ -1177,6 +1233,12 @@ msgstr ""
 "possible de répondre aux demandes de renseignements où que vous soyez dans "
 "Odoo."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid ""
+"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
+"Odoo"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:69
 msgid ""
 "Conversations are dispatched based on the current workload of the online "
@@ -1198,6 +1260,11 @@ msgstr ""
 "accédez à votre canal sous *Live Chat*, et *Rejoindre le canal* ou *Quitter "
 "le canal*."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
+msgid ""
+"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:82
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:48
 msgid ":doc:`ratings`"
@@ -1246,15 +1313,29 @@ msgstr ""
 msgid "A copy of the conversation can also be sent by email."
 msgstr "Une copie de la conversation peut également être envoyée par e-mail."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
+msgid "View of the chat window from a user’s side for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:22
 msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
 msgstr ""
 "Le classement est affiché sur la fenêtre de chat elle-même pour l'opérateur."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"View of a chat window from an operator’s side highlighting a rating for Odoo"
+" Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:28
 msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
 msgstr "Et sous :menuselection:`Report --> Evaluations client`."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
+msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:35
 msgid "Make the rating public"
 msgstr "Rendre la notation publique"
@@ -1269,6 +1350,10 @@ msgstr ""
 "accédez au formulaire de votre canal, cliquez sur *Aller au site web* et sur"
 " *non-publié*, pour publier le classement de ce canal sur votre site web."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
+msgid "View of the public ratings in the website for Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:3
 msgid "Commands and Canned Responses"
 msgstr "Commandes et réponses prédéfinies"
@@ -1343,6 +1428,11 @@ msgstr ""
 "Pour accéder au ticket ou à la piste créé à partir du chat, cliquez sur le "
 "lien de raccourci."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
+msgid ""
+"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:33
 msgid ""
 "Helpdesk tickets created from the chat automatically add the conversation as"
@@ -1374,6 +1464,11 @@ msgstr ""
 "Pour les utiliser lors d'une conversation, tapez simplement **:** suivi du "
 "raccourci que vous avez créé."
 
+#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
+msgid ""
+"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website.rst:8
 msgid "Website"
 msgstr "Site web"
@@ -1644,6 +1739,12 @@ msgstr ""
 "Allez dans :menuselection:`Website --> Configuration --> Paramètres` et "
 "acitvez les *Traqueurs de liens*."
 
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
+msgid ""
+"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
+"Website"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:19
 msgid "Set up traceable URLs"
 msgstr "Mise en place d'URLs traçables"
@@ -1658,6 +1759,10 @@ msgstr ""
 "--> Suivre cette page`. Ici, vous pouvez obtenir une URL de suivi spécifique"
 " en fonction de la campagne, du support et de la source utilisés."
 
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
+msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:28
 msgid ""
 "**URL**: url of the page you want to track (e.g. the home page or a "
@@ -1713,6 +1818,11 @@ msgstr ""
 "cliquant sur *Stats*, notamment le nombre de clics et le pays d'origine de "
 "ces clics."
 
+#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
+msgid ""
+"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:50
 msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
 msgstr ""
@@ -3066,13 +3176,9 @@ msgstr "robots.txt"
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:623
 msgid ""
 "When indexing your website, search engines take a first look at the general "
-"indexing rules of the a``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
+"indexing rules of the ``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
 "etc.). Odoo automatically creates it. Its content is:"
 msgstr ""
-"Lors de l'indexation de votre site Web, les moteurs de recherche analysent "
-"d'abord les règles générales d'indexation du fichier ``/robots.txt`` (robots"
-" autorisés, chemin du plan du site, etc.). Odoo le génère automatiquement. "
-"Voici son contenu :"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:627
 msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
@@ -3113,18 +3219,14 @@ msgstr "Générer une clé d'accès Unsplash"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:9
 msgid ""
-"**As a SaaS user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to follow "
-"this guide to set up Unsplash information since you will use our own Odoo "
-"Unsplash key in a transparent way."
+"**As an Odoo Online user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to"
+" follow this guide to set up Unsplash information since you will use our own"
+" Odoo Unsplash key in a transparent way."
 msgstr ""
-"**En tant qu'utilisateur SaaS**, vous êtes prêt à utiliser Unsplash. Vous "
-"n'aurez pas besoin de suivre ce guide pour configurer les informations "
-"Unsplash puisque vous utiliserez notre propre clé Odoo Unsplash de manière "
-"transparente."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:13
-msgid "Generate an Unsplash access key for non-Saas users"
-msgstr "Générer une clé d'accès Unsplash pour les utilisateurs non-SaaS"
+msgid "Generate an Unsplash access key for non-Odoo Online users"
+msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:15
 msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
@@ -3167,13 +3269,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:42
 msgid ""
-"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
-"Unsplash key and will be limited to your test key that has a restriction of "
-"50 Unsplash requests per hour."
+"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
+"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a "
+"restriction of 50 Unsplash requests per hour."
 msgstr ""
-"**En tant qu'utilisateur non-SaaS**, vous ne pourrez pas vous enregistrer "
-"pour une clé Unsplash de production et serez limité à votre clé de test qui "
-"a une restriction de 50 requêtes Unsplash par heure."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:46
 msgid "Generate an Unsplash application ID"
@@ -3206,13 +3305,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/optimize/unsplash.rst:65
 msgid ""
-"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
-"Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 Unsplash "
-"requests per hour restriction."
+"**As a non-Odoo Online user**, you won't be able to register for a "
+"production Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 "
+"Unsplash requests per hour restriction."
 msgstr ""
-"**En tant qu'utilisateur non-SaaS**, vous ne pourrez pas vous inscrire pour "
-"une clé Unsplash de production et serez limité à votre clé de test qui a une"
-" restriction de 50 requêtes Unsplash par heure."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/publish.rst:5
 msgid "Publish"