[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 12:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -113,7 +113,6 @@ msgstr "你可从CRM设置启用这一模式。它默认适用于你的所有销
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "配置"
|
||||
@@ -9660,99 +9659,199 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Subscription plans are :doc:`quotation templates "
|
||||
"<../sales/send_quotations/quote_template>` specific to **subscriptions** "
|
||||
"used to preconfigure selectable **plans** and **recurrence periods** to "
|
||||
"configure quotations quickly."
|
||||
"*Subscription plans* are :doc:`quotation templates "
|
||||
"</applications/sales/sales/send_quotations/quote_template>` used to "
|
||||
"preconfigure quotations with subscription products. Use subscription plans "
|
||||
"to quickly create subscription orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
|
||||
msgid "Configure subscription plans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new subscription plan or edit an existing one, go to "
|
||||
":menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Plans`, and click "
|
||||
":guilabel:`New` or select an existing plan."
|
||||
"To configure subscription plans, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||||
"Configuration --> Plans`. Then, click :guilabel:`New` to create a new plan, "
|
||||
"or select an existing plan to edit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the Odoo *Subscriptions* app is integrated closely with the *Sales* "
|
||||
"app, subscription plans use the same form as quotation templates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||||
msgid "Subscription plan (quotation template) configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:18
|
||||
msgid "When creating a subscription plan, several options are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:20
|
||||
msgid "The **name** of the plan;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Quotation expires after`: after how many days the quotation "
|
||||
"expires;"
|
||||
msgid "Subscription plan (quotation template) configuration form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Online confirmation`: if the customer's :guilabel:`Signature` or "
|
||||
":guilabel:`Payment` confirms the order. Enable both to leave the choice to "
|
||||
"the customer;"
|
||||
msgid "The subscription plan form contains the following options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Confirmation Mail`: the **mail template** used for the order "
|
||||
"confirmation mail;"
|
||||
":guilabel:`Name`: Enter a name for the subscription plan at the top of the "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Recurrence`: the recurrence of **recurring products** used with "
|
||||
"this template."
|
||||
":guilabel:`Quotation expires after`: Enter the number of days after which "
|
||||
"the quotation expires, starting from the day the quotation is sent to the "
|
||||
"customer. Leave this field at zero for the quotation to never expire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting a :guilabel:`Recurrence` enables the following additional options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Duration`: whether **recurring products** used with this template"
|
||||
" have no **end date**, or if they have a :guilabel:`Fixed` duration. "
|
||||
"Selecting :guilabel:`Fixed` enables an additional option to select the "
|
||||
"**duration**;"
|
||||
":guilabel:`Online Confirmation`: Check the boxes next to "
|
||||
":guilabel:`Signature` or :guilabel:`Payment` to enable the customer to "
|
||||
"confirm their subscription order by signing or paying for the quotation. "
|
||||
"Enable both to leave the choice to the customer. Enable neither to only "
|
||||
"confirm the quotation in the backend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Self Closable`: if enabled, the **customer** can terminate their "
|
||||
"subscription from their **customer portal**;"
|
||||
":guilabel:`Confirmation Mail`: Select an :doc:`email template "
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_template>` for the "
|
||||
"confirmation email that is automatically sent to the customer after the "
|
||||
"quotation is confirmed. Leave this field blank to send nothing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:34
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Automatic Closing`: the number of days after which **unpaid** "
|
||||
"subscriptions *past* the due date are automatically closed;"
|
||||
"To create a new email template, enter a name for the template, then click "
|
||||
":guilabel:`Create and edit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Invoicing Journal`: if set, subscriptions with this template are "
|
||||
"invoiced in the set journal. If none, the sales journal with the lowest "
|
||||
"sequence is used."
|
||||
"To edit an existing email template, select one from the drop-down menu, then"
|
||||
" click on the :guilabel:`Internal link` arrow at the end of the line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"On each template, you can add specific :doc:`Terms & Conditions "
|
||||
"<../sales/send_quotations/terms_and_conditions>`. If **terms and "
|
||||
"conditions** are specified on a template, these will be used instead of the "
|
||||
"default **terms and conditions** set in the **Sales** app settings (if any "
|
||||
"are set)."
|
||||
":guilabel:`Recurrence`: Select the recurrence period used for the plan. The "
|
||||
"recurrence periods available here are the same ones that are configured in "
|
||||
":menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Recurrence Periods`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting a :guilabel:`Recurrence` turns the quotation template into a "
|
||||
"subscription plan and enables the following additional options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Duration`: Choose whether the subscription plan has no end date "
|
||||
"(:guilabel:`Forever`) or a :guilabel:`Fixed` duration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the duration is :guilabel:`Forever`, then the subscription plan will "
|
||||
"continually renew until either the customer or the company manually ends the"
|
||||
" subscription."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the duration is :guilabel:`Fixed`, then enter an :guilabel:`End After` "
|
||||
"date, which determines the amount of time after which the subscription will "
|
||||
"automatically end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Self Closable`: Check this box to enable the customer to "
|
||||
"terminate their subscription from the :doc:`customer portal "
|
||||
"</applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Automatic Closing`: Enter the number of days after which *unpaid*"
|
||||
" subscriptions *past* the due date are automatically closed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Invoicing Journal`: Select the accounting journal in which "
|
||||
"invoices for this subscription plan are recorded. Leave this field blank to "
|
||||
"use the sales journal with the lowest sequence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||||
msgid "Terms and conditions of subscription plan"
|
||||
msgid "Subscription plan with Recurrence selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Lines` tab, create the order lines for the quotation. "
|
||||
"Click :guilabel:`Add a product`, select a product to include in the plan, "
|
||||
"and then enter the :guilabel:`Quantity` and :guilabel:`Unit of Measure`. Add"
|
||||
" as many products as desired to the order lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Optional Products` tab, enter any optional products that "
|
||||
"the customer can add to their quotation before confirming the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the subscription plan has unique :doc:`terms and conditions "
|
||||
"</applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions>`, add them "
|
||||
"in the :guilabel:`Terms & Conditions` tab. If terms conditions are specified"
|
||||
" on a plan, these will be used instead of the default terms and conditions "
|
||||
"set up in the *Sales* app settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||||
msgid "Subscription plan Terms & Conditions tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:87
|
||||
msgid "Use subscription plans on quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quotations for subscription products can be created in both the "
|
||||
"*Subscriptions* app and the *Sales* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Subscriptions` dashboard, click :guilabel:`New` to "
|
||||
"create a new quotation. Then, select a subscription plan in the "
|
||||
":guilabel:`Subscription Plan` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Recurrence`, products, and other information from the plan "
|
||||
"are automatically filled in. The quotation can then be modified further as "
|
||||
"needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Sales` dashboard, click :guilabel:`New` to create a new "
|
||||
"quotation. Then, select a subscription plan in the :guilabel:`Quotation "
|
||||
"Template` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"All subscription orders will appear on the :guilabel:`Subscriptions` "
|
||||
"dashboard regardless of whether they were created in the *Subscriptions* app"
|
||||
" or the *Sales* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user