[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-30 12:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -115,7 +115,6 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:9
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:16
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
@@ -8889,7 +8888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:3
 msgid "Discount and loyalty programs"
-msgstr "Remises et programmes de fidélité"
+msgstr "Programmes de remise et de fidélité"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:5
 msgid ""
@@ -8901,7 +8900,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les applications *Ventes*, *eCommerce* et *Point de Vente* d'Odoo permettent"
 " aux utilisateurs de créer des programmes de remise et de fidélité que les "
-"clients peuvent utiliser lors de leurs courses en ligne et en magasin. Ces "
+"clients peuvent utiliser lors de leur shopping en ligne et en magasin. Ces "
 "programmes proposent des options de prix plus variées, publiques et "
 "temporelles que les :doc:`listes de prix "
 "</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>`."
@@ -8945,7 +8944,7 @@ msgid ""
 "scratch."
 msgstr ""
 "Si aucun programme de remise ou de fidélité n'a encore été créé, Odoo "
-"propose un choix de modèles pour voir aider à créer le premier programme. "
+"propose un choix de modèles pour vous aider à créer le premier programme. "
 "Choisissez l'une des cartes modèles ou cliquez sur :guilabel:`Nouveau` pour "
 "créer un nouveau programme à partir de zéro."
 
@@ -8959,7 +8958,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
 msgid "Discount and loyalty program template cards."
-msgstr "Cartes de modèles de programmes de remise et de fidélité."
+msgstr "Cartes modèles de programmes de remise et de fidélité."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:35
 msgid ""
@@ -9112,8 +9111,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Coupons`: Generate and share single-use coupon codes that grant "
 "immediate access to rewards."
 msgstr ""
-":guilabel:`Bons de réduction` : Générez et partagez des bons de réduction à "
-"usage unique qui donnent un accès immédiat aux récompenses."
+":guilabel:`Bons de réduction` : Générez et partagez des codes promo à usage "
+"unique qui donnent un accès immédiat aux récompenses."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:86
 msgid ""
@@ -9121,8 +9120,8 @@ msgid ""
 "that grant access to rewards on the customer's next order."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Bons de réduction pour la prochaine commande` : Générez et "
-"partagez des bons de réduction à usage unique qui donnent accès à des "
-"récompenses lors de la prochaine commande du client."
+"partagez des codes promo à usage unique qui donnent accès à des récompenses "
+"lors de la prochaine commande du client."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:88
 msgid ""
@@ -9224,7 +9223,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Quantité minimale` : Saisissez le nombre minimum de produits qui "
 "doivent être achetés pour accéder à la récompense. Définissez la quantité "
-"minimale à au moins `1` pour vous assurer que le client doit effectuer un "
+"minimale sur au moins `1` pour vous assurer que le client doit effectuer un "
 "achat pour accéder à la récompense."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:123
@@ -12647,137 +12646,281 @@ msgstr "Plans d'abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:5
 msgid ""
-"Subscription plans are :doc:`quotation templates "
-"<../sales/send_quotations/quote_template>` specific to **subscriptions** "
-"used to preconfigure selectable **plans** and **recurrence periods** to "
-"configure quotations quickly."
+"*Subscription plans* are :doc:`quotation templates "
+"</applications/sales/sales/send_quotations/quote_template>` used to "
+"preconfigure quotations with subscription products. Use subscription plans "
+"to quickly create subscription orders."
 msgstr ""
-"Les plans d'abonnement sont des :doc:`modèles de devis "
-"<../sales/send_quotations/quote_template>` spécifiques aux **abonnements** "
-"utilisés pour préconfigurer les **plans** et **périodes de récurrence** "
-"sélectionnables pour configurer rapidement les devis."
+"Les *plans d'abonnement* sont des :doc:`modèles de devis "
+"</applications/sales/sales/send_quotations/quote_template>` utilisés pour "
+"préconfigurer des devis avec des produits d'abonnement. Utilisez des plans "
+"d'abonnement pour rapidement créer des commandes d'abonnement."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
+msgid "Configure subscription plans"
+msgstr "Configurer des plans d'abonnement"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:12
 msgid ""
-"To create a new subscription plan or edit an existing one, go to "
-":menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Plans`, and click "
-":guilabel:`New` or select an existing plan."
+"To configure subscription plans, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
+"Configuration --> Plans`. Then, click :guilabel:`New` to create a new plan, "
+"or select an existing plan to edit it."
 msgstr ""
-"Pour créer un nouveau plan d'abonnement ou en éditer un existant, allez à "
-":menuselection:`Abonnements --> Configuration --> Plans` et cliquez sur "
-":guilabel:`Nouveau` ou sélectionnez un plan existant."
+"Pour configurer les plans d'abonnement, allez à :menuselection:`Abonnements "
+"--> Configuration --> Plans`. Cliquez ensuite sur :guilabel:`Nouveau` pour "
+"créer un nouveau plan ou sélectionnez un plan existant pour l'éditer."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:15
+msgid ""
+"Since the Odoo *Subscriptions* app is integrated closely with the *Sales* "
+"app, subscription plans use the same form as quotation templates."
+msgstr ""
+"Puisque l'application *Abonnements* d'Odoo est étroitement intégrée à "
+"l'application *Ventes*, les plans d'abonnement sont basés sur le même "
+"formulaire que les modèles de devis."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
-msgid "Subscription plan (quotation template) configuration"
-msgstr "Configuration d'un plan d'abonnement (modèle de devis)"
-
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:18
-msgid "When creating a subscription plan, several options are available:"
+msgid "Subscription plan (quotation template) configuration form."
 msgstr ""
-"Lors de la création d'un plan d'abonnement, vous disposez de plusieurs "
-"options :"
-
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:20
-msgid "The **name** of the plan;"
-msgstr "Le **nom** du plan ;"
-
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:21
-msgid ""
-":guilabel:`Quotation expires after`: after how many days the quotation "
-"expires;"
-msgstr ""
-":guilabel:`Le devis expire après` : après combien de jours le devis expire ;"
+"Formulaire de configuration des plans d'abonnement (des modèles de devis)"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:22
-msgid ""
-":guilabel:`Online confirmation`: if the customer's :guilabel:`Signature` or "
-":guilabel:`Payment` confirms the order. Enable both to leave the choice to "
-"the customer;"
-msgstr ""
-":guilabel:`Confirmation en ligne` : si la :guilabel:`Signature` ou le "
-":guilabel:`Paiement` du client confirme la commande. L'activation des deux "
-"options permet de laisser le choix au client ;"
+msgid "The subscription plan form contains the following options:"
+msgstr "Le formulaire de plan d'abonnement contient les options suivantes :"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:24
 msgid ""
-":guilabel:`Confirmation Mail`: the **mail template** used for the order "
-"confirmation mail;"
+":guilabel:`Name`: Enter a name for the subscription plan at the top of the "
+"page."
 msgstr ""
-":guilabel:`Email de confirmation` : le **modèle d'email** utilisé pour "
-"l'email de confirmation de la commande ;"
+":guilabel:`Nom` : Donnez un nom au plan d'abonnement en haut de la page."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:25
 msgid ""
-":guilabel:`Recurrence`: the recurrence of **recurring products** used with "
-"this template."
+":guilabel:`Quotation expires after`: Enter the number of days after which "
+"the quotation expires, starting from the day the quotation is sent to the "
+"customer. Leave this field at zero for the quotation to never expire."
 msgstr ""
-":guilabel:`Récurrence` : la récurrence des **produits récurrents** utilisés "
-"avec ce modèle."
+":guilabel:`Le devis expire après` : Saisissez le nombre de jours après "
+"lesquels le devis expire, à partir du jour auquel le devis est envoyé au "
+"client. Laissez ce champ à zéro pour que le devis n'expire jamais."
 
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:27
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:28
 msgid ""
-"Selecting a :guilabel:`Recurrence` enables the following additional options:"
+":guilabel:`Online Confirmation`: Check the boxes next to "
+":guilabel:`Signature` or :guilabel:`Payment` to enable the customer to "
+"confirm their subscription order by signing or paying for the quotation. "
+"Enable both to leave the choice to the customer. Enable neither to only "
+"confirm the quotation in the backend."
 msgstr ""
-"La sélection d'une :guilabel:`Récurrence` active les options supplémentaires"
-" suivantes :"
-
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:29
-msgid ""
-":guilabel:`Duration`: whether **recurring products** used with this template"
-" have no **end date**, or if they have a :guilabel:`Fixed` duration. "
-"Selecting :guilabel:`Fixed` enables an additional option to select the "
-"**duration**;"
-msgstr ""
-":guilabel:`Durée` : si les **produits récurrents** utilisés avec ce modèle "
-"n'ont pas de **date de fin**, ou s'ils ont une durée :guilabel:`fixe`. Si "
-"vous sélectionnez :guilabel:`fixe`, une option supplémentaire vous permet de"
-" sélectionner la **durée** ;"
+":guilabel:`Confirmation en ligne` : Cochez les cases à côté de "
+":guilabel:`Signature` ou :guilabel:`Paiement` pour permettre au client de "
+"confirmer leur commande d'abonnement en signant ou en payant le devis. "
+"Activez les deux options pour laisser le choix au client. Activez aucune "
+"option pour uniquement confirmer le devis dans le backend."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:32
 msgid ""
-":guilabel:`Self Closable`: if enabled, the **customer** can terminate their "
-"subscription from their **customer portal**;"
+":guilabel:`Confirmation Mail`: Select an :doc:`email template "
+"</applications/general/email_communication/email_template>` for the "
+"confirmation email that is automatically sent to the customer after the "
+"quotation is confirmed. Leave this field blank to send nothing."
 msgstr ""
-":guilabel:`Auto-résiliable` : si cette option est activée, le **client** "
-"peut résilier son abonnement depuis son **portail client** ;"
+":guilabel:`Email de confirmation` : Sélectionnez un :doc:`modèle d'email "
+"</applications/general/email_communication/email_template>` pour l'email de "
+"confirmation qui est envoyé automatiquement au client après la confirmation "
+"du devis. Laissez ce champ vide pour n'envoyer aucun email."
 
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:34
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:37
 msgid ""
-":guilabel:`Automatic Closing`: the number of days after which **unpaid** "
-"subscriptions *past* the due date are automatically closed;"
+"To create a new email template, enter a name for the template, then click "
+":guilabel:`Create and edit`."
 msgstr ""
-":guilabel:`Résiliation automatique` : le nombre de jours après lesquels les "
-"abonnements **impayés** dont la date d'échéance est *dépassée* sont "
-"automatiquement résiliés ;"
+"Pour créer un nouveau modèle d'email, donnez un nom au modèle et cliquez sur"
+" :guilabel:`Créer et éditer`."
 
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:36
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:39
 msgid ""
-":guilabel:`Invoicing Journal`: if set, subscriptions with this template are "
-"invoiced in the set journal. If none, the sales journal with the lowest "
-"sequence is used."
+"To edit an existing email template, select one from the drop-down menu, then"
+" click on the :guilabel:`Internal link` arrow at the end of the line."
 msgstr ""
-":guilabel:`Journal de facturation` : si cette option est activée, les "
-"abonnements avec ce modèle sont facturés dans le journal défini. S'il n'y en"
-" a pas, c'est le journal des ventes avec la séquence la plus basse qui est "
-"utilisé."
+"Pour éditer un modèle d'email existant, sélectionnez-en un dans le menu "
+"déroulant et cliquez sur la flèche du :guilabel:`lien interne` à la fin de "
+"la ligne."
 
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:40
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:42
 msgid ""
-"On each template, you can add specific :doc:`Terms & Conditions "
-"<../sales/send_quotations/terms_and_conditions>`. If **terms and "
-"conditions** are specified on a template, these will be used instead of the "
-"default **terms and conditions** set in the **Sales** app settings (if any "
-"are set)."
+":guilabel:`Recurrence`: Select the recurrence period used for the plan. The "
+"recurrence periods available here are the same ones that are configured in "
+":menuselection:`Subscriptions --> Configuration --> Recurrence Periods`."
 msgstr ""
-"Sur chaque modèle, vous pouvez ajouter des :doc:`Conditions générales "
-"<../sales/send_quotations/terms_and_conditions>`. Si des **conditions "
-"générales** sont spécifiées sur un modèle, celles-ci seront utilisées à la "
-"place des **conditions générales** par défaut définies dans les paramètres "
-"de l'application **Ventes** (s'il y en a)."
+":guilabel:`Récurrence` : Sélectionnez la période de récurrence utilisée pour"
+" le plan. Les périodes de récurrence disponibles sont les mêmes que celles "
+"qui sont configurées dans :menuselection:`Abonnements --> Configuration --> "
+"Périodes de récurrence`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:46
+msgid ""
+"Selecting a :guilabel:`Recurrence` turns the quotation template into a "
+"subscription plan and enables the following additional options:"
+msgstr ""
+"La sélection d'une :guilabel:`Récurrence` transforme le modèle de devis en "
+"un plan d'abonnement et active les options supplémentaires suivantes :"
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:49
+msgid ""
+":guilabel:`Duration`: Choose whether the subscription plan has no end date "
+"(:guilabel:`Forever`) or a :guilabel:`Fixed` duration."
+msgstr ""
+":guilabel:`Durée` : Choisissez si le plan d'abonnement n'a pas de date de "
+"fin (:guilabel:`Pour toujours`) ou une durée :guilabel:`Fixe`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:52
+msgid ""
+"If the duration is :guilabel:`Forever`, then the subscription plan will "
+"continually renew until either the customer or the company manually ends the"
+" subscription."
+msgstr ""
+"Si la durée est définie sur :guilabel:`Pour toujours`, le plan d'abonnement "
+"sera renouvelé en permanence jusqu'à ce que soit le client, soit "
+"l'entreprise mette manuellement fin à l'abonnement."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:54
+msgid ""
+"If the duration is :guilabel:`Fixed`, then enter an :guilabel:`End After` "
+"date, which determines the amount of time after which the subscription will "
+"automatically end."
+msgstr ""
+"Si la durée est :guilabel:`fixe`, choisissez une date à côté de "
+":guilabel:`Résilier après`, qui détermine le nombre de jours après lesquels "
+"l'abonnement sera automatiquement résilié."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:57
+msgid ""
+":guilabel:`Self Closable`: Check this box to enable the customer to "
+"terminate their subscription from the :doc:`customer portal "
+"</applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>`."
+msgstr ""
+":guilabel:`Auto-résiliable` : Cochez cette case pour permettre au client de "
+"résilier lui-même son abonnement à partir du :doc:`portail client "
+"</applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:60
+msgid ""
+":guilabel:`Automatic Closing`: Enter the number of days after which *unpaid*"
+" subscriptions *past* the due date are automatically closed."
+msgstr ""
+":guilabel:`Résiliation automatique` : Saisissez le nombre de jours après "
+"lesquels les abonnements *impayés* dont la date d'échéance est *dépassée* "
+"sont automatiquement résiliés."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:62
+msgid ""
+":guilabel:`Invoicing Journal`: Select the accounting journal in which "
+"invoices for this subscription plan are recorded. Leave this field blank to "
+"use the sales journal with the lowest sequence."
+msgstr ""
+":guilabel:`Journal de facturation` : Sélectionnez le journal comptable dans "
+"lequel les factures relatives à ce plan d'abonnement sont enregistrées. "
+"Laissez ce champ vide pour utiliser le journal des ventes avec la séquence "
+"la plus basse."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
-msgid "Terms and conditions of subscription plan"
-msgstr "Les conditions générales d'un plan d'abonnement"
+msgid "Subscription plan with Recurrence selected."
+msgstr "Un plan d'abonnement avec la récurrence sélectionnée."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:70
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Lines` tab, create the order lines for the quotation. "
+"Click :guilabel:`Add a product`, select a product to include in the plan, "
+"and then enter the :guilabel:`Quantity` and :guilabel:`Unit of Measure`. Add"
+" as many products as desired to the order lines."
+msgstr ""
+"Dans l'onglet :guilabel:`Lignes`, créez les lignes de commande pour le "
+"devis. Cliquez sur :guilabel:`Ajouter un produit`, sélectionnez un produit à"
+" inclure dans le plan et saisissez ensuite la :guilabel:`Quantité` et "
+"l':guilabel:`Unité de mesure`. Ajoutez autant de produits que vous le "
+"souhaitez aux lignes de commande."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:74
+msgid ""
+"In the :guilabel:`Optional Products` tab, enter any optional products that "
+"the customer can add to their quotation before confirming the order."
+msgstr ""
+"Dans l'onglet :guilabel:`Produits optionnels`, saisissez tous les produits "
+"optionnels que le client peut ajouter à leur devis avant de confirmer la "
+"commande."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:77
+msgid ""
+"If the subscription plan has unique :doc:`terms and conditions "
+"</applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions>`, add them "
+"in the :guilabel:`Terms & Conditions` tab. If terms conditions are specified"
+" on a plan, these will be used instead of the default terms and conditions "
+"set up in the *Sales* app settings."
+msgstr ""
+"Si le plan d'abonnement a des :doc:`Conditions générales "
+"</applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions>` uniques, "
+"ajoutez-les dans l'onglet :guilabel:`Conditions générales`. Si les "
+"conditions générales sont précisées sur un plan, celles-ci seront utilisées "
+"au lieu des conditions générales par défaut définies dans les paramètres de "
+"l'application *Ventes*."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst-1
+msgid "Subscription plan Terms & Conditions tab."
+msgstr "L'onglet Conditions générales du plan d'abonnement."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:87
+msgid "Use subscription plans on quotations"
+msgstr "Utiliser les plans d'abonnement sur les devis"
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:89
+msgid ""
+"Quotations for subscription products can be created in both the "
+"*Subscriptions* app and the *Sales* app."
+msgstr ""
+"Les devis pour les produits d'abonnement peuvent être créés à la fois dans "
+"l'application *Abonnements* et l'application *Ventes*."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:92
+msgid ""
+"From the :guilabel:`Subscriptions` dashboard, click :guilabel:`New` to "
+"create a new quotation. Then, select a subscription plan in the "
+":guilabel:`Subscription Plan` field."
+msgstr ""
+"À partir du tableau de bord des :guilabel:`Abonnements`, cliquez sur "
+":guilabel:`Nouveau` pour créer un nouveau devis. Sélectionnez ensuite un "
+"plan d'abonnement dans le champ :guilabel:`Plan d'abonnement`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:95
+msgid ""
+"The :guilabel:`Recurrence`, products, and other information from the plan "
+"are automatically filled in. The quotation can then be modified further as "
+"needed."
+msgstr ""
+"La :guilabel:`Récurrence`, les produits et les autres informations du plan "
+"sont automatiquement complétés. Le devis peut ensuite être modifié à votre "
+"guise."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:98
+msgid ""
+"From the :guilabel:`Sales` dashboard, click :guilabel:`New` to create a new "
+"quotation. Then, select a subscription plan in the :guilabel:`Quotation "
+"Template` field."
+msgstr ""
+"À partir du tableau de bord des :guilabel:`Ventes`, cliquez sur "
+":guilabel:`Nouveau` pour créer un nouveau devis. Sélectionnez ensuite un "
+"plan d'abonnement dans le champ :guilabel:`Modèle de devis`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:101
+msgid ""
+"All subscription orders will appear on the :guilabel:`Subscriptions` "
+"dashboard regardless of whether they were created in the *Subscriptions* app"
+" or the *Sales* app."
+msgstr ""
+"Toutes les commandes d'abonnement apparaissent sur le tableau de bord des "
+":guilabel:`Abonnements`, qu'elles aient été créées dans l'application "
+"*Abonnements* ou dans l'application *Ventes*."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
 msgid "Subscription products"