[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+765
-626
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 12:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
@@ -2327,6 +2327,61 @@ msgstr ""
|
||||
"mode>`. Mergeți la :menuselection:`Setări --> Tehnic --> Automatizare --> "
|
||||
"Acțiuni programate` și căutați :guilabel:`Mail: Serviciul Fetchmail`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:276
|
||||
msgid "System parameters that prevent feedback loops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are two system parameters that help prevent email loops from occurring"
|
||||
" in Odoo. These parameters were introduced in Odoo 16 to prevent aliases "
|
||||
"from creating too many records and to prevent feedback loops on the catchall"
|
||||
" reply-to email address. They are present in database but not in the *System"
|
||||
" Parameters*. To override the following defaults they need to be added in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:283
|
||||
msgid "The two system parameters are as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:285
|
||||
msgid "`mail.incoming.limit.period` (60 minutes by default)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:286
|
||||
msgid "`mail.incoming.limit.alias` (5 by default)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:288
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add these fields in Odoo by first enabling :ref:`developer mode <developer-"
|
||||
"mode>`, and then navigating to :menuselection:`Settings --> Technical Menu "
|
||||
"--> Parameters --> System Parameters`. Change the value of these parameters,"
|
||||
" as needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:292
|
||||
msgid ""
|
||||
"When an email is received in the Odoo database on the catchall email address"
|
||||
" or on any alias, Odoo looks at the mail received for the given period of "
|
||||
"time defined in the system parameter `mail.incoming.limit.period`. If the "
|
||||
"received email was sent to an alias then Odoo will reference the "
|
||||
"`mail.incoming.limit.alias` system parameter and determine the value as the "
|
||||
"number of records this alias is allowed to create in the given period of "
|
||||
"time (value of `mail.incoming.limit.period`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition, when email is received to the catchall email address, Odoo will"
|
||||
" reference the emails received to the database during the set period of time"
|
||||
" (as stated by the value in the system parameter: "
|
||||
"`mail.incoming.limit.period`). Odoo will then determine whether any of the "
|
||||
"emails received match that of the email(s) being received during the "
|
||||
"specified time-frame, and will prevent a feedback loop from occurring if a "
|
||||
"duplicate email is detected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
|
||||
msgid "Email Templates"
|
||||
msgstr "Șabloane de e-mail"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -9,18 +9,18 @@
|
||||
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2023
|
||||
# Claudia Baisan, 2023
|
||||
# Lyall Kindmurr, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-02 08:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1839,6 +1839,7 @@ msgid "Ensure that the server is configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/https_certificate_iot.rst:94
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99
|
||||
msgid ":doc:`/applications/productivity/iot/config/connect`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2228,6 +2229,7 @@ msgid "Set up is done, you can launch a new PoS Session."
|
||||
msgstr "Configurarea este finalizată, puteți lansa o nouă sesiune PoS."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:105
|
||||
msgid "Troubleshooting"
|
||||
msgstr "Depanare"
|
||||
|
||||
@@ -2487,6 +2489,343 @@ msgstr ""
|
||||
"selectare *Cashdrawer (Sertar de numerar)* trebuie să fie bifată în "
|
||||
"configurația POS."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:3
|
||||
msgid "Connect Windows IoT Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"A Virtual IoT box is a computer program that needs to be downloaded and "
|
||||
"installed on a Windows computer. This requires a Windows operating system "
|
||||
"with an Odoo 16 or later database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box works the same way "
|
||||
"as a physical :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, with the ability to run "
|
||||
"most of the same devices. All :abbr:`POS (Point of Sale)` devices work with "
|
||||
"it, such as a scale or printer. Payment terminals will also work, but it "
|
||||
"should be noted that :abbr:`MRP (Material Requirement Planning)` devices are"
|
||||
" not compatible. *These include cameras or measurement tools.*"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:15
|
||||
msgid "Pre-requisites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following items will be needed to complete the Windows :abbr:`IoT "
|
||||
"(Internet of Things)` installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:20
|
||||
msgid "Odoo 16 database or any version above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` compatible devices (except those mentioned "
|
||||
"above). Refer to: `Odoo's compatible IoT devices "
|
||||
"<https://www.odoo.com/app/iot-hardware>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:23
|
||||
msgid "Device drivers for Windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo recommends using an updated, recent version of Windows (Windows 10/11) "
|
||||
"as some older operating systems can cause the Windows virtual :abbr:`IoT "
|
||||
"(Internet of Things)` to not work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:29
|
||||
msgid "Windows computer (laptop, desktop, or server)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo :abbr:`IoT (Internet of Things)` subscription. Refer to: :ref:`iot/iot-"
|
||||
"eligibility`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
|
||||
msgid "Connect the Windows virtual Iot box to an Odoo database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Windows virtual IoT box is simple to setup in just a few easy steps. "
|
||||
"Follow this process when installing the Windows virtual IoT software for the"
|
||||
" first time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:39
|
||||
msgid "Download and initial installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"To begin the installation, navigate to the Odoo 16 or higher installation "
|
||||
"package for Enterprise or Community - Windows edition at `Odoo's download "
|
||||
"page <https://odoo.com/download>`_. Next, install and setup the Odoo "
|
||||
":file:`.exe` file. After the instructions screen, click :guilabel:`Next` to "
|
||||
"start the installation and agree to the :abbr:`TOS (Terms of Service)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
|
||||
"the :guilabel:`Select the type of install` dropdown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
|
||||
msgid "For reference, the following should be installed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:52
|
||||
msgid "**Odoo server**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:53
|
||||
msgid "**Odoo IoT**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:54
|
||||
msgid "**Nginx WebServer**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:55
|
||||
msgid "**Ghostscript interpreter**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure there is enough space on the computer for the installation and click "
|
||||
":guilabel:`Next`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:60
|
||||
msgid "Setting the destination and completing the installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"To complete the installation, select the :guilabel:`Destination Folder` and "
|
||||
"click :guilabel:`Install`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choosing ``C:\\odoo`` as the install location will allow for the Nginx "
|
||||
"server to start. If the folder doesn't exist, then create it. Otherwise the "
|
||||
"installation files will be spread throughout the hard drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo's Windows virtual IoT software shouldn't be installed inside any of the"
|
||||
" Window's User's directories. Doing so won't allow for Nginx to initialize."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"The installation may take a few minutes. When complete, click "
|
||||
":guilabel:`Next` to continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure that the :guilabel:`Start Odoo` box is checked and click "
|
||||
":guilabel:`Finish`. After installation, the Odoo server will run and "
|
||||
"automatically open `http://localhost:8069` on your web browser. The webpage "
|
||||
"should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"A restart of the Windows IoT program may be necessary should the web browser"
|
||||
" not display anything. :ref:`iot/restart_windows_iot`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:85
|
||||
msgid "Connecting devices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)` devices to the Windows "
|
||||
"computer. Windows should automatically detect the device because the driver "
|
||||
"is pre-installed on the computer. If not, search for and install the Windows"
|
||||
" driver for the device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Following connecting devices to the computer, refresh the :abbr:`IoT "
|
||||
"(Internet of Things)` box homepage and verify the device is seen. If not, "
|
||||
"reload the handlers through the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
|
||||
"homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, connect Windows :abbr:`IoT (Internet of Things)` to a database "
|
||||
"using existing instructions (manually using the Token)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now the installation is complete, the devices connected to :abbr:`IoT "
|
||||
"(Internet of Things)` can be used to complete processes/actions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:110
|
||||
msgid "Restart Windows IoT box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:112
|
||||
msgid ""
|
||||
"In some instances a manual restart of the physical :abbr:`IoT (Internet of "
|
||||
"Things)` box can resolve the issue of an :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||||
"box not showing up on the database. For the Windows virtual :abbr:`IoT "
|
||||
"(Internet of Things)` box a manual restart of the Odoo server can resolve "
|
||||
"database connection issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:117
|
||||
msgid "To restart the virtual Windows IoT server:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:119
|
||||
msgid "Type `Services` into the Windows :guilabel:`Search Bar`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the :menuselection:`Services` App and scroll down to the "
|
||||
":guilabel:`Odoo` service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Right click on :guilabel:`Odoo` and select :guilabel:`Start` or "
|
||||
":guilabel:`Restart`. This action will manually restart the Odoo IoT server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:125
|
||||
msgid "Firewalls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Firewalls keep devices safe and secure. Sometimes they can block connections"
|
||||
" that should be made though. The Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of "
|
||||
"Things)` box software may not be reachable to the :abbr:`LAN (Local Area "
|
||||
"Network)` due to a firewall preventing the connection. Consult your local IT"
|
||||
" support team to make exceptions (network discovery) in the :abbr:`OS "
|
||||
"(Operating System)` or firewall program. Windows has their own firewall as "
|
||||
"do other virus protection programs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"A client might encounter a time when they are able to reach the homepage of "
|
||||
"the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box, yet they cannot access it from "
|
||||
"another computer/mobile device/tablet on the same network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:139
|
||||
msgid "Making an exception on Windows Defender"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's possible to allow other devices to access the Windows virtual "
|
||||
":abbr:`IoT (Internet of Things)` box while keeping the firewall on. This is "
|
||||
"done by creating a rule on *Windows Defender* and allowing communication "
|
||||
"through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
|
||||
"order to make this exception."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:147
|
||||
msgid "Create a rule in Windows Defender"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, open the *Windows Firewall* by navigating to the "
|
||||
":menuselection:`Start Menu` and typing in `Firewall`. Then, open the "
|
||||
":menuselection:`Windows Defender Firewall` program. In the left-hand menu, "
|
||||
"navigate to :guilabel:`Advanced Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once :guilabel:`Advanced Settings` have been selected, click "
|
||||
":guilabel:`Inbound Rules` in the left-hand menu. Then, in the right-hand "
|
||||
"menu column (under :guilabel:`Inbound Rules`), click on :guilabel:`New Rule`"
|
||||
" to create a new rule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:158
|
||||
msgid "Configure new rule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :menuselection:`Rule Type` screen, select :guilabel:`Port`. Then "
|
||||
"click :guilabel:`Next`. From the :menuselection:`Protocol and Ports` page "
|
||||
"leave the rule application to :guilabel:`TCP`. Then, select "
|
||||
":guilabel:`Specific Local Ports` for the :guilabel:`ports` option. In the "
|
||||
"text box, type in `8069`. Finally click :guilabel:`Next` to continue to the "
|
||||
"next step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :menuselection:`Actions` page, select :guilabel:`Allow the "
|
||||
"connection` and click :guilabel:`Next`. The following page on the "
|
||||
":menuselection:`Rule Configuration` wizard is the :guilabel:`Profile` page. "
|
||||
"On this page, select whichever connection type applies to the network the "
|
||||
"Windows machine is operating on. Ideally, select :guilabel:`Private` only "
|
||||
"connections. The *Private* connection type is the most secure connection "
|
||||
"while allowing the selected port to communicate. Click :guilabel:`Next` to "
|
||||
"continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:172
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, assign a new, unique name to the rule. For example, this name can "
|
||||
"be `Odoo`. Optionally, add a brief description in the "
|
||||
":guilabel:`Description` field. Click :guilabel:`Finish` to complete the "
|
||||
":guilabel:`Rule Configuration` wizard. Now, the new rule is active and "
|
||||
"devices can connect to the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
|
||||
"box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:178
|
||||
msgid "Uninstalling Windows IoT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Uninstalling the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is "
|
||||
"done through the Windows program manager. Using any Windows version, search "
|
||||
"for `program`. Then, select :guilabel:`Add or Remove Programs` located in "
|
||||
"the control panel. Search for `Odoo` and click the :guilabel:`three dot "
|
||||
"menu` to uninstall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the un-installation and follow the steps to uninstall through the "
|
||||
"Odoo uninstall guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices.rst:5
|
||||
msgid "Devices"
|
||||
msgstr "Dispozitive"
|
||||
@@ -3872,6 +4211,192 @@ msgstr ""
|
||||
"in **Cunoștințe**, chiar dacă au access la articolul ce conține "
|
||||
"vizualizarea."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:3
|
||||
msgid "Articles management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Managing articles effectively is key to maximizing the value of your "
|
||||
"knowledge resources, whether working on a research project, studying for an "
|
||||
"exam, or building a knowledge database for your business. Knowledge allows "
|
||||
"you to fully manage your articles, from :ref:`creation <management/create>` "
|
||||
"to :ref:`removal <management/remove>`, through :ref:`sharing "
|
||||
"<management/share>` and :ref:`structure <management/structure>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can find most tools to manage articles by clicking the vertical ellipsis"
|
||||
" button (:guilabel:`⋮`) at the right side of the top bar. From there, you "
|
||||
"can move, lock, delete, or duplicate an article."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||||
msgid "Menu with tools for the management of articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:18
|
||||
msgid "Creation, sharing, and removal of articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:23
|
||||
msgid "Creation"
|
||||
msgstr "Creare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create articles, click the :guilabel:`+ New` button on the right side of "
|
||||
"the top bar or the :guilabel:`+` button next to a category or another "
|
||||
"article."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create private articles quickly with the Alt/Option + C keyboard shortcut."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:34
|
||||
msgid "Sharing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can share articles with internal or external users. To do so, open the "
|
||||
"share menu by clicking :guilabel:`Share` in the top-right menu of articles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:40
|
||||
msgid "Invite users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"To share articles with specific users (internal or external, such as a "
|
||||
"partner or a customer), click :guilabel:`Invite`. This opens a pop-up window"
|
||||
" in which you can choose the :guilabel:`Permission` :ref:`(i.e, access "
|
||||
"rights) <management/categories>` and enter the :guilabel:`Recipients`' name "
|
||||
"or email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also restrict a specific user from accessing the article by "
|
||||
"selecting :guilabel:`No access` permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||||
msgid "pop-up window to invite users to access a Knowledge article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:54
|
||||
msgid "Share online"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"To share articles **online**, activate the :guilabel:`Share to web` button. "
|
||||
"Doing so generates a URL link anyone can use to view the article."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additionally, the share menu displays the default permission for internal "
|
||||
"members along with all the users who have been granted specific permission."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||||
msgid "Sharing menu with URL for online sharing and the list of members."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:68
|
||||
msgid "Removal"
|
||||
msgstr "Eliminare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:70
|
||||
msgid "To remove an article, you can either **delete** it or **archive** it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete an article, open it and click the vertical ellipsis button "
|
||||
":menuselection:`(⋮) --> Delete`. The article is moved to the trash for 30 "
|
||||
"days before being permanently deleted. To restore it, click :guilabel:`Open "
|
||||
"the Trash`, select the article, and click :guilabel:`Restore`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"To archive articles, click :guilabel:`Search`, select the article(s), and "
|
||||
"click :menuselection:`Action --> Archive --> Archive`. Archived articles are"
|
||||
" hidden from the search menu. To retrieve an archived article, add a custom "
|
||||
"filter to display them (:menuselection:`Search --> Filters --> Add Custom "
|
||||
"Filter`, and set :guilabel:`Active` as :guilabel:`is No`). Then, select the "
|
||||
"article(s) and go to :menuselection:`Action --> Unarchive`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85
|
||||
msgid "Structure of articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"Articles are organized into a hierarchical structure wherein the article on "
|
||||
"top is a parent article, and those underneath are called nested articles. "
|
||||
"This structure allows the grouping of related articles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"To establish this hierarchy, create new articles by clicking the "
|
||||
":guilabel:`+` button next to the parent-to-be article, or move existing "
|
||||
"articles by either dragging and dropping them under the parent-to-be or by "
|
||||
"clicking the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`), clicking "
|
||||
":guilabel:`Move To` on the toolbox and selecting the article to use as a "
|
||||
"parent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:99
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Categorii"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additionally, articles are divided into four categories that can be found on"
|
||||
" the left sidebar. These categories give articles default **access rights**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Favorites`: You can set any article you can access as a favorite."
|
||||
" To do so, click the star-shaped icon (:guilabel:`★`) in the top-right menu "
|
||||
"of articles. Marking articles as **favorites** is user-specific and does not"
|
||||
" affect other users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Workspace`: Articles displayed in that category are available to "
|
||||
"all internal users. These users have the right to read, modify or share "
|
||||
"these articles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Shared`: Articles displayed in that category are those you shared"
|
||||
" with internal users, external users, or shared with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Private`: Articles displayed in that category are only available "
|
||||
"to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
|
||||
msgid "Categories displayed in the left sidebar of Odoo Knowledge"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:453
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
|
||||
+157
-58
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 12:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
@@ -108,7 +108,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configurare"
|
||||
@@ -11489,99 +11488,199 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Subscription plans are :doc:`quotation templates "
|
||||
"<../sales/send_quotations/quote_template>` specific to **subscriptions** "
|
||||
"used to preconfigure selectable **plans** and **recurrence periods** to "
|
||||
"configure quotations quickly."
|
||||
"*Subscription plans* are :doc:`quotation templates "
|
||||
"</applications/sales/sales/send_quotations/quote_template>` used to "
|
||||
"preconfigure quotations with subscription products. Use subscription plans "
|
||||
"to quickly create subscription orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
|
||||
msgid "Configure subscription plans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new subscription plan or edit an existing one, go to "
|
||||
":menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Plans`, and click "
|
||||
":guilabel:`New` or select an existing plan."
|
||||
"To configure subscription plans, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||||
"Configuration --> Plans`. Then, click :guilabel:`New` to create a new plan, "
|
||||
"or select an existing plan to edit it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the Odoo *Subscriptions* app is integrated closely with the *Sales* "
|
||||
"app, subscription plans use the same form as quotation templates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||||
msgid "Subscription plan (quotation template) configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:18
|
||||
msgid "When creating a subscription plan, several options are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:20
|
||||
msgid "The **name** of the plan;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Quotation expires after`: after how many days the quotation "
|
||||
"expires;"
|
||||
msgid "Subscription plan (quotation template) configuration form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Online confirmation`: if the customer's :guilabel:`Signature` or "
|
||||
":guilabel:`Payment` confirms the order. Enable both to leave the choice to "
|
||||
"the customer;"
|
||||
msgid "The subscription plan form contains the following options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Confirmation Mail`: the **mail template** used for the order "
|
||||
"confirmation mail;"
|
||||
":guilabel:`Name`: Enter a name for the subscription plan at the top of the "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Recurrence`: the recurrence of **recurring products** used with "
|
||||
"this template."
|
||||
":guilabel:`Quotation expires after`: Enter the number of days after which "
|
||||
"the quotation expires, starting from the day the quotation is sent to the "
|
||||
"customer. Leave this field at zero for the quotation to never expire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting a :guilabel:`Recurrence` enables the following additional options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Duration`: whether **recurring products** used with this template"
|
||||
" have no **end date**, or if they have a :guilabel:`Fixed` duration. "
|
||||
"Selecting :guilabel:`Fixed` enables an additional option to select the "
|
||||
"**duration**;"
|
||||
":guilabel:`Online Confirmation`: Check the boxes next to "
|
||||
":guilabel:`Signature` or :guilabel:`Payment` to enable the customer to "
|
||||
"confirm their subscription order by signing or paying for the quotation. "
|
||||
"Enable both to leave the choice to the customer. Enable neither to only "
|
||||
"confirm the quotation in the backend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Self Closable`: if enabled, the **customer** can terminate their "
|
||||
"subscription from their **customer portal**;"
|
||||
":guilabel:`Confirmation Mail`: Select an :doc:`email template "
|
||||
"</applications/general/email_communication/email_template>` for the "
|
||||
"confirmation email that is automatically sent to the customer after the "
|
||||
"quotation is confirmed. Leave this field blank to send nothing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:34
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Automatic Closing`: the number of days after which **unpaid** "
|
||||
"subscriptions *past* the due date are automatically closed;"
|
||||
"To create a new email template, enter a name for the template, then click "
|
||||
":guilabel:`Create and edit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Invoicing Journal`: if set, subscriptions with this template are "
|
||||
"invoiced in the set journal. If none, the sales journal with the lowest "
|
||||
"sequence is used."
|
||||
"To edit an existing email template, select one from the drop-down menu, then"
|
||||
" click on the :guilabel:`Internal link` arrow at the end of the line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"On each template, you can add specific :doc:`Terms & Conditions "
|
||||
"<../sales/send_quotations/terms_and_conditions>`. If **terms and "
|
||||
"conditions** are specified on a template, these will be used instead of the "
|
||||
"default **terms and conditions** set in the **Sales** app settings (if any "
|
||||
"are set)."
|
||||
":guilabel:`Recurrence`: Select the recurrence period used for the plan. The "
|
||||
"recurrence periods available here are the same ones that are configured in "
|
||||
":menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Recurrence Periods`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting a :guilabel:`Recurrence` turns the quotation template into a "
|
||||
"subscription plan and enables the following additional options:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Duration`: Choose whether the subscription plan has no end date "
|
||||
"(:guilabel:`Forever`) or a :guilabel:`Fixed` duration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the duration is :guilabel:`Forever`, then the subscription plan will "
|
||||
"continually renew until either the customer or the company manually ends the"
|
||||
" subscription."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the duration is :guilabel:`Fixed`, then enter an :guilabel:`End After` "
|
||||
"date, which determines the amount of time after which the subscription will "
|
||||
"automatically end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Self Closable`: Check this box to enable the customer to "
|
||||
"terminate their subscription from the :doc:`customer portal "
|
||||
"</applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Automatic Closing`: Enter the number of days after which *unpaid*"
|
||||
" subscriptions *past* the due date are automatically closed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Invoicing Journal`: Select the accounting journal in which "
|
||||
"invoices for this subscription plan are recorded. Leave this field blank to "
|
||||
"use the sales journal with the lowest sequence."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||||
msgid "Terms and conditions of subscription plan"
|
||||
msgid "Subscription plan with Recurrence selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Lines` tab, create the order lines for the quotation. "
|
||||
"Click :guilabel:`Add a product`, select a product to include in the plan, "
|
||||
"and then enter the :guilabel:`Quantity` and :guilabel:`Unit of Measure`. Add"
|
||||
" as many products as desired to the order lines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Optional Products` tab, enter any optional products that "
|
||||
"the customer can add to their quotation before confirming the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the subscription plan has unique :doc:`terms and conditions "
|
||||
"</applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions>`, add them "
|
||||
"in the :guilabel:`Terms & Conditions` tab. If terms conditions are specified"
|
||||
" on a plan, these will be used instead of the default terms and conditions "
|
||||
"set up in the *Sales* app settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
|
||||
msgid "Subscription plan Terms & Conditions tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:87
|
||||
msgid "Use subscription plans on quotations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quotations for subscription products can be created in both the "
|
||||
"*Subscriptions* app and the *Sales* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Subscriptions` dashboard, click :guilabel:`New` to "
|
||||
"create a new quotation. Then, select a subscription plan in the "
|
||||
":guilabel:`Subscription Plan` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Recurrence`, products, and other information from the plan "
|
||||
"are automatically filled in. The quotation can then be modified further as "
|
||||
"needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Sales` dashboard, click :guilabel:`New` to create a new "
|
||||
"quotation. Then, select a subscription plan in the :guilabel:`Quotation "
|
||||
"Template` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"All subscription orders will appear on the :guilabel:`Subscriptions` "
|
||||
"dashboard regardless of whether they were created in the *Subscriptions* app"
|
||||
" or the *Sales* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
|
||||
|
||||
+446
-477
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-02 08:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
@@ -64,7 +64,6 @@ msgid ":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:17
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configurare"
|
||||
@@ -870,6 +869,451 @@ msgid ""
|
||||
" :menuselection:`My Account --> Tickets`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:3
|
||||
msgid "Track and bill time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo *Helpdesk* provides teams with the ability to track the amount of hours"
|
||||
" spent working on a ticket, and to bill a customer for that time. Through "
|
||||
"integrations with the *Sales*, *Timesheets* and *Accounting* applications, "
|
||||
"customers can be charged once the work is completed, or before it has even "
|
||||
"begun."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the *Track & Bill Time* features require integration with other "
|
||||
"applications, enabling them may result in the installation of additional "
|
||||
"modules (or applications)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"Installing a new application on a *One-App-Free* database triggers a 15-day "
|
||||
"trial. At the end of the trial, if a paid subscription has not been added to"
|
||||
" the database, it will no longer be active or accessible."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:19
|
||||
msgid "Configure track and bill time features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before a customer can be invoiced for support services, the *Track & Bill "
|
||||
"Time* features must first be enabled. These features must be enabled on each"
|
||||
" *Helpdesk* team where they will be utilized."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
|
||||
msgid "Enable track and bill time on a helpdesk team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view and enable the :guilabel:`Track & Bill Time` features on a "
|
||||
"*Helpdesk* team, first navigate to :menuselection:`Helpdesk --> "
|
||||
"Configuration --> Teams`. Then select a team from the list or :doc:`create a"
|
||||
" new one </applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`. This "
|
||||
"will reveal a team's settings page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the team's settings page, scroll to the :guilabel:`Track & Bill Time` "
|
||||
"section. Check the boxes labeled :guilabel:`Timesheets` and :guilabel:`Time "
|
||||
"Billing`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the :guilabel:`Timesheets` box is checked, a new field appears, labeled"
|
||||
" :guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project selected in this field is where all the timesheets for this "
|
||||
"team's tickets will be recorded. Click into the drop-down menu to select a "
|
||||
":guilabel:`Project`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new project where the timesheets will be recorded, click into "
|
||||
"the drop-down menu, type a name for the project, and then click "
|
||||
":guilabel:`Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the track and bill time "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:50
|
||||
msgid "Configure service products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the :guilabel:`Time Billing` feature is enabled, a new product is "
|
||||
"created in the *Sales* app called :guilabel:`Service on Timesheets`. This "
|
||||
"product can be found under :menuselection:`Sales --> Products --> Products`."
|
||||
" Search for `Service on Timesheets` in the :guilabel:`Search...` bar. This "
|
||||
"is the product that will be used when invoicing for *post-paid support "
|
||||
"services* after they have been completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select :guilabel:`Service on Timesheets` from the product page. This reveals"
|
||||
" the product detail form. The product is configured with the "
|
||||
":guilabel:`Product Type` set to :guilabel:`Service` and the "
|
||||
":guilabel:`Invoicing Policy` set to :guilabel:`Based on Timesheets`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a service product with the invoicing policy set to 'Based on "
|
||||
"timesheets'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to invoice for support services before the work has been completed "
|
||||
"(also known as *prepaid support services*), a separate product with a "
|
||||
"different invoicing policy must be created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new service product, go to :menuselection:`Sales --> Products "
|
||||
"--> Products` and click :guilabel:`New`. This will reveal a blank product "
|
||||
"detail form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the new product form, add a :guilabel:`Product Name`, and set the "
|
||||
":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service`. Then, set the "
|
||||
":guilabel:`Invoicing Policy` to :guilabel:`Prepaid/Fixed Price`. This means "
|
||||
"an invoice can be generated and payment can be received for this product "
|
||||
"before any timesheets entries have been recorded for these services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a service product with the invoicing policy set to 'prepaid/fixed'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, set the :guilabel:`Sales Price`, and confirm that the "
|
||||
":guilabel:`Unit of Measure` is set to :guilabel:`Hours`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:85
|
||||
msgid "Invoice prepaid support services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"When support services are billed on a fixed price, an invoice can be created"
|
||||
" before any work is completed on the issue. In this case, a service product "
|
||||
"with the invoicing policy set to :guilabel:`Prepaid/Fixed Price` would be "
|
||||
"used, just like :ref:`the section above <helpdesk/advanced/configure-"
|
||||
"service-products>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:93
|
||||
msgid "Create a sales order with prepaid product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice a customer for prepaid support services, first create a sales "
|
||||
"order (SO) with the support services product. To do this, go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Orders --> Quotations --> New`, which reveals a "
|
||||
"blank quotation form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:99
|
||||
msgid "Then, fill out the quotation form with the customer information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the :guilabel:`Order Lines` tab of the quotation and click "
|
||||
":guilabel:`Add a Product`. Then, select the *prepaid services product* "
|
||||
"configured in the steps above. Update the :guilabel:`Quantity` field with "
|
||||
"the number of hours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"After updating any other necessary information, :guilabel:`Confirm` the "
|
||||
"quotation. This converts the quotation into an :abbr:`SO (sales order)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:109
|
||||
msgid "Create and send an invoice for prepaid services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the :abbr:`SO (sales order)` has been confirmed, click the "
|
||||
":guilabel:`Create Invoice` button. This will open a :guilabel:`Create "
|
||||
"Invoices` pop-up window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no down payment will be collected, the :guilabel:`Create Invoice` type "
|
||||
"can remain as :guilabel:`Regular Invoice`. If a down payment will be "
|
||||
"collected, choose between either :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
|
||||
":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the necessary information has been entered, click :guilabel:`Create "
|
||||
"Draft Invoice`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:120
|
||||
msgid "The invoice can then be sent to the customer for payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:123
|
||||
msgid "Create helpdesk ticket for prepaid services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a *Helpdesk* ticket for prepaid services, navigate to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk` and click the :guilabel:`Tickets` button to reveal"
|
||||
" a specific team's pipeline. Click :guilabel:`New` to create a new ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the blank ticket form, create a ticket :guilabel:`Title`, and enter the "
|
||||
":guilabel:`Customer` information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the customer name is added, the :guilabel:`Sales Order Item` field will"
|
||||
" automatically populate with the most recent prepaid sales order item that "
|
||||
"has time remaining."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:136
|
||||
msgid "Track hours on helpdesk ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time spent working on a *Helpdesk* ticket is tracked on the *Timesheets* tab"
|
||||
" on the specific ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the ticket detail form, click on the :guilabel:`Timesheets` tab and click"
|
||||
" :guilabel:`Add a line`. Choose an :guilabel:`Employee`, add a "
|
||||
":guilabel:`Description` of the task, and enter the number of "
|
||||
":guilabel:`Hours Spent`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"As new lines are added to :guilabel:`Timesheets` tab, the "
|
||||
":guilabel:`Remaining Hours on SO` field is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the timesheets tab on a ticket with an emphasis on the remaining "
|
||||
"hours on an SO."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the number of hours on the :guilabel:`Timesheets` tab exceeds the number "
|
||||
"of hours sold, the :guilabel:`Remaining Hours of SO` will turn red."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"As hours are added to the :guilabel:`Timesheets` tab, they are automatically"
|
||||
" updated in the :guilabel:`Delivered` field on the :abbr:`SO (sales order)`,"
|
||||
" as well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:159
|
||||
msgid "Invoice post-paid support services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"When support services are billed based on the amount of time spent on an "
|
||||
"issue, an invoice cannot be created before the total number of hours "
|
||||
"required to solve the problem have been entered on a timesheet. In this "
|
||||
"case, a service product with the invoicing policy set to :guilabel:`Based on"
|
||||
" Timesheets` would be used, like the one created above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:167
|
||||
msgid "Create a sales order with a time-tracked product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"To invoice a customer for post-paid support services, first create a sales "
|
||||
"order (SO) with the *support services product*. To do this, go to "
|
||||
":menuselection:`Sales --> Orders --> Quotations --> New`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:173
|
||||
msgid "Fill out the quotation with the customer information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :guilabel:`Order Lines` tab, click :guilabel:`Add a Product`. Select "
|
||||
"the post-paid services product configured in the steps above. After updating"
|
||||
" any other necessary information, :guilabel:`Confirm` the quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unlike with the prepaid services quotation, Odoo will not allow an invoice "
|
||||
"to be created at this time. That is because no services have been performed;"
|
||||
" in other words nothing has been delivered, therefore, there is nothing to "
|
||||
"invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:185
|
||||
msgid "Create a helpdesk ticket for time-tracked services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"To record a *Timesheet* entry for time-tracker services, go to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk` and select the appropriate team for which these "
|
||||
"services apply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"If there is already an existing ticket for this issue, select it from the "
|
||||
"kanban view. This will open the ticket details form. If there is no existing"
|
||||
" ticket for this customer issue, click :guilabel:`New` to create a new "
|
||||
"ticket and enter the necessary customer information on the blank ticket "
|
||||
"details form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"After selecting or creating a ticket, go to the :guilabel:`Sales Order Line`"
|
||||
" drop-down menu. Select the :abbr:`SO (sales order)` created in the previous"
|
||||
" step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:199
|
||||
msgid "Track support hours on a ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to create an invoice for a product based on timesheets, hours need "
|
||||
"to be tracked and recorded. At this point, the service is considered "
|
||||
"*delivered*. To record hours for this support service, click on the "
|
||||
":guilabel:`Timesheets` tab of the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Add a Line` to record a new entry. Select an "
|
||||
":guilabel:`Employee` from the drop-down menu, and record the time spent in "
|
||||
"the :guilabel:`Hours Spent` column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"Repeat these steps as needed until all time spent on the issues has been "
|
||||
"recorded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid "View of the timesheets tab on a helpdesk ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:215
|
||||
msgid "Create an invoice for hours tracked on a ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the customer's issue has been solved, and it is determined no new "
|
||||
"timesheet entries will be made, an invoice can be created, and the customer "
|
||||
"can be billed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do this, return to the :abbr:`SO (sales order)` by clicking on the "
|
||||
":guilabel:`Sales Order` smart button at the top of the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before creating the invoice, confirm that the number in the "
|
||||
":guilabel:`Delivered` column matches the total number of :guilabel:`Hours "
|
||||
"Spent` listed in the :guilabel:`Timesheets` tab on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order with emphasis on the delivered column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, click :guilabel:`Create Invoice`. This will open a :guilabel:`Create "
|
||||
"Invoices` pop-up window. If no down payment will be collected, the "
|
||||
":guilabel:`Create Invoice` type can remain as :guilabel:`Regular Invoice`. "
|
||||
"If a down payment will be collected, choose between either :guilabel:`Down "
|
||||
"payment (percentage)` or :guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:236
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the :guilabel:`Timesheets Period` field if this invoice should only "
|
||||
"include timesheets from a certain time period. If this field is left blank, "
|
||||
"*all* applicable timesheets that have not yet been invoiced will be "
|
||||
"included."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
|
||||
msgid "View of create invoices pop up showing timesheets period fields."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the necessary information has been entered, click :guilabel:`Create "
|
||||
"Invoice`. The invoice can then be sent to the customer for payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
@@ -901,7 +1345,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:52
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:11
|
||||
msgid "Set up"
|
||||
msgstr "Configurare"
|
||||
|
||||
@@ -2795,480 +3238,6 @@ msgid ""
|
||||
"</applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
|
||||
msgid "Timesheet and Invoice"
|
||||
msgstr "Fișă de pontaj și factură"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:3
|
||||
msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Prepaid Support Services)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Facturați timpul petrecut pe tichete (servicii de asistență preplătite)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Have the option to work with prepaid support services, meaning that a sales "
|
||||
"order and a corresponding invoice are issued and, once the service is done, "
|
||||
"you can deduct the time spent. Odoo allows it to happen because the "
|
||||
"applications are fully integrated, resulting in faster responses to your "
|
||||
"customer needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aveți opțiunea de a lucra cu servicii de asistență preplătite, adică o "
|
||||
"comandă de vânzare și factura corespunzătoare sunt emise și, odată ce "
|
||||
"serviciul este terminat, puteți scădea timpul petrecut. Odoo vă permite "
|
||||
"acest lucru deoarece aplicațiile sunt integrate în totalitate, și vă permit "
|
||||
"oferirea de răspunsuri mai rapide la nevoile clienților dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:14
|
||||
msgid "Step 1: Set up a helpdesk team"
|
||||
msgstr "Pasul 1: Configurați o echipă de asistență"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`, create"
|
||||
" or edit an existing team, and enable *Timesheet on Ticket* and *Time "
|
||||
"Reinvoicing*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mergi la :menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Echipe de asistență`, "
|
||||
"creați sau editați o echipă existentă și activați *Fișă de pontaj pe tichet*"
|
||||
" și *Refacturare timp*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select or create a project under *Timesheet on Ticket*. The selected/created"
|
||||
" is the one at which employees timesheet on by default. However, it can be "
|
||||
"ultimately modified on each ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selectați sau creați un proiect sub *Fișă de pontaj pe tichet*. Cel "
|
||||
"selectat/creat este cel la care angajații înregistrează orele de lucru în "
|
||||
"mod implicit. Cu toate acestea, acesta poate fi modificat în final pe "
|
||||
"fiecare tichet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
|
||||
"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea paginii de setări ale echipei de asistență care evidențiază "
|
||||
"funcțiile de fișă de pontaj pe tichet și refacturare timp în Odoo Helpdesk"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:28
|
||||
msgid "Step 2: Set up a service"
|
||||
msgstr "Pasul 2: Configurați un serviciu"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` and enable "
|
||||
"*Units of Measure* to optionally be able to choose *hours* (for example) as "
|
||||
"the unit of measure of your service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mergi la :menuselection:`Vânzări --> Configurare --> Setări` și activați "
|
||||
"*Unități de măsură* pentru a putea opțional alege *ore* (de exemplu) ca "
|
||||
"unitate de măsură a serviciului dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Products`, create or edit"
|
||||
" an existing one, and set its *Product Type* as *Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mergi apoi la :menuselection:`Vânzări --> Produse --> Produse`, creați sau "
|
||||
"editați unul existent și setați *Tipul produsului* ca *Serviciu*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
|
||||
"Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea formularului unui produs care evidențiază câmpurile tip produs și unitate de\n"
|
||||
"măsură în Odoo Vânzări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, select the invoicing management you would like to have under the "
|
||||
"*Sales* tab. We recommend the following configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acum, selectați modul de facturare pe care doriți să îl aveți sub fila "
|
||||
"*Vânzări*. Recomandăm următoarea configurare:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
|
||||
" Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea formularului unui produs și opțiunile de facturare sub fila "
|
||||
"vânzări în Odoo Vânzări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"This configuration ensures that the customer is invoiced by the number of "
|
||||
"hours predicted in the sales order, meaning that less or extra hours "
|
||||
"recorded are not taken into account. It also ensures that every time a sales"
|
||||
" order is confirmed, a new task is created under the right project, "
|
||||
"automating the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Această configurare asigură faptul că clienții sunt facturați în funcție de "
|
||||
"numărul de ore prevăzute în comanda de vânzări, ceea ce înseamnă că orele "
|
||||
"înregistrate mai puțin sau mai mult nu sunt luate în considerare. De "
|
||||
"asemenea, asigură faptul că de fiecare dată când o comandă de vânzări este "
|
||||
"confirmată, se creează o nouă sarcină sub proiectul potrivit, automatizând "
|
||||
"procesul."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend setting up a specific project, as it was done for this flow "
|
||||
"example. The important thing to remember is that the sales order item needs "
|
||||
"to be set on the corresponding project or task, in order to reinvoice the "
|
||||
"time spent on a ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Recomandăm configurarea unui proiect specific, așa cum a fost făcut pentru "
|
||||
"acest exemplu de flux. Ceea ce este important de reținut este că elementul "
|
||||
"de pe linia comenzii de vânzări trebuie să fie setat pe proiectul sau "
|
||||
"sarcina corespunzătoare, pentru a refactura timpul petrecut pe un tichet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:58
|
||||
msgid "Prevision an invoice and record time"
|
||||
msgstr "Previzualizați o factură și înregistrați timpul"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:61
|
||||
msgid "Step 1: Place an order"
|
||||
msgstr "Pasul 1: Plasați o comandă"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Sales --> Orders --> Orders` and create one for the "
|
||||
"helpdesk service product you have previously set up, with the customer who "
|
||||
"needs the ticket to be opened. Set the number of hours needed to assist the "
|
||||
"customer and *Confirm* the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mergi la :menuselection:`Vânzări --> Comenzi --> Comenzi` și creați una "
|
||||
"pentru produsul serviciu helpdesk pe care l-ați configurat anterior, cu "
|
||||
"clientul care are nevoie ca tichetul să fie deschis. Setați numărul de ore "
|
||||
"necesare pentru a asista clienții și *Confirmați* comanda."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea unei comenzi de vânzări care evinețiază liniile de comandă în "
|
||||
"Odoo Vânzări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
|
||||
msgid "Step 2: Invoice the customer"
|
||||
msgstr "Pasul 2: Facturați clienții"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:74
|
||||
msgid "In *Sales*, select the respective sales order to *Create Invoice*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In *Vânzări*, selectați comanda de vânzări respectivă pentru a *Crea "
|
||||
"Factură*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea unei comenzi de vânzări care evidențiază butonul de facturare "
|
||||
"în Odoo Vânzări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:82
|
||||
msgid "Step 3: Link the task to the ticket"
|
||||
msgstr "Pasul 3: Conectați sarcina la tichet"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, in *Helpdesk*, create or edit the respective ticket and link it to the "
|
||||
"task created by the confirmation of the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acum, în *Helpdesk*, creați sau editați tichetul respectiv și conectați-l la"
|
||||
" sarcina creată de confirmarea comenzii de vânzări."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea unui tichet de helpdesk care evidențiază câmpul sarcină în Odoo"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:92
|
||||
msgid "Step 4: Record the time spent"
|
||||
msgstr "Pasul 4: Înregistrați timpul petrecut"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still on the respective helpdesk ticket, record the hours performed under "
|
||||
"the *Timesheets* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În tichetul de helpdesk respectiv, înregistrați orele efectuate în tabul "
|
||||
"*Fișe de pontaj*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea unui tichet care evidențiază fila fișe de pontaj în Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that the hours recorded on the ticket form are shown on the *Delivered*"
|
||||
" column in the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rețineți că orele înregistrate în formularul tichetului sunt afișate în "
|
||||
"coloana *Delivered* în comanda de vânzări."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst-1
|
||||
msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizuializarea unei comenzi de vânzări care evidențiază coloana livrat în "
|
||||
"Odoo Vânzări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hours recorded on the ticket are automatically shown in *Timesheets* and on "
|
||||
"the dedicated task."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orele înregistrate în tichet sunt afișate automat în *Fișe de pontaj* și pe "
|
||||
"sarcina dedicată."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:111
|
||||
msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
|
||||
msgstr ":doc:`reinvoice_from_project`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:3
|
||||
msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Postpaid Support Services)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Facturați timpul petrecut pe tichete (servicii de asistență postplată)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Timesheets` integration provides more control and "
|
||||
"transparency over how clients are charged, and what they're specifically "
|
||||
"billed for."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Integrarea :guilabel:`Timesheets` oferă mai mult control și transparență "
|
||||
"asupra modului în care clienții sunt încasați și ce sunt facturați în mod "
|
||||
"specific."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Odoo, the Helpdesk agent can use the ticket to record timesheets. Once a "
|
||||
"ticket is solved, the client can be billed for the time spent on the ticket."
|
||||
" Odoo will pull from the ticket's timesheet to accurately bill the client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În Odoo, agentul Helpdesk poate utiliza tichetul pentru a înregistra fișe de"
|
||||
" pontaj. Odată ce un tichet este rezolvat, clientul poate fi facturat pentru"
|
||||
" timpul petrecut pe tichet. Odoo va extrage din fișa de pontaj a tichetului "
|
||||
"pentru a factura corect clientul."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"To turn on the :guilabel:`Timesheets` feature, go to "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configuration --> Helpdesk Teams`, select a "
|
||||
"Helpdesk team, and then, click :guilabel:`Edit`. Next, enable the options "
|
||||
":guilabel:`Timesheets` and :guilabel:`Time Billing`. Then, click "
|
||||
":guilabel:`Save` to apply these changes to the Helpdesk team settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a activa funcția :guilabel:`Fișe de pontaj`, accesați "
|
||||
":menuselection:`Helpdesk --> Configurare --> Echipe de asistenta`, selectați"
|
||||
" un Helpdesk team, apoi faceți clic pe :guilabel:`Edit`. În continuare, "
|
||||
"activați opțiunile :guilabel:`Fișe de pontaj` și :guilabel:`Time Billing`. "
|
||||
"Apoi, faceți clic pe :guilabel:`Save` pentru a aplica aceste modificări "
|
||||
"setărilor echipelor de asistenta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the :guilabel:`Timesheets` feature is enabled, a :guilabel:`Project` "
|
||||
"drop-down option will appear below :guilabel:`Timesheets`. The "
|
||||
":guilabel:`Project` drop-down option will automatically be set to a project "
|
||||
"that Odoo created for the Helpdesk team. The tickets' timesheets will be "
|
||||
"stored in the selected project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odată ce funcția :guilabel:`fișe de pontaj` este activată, o opțiune "
|
||||
":guilabel:`Project`va apărea sub :guilabel:`Fișe de pontaj`. Opțiunea "
|
||||
":guilabel:`Proiect` va fi setată automat la un proiect pe care Odoo l-a "
|
||||
"creat pentru echipa de asistență. Fișele de pontaj ale tichetelor vor fi "
|
||||
"stocate în proiectul selectat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:26
|
||||
msgid "Create a sales order"
|
||||
msgstr "Creare comandă de vânzări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"After a ticket comes into the pipeline, go to :menuselection:`Sales --> "
|
||||
"Create`. Then, add the customer from the ticket to the :guilabel:`Customer` "
|
||||
"field in the new quotation. In the :guilabel:`Order Lines` tab, create or "
|
||||
"select a product to charge the customer for the time spent on their Helpdesk"
|
||||
" ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"După ce un tichet intră în fluxul delucru, accesați :menuselection:`Vânzări "
|
||||
"--> Creare`. Apoi, adăugați clientul din tichet la câmpul "
|
||||
":guilabel:`Client`în noua ofertă. În fila :guilabel:`Linii comanda`, creați "
|
||||
"sau selectați un produs pentru a fi facturat clientului pentru timpul "
|
||||
"petrecut pe tichetul lui Helpdesk."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"If creating a new product from the sales order form, first give the product "
|
||||
"a name by typing it in the :guilabel:`Product` column. Then, click "
|
||||
":guilabel:`Create and edit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă creați un nou produs din formularul de comandă de vânzări, mai întâi "
|
||||
"dați produsului un nume trecându-l în coloana :guilabel:`Product`. Apoi, "
|
||||
"faceți clic pe :guilabel:`Creează și editează`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, in the :guilabel:`General Information` tab, set the "
|
||||
":guilabel:`Product Type` to :guilabel:`Service` and the :guilabel:`Sales "
|
||||
"Price` to the Helpdesk agent's service rate. Then, set the "
|
||||
":guilabel:`Invoicing Policy` to :guilabel:`Based on Timesheets`. Finally, "
|
||||
"click :guilabel:`Save` to create the new product and add it to the "
|
||||
"quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mai întâi, în fila :guilabel:`Informații generale`, setați:guilabel:`Tip "
|
||||
"produs` la :guilabel:`Serviciu` și :guilabel:`Preț de vânzare` la tariful "
|
||||
"serviciului agentului Helpdesk. Apoi, setați:guilabel:`Politică de "
|
||||
"facturare` la :guilabel:`Bazată pe fișe de pontaj`. În cele din urmă,faceți "
|
||||
"clic pe :guilabel:`Salvează` pentru a crea noul produs și pentru a-l adăuga "
|
||||
"la ofertă."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the product is added, click :guilabel:`Confirm` to turn the quotation "
|
||||
"into a sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odată ce produsul este adăugat, faceți clic pe :guilabel:`Confirmă` pentru a"
|
||||
" transforma oferta într-o comandă de vânzări."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Create a sales order and add a product."
|
||||
msgstr "Creare comandă de vânzări și adăugare produs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
|
||||
msgid "Record a timesheet"
|
||||
msgstr "Înregistrează o fișă de pontaj "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"To record a timesheet, jump back to the Helpdesk ticket by going to the "
|
||||
":guilabel:`Helpdesk` dashboard, clicking :guilabel:`Tickets` on the team's "
|
||||
"card, and locating the correct ticket. Then, click :guilabel:`Edit` and use "
|
||||
"the :guilabel:`Timesheets` tab to record the time spent on the ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a înregistra o fișă de pontaj, reveniți la tichetul Helpdesk accesând"
|
||||
" tabloul de bord:guilabel:`Helpdesk`, faceți clic pe :guilabel:`Tichete` pe "
|
||||
"cardul echipei și localizați tichetul corect. Apoi, faceți clic pe "
|
||||
":guilabel:`Editare` și utilizați fila :guilabel:`Fișe de pontaj` pentru a "
|
||||
"înregistra timpul petrecut pe tichet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Record time spent on a ticket."
|
||||
msgstr "Înregistrați timpul petrecut pe un tichet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ticket's timesheets can be recorded before or after the sales order is "
|
||||
"made, the order doesn't matter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fișele de pontaj ale tichetului pot fi înregistrate înainte sau după ce "
|
||||
"comanda de vânzări este făcută,"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:64
|
||||
msgid "Link the Helpdesk ticket to the SO"
|
||||
msgstr "Conectați tichetul Helpdesk la comanda de vânzare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"To link the :guilabel:`Sales Order` to the ticket, start on the ticket form "
|
||||
"and click :guilabel:`Edit`. Next, select the :guilabel:`Sales Order` that "
|
||||
"was created earlier from the :guilabel:`Sales Order Item` drop-down menu. "
|
||||
"Odoo will automatically filter the options to only show sales orders that "
|
||||
"are connected to the ticket's customer. Lastly, click :guilabel:`Save` to "
|
||||
"connect the ticket and the :guilabel:`Sales Order Item`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a conecta :guilabel:`Comanda de vânzare` la tichet, în formularul "
|
||||
"tichetului faceți clic pe :guilabel:`Editare`. În continuare, selectați "
|
||||
":guilabel:`Comanda de vânzare` care a fost creată mai devreme din meniul "
|
||||
"derulant :guilabel:`Produs din comanda de vânzare`. Odoo va automatiza "
|
||||
"filtrarea opțiunilor pentru a afișa doar comenzile de vânzări conectate la "
|
||||
"tichetul clientului. În cele din urmă, faceți clic pe :guilabel:`Salvează` "
|
||||
"pentru a conecta tichetul și :guilabel:`Produsul din comanda de vânzare`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst-1
|
||||
msgid "Link the SO item to the ticket."
|
||||
msgstr "Conectați produsul din comanda de vânzare la tichet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Sales Order Item` can be connected to the ticket before or "
|
||||
"after any timesheets are recorded, the order doesn't matter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Produsul din comanda de vânzare` poate fi conectat la tichet "
|
||||
"înainte sau după înregistrarea fișei de pontaj."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:81
|
||||
msgid "Modify billing rates"
|
||||
msgstr "Modificați tarifele de facturare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a timesheet entry is recorded, but the agent does not want to bill the "
|
||||
"client for that time, go to the :guilabel:`Timesheets` tab and toggle on the"
|
||||
" visibility of the :guilabel:`Sales Order Item` column. When filling out the"
|
||||
" information for the timesheet entry, make sure to leave the non-billable "
|
||||
"timesheet entry's :guilabel:`Sales Order Item` field blank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă o intrare de fișă de pontaj este înregistrată, dar agentul nu dorește "
|
||||
"să factureze clientul pentru acest timp, accesați fila :guilabel:`Fișe de "
|
||||
"pontaj` și activați vizibilitatea coloana :guilabel:`Sales Order Item`. La "
|
||||
"completarea fișei de pontaj, asigurați-vă că lăsați gol câmpul "
|
||||
":guilabel:`Sales Order Item` al înregistrării nefacturabile de pe fișă de "
|
||||
"pontaj."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the agent wants to charge a different rate for a timesheet entry, first, "
|
||||
"add a new product to the connected :abbr:`SO (Sales Order)` priced at the "
|
||||
"new rate. Then, select the new product in the timesheet entry's "
|
||||
":guilabel:`Sales Order Item` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă agentul dorește să factureze la un tarif diferit pentru o înregistrare "
|
||||
"în fișa de pontaj, începeți prin a adăuga un nou produs, la noul preț în "
|
||||
":abbr:`SO (Comanda de vânzare)` conectată. Apoi, selectați noul produs în "
|
||||
"câmpul :guilabel:`Sales Order Item` al intrării pe fișa de pontaj."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:93
|
||||
msgid "Create the invoice"
|
||||
msgstr "Creare factură"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"When the Helpdesk ticket is completed and the client is ready to be billed "
|
||||
"for time, begin by clicking the :guilabel:`Sales Order` smart button on the "
|
||||
"ticket form to navigate to the sales order. The :guilabel:`Delivered` column"
|
||||
" should match the number of hours recorded on the ticket's timesheet. After "
|
||||
"checking and filling out the relevant information, click :guilabel:`Create "
|
||||
"Invoice` to bill the client for the time spent on the ticket. Odoo will "
|
||||
"automatically generate an invoice to send to the client and the Helpdesk "
|
||||
"ticket can officially be closed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Când tichetul Helpdesk este finalizat și clientul este gata să fie facturat "
|
||||
"pentru timpul petrecut, începeți prin a face clic pe butonul inteligent "
|
||||
":guilabel:`Comandă de vânzare` de pe formularul de tichet pentru a naviga la"
|
||||
" comanda de vânzare. Coloana :guilabel:`Livrat` ar trebui să corespundă "
|
||||
"numărului de ore înregistrate pe fișa de pontaj a tichetului. După ce ați "
|
||||
"verificat și completat informațiile relevante, faceți clic pe "
|
||||
":guilabel:`Creați factura` pentru a factura clientului timpul petrecut pe "
|
||||
"tichet. Odoo va genera automat o factură pe care o va trimite clientului, "
|
||||
"iar tichetul Helpdesk poate fi închis oficial."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:103
|
||||
msgid ":doc:`invoice_time`"
|
||||
msgstr ":doc:`invoice_time`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project.rst:8
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Proiect"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user