[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-30 12:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -2183,8 +2183,8 @@ msgid ""
 "following keys needs to be set in the system parameters of the database:"
 msgstr ""
 "Pour forcer l'adresse email à partir de laquelle les emails sont envoyés, "
-"vous devez définir une combinaison des clés suivantes dans les paramètres de"
-" système de la base de données :"
+"vous devez définir une combinaison des clés suivantes dans les paramètres "
+"système de la base de données :"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:105
 msgid ""
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le champ peut être un nom de domaine ou une adresse email complète ou il "
 "peut rester vide. Si l'adresse email de l'expéditeur ne correspond pas à ce "
-"filtre défini, l'email sera encapsulé par les deux paramètres de système : "
+"filtre défini, l'email sera encapsulé par les deux paramètres système : "
 "`mail.default.from` et `mail.catchall.domain`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:117
@@ -2233,7 +2233,7 @@ msgid ""
 "<notifications@mycompany.com>``."
 msgstr ""
 "Dans l'exemple suivant, l'adresse email d'origine est remplacée par la "
-"combinaison des deux paramètres de système (`mail.default.from` et "
+"combinaison des deux paramètres système (`mail.default.from` et "
 "`mail.catchall.domain`). Il s'agit de la configuration de notification par "
 "défaut dans Odoo : ``“Admin” <admin@example.com>`` => ``“Admin” "
 "<notifications@mycompany.com>``."
@@ -2352,8 +2352,8 @@ msgid ""
 "first outgoing email server (sorted by priority)."
 msgstr ""
 "Si cette requête ne renvoie aucun résultat, Odoo effectue une recherche de "
-"serveur de messagerie à l'aide du paramètre de système: `mail.default.from`."
-" Tout d'abord, l'adresse email indiquée tente de trouver un serveur de "
+"serveur de messagerie à l'aide du paramètre système: `mail.default.from`. "
+"Tout d'abord, l'adresse email indiquée tente de trouver un serveur de "
 "messagerie, puis le domaine tente de trouver une correspondance. Si aucun "
 "serveur de messagerie n'est trouvé, Odoo renvoie le premier serveur de "
 "messagerie sortant (trié par priorité)."
@@ -2658,6 +2658,84 @@ msgstr ""
 "Automatisation --> Actions planfiiées` et recherchez :guilabel:`Mail: "
 "Service Fetchmail`."
 
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:276
+msgid "System parameters that prevent feedback loops"
+msgstr "Paramètres système qui préviennent les boucles de rétraction"
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:278
+msgid ""
+"There are two system parameters that help prevent email loops from occurring"
+" in Odoo. These parameters were introduced in Odoo 16 to prevent aliases "
+"from creating too many records and to prevent feedback loops on the catchall"
+" reply-to email address. They are present in database but not in the *System"
+" Parameters*. To override the following defaults they need to be added in."
+msgstr ""
+"Deux paramètres système vous aident à prévenir des boucles de rétroaction "
+"dans Odoo. Ces paramètres ont été introduits dans Odoo 16 pour empêcher les "
+"alias de créer trop d'enregistrements et pour prévenir les boucles de "
+"rétroaction sur l'adresse email de réponse catchall. Ils se trouvent dans la"
+" base de données, mais pas dans les *Paramètres système*. Pour remplacer les"
+" valeurs par défaut suivantes, ils doivent être ajoutés."
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:283
+msgid "The two system parameters are as follows:"
+msgstr "Les deux paramètres système sont les suivants :"
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:285
+msgid "`mail.incoming.limit.period` (60 minutes by default)"
+msgstr "`mail.incoming.limit.period` (60 minutes par défaut)"
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:286
+msgid "`mail.incoming.limit.alias` (5 by default)"
+msgstr "`mail.incoming.limit.alias` (5 par défaut)"
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:288
+msgid ""
+"Add these fields in Odoo by first enabling :ref:`developer mode <developer-"
+"mode>`, and then navigating to :menuselection:`Settings --> Technical Menu "
+"--> Parameters --> System Parameters`. Change the value of these parameters,"
+" as needed."
+msgstr ""
+"Ajoutez ces champs dans Odoo en activant d'abord le :ref:`mode développeur "
+"<developer-mode>`, et en allant ensuite à :menuselection:`Paramètres --> "
+"Menu technique --> Paramètres --> Paramètres système`. Modifiez la valeur de"
+" ces paramètres le cas échéant."
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:292
+msgid ""
+"When an email is received in the Odoo database on the catchall email address"
+" or on any alias, Odoo looks at the mail received for the given period of "
+"time defined in the system parameter `mail.incoming.limit.period`. If the "
+"received email was sent to an alias then Odoo will reference the "
+"`mail.incoming.limit.alias` system parameter and determine the value as the "
+"number of records this alias is allowed to create in the given period of "
+"time (value of `mail.incoming.limit.period`)."
+msgstr ""
+"Lorsqu'un email arrive dans la base de données Odoo sur l'adresse email "
+"catchall ou sur n'importe quel alias, Odoo vérifie l'email reçu pendant la "
+"période indiquée dans le paramètre de système `mail.incoming.limit.period`. "
+"Si l'email reçu a été envoyé à un alias, Odoo vérifiera le paramètre système"
+" `mail.incoming.limit.alias` et déterminera la valeur et le nombre "
+"d'enregistrements que cet alias est autorisé à créer pendant la période "
+"donnée (valeur de `mail.incoming.limit.period`)."
+
+#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:298
+msgid ""
+"In addition, when email is received to the catchall email address, Odoo will"
+" reference the emails received to the database during the set period of time"
+" (as stated by the value in the system parameter: "
+"`mail.incoming.limit.period`). Odoo will then determine whether any of the "
+"emails received match that of the email(s) being received during the "
+"specified time-frame, and will prevent a feedback loop from occurring if a "
+"duplicate email is detected."
+msgstr ""
+"De plus, lorsqu'un email arrive à l'adresse email catchall, Odoo vérifiera "
+"les emails reçus dans la base de données pendant la période donnée (telle "
+"que précisée par la valeur du paramètre système : "
+"`mail.incoming.limit.period`). Odoo déterminera ensuite si l'un des emails "
+"reçus correspond à ou aux emails reçus au cours de la période donnée et "
+"préviendra une boucle de rétroaction s'il détecte un email dupliqué."
+
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_template.rst:3
 msgid "Email Templates"
 msgstr "Modèles d'emails"