[I18N] Update translation terms from Transifex

2022-02-27 00:30:36 +01:00
parent 2fb106bace
commit dbac6d8fe1
13 changed files with 4326 additions and 1253 deletions
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Gwladys Jouble <g.jouble@vieconnect.io>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,6 +40,7 @@ msgstr "Automatisation du Marketing"
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Marketing <https://www.odoo.com/slides/marketing-27>`_"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"
@@ -444,6 +446,9 @@ msgid ""
 "customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
 "`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 msgstr ""
+"Oui, mais ce n'est pas possible d'entrée de jeu. Nos experts peuvent vous "
+"aider à personnaliser votre base de données pour y arriver. Veuillez "
+"consulter nos success packs `ici <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."

 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:8
 msgid "Surveys"
@@ -626,12 +631,12 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:34
 msgid ":doc:`scoring`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`scoring`"

 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:88
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:35
 msgid ":doc:`time_random`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`time_random`"

 #: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:3
 msgid "Scoring Surveys"
@@ -13,9 +13,9 @@
 # Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2021
 # 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2021
 # Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # kaj nithi <kajanth.nithiy@skipthedishes.ca>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -180,6 +180,10 @@ msgid ""
 " relays are not compatible with Odoo Online unless you configure Odoo to "
 "force the outgoing \"From\" address (see below)."
 msgstr ""
+"Vous pouvez utiliser un serveur Office 365 si vous exécutez Odoo sur site. "
+"Les relais SMTP Office 365 ne sont pas compatibles avec Odoo Online sauf si "
+"vous configurez Odoo pour forcer l'adresse \"From\" sortante (voir ci-"
+"dessous)."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:66
 msgid ""
@@ -306,7 +310,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:113
 msgid "Choose allowed \"From\" email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez les adresses email \"From\" autorisées"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:115
 msgid ""
@@ -341,6 +345,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Instead, you can also configure Odoo to do something similar by itself:"
 msgstr ""
+"Au lieu de cela, vous pouvez également configurer Odoo pour faire quelque "
+"chose de similaire par lui-même :"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:134
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:188
@@ -352,10 +358,12 @@ msgid ""
 "In developer mode, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
 "Parameters --> System Parameters`."
 msgstr ""
+"En mode développeur, allez dans :menuselection:`Paramètres --> Technique -->"
+" Paramètres --> Paramètres système`."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:142
 msgid "Add one system parameter from these:"
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez un paramètre système parmi ceux-ci :"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:144
 msgid ""
@@ -363,6 +371,9 @@ msgid ""
 "use the key ``mail.force.smtp.from`` and set that address as value (such as "
 "``outgoing@mycompany.example.com``)."
 msgstr ""
+"Si vous voulez que *tous* vos messages sortants utilisent la même adresse "
+"\"From\", utilisez la clé ``mail.force.smtp.from`` et définissez cette "
+"adresse comme valeur (comme ``outgoing@mycompany.example.com ``)."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:148
 msgid ""
@@ -371,6 +382,11 @@ msgid ""
 "key ``mail.dynamic.smtp.from`` and set as value the email address that "
 "should be used in those cases (such as ``outgoing@mycompany.example.com``)."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez conserver l'adresse \"From\" d'origine pour les emails qui"
+" utilisent le même domaine, mais la modifier pour les emails qui utilisent "
+"un domaine différent, utilisez la clé ``mail.dynamic.smtp.from`` et "
+"définissez comme valeur l'adresse email qui doit être utilisée dans ces cas "
+"(comme ``outgoing@mycompany.example.com``)."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:157
 msgid "How to manage inbound messages"
@@ -532,6 +548,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:229
 msgid "Set up different dedicated servers for transactional and mass mails"
 msgstr ""
+"Mettre en place différents serveurs dédiés pour les mails transactionnels et"
+" de masse"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:231
 msgid ""
@@ -550,6 +568,9 @@ msgid ""
 " an alternative one unless you want to use a specific external outgoing "
 "email server for technical reasons."
 msgstr ""
+"Un serveur de messagerie sortant par défaut est déjà configuré. Vous ne "
+"devez pas en créer un autre, sauf si vous souhaitez utiliser un serveur de "
+"messagerie sortant externe spécifique pour des raisons techniques."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers.rst:242
 msgid ""
@@ -586,6 +607,14 @@ msgid ""
 "templates also let you deliver the right message to the right audience, "
 "improving their overall experience with the company."
 msgstr ""
+"Nous savons tous qu'il est essentiel d'écrire de bons emails pour obtenir un"
+" taux de réponse élevé.  Ceci dit, vous ne voulez surement pas devoir "
+"réécrire la même structure à chaque fois, non ? C'est là qu'interviennent "
+"les modèles d'emails. Si vous ne devez pas réécrire l'intégralité de la "
+"structure de l'email encore et encore, vous gagnez du temps pour vous "
+"concentrer sur le contenu. Plusieurs modèles vous permettent également de "
+"transmettre le bon message au bon public, améliorant ainsi leur expérience "
+"globale avec l'entreprise."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:12
 msgid "Enable it and understand a few concepts"
@@ -646,13 +675,15 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:37
 msgid "Writing content including placeholder expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Rédiger du contenu, y compris des expressions de placeholder"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:39
 msgid ""
 "Under the tab *Dynamic Placeholder Generator*, look for the *Field* you "
 "would like to use."
 msgstr ""
+"Sous l'onglet *Générateur de placeholder dynamique*, recherchez le *Champ* "
+"que vous souhaitez utiliser."

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/email_template.rst:45
 msgid ""
@@ -15,12 +15,12 @@
 # 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2021
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
 # Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
 # Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
 # 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2021
 # Alain Prasquier <aprasquier@odm-tech.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Alain Prasquier <aprasquier@odm-tech.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
 msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Tutoriels Odoo : CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"

 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads.rst:5
 msgid "Acquire leads"
@@ -1364,6 +1364,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Point of Sale Tutorials <https://www.odoo.com/slides/point-"
 "of-sale-28>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Tutoriels sur les points de vente "
+"<https://www.odoo.com/slides/point-of-sale-28>`_"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:15
 msgid ":doc:`IoT Boxes Documentations </applications/productivity/iot>`"
@@ -2074,7 +2076,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:3
 msgid "Secure connection (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion sécurisée (HTTPS)"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:5
 msgid ""
@@ -2102,7 +2104,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:18
 msgid "**Key**: `point_of_sale.enforce_https`"
-msgstr ""
+msgstr "**Clé**: `point_of_sale.enforce_https`"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/overview/https.rst:19
 msgid "**Value**: `True`"
@@ -2460,7 +2462,7 @@ msgstr "Lorsque vous l'utilisez, vous pouvez ensuite imprimer la facture."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:3
 msgid "Using fiscal positions in PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les positions fiscales dans PdV"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -2469,10 +2471,14 @@ msgid ""
 "used to apply different taxes depending if the customer eats in or takes "
 "away."
 msgstr ""
+"Dans Odoo, les *Positions fiscales* vous permettent d'appliquer différentes "
+"taxes en fonction de la localisation du client. Dans un *Point de Vente*, "
+"comme un restaurant, il peut être utilisé pour appliquer des taxes "
+"différentes selon que le client mange sur place ou prend à emporter."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:11
 msgid "Set up fiscal positions for PoS"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer des positions fiscales pour les points de vente"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:13
 msgid ""
@@ -2480,24 +2486,33 @@ msgid ""
 "Configuration --> Point of Sale` and check *Fiscal Position per Order*. Now,"
 " you can choose the fiscal positions you want for your *PoS*."
 msgstr ""
+"Pour activer cette fonctionnalité, accédez à :menuselection:`Point de vente "
+"--> Configuration --> Point de vente` et cochez *Position fiscale par "
+"commande*. Maintenant, vous pouvez choisir les positions fiscales que vous "
+"souhaitez pour votre *PdV*."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:21
 msgid "You need to create your fiscal positions before using this feature."
 msgstr ""
+"Vous devez créer vos positions fiscales avant d'utiliser cette "
+"fonctionnalité."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:24
 msgid "Using fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les positions fiscales"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:26
 msgid ""
 "Once on your *PoS* interface, click on the *Tax* button. Now, choose the "
 "fiscal position you need for the current order."
 msgstr ""
+"Une fois sur votre interface *PdV*, cliquez sur le bouton *Taxe*. "
+"Maintenant, choisissez la position fiscale dont vous avez besoin pour la "
+"commande en cours."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:33
 msgid "Set up a default fiscal position"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer une position fiscale par défaut"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:35
 msgid ""
@@ -2506,6 +2521,11 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Point of Sale` and enable *Fiscal Position*. Now, "
 "choose one to set as the default one."
 msgstr ""
+"Si vous souhaitez utiliser une position fiscale par défaut, c'est-à-dire "
+"qu'une valeur préexistante est toujours automatiquement attribuée, accédez à"
+" :menuselection:`Point de vente --> Configuration --> Point de vente` et "
+"activez *Position fiscale*. Maintenant, choisissez-en un à définir comme "
+"celui par défaut."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:43
 msgid ""
@@ -2586,7 +2606,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:3
 msgid "Manage your tables"
-msgstr ""
+msgstr "Gérez vos tables"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:5
 msgid ""
@@ -3379,15 +3399,15 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:52
 msgid "1 day: $100"
-msgstr ""
+msgstr "1 jour : 100 $"

 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:53
 msgid "3 days: $250"
-msgstr ""
+msgstr "3 jours : 250 $"

 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:54
 msgid "1 week: $500"
-msgstr ""
+msgstr "1 semaine : 500 $"

 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:56
 msgid ""
@@ -3404,7 +3424,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:64
 msgid "Customer signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signature du client"

 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:66
 msgid ""
@@ -3440,7 +3460,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:89
 msgid "`Odoo Tutorials: Sign <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Tutoriels Odoo : Signature <https://www.odoo.com/slides/sign-61>`_"

 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:94
 msgid "Pickup and Return receipt"
@@ -3466,6 +3486,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Sales Tutorials <https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Tutoriels de vente "
+"<https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"

 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced.rst:5
 msgid "Advanced Topics"
@@ -3569,7 +3591,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:10
 msgid "Supported Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités prises en charge"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
 msgid "The connector is able to:"
@@ -3702,7 +3724,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:62
 msgid "**North America region**"
-msgstr ""
+msgstr "**Région Amérique du Nord**"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
 msgid "Canada"
@@ -3710,7 +3732,7 @@ msgstr "Canada"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:64
 msgid "Amazon.ca"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.ca"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:66
 msgid "Mexico"
@@ -3718,19 +3740,19 @@ msgstr "Mexique"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:66
 msgid "Amazon.com.mx"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.com.mx"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:68
 msgid "US"
-msgstr ""
+msgstr "USA."

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:68
 msgid "Amazon.com"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.com"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:72
 msgid "**Europe region**"
-msgstr ""
+msgstr "**Région Europe**"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:74
 msgid "Germany"
@@ -3738,7 +3760,7 @@ msgstr "Allemagne"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:74
 msgid "Amazon.de"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.de"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:76
 msgid "Spain"
@@ -3746,7 +3768,7 @@ msgstr "Espagne"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:76
 msgid "Amazon.es"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.es"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:78
 msgid "France"
@@ -3754,15 +3776,15 @@ msgstr "France"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:78
 msgid "Amazon.fr"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.fr"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
 msgid "UK"
-msgstr ""
+msgstr "UK"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:80
 msgid "Amazon.co.uk"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.co.uk"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:82
 msgid "Italy"
@@ -3770,7 +3792,7 @@ msgstr "Italie"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:82
 msgid "Amazon.it"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.it"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:84
 msgid "Netherlands"
@@ -3778,12 +3800,12 @@ msgstr "Pays-Bas"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:84
 msgid "Amazon.nl"
-msgstr ""
+msgstr "Amazon.nl"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:88
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:105
 msgid ":doc:`setup`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`setup`"

 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:89
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:160
@@ -4826,6 +4848,9 @@ msgid ""
 "to your customer, wait for confirmation, confirm the sales order and create "
 "an invoice."
 msgstr ""
+"Dans Odoo Ventes, le flux de vente de base consistera à créer un devis, à "
+"l'envoyer à votre client, à attendre la confirmation, à confirmer la "
+"commande client et à créer une facture."

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:51
 msgid ""
@@ -4975,6 +5000,9 @@ msgid ""
 "From the sales app, create a quotation to the desired customer, and select "
 "the subscription product your previously created from the Subscriptions App."
 msgstr ""
+"À partir de l'application Ventes, créez un devis pour le client souhaité et "
+"sélectionnez le produit d'abonnement que vous avez précédemment créé à "
+"partir de l'application d'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:14
 msgid ""
@@ -6521,6 +6549,10 @@ msgid ""
 "contracts, upsell customers, keep the churn under control and have reporting"
 " on the main KPIs: MRR, ARR, retention, churn, upselling, etc."
 msgstr ""
+"**Odoo Abonnements** est utilisé pour gérer des activités récurrentes : "
+"vendre de nouveaux contrats, réaliser de la vente incitative, garder le "
+"churn sous contrôle et avoir des rapports sur les principaux KPI : MRR, ARR,"
+" rétention, churn, upselling, etc."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:15
 msgid ""
@@ -6530,7 +6562,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:3
 msgid "Add subscription products"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter des produits d'abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:5
 msgid ""
@@ -6552,6 +6584,9 @@ msgid ""
 "product, create your quotations and continue the sales flow to track the "
 "number of subscriptions you sell and manage the revenue they generate."
 msgstr ""
+"De ce fait, vous pourrez gérer vos abonnements comme n'importe quel autre "
+"produit, créer vos devis et poursuivre le flux des ventes afin de garder à "
+"l'œil le nombre d'abonnements vendus et les revenus qui en découlent."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:18
 msgid ""
@@ -6576,6 +6611,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:39
 msgid "You can also choose the subscription templates you want to use."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également choisir les modèles d'abonnement que vous souhaitez "
+"utiliser."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:46
 msgid ""
@@ -6609,17 +6646,19 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:3
 msgid "Use subscription templates"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des modèles d'abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:5
 msgid ""
 "The subscription business model is becoming more popular. Are you wondering "
 "why?"
 msgstr ""
+"Le modèle commercial par abonnement devient de plus en plus populaire. Vous "
+"vous demandez pourquoi ?"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:7
 msgid "For **customers**, value lies in **convenience**:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour les **clients**, la valeur réside dans la **commodité** :"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:9
 msgid ""
@@ -6628,6 +6667,10 @@ msgid ""
 "assurance that they will have everything they need before they actually need"
 " it."
 msgstr ""
+"Les abonnements simplifient le processus commercial. En effet, les abonnés "
+"n'ont jamais à penser à renouveler leurs commandes tous les mois, ce qui "
+"leur donne l'assurance qu'ils auront tout ce dont ils ont besoin avant d'en "
+"avoir réellement besoin."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:12
 msgid "Subscriptions help customers stay on budget."
@@ -6638,12 +6681,16 @@ msgid ""
 "For **businesses**, value lies in the **ability to predict recurring "
 "revenue**:"
 msgstr ""
+"Pour les **entreprises**, la valeur réside dans la **capacité à prévoir les "
+"revenus récurrents** :"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:16
 msgid ""
 "Subscriptions reduce customer churn rate and significantly increase customer"
 " retention."
 msgstr ""
+"Les abonnements réduisent le taux de churn des clients et augmentent "
+"considérablement la fidélisation."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:17
 msgid ""
@@ -6651,6 +6698,10 @@ msgid ""
 "stabilize and maintain recurring revenue streams by guaranteeing monthly "
 "revenues and adding value to your business."
 msgstr ""
+"Les abonnements offrent une sécurité de paiement beaucoup plus élevée pour "
+"votre entreprise. Ils stabilisent et maintiennent des flux de revenus "
+"récurrents en garantissant des revenus mensuels et en ajoutant de la valeur "
+"à votre entreprise."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:27
 msgid ""
@@ -6659,6 +6710,10 @@ msgid ""
 " With Odoo you have the possibility to create, edit, and manage your own "
 "subscription templates."
 msgstr ""
+"**Odoo Abonnements** vous aident à gagner du temps et de l'argent. Les "
+"modèles d'abonnement peuvent vous aider à générer des factures récurrentes "
+"et à gérer les renouvellements à un rythme rapide. Avec Odoo, vous avez la "
+"possibilité de créer, modifier et gérer vos propres modèles d'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:34
 msgid ""
@@ -6673,6 +6728,8 @@ msgid ""
 "The **Odoo Subscriptions** application automatically installs **Odoo Sales**"
 " and **Odoo Invoicing** as they work integrated."
 msgstr ""
+"L'application **Odoo Abonnements** installe automatiquement **Odoo Ventes** "
+"et **Odoo Facturation** car elles fonctionnent de manière intégrée."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:49
 msgid ""
@@ -6729,7 +6786,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:81
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:84
 msgid ":doc:`../../subscriptions/configuration/subscription_products`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../subscriptions/configuration/subscription_products`"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up.rst:5
 msgid "Follow-up"
@@ -6737,7 +6794,7 @@ msgstr "Suivi"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Set up automatic alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer des alertes automatiques"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:5
 msgid ""
@@ -6858,7 +6915,7 @@ msgstr "Analyse"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:3
 msgid "Generate subscription reports"
-msgstr ""
+msgstr "Générer des rapports sur les abonnements"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:5
 msgid ""
@@ -6924,7 +6981,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:39
 msgid "Let's imagine a 2$ increase in a subscription service."
-msgstr ""
+msgstr "Imaginons une augmentation de 2$ dans un service d'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:42
 msgid ""
@@ -6940,7 +6997,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:0
 msgid "of 9,33%."
-msgstr ""
+msgstr "de 9,33%."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:50
 msgid ""
@@ -7028,11 +7085,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow.rst:5
 msgid "Sales flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flux de vente"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:3
 msgid "Close a subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer un abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:5
 msgid ""
@@ -7041,6 +7098,10 @@ msgid ""
 "companies come up with dubious methods to reduce the probability of this "
 "happening."
 msgstr ""
+"Perdre un client est toujours difficile, surtout si vous faites beaucoup "
+"d'efforts pour qu'il souscrivent à vos produits/services. Cependant, de "
+"nombreuses entreprises proposent des méthodes douteuses pour réduire la "
+"probabilité que cela se produise."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:14
 msgid ""
@@ -7051,6 +7112,13 @@ msgid ""
 "understandable that you do not want your customers to be involved in your "
 "subscription status."
 msgstr ""
+"Si vous adoptez de telles méthodes, vous faites partie des entreprises qui "
+"propagent activement et indirectement la phobie des abonnements, qui ne "
+"pensent pas à l'impact négatif que des clients insatisfaits pourraient avoir"
+" sur leur entreprise et qui frustrent les clients d'une manière ou d'une "
+"autre. Cependant, à un moment donné, il est compréhensible que vous ne "
+"souhaitiez pas que vos clients soient impliqués dans votre positionnement "
+"sur les abonnements."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:19
 msgid ""
@@ -7061,6 +7129,13 @@ msgid ""
 "giving them the opportunity to close their own subscriptions, your customers"
 " do not feel trapped because they subscribed to your products/services."
 msgstr ""
+"Si vous n'adoptez pas de telles méthodes, vous faites partie des entreprises"
+" qui continuent d'évoluer dans un modèle économique d'abonnement à long "
+"terme, en particulier à l'ère des communications ultrarapides entre clients "
+"insatisfaits, et qui fidélisent leurs clients en leur laissant des choix : "
+"partir s'ils le souhaite. En leur donnant la possibilité de fermer leurs "
+"propres abonnements, vos clients ne se sentent pas piégés parce qu'ils ont "
+"souscrit à vos produits/services."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:25
 msgid ""
@@ -7070,6 +7145,11 @@ msgid ""
 "whenever they want to or to restrict this possibility. It depends on you and"
 " we will show you how to do that in our amazing application."
 msgstr ""
+"En résumé, l'application **Odoo Abonnements** vous donne la **possibilité de"
+" choisir ce que vous souhaitez appliquer**. En effet, vous pouvez décider de"
+" donner à vos clients la possibilité de fermer leurs abonnements quand ils "
+"le souhaitent ou de restreindre cette possibilité. Cela dépend de vous et "
+"nous vous montrerons comment procéder."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:33
 msgid ""
@@ -7080,6 +7160,12 @@ msgid ""
 "customer*. Once enabled, this option gives your customers the right to close"
 " their own subscriptions."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Abonnements --> Configuration --> Modèles "
+"d'abonnement`. À partir de là, vous pouvez créer un nouveau *modèle "
+"d'abonnement* ou en modifier un existant. Lors de l'édition de votre modèle,"
+" sous l'onglet \"Facturation\", vous avez la possibilité d'activer l'option "
+"*Fermable par le client*. Une fois activée, cette option donne à vos clients"
+" le droit de fermer leurs propres abonnements."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:43
 msgid ""
@@ -7088,14 +7174,19 @@ msgid ""
 "fully understand the importance of this feature in a basic flow using the "
 "**Odoo Subscriptions** application."
 msgstr ""
+"Assurez-vous de consulter notre documentation sur la façon d' :doc:`Utiliser"
+" des modèles d'abonnement "
+"<../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` pour bien "
+"comprendre l'importance de cette fonctionnalité dans un flux de base "
+"utilisant l'application **Odoo Abonnements**."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:49
 msgid "Close your first subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Clôturer votre premier abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:52
 msgid "Administrator view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue administrateur"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:54
 msgid ""
@@ -7103,6 +7194,10 @@ msgid ""
 "automatically created. Therefore, this subscription has the status *In "
 "progress*. From there, you have the possibility to close the subscription."
 msgstr ""
+"Une fois confirmé, un devis devient une commande client et un nouvel "
+"abonnement est automatiquement créé. Par conséquent, cet abonnement a le "
+"statut *En cours*. À partir de là, vous avez la possibilité de fermer "
+"l'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:62
 msgid ""
@@ -7113,10 +7208,16 @@ msgid ""
 "subscription is now *Closed* and that the close reason is mentioned on the "
 "subscription."
 msgstr ""
+"En utilisant le bouton intelligent *Fermer*, vous devez saisir un motif de "
+"fermeture. Par exemple, \"Abonnement trop cher\", \"L'abonnement ne répond "
+"pas à mes besoins\", \"L'abonnement a atteint sa date de fin\", etc. "
+"Immédiatement après avoir confirmé votre raison de clôture, vous pouvez "
+"constater que le statut de l'abonnement est désormais *Fermé* et que le "
+"motif de fermeture est mentionné sur l'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:72
 msgid "Customer view"
-msgstr ""
+msgstr "Vue client"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:74
 msgid ""
@@ -7127,12 +7228,19 @@ msgid ""
 "his/her subscription whenever he/she wants to, due to the *Close "
 "Subscription* button."
 msgstr ""
+"Comme expliqué précédemment dans la partie *Vue administrateur*, depuis le "
+"formulaire d'abonnement, vous avez également la possibilité de visualiser ce"
+" que voient vos clients lors de la gestion de leurs abonnements grâce au "
+"bouton *Aperçu client*. Dans cet exemple, le client a le choix de fermer son"
+" abonnement quand il le souhaite, grâce au bouton *Clôturer l'abonnement*."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:83
 msgid ""
 "By using this button, the customer can specify the reason for cancelling "
 "his/her subscription and he/she can even leave a message."
 msgstr ""
+"En utilisant ce bouton, le client peut préciser le motif de la résiliation "
+"de son abonnement et il peut même laisser un message."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:90
 msgid ""
@@ -7142,6 +7250,11 @@ msgid ""
 "chatter with the new stage, the end date, the close reason, and the closing "
 "text added by the customer."
 msgstr ""
+"En confirmant l'annulation, le client est redirigé vers son portail. "
+"L'administrateur est informé de cette modification. En effet, le statut de "
+"l'abonnement devient *Clôturé* et une note apparaît dans le chatter avec la "
+"nouvelle étape, la date de fin, le motif de clôture, et le texte de clôture "
+"ajouté par le client."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:100
 msgid ""
@@ -7150,10 +7263,14 @@ msgid ""
 "<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` to understand how "
 "subscriptions are managed in the **Odoo Subscriptions** application."
 msgstr ""
+"Avant de clôturer un abonnement, consultez notre documentation sur la façon "
+"de :doc:`Créer un devis à l'aide de produits d'abonnement "
+"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` pour comprendre comment"
+" les abonnements sont gérés dans l'application **Odoo Abonnements**."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:3
 msgid "Create a quotation using subscription products"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un devis à l'aide de produits d'abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:5
 msgid ""
@@ -7163,16 +7280,24 @@ msgid ""
 "maximize your income and streamline your cash flow. You can sell any type of"
 " product or service through a subscription business model."
 msgstr ""
+"Vendre un produit ou un service numérique donne une gratification "
+"instantanée. Cependant, vous devez travailler dur pour qu'un nouveau client "
+"fasse un achat. Cela coûte du temps et de l'argent. En convainquant les "
+"clients de souscrire à un abonnement, vous maximisez vos revenus et "
+"rationalisez votre trésorerie. Vous pouvez vendre tout type de produit ou de"
+" service via un modèle commercial d'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:15
 msgid ""
 "Here is a scenario using **Odoo Subscriptions** to create a quotation "
 "including subscription products."
 msgstr ""
+"Voici un scénario utilisant **Odoo Abonnements** pour créer un devis "
+"comprenant des produits d'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:19
 msgid "Create your first quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Créer votre premier devis"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:21
 msgid ""
@@ -7183,12 +7308,19 @@ msgid ""
 "<../../subscriptions/configuration/subscription_products>` to your "
 "templates."
 msgstr ""
+"Avant de créer votre premier devis, assurez-vous de consulter notre "
+"documentation sur la façon de créer et de gérer vos propres :doc:`modèles "
+"d'abonnement <../../subscriptions/configuration/subscription_templates>` et "
+"la façon d'ajouter des :doc:` Produits d'abonnement "
+"<../../subscriptions/configuration/subscription_products>` à vos modèles."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:30
 msgid ""
 "These steps are **mandatory** to make a basic sales flow using **Odoo "
 "Subscriptions**."
 msgstr ""
+"Ces étapes sont **obligatoires** pour créer un flux de vente de base à "
+"l'aide de **Odoo Abonnements**."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:32
 msgid ""
@@ -7196,6 +7328,9 @@ msgid ""
 " add a product. Be careful to select a product that you previously "
 "configured as a *Subscription product*."
 msgstr ""
+"Accédez dans **Odoo Ventes** et créez un nouveau devis. Ensuite, choisissez "
+"un client et ajoutez un produit. Veillez à sélectionner un produit que vous "
+"avez préalablement configuré en *Produit d'abonnement*."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:39
 msgid ""
@@ -7205,6 +7340,11 @@ msgid ""
 "it in **Odoo Sales**. By clicking on *Customer preview*, you have an idea of"
 " what your customers will see when receiving your quotation."
 msgstr ""
+"Lorsque votre devis est prêt, vous avez la possibilité de l'envoyer à vos "
+"clients ou de le confirmer. Il vaut mieux d'abord *Envoyer par email* le "
+"devis à vos clients pour avoir leur confirmation et, ensuite, *Confirmer* "
+"dans **Odoo Ventes**. En cliquant sur *Aperçu client*, vous avez une idée de"
+" ce que verront vos clients lorsqu'ils recevront votre devis."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:48
 msgid ""
@@ -7214,16 +7354,24 @@ msgid ""
 "the order with a signature and by choosing a payment method. When it is "
 "done, you can check out the quotation in **Odoo Sales** and *Confirm* it."
 msgstr ""
+"À partir de là, vos clients ont trois choix : *Signer et Payer* le devis, "
+"vous donner un *Feedback* ou *Refuser* le devis. Il semble qu'ils soient "
+"très satisfaits et acceptent l'option *Signer et Payer*. Ensuite, ils "
+"doivent valider la commande par une signature et un choix de mode de "
+"paiement. Lorsque c'est fait, vous pouvez consulter le devis dans **Odoo "
+"Ventes** et le *Confirmer*."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:54
 msgid "Manage your subscriptions from your SO"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer vos abonnements depuis votre bon de commande"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:56
 msgid ""
 "Once confirmed, the quotation becomes a sales order and a new button "
 "appears, *Subscriptions*. Indeed, a subscription is automatically created."
 msgstr ""
+"Une fois validé, le devis devient une commande client et un nouveau bouton "
+"apparaît, *Abonnements*. En effet, un abonnement est automatiquement créé."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:63
 msgid ""
@@ -7233,6 +7381,11 @@ msgid ""
 "<../../subscriptions/sales_flow/closing>` or :doc:`Upsell "
 "<../../subscriptions/sales_flow/upselling>` your subscription."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton *Abonnements*, vous pouvez voir que le statut de "
+"l'abonnement est *En cours*. A partir de là, vous aurez trois options : "
+":doc:`Renouveler <../../subscriptions/sales_flow/renewals>`, :doc:`Fermer "
+"<../../subscriptions/sales_flow/closing>` ou : doc:`Upsell "
+"<../../subscriptions/sales_flow/upselling>` votre abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:73
 msgid ""
@@ -7242,22 +7395,27 @@ msgid ""
 " Finally, when a customer decides to close his subscription, the status "
 "becomes *Closed*."
 msgstr ""
+"Dans le coin supérieur droit, vous pouvez voir l'état de l'abonnement. "
+"Lorsqu'un abonnement est nouveau et créé à partir de **Odoo Abonnemets**, le"
+" statut est *Brouillon*. Lorsqu'une commande client a été validée, le statut"
+" est *En cours*. Enfin, lorsqu'un client décide de fermer son abonnement, le"
+" statut devient *Fermé*."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:81
 msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/renewals`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/renewals`"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:82
 msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/closing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/closing`"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/create_a_quotation.rst:83
 msgid ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/upselling`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../subscriptions/sales_flow/upselling`"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:3
 msgid "Renew a subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Renouveler un abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:5
 msgid ""
@@ -7265,6 +7423,9 @@ msgid ""
 "payments. In this model, customers pay a recurring amount in exchange for "
 "access to a product or a service."
 msgstr ""
+"La principale caractéristique d'un modèle commercial d'abonnement est la "
+"nature récurrente des paiements. Dans ce modèle, les clients paient un "
+"montant récurrent en échange de l'accès à un produit ou à un service."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:14
 msgid ""
@@ -7273,6 +7434,11 @@ msgid ""
 " companies choose to automate their renewal processes but, in some cases, "
 "manual subscription renewals are still the preferred option."
 msgstr ""
+"Chaque abonné passe par ce processus de renouvellement mensuellement, "
+"annuellement, ou autre, selon la durée du contrat. La plupart des sociétés "
+"d'abonnement choisissent d'automatiser leurs processus de renouvellement "
+"mais, dans certains cas, les renouvellements d'abonnement manuels restent "
+"l'option préférée."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:18
 msgid ""
@@ -7281,10 +7447,15 @@ msgid ""
 " well as a manual one) and, finally, filter all your subscriptions and "
 "easily find those to renew (with the help of the tag *To renew*)."
 msgstr ""
+"Grâce à **Odoo Abonnements**, vous pouvez avoir tous vos abonnements dans "
+"une seule application, proposer un renouvellement d'abonnement automatique à"
+" vos clients (ainsi qu'un manuel) et, enfin, filtrer tous vos abonnements et"
+" trouver facilement ceux à renouveler (avec l'aide de la balise *A "
+"renouveler*)."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:23
 msgid "Renew your first subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Renouveler votre premier abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:25
 msgid ""
@@ -7298,6 +7469,16 @@ msgid ""
 "can activate the *To renew* option. When activated, a yellow tag "
 "automatically appears in the upper right corner of the subscription."
 msgstr ""
+"Avant de renouveler un abonnement, assurez-vous de consulter notre "
+"documentation sur la façon de :doc:`Créer un devis "
+"<../../subscriptions/sales_flow/create_a_quotation>` à l'aide des produits "
+"d'abonnement. En effet, une fois validé, un devis devient une commande "
+"client et un nouvel abonnement est automatiquement créé. Par conséquent, cet"
+" abonnement a le statut *En cours*. À partir de là, vous avez la possibilité"
+" de renouveler l'abonnement. Dans l'onglet \"Autres informations\", sous la "
+"section \"À renouveler\", vous pouvez activer l'option *À renouveler*. "
+"Lorsqu'il est activé, une balise jaune apparaît automatiquement dans le coin"
+" supérieur droit de l'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:38
 msgid ""
@@ -7306,6 +7487,10 @@ msgid ""
 "have to click on the *Customer preview* button. The tag *To renew* appears "
 "on the top right corner."
 msgstr ""
+"La balise *À renouveler* est automatiquement cochée lorsqu'un paiement "
+"échoue. Cet indicateur apparaît également sur le portail client. Pour "
+"visualiser cela, il vous suffit de cliquer sur le bouton *Aperçu client*. La"
+" balise *À renouveler* apparaît dans le coin supérieur droit."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:46
 msgid ""
@@ -7316,6 +7501,13 @@ msgid ""
 " *Send by email* the quotation to your customers in order to have their "
 "confirmation and, then, *Confirm* it in **Odoo Sales**."
 msgstr ""
+"Lorsqu'un abonnement doit être renouvelé, vous avez la possibilité "
+"d'utiliser un nouveau bouton appelé *Devis de renouvellement*. En cliquant "
+"dessus, un nouveau devis est créé. A partir de là, démarrez un flux de vente"
+" de base vous permettant d'envoyer le devis par email à vos clients ou de le"
+" confirmer. Il vaut mieux d'abord *Envoyer par email* le devis à vos clients"
+" afin d'avoir leur confirmation et, ensuite, *Confirmer* dans **Odoo "
+"Ventes**."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:53
 msgid ""
@@ -7324,6 +7516,10 @@ msgid ""
 "your customers, this quotation becomes a sales order and a new sale is "
 "mentioned in the upper right corner of the subscription."
 msgstr ""
+"Dans le Chatter de ce nouveau devis, il est mentionné que \"Cette commande "
+"de renouvellement a été créée à partir de l'abonnement précédent\". Une fois"
+" validé par vos clients, ce devis devient un bon de commande et une nouvelle"
+" vente est mentionnée dans le coin supérieur droit de l'abonnement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:61
 msgid ""
@@ -7332,10 +7528,14 @@ msgid ""
 "description underneath the *Subscription Management* category. There, you "
 "can easily visualize which one is your renewal."
 msgstr ""
+"En cliquant sur le bouton *Ventes*, vous disposez d'un récapitulatif de vos "
+"commandes clients sous forme de liste. La seule différence entre vos deux "
+"devis est la description sous la catégorie *Gestion des abonnements*. Là, "
+"vous pouvez facilement visualiser lequel est votre renouvellement."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:70
 msgid "Visualize your subscriptions to renew"
-msgstr ""
+msgstr "Visualiser vos abonnements à renouveler"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:72
 msgid ""
@@ -7343,6 +7543,9 @@ msgid ""
 "those to renew, you can go to your *Subscriptions dashboard* and use the "
 "filter *To renew*."
 msgstr ""
+"Enfin, si vous souhaitez visualiser tous vos abonnements et retrouver "
+"facilement ceux à renouveler, vous pouvez vous rendre sur votre *tableau de "
+"bord des abonnements* et utiliser le filtre *A renouveler*."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:3
 msgid "Upsell a subscription"
@@ -7355,6 +7558,10 @@ msgid ""
 "or change the products’ quantities to accommodate their needs. Two "
 "situations can happen:"
 msgstr ""
+"Les abonnements sont récurrents et durent indéfiniment. Au fil du temps, nos"
+" clients peuvent vouloir les modifier. Il faut alors pouvoir adapter les "
+"prix ou changer les quantités de produits pour répondre à leurs besoins. "
+"Deux situations peuvent se produire :"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:9
 msgid ""
@@ -7363,6 +7570,10 @@ msgid ""
 " for your products and services. Consequently, it is easier to sell them "
 "something additional than it would be to a new customer."
 msgstr ""
+"**Clients fidèles :** Ce type de clients vous fait déjà confiance en tant "
+"que marque. Par conséquent, vous avez confiance en ce que vous proposez, car"
+" ils continuent de payer pour vos produits et services. Par conséquent, il "
+"est plus facile de leur vendre quelque chose de plus qu'à un nouveau client."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:14
 msgid ""
@@ -7372,6 +7583,11 @@ msgid ""
 "for new customers strengthens your relationships with them and also "
 "increases their retention."
 msgstr ""
+"**Nouveaux clients :** Pour ce type de clients, vous devez proposer quelque "
+"chose de nouveau, quelque chose d'attrayant. Qu'en est-il des réductions ? "
+"En règle générale, chaque abonnement se termine après un certain temps. "
+"Proposer ce type d'offres pour les nouveaux clients renforce vos relations "
+"avec eux et augmente également leur rétention."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:27
 msgid ""
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # Martin Trigaux, 2021
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-02 08:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:49+0000\n"
-"Last-Translator: Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Avancé"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:3
 msgid "After Sales Features"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités après-vente"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:5
 msgid ""
@@ -179,10 +180,17 @@ msgid ""
 " returns, products, repairs, grant coupons, and even plan onsite "
 "interventions from a ticket’s page."
 msgstr ""
+"Au fur et à mesure que votre entreprise se développe, il est essentiel de "
+"disposer du bon outil pour aider votre équipe d'assistance à enregistrer, "
+"suivre et gérer les problèmes soulevés et cela facilement et efficacement. "
+"L'application Assistance d'Odoo vous permet de générer des notes de crédit, "
+"de gérer les retours, les produits, les réparations, d'accorder des coupons "
+"et même de planifier des interventions sur site à partir de la page d'un "
+"ticket."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:11
 msgid "Set up the after sales services"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place des services après-vente"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:13
 msgid ""
@@ -212,6 +220,8 @@ msgid ""
 "The process of a product return from your customer back to your warehouse is"
 " taken into action when, at the ticket page, you choose the option *Return*."
 msgstr ""
+"Le processus de retour d'un produit de votre client vers votre entrepôt est "
+"activé lorsque, sur la page du ticket, vous choisissez l'option *Retour*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:39
 msgid "Grant coupons from tickets"
@@ -244,6 +254,9 @@ msgid ""
 "intervention exactly the same way as if you were on the *Field Service* "
 "application."
 msgstr ""
+"Sur la page du ticket, cliquez sur *Planifier une intervention*, et "
+"configurez votre intervention exactement de la même manière que si vous "
+"étiez sur l'application *Services sur Site*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:67
 msgid ""
@@ -255,7 +268,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:3
 msgid "Allow Customers to Close their Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les clients à fermer leurs tickets"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:5
 msgid ""
@@ -286,6 +299,8 @@ msgid ""
 "In order to designate to which stage the ticket migrates to once it is "
 "closed, go to :menuselection:`Helpdesk --> Overview --> Tickets`."
 msgstr ""
+"Afin de désigner à quelle étape le ticket migre une fois qu'il est fermé, "
+"allez à :menuselection:`Assistance --> Aperçu --> Tickets`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:25
 msgid ""
@@ -293,6 +308,10 @@ msgid ""
 "both scenarios, go to :menuselection:`Helpdesk --> Settings --> Edit Stage` "
 "and enable *Closing Stage*."
 msgstr ""
+"Vous pouvez soit créer une nouvelle étape Kanban, soit travailler avec une "
+"étape existante. Pour les deux scénarios, accédez à "
+":menuselection:`Assistance --> Paramètres --> Modifier l'étape` et activez "
+"*Étape de clôture*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:32
 msgid ""
@@ -300,6 +319,9 @@ msgid ""
 "last stage; contrarily, if you have more than one stage set as closing, the "
 "ticket is put in the first one."
 msgstr ""
+"Si aucune étape de clôture n'est spécifiée, par défaut, le ticket est "
+"déplacé vers la dernière étape ; à l'inverse, si vous avez plus d'une étape "
+"définie en clôture, le ticket est mis dans la première."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:36
 msgid "The Costumer Portal"
@@ -310,6 +332,8 @@ msgid ""
 "Now, once the user logs into his Portal, the option *Close this ticket* is "
 "available."
 msgstr ""
+"Désormais, une fois que l'utilisateur se connecte à son Portail, l'option "
+"*Clôturer ce ticket* est disponible."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:45
 msgid "Get reports on tickets closed by costumers"
@@ -329,7 +353,7 @@ msgstr "Vue d'ensemble"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:3
 msgid "Forum and eLearning"
-msgstr ""
+msgstr "Forum et eLearning"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:6
 msgid "Forum"
@@ -344,19 +368,27 @@ msgid ""
 "knowledge, supporting the feeling of belonging to a community (your "
 "community!)."
 msgstr ""
+"Pour aller au-delà des emails, du live chat, des formulaires web et des "
+"appels téléphoniques, proposez à vos clients un forum d'assistance. De cette"
+" façon, les clients seront encore plus attachés à votre entreprise car ils "
+"consacreront du temps à aller dans les détails de votre entreprise. Vous "
+"encouragez également l'échange d'expériences et de connaissances, favorisant"
+" le sentiment d'appartenance à une communauté (votre communauté !)."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:10
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
 msgid "Set up"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:16
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Team` and "
 "enable *Help Center*."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipe "
+"d'assistance` et activez *Centre d'aide*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:23
 msgid ""
@@ -371,12 +403,17 @@ msgid ""
 "From now on, logged in users can start their discussions. To keep track of "
 "posts, go to :menuselection:`Website --> Forum --> Posts`."
 msgstr ""
+"Désormais, les utilisateurs connectés peuvent démarrer leurs discussions. "
+"Pour garder une trace des messages, allez à :menuselection:`Site web --> "
+"Forum --> Messages`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:38
 msgid ""
 "Turn tickets into forum posts by simply clicking on *Share on the Forum* on "
 "the ticket's page."
 msgstr ""
+"Transformez les tickets en messages sur le forum en cliquant simplement sur "
+"*Partager sur le forum* sur la page du ticket."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:45
 msgid "eLearning"
@@ -388,24 +425,34 @@ msgid ""
 "customers and users’ needs and questions to useful content, helping to boost"
 " efficiency as they can also find their answers there."
 msgstr ""
+"En plus d'un forum, proposez des cours en ligne. Ce faisant, vous reliez les"
+" besoins et les questions de vos clients et utilisateurs à un contenu utile,"
+" ce qui contribue à accroître l'efficacité car ils peuvent également y "
+"trouver leurs réponses."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:54
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams` and "
 "enable *eLearning*."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance` et activez *eLearning*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:61
 msgid ""
 "Once the structure and content of your course are ready, *Publish* it by "
 "clicking on *Unpublished*."
 msgstr ""
+"Une fois la structure et le contenu de votre cours prêts, *Publiez-le* en "
+"cliquant sur *Non publié*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:67
 msgid ""
 "To keep track of your course statistics, go to *eLearning* and *View "
 "Course*."
 msgstr ""
+"Pour suivre les statistiques de votre cours, accédez à *eLearning* et "
+"*Afficher le cours*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
 msgid "Todo"
@@ -416,6 +463,8 @@ msgid ""
 "DETAILS/INFO SHOULD COME FROM ELEARNING DOCS. THEREFORE, LINK DOCS ONCE "
 "AVAILABLE!"
 msgstr ""
+"LES DÉTAILS/INFOS DOIVENT PROVENIR DE DOCS ELEARNING. PAR CONSÉQUENT, LIEZ "
+"LES DOCS UNE FOIS DISPONIBLE !"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:3
 msgid "Getting Started"
@@ -428,16 +477,24 @@ msgid ""
 "scheme where you can organize multiple teams with their customized pipeline,"
 " visibilities settings, and ticket traceability is essential."
 msgstr ""
+"Les équipes d'Assistance fournissent à vos clients une assistance pour les "
+"questions ou les erreurs qu'ils pourraient rencontrer lors de l'utilisation "
+"de votre produit/service. Par conséquent, une organisation efficace dans "
+"laquelle vous pouvez gérer plusieurs équipes avec leur pipeline "
+"personnalisé, les paramètres de visibilité et la traçabilité des tickets est"
+" essentiel."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:10
 msgid "Set up teams"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en place des équipes"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:12
 msgid ""
 "To modify or create teams, go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration "
 "--> Helpdesk Teams`."
 msgstr ""
+"Pour modifier ou créer des équipes, allez dans :menuselection:`Assistance "
+"--> Configuration --> Equipes d'assistance`."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:14
 msgid ""
@@ -445,22 +502,30 @@ msgid ""
 "(example: BE/US), or by your support services' types (example: IT, "
 "accounting, admin, etc.)."
 msgstr ""
+"La configuration de plusieurs équipes vous permet de regrouper les tickets "
+"par vos canaux (exemple : BE/US), ou par vos types de services de support "
+"(exemple : IT, comptabilité, admin, etc.)."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:21
 msgid "Team’s productivity and visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Productivité et visibilité de l'équipe"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:23
 msgid ""
 "Teams can have individual *Assignment Methods* to ensure that tickets get "
 "redirected to the right person:"
 msgstr ""
+"Les équipes peuvent avoir des *méthodes d'assignation* individuelles pour "
+"s'assurer que les tickets sont redirigés vers la bonne personne :"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:26
 msgid ""
 "*Manually*: tickets are manually assigned, allowing employees to manage "
 "their own workload and target tickets they are experts at;"
 msgstr ""
+"*Manuellement* : les tickets sont attribués manuellement, ce qui permet aux "
+"employés de gérer leur propre charge de travail et de cibler les tickets "
+"pour lesquels ils sont experts ;"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:28
 msgid ""
@@ -468,6 +533,9 @@ msgid ""
 "This method ensures that all tickets are handled as the assignment happens "
 "automatically;"
 msgstr ""
+"*Aléatoire* : les tickets sont attribués au hasard et tout le monde en "
+"reçoit la même quantité. Cette méthode garantit que tous les tickets sont "
+"traités au fur et à mesure que l'affectation se produit automatiquement ;"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:30
 msgid ""
@@ -475,6 +543,9 @@ msgid ""
 "tickets so that everyone fairly gets the same amount. Thereby, you ensure "
 "that all tickets get to be taken care of."
 msgstr ""
+"*Équilibré* : les tickets sont attribués à la personne ayant le moins de "
+"tickets afin que tout le monde reçoive équitablement la même quantité. "
+"Ainsi, vous vous assurez que tous les tickets seront pris en charge."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:40
 msgid ""
@@ -482,6 +553,10 @@ msgid ""
 "Members* among whom tickets are assigned. Leave the field empty to include "
 "all employees (with the proper access rights)."
 msgstr ""
+"Pour les méthodes d'assignation *Aléatoire* et *Équilibré*, vous pouvez "
+"définir les *Membres de l'équipe* parmi lesquels les tickets sont attribués."
+" Laissez le champ vide pour inclure tous les employés (avec les droits "
+"d'accès appropriés)."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:43
 msgid ""
@@ -490,10 +565,15 @@ msgid ""
 "seen by the right people. Leave the field empty to include all employees "
 "(with the proper access rights)."
 msgstr ""
+"La fonction *Visibilité de l'équipe* vous permet de spécifier qui peut voir "
+"et accéder aux tickets de l'équipe. Par conséquent, les tickets contenant "
+"des informations sensibles ne sont vus que par les personnes habilitées. "
+"Laissez le champ vide pour inclure tous les employés (avec les droits "
+"d'accès appropriés)."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:46
 msgid "Set up stages and share it among teams"
-msgstr ""
+msgstr "Configurez des étapes et partagez-les entre les équipes"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:48
 msgid ""
@@ -501,6 +581,10 @@ msgid ""
 "Stages`. Then, create and/or edit stages as you need and set specific teams "
 "to use certain stages under *Team*."
 msgstr ""
+"Pour configurer les étapes, allez dans :menuselection:`Assistance--> "
+"Configuration --> Etapes`. Ensuite, créez et/ou modifiez les étapes selon "
+"vos besoins et définissez des équipes spécifiques pour utiliser certaines "
+"d'entre elles sous *Équipe*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:55
 msgid ""
@@ -508,10 +592,14 @@ msgid ""
 "the pipeline to your individual needs. They also apply a visibility and "
 "access rule, as other teams are not able to see or use the stage."
 msgstr ""
+"Les étapes peuvent être partagées entre une ou plusieurs équipes, ce qui "
+"vous permet d'adapter le pipeline à vos besoins individuels. Elles "
+"appliquent également une règle de visibilité et d'accès, car les autres "
+"équipes ne peuvent pas voir ou utiliser l'étape."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/users`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:3
 msgid "Ratings"
@@ -524,6 +612,11 @@ msgid ""
 " a customer’s decision and open space for feedback that can help you improve"
 " the quality of your services."
 msgstr ""
+"Permettez aux clients d'évaluer leur expérience avec vos équipes "
+"d'assistance afin de renforcer votre crédibilité et gagner leur confiance. "
+"Les avis peuvent également influencer la décision d'un client et ouvrir un "
+"espace de commentaires qui peuvent vous aider à améliorer la qualité de vos "
+"services."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:12
 msgid ""
@@ -531,6 +624,10 @@ msgid ""
 "enable *Ratings on tickets*. The feature automatically adds a default email "
 "template on the non-folded *closing stage(s)* of that team."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance` et activez *Notes sur les tickets*. La fonctionnalité ajoute "
+"automatiquement un modèle d'email par défaut sur les *étapes de clôture* non"
+" repliées de cette équipe."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
 msgid ""
@@ -538,22 +635,30 @@ msgid ""
 "the Kanban view of your helpdesk team and click on *Settings*, then on *Edit"
 " Stage*."
 msgstr ""
+"Pour modifier le modèle d'email et la ou les étape(s) définie(s) comme "
+"étapes de clôture, accédez à la vue Kanban de votre équipe d'assistance et "
+"cliquez sur *Paramètres*, puis sur *Modifier l'étape*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
 msgid ""
 "Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
 "an email is sent to the customer."
 msgstr ""
+"Désormais, une fois qu'un ticket atteint l'étape ou les étapes désignées "
+"comme *étape de clôture*, un email est envoyé au client."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
 "Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
 "Satisfaction* link on the main dashboard, and through *Reporting*."
 msgstr ""
+"Les notes peuvent être consultées sur le chat de chaque ticket, sous le lien"
+" *Voir la satisfaction client* sur le tableau de bord principal et via "
+"*Rapports*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:39
 msgid "Ratings visible on the customer portal"
-msgstr ""
+msgstr "Notes visibles sur le portail client"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:41
 msgid ""
@@ -566,11 +671,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:47
 msgid ":doc:`../advanced/close_tickets`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../advanced/close_tickets`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:3
 msgid "Start Receiving Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer à recevoir des tickets"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:5
 msgid ""
@@ -579,10 +684,15 @@ msgid ""
 " And, in order to make sure inquiries across all channels get addressed, it "
 "is essential to have a solution where all interactions come in one place."
 msgstr ""
+"Offrir une variété de canaux à partir desquels vos clients peuvent vous "
+"contacter leur donne de la flexibilité et le choix de la manière la plus "
+"adaptée de vous contacter. Afin de s'assurer que les demandes provenant de "
+"tous les canaux sont traitées, il est essentiel d'avoir une solution où "
+"toutes les interactions se trouvent au même endroit."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:11
 msgid "Channels options to submit tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Canaux disponibles pour soumettre des tickets"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:13
 msgid ""
@@ -590,6 +700,9 @@ msgid ""
 "enable the following features as you want them to be available to your "
 "users."
 msgstr ""
+"Accédez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance` et activez les fonctionnalités suivantes, car vous souhaitez "
+"qu'elles soient disponibles pour vos utilisateurs."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid "Email Alias"
@@ -601,6 +714,9 @@ msgid ""
 "address. The subject line of the email becomes the title of the ticket and "
 "the content is shown in the Chatter."
 msgstr ""
+"Laissez vos clients soumettre des tickets en envoyant un email à votre "
+"adresse d'assistance. La ligne d'objet de l'email devient le titre du ticket"
+" et le contenu est affiché dans le Chatter."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:26
 msgid ""
@@ -608,6 +724,9 @@ msgid ""
 "there, enable *External Email Servers* to determine or change your *Alias "
 "Domain*."
 msgstr ""
+"Sélectionnez *Configurer le nom de domaine* pour être redirigé vers "
+"*Paramètres* et, à partir de là, activez *Serveurs de messagerie externes* "
+"pour déterminer ou modifier votre *Alias Domain*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:35
 msgid ""
@@ -615,6 +734,9 @@ msgid ""
 "Community and Enterprise. Online users benefit from a ready-to-use email "
 "server."
 msgstr ""
+"L'utilisation de votre propre serveur de messagerie est nécessaire pour "
+"envoyer et recevoir des emails dans Odoo Community et Odoo Enterprise. Les "
+"utilisateurs Online bénéficient d'un serveur de messagerie prêt à l'emploi."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:39
 msgid "Website Form"
@@ -625,18 +747,24 @@ msgid ""
 "Allow your customers to submit a ticket by filling in a form through your "
 "website."
 msgstr ""
+"Permettez à vos clients de soumettre un ticket en remplissant un formulaire "
+"via votre site web."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:42
 msgid ""
 "Once the feature is activated, get redirected to your website by clicking on"
 " *Go to Website*."
 msgstr ""
+"Une fois la fonctionnalité activée, vous serez redirigé vers votre site web "
+"en cliquant sur *Aller au site web*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:49
 msgid ""
 "From the website page customize the form as you like. Then, publish it by "
 "clicking on *Unpublished*."
 msgstr ""
+"À partir de la page du site web, personnalisez le formulaire comme vous le "
+"souhaitez. Ensuite, publiez-le en cliquant sur *Non publié*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
 msgid "Live Chat"
@@ -647,6 +775,9 @@ msgid ""
 "Through live interactions with your website visitors, helpdesk tickets can "
 "be instantly created and redirected to the right person."
 msgstr ""
+"Grâce à des interactions en direct avec les visiteurs de votre site web, les"
+" tickets d'assistance peuvent être instantanément créés et redirigés vers la"
+" bonne personne."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:61
 msgid ""
@@ -664,38 +795,40 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:72
 msgid "Prioritize tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Prioriser les tickets"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:74
 msgid ""
 "Use the stars to prioritize your tickets. The most urgent ones appear at the"
 " top of your list on the Kanban view."
 msgstr ""
+"Utilisez les étoiles pour prioriser vos tickets. Les plus urgents "
+"apparaissent en haut de votre liste sur la vue Kanban."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:77
 msgid "1 star = *Low priority*"
-msgstr ""
+msgstr "1 étoile = *Priorité faible*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:78
 msgid "2 stars = *High priority*"
-msgstr ""
+msgstr "2 étoiles = *Priorité élevée*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:79
 msgid "3 stars = *Urgent*"
-msgstr ""
+msgstr "3 étoiles = *Urgent*"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:87
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:60
 msgid ":doc:`sla`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`sla`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:89
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:3
 msgid "Reports for a Better Support"
-msgstr ""
+msgstr "Des rapports pour une meilleur assistance"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:5
 msgid ""
@@ -704,34 +837,42 @@ msgid ""
 "manage employees’ workloads and, most importantly, meet your customer’s "
 "expectations."
 msgstr ""
+"Une solution de service client efficace doit avoir une option de création de"
+" rapports intégrée. Les rapports vous permettent de suivre les tendances, "
+"d'identifier les domaines à améliorer, de gérer la charge de travail des "
+"employés et, surtout, de répondre aux attentes de vos clients."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:10
 msgid "Cases"
-msgstr ""
+msgstr "Cas"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
 msgid "Some examples of the reports Odoo Helpdesk can generate include:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici quelques exemples de rapports qu'Odoo Assistance peut générer :"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:14
 msgid "The number of tickets *grouped by* team and ticket type."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de tickets *groupés par* équipe et type de tickets."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:17
 msgid ""
 "In this manner, you are able to evaluate which ticket types have been the "
 "most frequent ones, plus the workload of your teams."
 msgstr ""
+"De cette manière, vous êtes en mesure d'évaluer quels types de tickets ont "
+"été les plus fréquents, ainsi que la charge de travail de vos équipes."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:19
 msgid ""
 "Apply *Time Ranges* if you would like to make comparisons to a *Previous "
 "Period* or a *Previous Year*."
 msgstr ""
+"Appliquez *Plages de temps* si vous souhaitez faire des comparaisons avec "
+"une *Période précédente* ou une *Année précédente*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:25
 msgid "The number of tickets closed per day, per team."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de tickets clos par jour, par équipe."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:27
 msgid ""
@@ -739,17 +880,24 @@ msgid ""
 "to measure their performance. Identify productivity levels to understand how"
 " many requests they are able to handle."
 msgstr ""
+"Obtenez un aperçu du nombre de demandes que chaque équipe clos par jour afin"
+" de mesurer ses performances. Identifiez les niveaux de productivité pour "
+"comprendre le nombre de demandes qu'elles sont capables de traiter."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:35
 msgid ""
 "Filter it by *Assignee* to see Key Performance Indicators (KPI) per agent."
 msgstr ""
+"Filtrez-le par *Responsable* pour voir les indicateurs de performance clés "
+"(KPI) par agent."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:37
 msgid ""
 "The number of hours tickets are taking to be solved, grouped by team and "
 "ticket type."
 msgstr ""
+"Le nombre d'heures nécessaire pour résoudre les tickets, regroupés par "
+"équipe et type de ticket."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:39
 msgid ""
@@ -757,10 +905,13 @@ msgid ""
 "(hours)*. Your customers not only expect fast responses but they also want "
 "their issues to be handled quickly."
 msgstr ""
+"Vérifiez si vos attentes sont satisfaites en *mesurant* le *Temps de clôture"
+" (heures)*. Vos clients attendent non seulement des réponses rapides, mais "
+"ils souhaitent également que leurs problèmes soient traités rapidement."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
 msgid "Save filters"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les filtres"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:50
 msgid ""
@@ -768,14 +919,18 @@ msgid ""
 " time they are needed. To do so, set the groups, filters, and measures "
 "needed. Then, go to *Favorites*."
 msgstr ""
+"Enregistrez les filtres que vous utilisez le plus et évitez d'avoir à les "
+"reconstruire à chaque fois que vous en avez besoin. Pour ce faire, "
+"définissez les groupes, les filtres et les mesures nécessaires. Ensuite, "
+"allez dans *Favoris*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:59
 msgid ":doc:`receiving_tickets`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`receiving_tickets`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
 msgid "Service Level Agreements (SLA)"
-msgstr ""
+msgstr "Accords de niveau de service (SLA)"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:5
 msgid ""
@@ -784,6 +939,10 @@ msgid ""
 "your customers as it makes clear what needs to be done, to what standard, "
 "and when."
 msgstr ""
+"Les accords de niveau de service (SLA) sont des engagements que vous prenez "
+"avec vos clients pour décrire comment un service est fourni. Il renforce la "
+"confiance entre vous et vos clients car il indique clairement ce qui doit "
+"être fait, selon quelle norme et sous quels délais."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:10
 msgid "Create your policies"
@@ -825,7 +984,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:37
 msgid "SLA Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analyse SLA"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:39
 msgid ""
@@ -836,11 +995,12 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
 msgid "Timesheet and Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Feuille de temps et facture"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:3
 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Prepaid Support Services)"
 msgstr ""
+"Facturer le temps passé sur les tickets (services d'assistance prépayés)"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:5
 msgid ""
@@ -850,10 +1010,15 @@ msgid ""
 "applications are fully integrated, resulting in faster responses to your "
 "customer needs."
 msgstr ""
+"Avoir la possibilité de travailler avec des services d'assistance prépayés, "
+"ce qui signifie qu'un bon de commande et une facture correspondante sont "
+"émis et, une fois le service effectué, vous pouvez déduire le temps utilisé."
+" Odoo le permet car les applications sont entièrement intégrées, cela se "
+"traduit par une répondre plus rapidement aux besoins de vos clients."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:14
 msgid "Step 1: Set up a helpdesk team"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 1 : Mettre en place une équipe d'assistance"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:17
 msgid ""
@@ -861,6 +1026,9 @@ msgid ""
 " or edit an existing team, and enable *Timesheet on Ticket* and *Time "
 "Reinvoicing*."
 msgstr ""
+"Accédez à :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance`, créez ou modifiez une équipe existante et activez *Feuille de"
+" temps sur ticket* et *Refacturation du temps*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:20
 msgid ""
@@ -871,7 +1039,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:28
 msgid "Step 2: Set up a service"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 2 : Configurer un service"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:31
 msgid ""
@@ -879,18 +1047,26 @@ msgid ""
 "*Units of Measure* to optionally be able to choose *hours* (for example) as "
 "the unit of measure of your service."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Ventes --> Configuration --> Paramètres` et "
+"activez *Unités de mesure* pour éventuellement pouvoir choisir *heures* (par"
+" exemple) comme unité de mesure de votre service."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:33
 msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`, create or edit"
 " an existing one, and set its *Product Type* as *Service*."
 msgstr ""
+"Ensuite, allez dans :menuselection:`Ventes --> Produits --> Produits`, créez"
+" ou modifiez-en un existant et définissez son *Type de produit* sur "
+"*Service*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:40
 msgid ""
 "Now, select the invoicing management you would like to have under the "
 "*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
 msgstr ""
+"Maintenant, sélectionnez la gestion de facturation que vous souhaitez avoir "
+"sous l'onglet *Ventes*. Nous recommandons la configuration suivante :"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:47
 msgid ""
@@ -900,6 +1076,11 @@ msgid ""
 " order is confirmed, a new task is created under the right project, "
 "automating the process."
 msgstr ""
+"Cette configuration garantit que le client est facturé au nombre d'heures "
+"prévu dans la commande client, ce qui signifie que les heures en moins ou en"
+" plus enregistrées ne sont pas prises en compte. Il garantit également qu'à "
+"chaque fois qu'une commande client est confirmée, une nouvelle tâche est "
+"créée sous le bon projet, ce qui automatise le processus."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:53
 msgid ""
@@ -908,14 +1089,18 @@ msgid ""
 "to be set on the corresponding project or task, in order to reinvoice the "
 "time spent on a ticket."
 msgstr ""
+"Nous vous recommandons de configurer un projet spécifique, comme cela a été "
+"fait pour cet exemple de flux. L'important est de retenir que le poste de "
+"commande client doit être paramétré sur le projet ou la tâche "
+"correspondante, afin de refacturer le temps passé sur un ticket."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:58
 msgid "Prevision an invoice and record time"
-msgstr ""
+msgstr "Prévoir une facture et enregistrer le temps"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:61
 msgid "Step 1: Place an order"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 1 : Passer une commande"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:63
 msgid ""
@@ -927,56 +1112,68 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
 msgid "Step 2: Invoice the customer"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 2 : Facturer le client"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:74
 msgid "In *Sales*, select the respective sales order to *Create Invoice*."
 msgstr ""
+"Dans *Ventes*, sélectionnez la commande client correspondante pour *Créer "
+"une facture*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:82
 msgid "Step 3: Link the task to the ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 3 : Associer la tâche au ticket"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:84
 msgid ""
 "Now, in *Helpdesk*, create or edit the respective ticket and link it to the "
 "task created by the confirmation of the sales order."
 msgstr ""
+"Maintenant, dans *Assistance*, créez ou modifiez le ticket correspondant et "
+"liez-le à la tâche créée par la confirmation de la commande client."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:92
 msgid "Step 4: Record the time spent"
-msgstr ""
+msgstr "Étape 4 : Enregistrer le temps passé"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:94
 msgid ""
 "Still on the respective helpdesk ticket, record the hours performed under "
 "the *Timesheets* tab."
 msgstr ""
+"Toujours sur le ticket d'assistance respectif, enregistrez les heures "
+"prestées sous l'onglet *Feuilles de temps*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
 msgid ""
 "Note that the hours recorded on the ticket form are shown on the *Delivered*"
 " column in the sales order."
 msgstr ""
+"Notez que les heures enregistrées sur le formulaire du ticket sont affichées"
+" dans la colonne *Livré* du bon de commande."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:108
 msgid ""
 "Hours recorded on the ticket are automatically shown in *Timesheets* and on "
 "the dedicated task."
 msgstr ""
+"Les heures enregistrées sur le ticket sont automatiquement affichées dans "
+"*Feuilles de temps* et sur la tâche dédiée."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:111
 msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`reinvoice_from_project`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
 msgid ""
 ":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:3
 msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Postpaid Support Services)"
 msgstr ""
+"Facturer le temps passé sur les tickets (services d'assistance postpayés)"

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
 msgid ""
@@ -998,6 +1195,9 @@ msgid ""
 "Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk team --> Edit`"
 " and enable the options *Timesheet on Ticket* and *Time Reinvoicing*."
 msgstr ""
+"Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
+"d'assistance --> Modifier` et activez les options *Feuille de temps sur "
+"Ticket* et *Refacturation du temps*."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
 msgid ""
@@ -1015,6 +1215,9 @@ msgid ""
 "Now, once you have recorded the time you spent on the helpdesk ticket, under"
 " the *Timesheets* tab, access the task clicking on its name."
 msgstr ""
+"A présent, une fois que vous avez enregistré le temps que vous avez passé "
+"sur le ticket d'assistance, sous l'onglet *Feuilles de temps*, accédez à la "
+"tâche en cliquant sur son nom."

 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:31
 msgid "*Create Sales Order* and proceed to create the invoice."
@@ -1030,6 +1233,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
 "<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriels Odoo : Projet et feuilles de temps "
+"<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"

 #: ../../content/applications/services/project/tasks.rst:5
 msgid "Tasks"
@@ -1037,7 +1242,7 @@ msgstr "Tâches"

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:3
 msgid "Create Project's Tasks from an Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des tâches de projet à partir d'un alias d'email"

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:5
 msgid ""
@@ -1047,26 +1252,35 @@ msgid ""
 "structured work. It automatically creates a task in the first stage of a "
 "project."
 msgstr ""
+"Lorsque vous avez déjà une adresse email que vos clients connaissent par "
+"cœur, la changer est la dernière chose que vous voulez faire. Au lieu de "
+"cela, liez cette adresse à votre projet et transformez ces conversations en "
+"travail structuré. Cela crée automatiquement une tâche dans la première "
+"étape d'un projet."

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:11
 msgid "Set up an incoming email server"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer un serveur de messagerie entrant"

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:14
 msgid ""
 "On the *Settings* application, enable *External Email Servers* and define "
 "the incoming email alias you would like to use."
 msgstr ""
+"Dans l'application *Paramètres*, activez *Serveurs de messagerie externes* "
+"et définissez l'alias de messagerie entrant que vous souhaitez utiliser."

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:15
 msgid ""
 "**For more information**: "
 ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
 msgstr ""
+"**Pour plus d'informations** : "
+":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer l'alias de messagerie dans votre projet"

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:22
 msgid ""
@@ -1075,20 +1289,29 @@ msgid ""
 "*Emails* tab, define the wanted email alias and choose the policy to receive"
 " a message."
 msgstr ""
+"Maintenant que vous avez configuré le serveur de messagerie entrant, allez "
+"dans :menuselection:`Projet --> Configuration --> Projets --> Modifier`. "
+"Sous l'onglet *Emails*, définissez l'alias de messagerie souhaité et "
+"choisissez la politique pour recevoir un message."

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:23
 msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
 msgstr ""
+"De plus, vous pouvez désormais le définir directement lors de la création "
+"d'un nouveau projet."

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
 "All the recipients of the email (To/Cc/Bcc) are automatically added as "
 "followers of the task."
 msgstr ""
+"Tous les destinataires de l'email (À/Cc/Cci) sont automatiquement ajoutés en"
+" tant que suiveurs de la tâche."

 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:32
 msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
 msgstr ""
+"L'email peut être vu sous le nom de votre projet sur le tableau de bord."

 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
@@ -1126,12 +1349,18 @@ msgid ""
 "automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
 "task."
 msgstr ""
+"Désormais, une fois que l'employé a demandé son congé et que la demande a "
+"été validée (ou non, selon le paramètre choisi), le temps est "
+"automatiquement attribué sur *Feuilles de temps*, sous le projet et la tâche"
+" respectifs."

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
 "On the example below, the user requested *Paid Time off* from July 13th to "
 "15th."
 msgstr ""
+"Dans l'exemple ci-dessous, l'utilisateur a demandé des *congés payés* du 13 "
+"au 15 juillet."

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
@@ -1140,6 +1369,10 @@ msgid ""
 "time is automatically allocated after the responsible person for validating "
 "does it so."
 msgstr ""
+"Etant donné qu'aucune validation n'est requise, le congé demandé est "
+"automatiquement affiché dans *Feuilles de temps*. Si une validation est "
+"nécessaire, le temps est automatiquement alloué après que la personne "
+"responsable de la validation l'ait fait."

 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
@@ -1147,6 +1380,9 @@ msgid ""
 "all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
 "project/task."
 msgstr ""
+"Cliquez sur la loupe, survolant la cellule concernée, pour accéder à toutes "
+"les données agrégées sur cette cellule (jour), et voir les détails "
+"concernant le projet/la tâche."

 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
 msgid "What can I expect from the support service?"