[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -3311,7 +3311,7 @@ msgid ""
 "I see the icon in front of the field “phone”?**"
 msgstr ""
 "**¿Puedo enviar un SMS a un número de teléfono fijo (no un teléfono celular)"
-" porque veo el icono en frente del campo “Teléfono”?**"
+" porque veo el icono frente al campo “Teléfono”?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
@@ -3442,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 msgstr ""
-"Consulte nuestras `Políticas de privacidad aquí "
+"Consulte nuestras Políticas de privacidad `aquí "
 "<https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
@@ -3599,16 +3599,25 @@ msgid ""
 "can also be created by clicking :guilabel:`Create` in the upper-left corner "
 "of the :guilabel:`Campaigns` dashboard."
 msgstr ""
+"En el tablero de :guilabel:`Campañas` puede crear una nueva haciendo clic en"
+" el signo de agregado rápido :guilabel:`+ (signo de más)` ubicado en la "
+"esquina superior derecha de cada etapa en el flujo, visible en la vista "
+"kanban. También puede crear una campaña haciendo clic en :guilabel:`nuevo` "
+"en la esquina superior izquierda del mismo tablero."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:67
 msgid ""
 "Both options reveal a new campaign detail window directly on the "
 ":guilabel:`Campaigns` dashboard when clicked."
 msgstr ""
+"Ambas opciones muestran una ventana de detalle para una nueva campaña "
+"directamente en el tablero de :guilabel:`campañas` al hacer clic."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 msgid "View of the quick add option for campaigns in Odoo Social Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de la opción para agregar una campaña de forma rápida en la aplicación"
+" Marketing social de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:74
 msgid ""
@@ -3616,6 +3625,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tags` can be entered. When all modifications are complete, click "
 ":guilabel:`Add` to add the campaign to the database."
 msgstr ""
+"Ingrese aquí el :guilabel:`nombre de la campaña`, el :guilabel:`responsable`"
+" y las :guilabel:`etiquetas`. Cuando termine de escribir todas las "
+"modificaciones, haga clic en :guilabel:`Agregar` para añadir la campaña a la"
+" base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:78
 msgid "Edit social marketing campaigns"
@@ -3628,18 +3641,26 @@ msgid ""
 "be accessed and modified, accordingly. There are multiple ways to access a "
 "template page for a campaign."
 msgstr ""
+"Debe acceder y modificar, según lo requiera, la página de la plantilla de la"
+" campaña deseada para poder editarla mayor precisión, y crear y enviar "
+"varias formas de comunicaciones relacionadas con ella. Hay distintas maneras"
+" de acceder a una página de plantilla para una campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:84
 msgid ""
 "After entering the pertinent information in the :guilabel:`Quick Add` "
 "campaign drop-down, click :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
+"Después de agregar la información pertinente en el menú desplegable de "
+":guilabel:`agregado rápido` de la campaña, haga clic en :guilabel:`Editar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:86
 msgid ""
 "Simply select the desired campaign from the :guilabel:`Campaigns` dashboard "
 "in list or kanban view."
 msgstr ""
+"Seleccione la campaña deseada en el tablero :guilabel:`Campañas` en la vista"
+" de lista o kanban."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:88
 msgid ""
@@ -3647,12 +3668,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`⋮ (three dots)` drop-down menu on the desired campaign, and "
 "select :guilabel:`Edit`."
 msgstr ""
+"En el tablero de :guilabel:`Campañas` desde la vista kanban, seleccione el "
+"menú desplegable :guilabel:`⋮ (tres puntos)` en la campaña deseada y después"
+" presione :guilabel:`Editar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:91
 msgid ""
 "Any of the above routes will reveal the *Campaign Template* page for that "
 "specific campaign."
 msgstr ""
+"Cualquiera de las rutas anteriores mostrará la página de *plantilla de "
+"campaña* para esa campaña en específico."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:94
 msgid "Social marketing campaign templates"
@@ -3664,6 +3690,10 @@ msgid ""
 " and various forms of communications can be created, modified, and sent or "
 "scheduled. Below is a sample of a completed campaign template."
 msgstr ""
+"Desde la página de *plantilla de campaña* puede personalizar o modificar "
+"varios elementos y puede crear, modificar, enviar o programar varias formas "
+"de comunicación. A continuación se muestra una muestra de una plantilla de "
+"campaña completa."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst-1
 msgid "View of a sample campaign template page in Odoo Social Marketing."
@@ -3679,6 +3709,12 @@ msgid ""
 "Marketing --> Configuration --> Settings`, activate :guilabel:`Mailing "
 "Campaigns`, and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Asegúrese de que la función *campañas de correo* se encuentra habilitada en "
+"la aplicación *Marketing por correo electrónico*, así la opción "
+":guilabel:`Enviar nuevo correo masivo` aparecerá en las plantillas de "
+"campaña. Vaya a :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> "
+"Configuración --> Ajustes`, active las :guilabel:`campañas de correo` y haga"
+" clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:111
 msgid ""
@@ -3690,7 +3726,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:115
 msgid "Add content and communications to campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar contenido y comunicaciones a las campañas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:117
 msgid ""
@@ -3699,18 +3735,28 @@ msgid ""
 "campaigns. Each of these options are displayed as buttons in the upper-left "
 "corner of the campaign template page."
 msgstr ""
+"Si instala las aplicaciones adecuadas y realiza los ajustes correspondientes"
+" (como se indicó anteriormente), hay cuatro formas de opciones de "
+"comunicación y contenido que se pueden agregar a las campañas. Cada una de "
+"estas opciones se muestra como botones en la esquina superior izquierda de "
+"la página de plantilla de campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:121
 msgid ""
 ":guilabel:`Send New Mailing`: reveals a blank email template on a separate "
 "page, in which the message can be fully customized in a variety of ways."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enviar nuevo correo masivo`: muestra una plantilla de correo "
+"electrónico en blanco en una página separada, desde allí puede personalizar "
+"el mensaje completamente de varias maneras."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:123
 msgid ""
 ":guilabel:`Send SMS`: reveals a blank SMS template on a separate page, in "
 "which a SMS communication can be created and configured."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enviar SMS`: muestra una plantilla de SMS en blanco en una página"
+" separada, en esta puede crear y configurar una comunicación SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:125
 msgid ""
@@ -3718,6 +3764,10 @@ msgid ""
 "separate page, in which a post can be created, and applied to social media "
 "accounts that are already connected to the database."
 msgstr ""
+":guilabel:`Enviar publicación social`: muestra una plantilla de publicación "
+"social en blanco en una página separada, desde aquí puede crear una "
+"publicación y esta se aplica a las cuentas de redes sociales que ya están "
+"conectadas a la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:128
 msgid ""
@@ -3725,6 +3775,10 @@ msgid ""
 "on a separate page, however, the :guilabel:`Push Notification` options are "
 "already pre-selected in the :guilabel:`Post on` field."
 msgstr ""
+":guilabel:`Notificación push`: muestra una plantilla de publicación social "
+"similar en blanco en una página separada, sin embargo, las opciones de "
+":guilabel:`notificación push` ya están preseleccionadas en el campo "
+":guilabel:`Publicar en` ."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:132
 msgid ""
@@ -3734,6 +3788,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SMS`, :guilabel:`Social Media`, and/or :guilabel:`Push "
 "Notifications`)."
 msgstr ""
+"Una vez que termina de crear cualquier forma de comunicación, Odoo vuelve a "
+"la página :guilabel:`Plantilla de campaña` y muestra el nuevo contenido en "
+"la pestaña correspondiente (es decir, :guilabel:`correos`, :guilabel:`SMS`, "
+":guilabel:`redes sociales` y/o :guilabel:`notificaciones push`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:137
 msgid ""
@@ -3742,6 +3800,10 @@ msgid ""
 "(e.g. :guilabel:`Revenues`, :guilabel:`Quotations`, :guilabel:`Leads`, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"A medida que agrega contenido y comunicaciones a una campaña, aparecen "
+"pestañas para esos medios específicos, junto con una variedad de botones "
+"inteligentes analíticos (por ejemplo, guilabel:`ingresos`, "
+":guilabel:`cotizaciones`, :guilabel:`leads`...)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:141
 msgid ""
@@ -3751,12 +3813,20 @@ msgid ""
 "particular element of the campaign, allowing for quicker, more organized "
 "analysis."
 msgstr ""
+"Estos botones inteligentes, ubicados en la parte superior de la plantilla, "
+"muestran diferentes métricas relacionadas con la campaña y sus diversas "
+"comunicaciones y contenidos. Cuando hace clic en cualquier botón "
+"inteligente, aparece una página separada específica para ese elemento "
+"particular de la campaña, lo que permite un análisis más rápido y "
+"organizado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:147
 msgid ""
 "The Odoo *Social Marketing* app is integrated with other Odoo applications, "
 "such as *Sales*, *Invoicing*, *CRM*, and *Website*."
 msgstr ""
+"La aplicación *Marketing social* está integrada con otras aplicaciones de "
+"Odoo, como *Ventas*, *Facturación*, *CRM* y *Sitio web*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:151
 msgid ""
@@ -3766,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:3
 msgid "Social marketing essentials"
-msgstr "Fundamentos del marketing social"
+msgstr "Fundamentos de marketing social"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:5
 msgid ""
@@ -3774,6 +3844,11 @@ msgid ""
 " manage various social media accounts, analyze content effectiveness, and "
 "engage directly with social media followers in one, centralized location."
 msgstr ""
+"La aplicación *Marketing social* de Odoo ayuda a quienes se encargan del "
+"marketing de contenido a crear y programar publicaciones, gestionar varias "
+"cuentas de redes sociales, analizar la efectividad del contenido e "
+"interactuar directamente con los seguidores de las redes sociales en una "
+"ubicación centralizada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:10
 msgid "Add social media accounts"
@@ -3784,10 +3859,12 @@ msgid ""
 "In order to create posts, each social media account must be added as a "
 "stream in the Odoo *Social Marketing* application."
 msgstr ""
+"Debe agregar cada cuenta de redes sociales como flujo en la aplicación "
+"*Marketing social* para poder crear publicaciones."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:16
 msgid "Add a social media stream"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar flujos de redes sociales"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:18
 msgid ""
@@ -3795,29 +3872,40 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Social Marketing` and then select the :guilabel:`Add A "
 "Stream` button located in the upper left corner"
 msgstr ""
+"Para agregar una cuenta de redes sociales como flujo vaya a "
+":menuselection:`Marketing social`, luego haga clic en el botón "
+":guilabel:`Agregar un flujo` ubicado en la esquina superior izquierda"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:21
 msgid ""
 "When :guilabel:`Add A Stream` is clicked, the following pop-up appears, "
 "displaying the different social media outlets to choose from."
 msgstr ""
+"Cuando presiona :guilabel:`Agregar un flujo`, aparece la siguiente ventana "
+"emergente mostrando los diferentes medios sociales a elegir."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "View of the pop-up that appears when 'Add a Stream' is selected in Odoo."
 msgstr ""
+"Vista de la ventana emergente que aparece cuando selecciona \"Agregar un "
+"flujo\" en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:29
 msgid ""
 "Additional social media outlet options are available depending on your "
 "version of Odoo."
 msgstr ""
+"Están disponibles opciones de redes sociales adicionales dependiendo de la "
+"versión de Odoo que utilice."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:31
 msgid ""
 "From this pop-up, select a social media option: :guilabel:`Facebook`, "
 ":guilabel:`LinkedIn`, or :guilabel:`Twitter`."
 msgstr ""
+"En esta ventana emergente seleccione una de las siguientes redes sociales: "
+":guilabel:`Facebook`, :guilabel:`LinkedIn` o :guilabel:`Twitter`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:34
 msgid ""
@@ -3826,6 +3914,10 @@ msgid ""
 "add that particular social media account to the *Social Marketing* "
 "application as a stream on the main dashboard of the app."
 msgstr ""
+"Después, Odoo navega directamente a la página de autorización de esa red "
+"social específica, donde debe otorgar permiso para que esa cuenta en "
+"particular se agregue a la aplicación *Marketing social* como flujo en el "
+"tablero principal."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:39
 msgid ""
@@ -3833,6 +3925,9 @@ msgid ""
 "permission is the administrator for the page. Also, different pages can be "
 "added for different streams."
 msgstr ""
+"Se puede agregar una página de Facebook siempre que la cuenta que realiza "
+"esta acción tenga permisos de administrador de la página. Además, puede "
+"agregar diferentes páginas para distintos flujos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:42
 msgid ""
@@ -3840,17 +3935,25 @@ msgid ""
 "the main :guilabel:`Social Marketing` dashboard, and a new column with that "
 "account's posts are automatically added."
 msgstr ""
+"Una vez que cuenta con la autorización necesaria, Odoo regresa al "
+":guilabel:`Feed` en el tablero principal de :guilabel:`Marketing social`, "
+"también se agrega de forma automática una nueva columna con las "
+"publicaciones de esa cuenta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:46
 msgid ""
 "From here, new accounts and/or streams can be added and managed at any time."
 msgstr ""
+"Desde aquí puede agregar y administrar nuevas cuentas y/o flujos en "
+"cualquier momento."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "Example of how a populated stream-filled dashboard looks in Odoo Social "
 "Marketing"
 msgstr ""
+"Ejemplo de cómo se ve un tablero lleno con flujos en la aplicación Marketing"
+" social de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:53
 msgid ""
@@ -3859,16 +3962,23 @@ msgid ""
 "statistics and metrics related to any social account, click on "
 ":guilabel:`Insights`."
 msgstr ""
+"Cuando agrega cuentas de redes sociales al feed también se vinculan los "
+"indicadores clave de rendimiento (KPI) de esa plataforma en específico (si "
+"los tiene). Para que se le redirija a las estadísticas y métricas "
+"relacionadas con cualquier cuenta social, haga clic en "
+":guilabel:`Información`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid ""
 "The insights link that can be accessed for each social media stream added in"
 " Odoo."
 msgstr ""
+"El enlace de información al que se puede acceder para cada flujo de redes "
+"sociales agregado en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:62
 msgid "Create and publish social media posts in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Crear y realizar publicaciones en redes sociales con Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:64
 msgid ""
@@ -3877,16 +3987,25 @@ msgid ""
 " upper-left corner of the main dashboard, or navigate to "
 ":menuselection:`Posts --> Create` from the header menu."
 msgstr ""
+"Para crear contenido para cuentas de redes sociales en la aplicación "
+":menuselection:`Marketing social` haga clic en el botón :guilabel:`Nueva "
+"publicación` ubicado en la esquina superior izquierda del tablero principal,"
+" o vaya a :menuselection:`Publicaciones --> Nuevo` desde el menú del "
+"encabezado."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:68
 msgid ""
 "Either route reveals a blank post template page that can be customized and "
 "configured in a number of different ways."
 msgstr ""
+"Cualquiera de las rutas anteriores muestra una página de plantilla de "
+"publicación en blanco que se puede personalizar y configurar de varias "
+"maneras diferentes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid "How to create a social media post directly through Odoo"
 msgstr ""
+"Cómo crear una publicación en redes sociales directamente a través de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:76
 msgid "Post template"
@@ -3895,10 +4014,12 @@ msgstr "Plantilla de publicación"
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:78
 msgid "The post template page has many different options avaiable."
 msgstr ""
+"La página de plantilla de publicaciones tiene muchas opciones distintas "
+"disponibles."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:81
 msgid "'Your Post' section"
-msgstr ""
+msgstr "Sección de \"su publicación\""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:83
 msgid ""
@@ -3906,6 +4027,9 @@ msgid ""
 "determined on what social media account(s), or on which website(s) via push "
 "notification, this post will be published."
 msgstr ""
+"La primera opción es el campo :guilabel:`Publicar en`, aquí determina en qué"
+" cuenta de redes sociales, o en qué sitio web a través de una notificación "
+"push, se realizará la publicación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:87
 msgid ""
@@ -3915,12 +4039,21 @@ msgid ""
 "Settings`, activate :guilabel:`Enable Web Push Notifications`, fill out the "
 "corresponding fields, and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Para que aparezca la opción :guilabel:`Notificación push`, asegúrese de que "
+"la función *Habilitar notificaciones push del sitio web* esté habilitada en "
+"la aplicación *Sitio web*. Vaya a :menuselection:`Sitio web --> "
+"Configuración --> Ajustes`, active :guilabel:`Habilitar notificaciones push "
+"del sitio web`, complete los campos correspondientes y haga clic en "
+":guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:92
 msgid ""
 "Odoo automatically provides every available social media account that's been"
 " linked to the database as an option in this section, as well."
 msgstr ""
+"Odoo también proporciona, de forma automática, todas las cuentas de redes "
+"sociales disponibles que se han vinculado a la base de datos como una opción"
+" en esta sección."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:96
 msgid ""
@@ -3928,12 +4061,17 @@ msgid ""
 "Marketing* application, it will not appear as an option on the post "
 "template."
 msgstr ""
+"Si no ha agregado una cuenta de redes sociales como flujo a la aplicación "
+"*Marketing social*, entonces no aparecerá como una opción en la plantilla de"
+" publicación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:99
 msgid ""
 "Next, there's the :guilabel:`Message` field. This is where the main content "
 "of the post is created."
 msgstr ""
+"Luego está el campo :guilabel:`Mensaje`. Aquí se crea el contenido principal"
+" de la publicación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:101
 msgid ""
@@ -3942,6 +4080,11 @@ msgid ""
 "the post will look on all the previously selected social media accounts from"
 " the :guilabel:`Post on` field above."
 msgstr ""
+"Escriba el mensaje que desea adjuntar a su publicación en este campo. A la "
+"derecha, conforme va escribiendo en el campo :guilabel:`Mensaje`, Odoo "
+"presenta muestras visuales de cómo se verá la publicación en todas las "
+"cuentas de redes sociales previamente seleccionadas en el campo anterior "
+":guilabel:`Publicar en`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:106
 msgid ""
@@ -3950,6 +4093,11 @@ msgid ""
 "line of the :guilabel:`Message` field to the far right. Clicking this icon "
 "reveals a drop-down containing numerous emojis to choose from."
 msgstr ""
+"También puede agregar emojis directo al texto en el campo "
+":guilabel:`Mensaje`, solo haga clic en el icono de :guilabel:`emoji (cara "
+"sonriente)` ubicado en la parte derecha de la línea de este campo. Al hacer "
+"clic en este icono se muestra un menú desplegable que contiene varios emojis"
+" para elegir."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:110
 msgid ""
@@ -3957,12 +4105,18 @@ msgid ""
 "link beneath the :guilabel:`Message` field, and Odoo reveals a pop-up "
 "window. In this pop-up, the desired image must be chosen, and then uploaded."
 msgstr ""
+"Si utilizará imágenes en su publicación, haga clic en :guilabel:`ADJUNTE "
+"IMÁGENES` debajo del campo de :guilabel:`Mensaje` y Odoo mostrará una "
+"ventana emergente. Desde allí, elija la imagen para su publicación y luego "
+"cárguela."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:114
 msgid ""
 "A preview of the entire post, text and image (if applicable), is instantly "
 "displayed in the visual preview of the post."
 msgstr ""
+"Se muestra al instante una vista previa de la publicación completa, es "
+"decir, texto e imagen (si corresponde)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:117
 msgid ""
@@ -3971,6 +4125,10 @@ msgid ""
 "line next to :guilabel:`Campaign` to reveal the previously configured "
 "campaigns to choose from."
 msgstr ""
+"En el siguiente campo, :guilabel:`Campaña`, puede adjuntar esta publicación "
+"a una campaña de marketing específica en la base de datos. Haga clic en la "
+"línea en blanco junto a este campo para elegir entre las campañas "
+"previamente configuradas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:122
 msgid ""
@@ -3980,10 +4138,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create and edit` from the menu to further customize that newly-"
 "created campaign."
 msgstr ""
+"También puede crear una nueva campaña desde el campo :guilabel:`Campaña` en "
+"blanco. Escriba el nombre de la nueva campaña y seleccione :guilabel:`Crear`"
+" desde el menú desplegable, o  seleccione :guilabel:`Crear y editar` en el "
+"menú para seguir personalizando la campaña recién creada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:128
 msgid "A social post does *not* need to be attached to a campaign."
 msgstr ""
+"*No* es necesario que una publicación de red social esté adjunta a una "
+"campaña."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:130
 msgid ""
@@ -3991,6 +4155,9 @@ msgid ""
 "have Odoo publish the post immediately, or :guilabel:`Schedule later` to "
 "have Odoo publish the post at a later date and time."
 msgstr ""
+"En el campo :guilabel:`Cuando`, elija :guilabel:`Enviar ahora` o "
+":guilabel:`Programar después`. Con la primera opción, Odoo enviará la "
+"publicación de inmediato; con la segunda, en una fecha y hora posteriores."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:134
 msgid ""
@@ -4000,6 +4167,11 @@ msgid ""
 " which time, Odoo will promptly publish the post on the pre-determined "
 "social media accounts."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Programar después`, Odoo mostrará un nuevo campo "
+"(con el nombre :guilabel:`Fecha programada`) abajo del anterior. Al hacer "
+"clic en ese campo vacío se mostrará un calendario emergente, seleccione allí"
+" la fecha y la hora en la que Odoo realizará la publicación en las cuentas "
+"de redes sociales que seleccionó con anterioridad."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:139
 msgid ""
@@ -4009,6 +4181,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`scheduling (clock) icon` located on the calendar pop-up, and "
 "choose the desired time for Odoo to publish this post on that future date."
 msgstr ""
+"Haga clic en la fecha en la que desea enviar la publicación para ese día, "
+"después seleccione y personalice la hora predeterminada en el campo "
+":guilabel:`Fecha programada` de forma manual o ajuste la hora de envío de su"
+" publicación. En este caso, haga clic en el icono :guilabel:`planificación "
+"(reloj)` ubicado en la ventana emergente del calendario, y elija la hora "
+"deseada para que Odoo realice esta publicación en esa fecha."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:144
 msgid ""
@@ -4017,6 +4195,10 @@ msgid ""
 "to send the post, and it changes the status of the post to "
 ":guilabel:`Scheduled`."
 msgstr ""
+"Si programa una publicación, recuerde hacer clic en el botón "
+":guilabel:`Planificación` en la parte superior izquierda de la plantilla de "
+"publicación. Al hacerlo, fija una fecha y hora específica para que Odoo "
+"envíe la publicación, también cambia su estado a :guilabel:`programado`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:149
 msgid ""
@@ -4026,10 +4208,15 @@ msgid ""
 "etc.). These same smart buttons appear when a post is officially published, "
 "as well."
 msgstr ""
+"Además, cuando hace clic en :guilabel:`Planificación`, aparecen varios "
+"botones inteligentes analíticos en la página de la publicación. Cada uno "
+"ofrece un análisis detallado de la métrica correspondiente (por ejemplo, "
+"guilabel:`leads`, :guilabel:`ingresos`...). Estos mismos botones "
+"inteligentes también aparecen cuando un mensaje se publica de forma oficial."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:155
 msgid "'Web Notification Options' section"
-msgstr ""
+msgstr "Sección de \"opciones de notificación web\""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:157
 msgid ""
@@ -4038,6 +4225,10 @@ msgid ""
 "of the post template. It should be noted that *none* of these fields are "
 "required."
 msgstr ""
+"Si selecciona :guilabel:`Notificaciones push` en el campo "
+":guilabel:`Publicar en`, Odoo proporciona otra sección de ajustes y opciones"
+" en la parte inferior de la plantilla de la publicación. Tome en cuenta que "
+"*ninguno* de estos campos es obligatorio."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:161
 msgid ""
@@ -4045,6 +4236,9 @@ msgid ""
 "that is displayed as the title of the push notification whenever it's sent. "
 "Odoo displays a visual preview of this title, if one is created."
 msgstr ""
+"El primer campo es para el :guilabel:`título de la notificación`. Este es un"
+" texto que se muestra como el título de la notificación push cada vez que se"
+" envía. Odoo muestra una vista previa de este título si asigna uno."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:165
 msgid ""
@@ -4053,6 +4247,10 @@ msgid ""
 "field. Then, once a visitor reaches that specific page, Odoo will display "
 "the push notification."
 msgstr ""
+"Para indicar una página específica en el sitio web que debería activar esta "
+"notificación push, escriba la URL de esa página en el campo :guilabel:`URL "
+"objetivo`. Una vez que un visitante ingrese a esa página en específico, Odoo"
+" mostrará la notificación push."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:169
 msgid ""
@@ -4060,6 +4258,9 @@ msgid ""
 "This is an icon that appears beside the push notification. By default, Odoo "
 "uses a \"smiley face\" as the icon."
 msgstr ""
+"Debajo de ese campo se encuentra la opción para agregar una "
+":guilabel:`imagen del icono` personalizada. Este icono aparece junto a la "
+"notificación push y Odoo usa una \"cara sonriente\" de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:172
 msgid ""
@@ -4068,6 +4269,11 @@ msgid ""
 "proceed to locate and upload the desired image, and Odoo automatically "
 "displays a preview of how the icon will appear on the push notification."
 msgstr ""
+"Para subir una nueva imagen, haga clic en el icono :guilabel:`Editar "
+"(lápiz)` cuando pase por encima del campo :guilabel:`imagen del icono` con "
+"el cursor. Después, localice y cargue la imagen deseada, Odoo mostrará en "
+"automático una vista previa de cómo aparecerá el icono en la notificación "
+"push."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:176
 msgid ""
@@ -4075,10 +4281,14 @@ msgid ""
 "enabled, Odoo will send it at the appropriate, pre-determined time, taking "
 "the visitor's location into consideration."
 msgstr ""
+"Después se encuentra la opción para realizar la publicación en una "
+":guilabel:`hora local`. Si está activada, Odoo realizará la publicación en "
+"el momento adecuado y predeterminado, teniendo en cuenta la ubicación del "
+"visitante."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:180
 msgid "Save, post, and test notification options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones para guardar, publicar y probar notificaciones"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:182
 msgid ""
@@ -4088,6 +4298,11 @@ msgid ""
 "automatically publishes the post on the pre-determined social media "
 "accounts."
 msgstr ""
+"Cuando haya realizado todas las modificaciones y la publicación esté "
+"completa, haga clic en :guilabel:`Guardar` para que se quede como un "
+"*borrador, o si está lista para que se publique en ese momento, haga clic en"
+" :guilabel:`Publicar` y Odoo realizará la publicación de forma automática en"
+" las cuentas de redes sociales predeterminadas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:187
 msgid ""
@@ -4096,20 +4311,29 @@ msgid ""
 " Clicking that, provides a quick example of how the notification will appear"
 " for visitors."
 msgstr ""
+"También tiene la opción de :guilabel:`probar la notificación` si seleccionó "
+"las :guilabel:`notificaciones push` en el campo :guilabel:`Publicar en`. Al "
+"hacer clic, se proporciona un ejemplo rápido de cómo se mostrará la "
+"notificación a los visitantes."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:192
 msgid "Social post status bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de estado de publicación en redes sociales"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:194
 msgid ""
 "In the top-right of the :guilabel:`Post Template` page is the "
 ":guilabel:`Status Bar`. This displays the current status of the post."
 msgstr ""
+"En la parte superior derecha de la página de :guilabel:`plantilla de "
+"publicación` se encuentra la :guilabel:`barra de estado`, en ella se muestra"
+" el estado actual de la publicación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:197
 msgid "When :guilabel:`Save` is clicked, the post is in the *Draft* status."
 msgstr ""
+"Cuando hace clic en :guilabel:`Guardar`, la publicación se encuentra en "
+"estado de *Borrador*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:199
 msgid ""
@@ -4117,6 +4341,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Schedule` button has been clicked, the status of the post is "
 "*Scheduled*."
 msgstr ""
+"Si programó el envío de la publicación en una fecha u hora posterior e hizo "
+"clic en el botón :guilabel:`Planificación`, entonces el estado de la "
+"publicación es *Planificado*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:202
 msgid ""
@@ -4124,10 +4351,13 @@ msgid ""
 "status of the post is *Posting*. And, lastly, if the post has already been "
 "published or sent, the status is *Posted*."
 msgstr ""
+"Si la publicación está en proceso de publicarse o enviarse, el estado de la "
+"publicación es *Publicando*. En caso de que ya se haya publicado o enviado, "
+"su estado es *Publicado*."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:206
 msgid "Posts page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de publicaciones"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:208
 msgid ""
@@ -4135,6 +4365,10 @@ msgid ""
 "Marketing`, and click :menuselection:`Posts` in the header menu. Here, every"
 " post that has been created and posted with Odoo is available."
 msgstr ""
+"Para obtener una visión completa de las publicaciones, vaya a la aplicación "
+":menuselection:`Marketing social` y haga clic en "
+":menuselection:`Publicaciones` en el menú de encabezado. Aquí se encuentra "
+"disponible cada publicación que ha creado y publicado con Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:212
 msgid ""
@@ -4143,10 +4377,14 @@ msgid ""
 "the upper right corner of the :guilabel:`Posts` page, beneath the search "
 "bar."
 msgstr ""
+"Hay cuatro opciones de vista diferentes para los datos en la página de "
+":guilabel:`Publicaciones`: *kanban*, *calendario*, *lista* y *tabla "
+"dinámica*. Estas se encuentran en la esquina superior derecha de la página "
+"de :guilabel:`Publicaciones`, debajo de la barra de búsqueda."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:218
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de kanban"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:220
 msgid ""
@@ -4154,15 +4392,21 @@ msgid ""
 "this page can be sorted even further, via the :guilabel:`Filters` and "
 ":guilabel:`Group by` drop-down menu."
 msgstr ""
+"Odoo muestra las publicaciones en una vista de kanban de forma "
+"predeterminada. La información en esta página se puede clasificar con mas "
+"detalle  gracias a los menús desplegables de :guilabel:`Filtros` y "
+":guilabel:`Agrupar por` ."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid ""
 "Kanban view of the posts page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr ""
+"Vista de kanban de la página de publicaciones en la aplicación Marketing "
+"social de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:227
 msgid "Calendar view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de calendario"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:229
 msgid ""
@@ -4171,14 +4415,21 @@ msgid ""
 "option provides a clear overview of any planned day, week, or month, and "
 "Odoo displays all drafted, scheduled, and published posts."
 msgstr ""
+"La opción de vista de calendario muestra una representación visual en un "
+"formato de calendario de cuándo se realizaron, o están programadas, las "
+"publicaciones. Esta opción proporciona una vista general clara de cualquier "
+"día, semana o mes planificado. Odoo muestra todas las publicaciones en "
+"borradores, programadas y publicadas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid "Example of the calendar view in Odoo Social Marketing."
 msgstr ""
+"Ejemplo de la vista de calendario en la aplicación de Marketing social de "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:237
 msgid "List view"
-msgstr "Vista de listado"
+msgstr "Vista de lista"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:239
 msgid ""
@@ -4187,10 +4438,17 @@ msgid ""
 "layout. Each line of the list displays the :guilabel:`Social Accounts`, "
 ":guilabel:`Message`, and :guilabel:`Status` of every post."
 msgstr ""
+"La opción de vista de lista es parecida a la de kanban, pero en lugar de "
+"bloques individuales, muestra toda la información de la publicación en un "
+"diseño de lista más despejado. Cada línea de la lista muestra las "
+":guilabel:`cuentas de redes sociales`, el :guilabel:`mensaje` y el "
+":guilabel:`estado` de cada publicación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid "View of the list option on the posts page in Odoo Social Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de la opción de lista en la página de publicaciones en la aplicación "
+"Marketing social de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:247
 msgid "Pivot view"
@@ -4201,10 +4459,15 @@ msgid ""
 "The pivot view option provides a fully customizable grid table, where "
 "different measures of data can be added and analyzed."
 msgstr ""
+"La opción de vista de tabla dinámica proporciona una tabla de cuadrícula "
+"personalizable en su totalidad, en ella puede agregar y analizar diferentes "
+"medidas de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid "View of the pivot option on the posts page in Odoo Social Marketing."
 msgstr ""
+"Vista de la opción de tabla dinámica en la página de publicaciones en la "
+"aplicación Marketing social de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:256
 msgid ""
@@ -4638,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de opciones"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:108
 msgid ""