[I18N] *: export 15.0 source terms

2024-07-13 02:42:21 +00:00
parent bb1322131d
commit da17cb4fef
50 changed files with 10898 additions and 1817 deletions
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "*活动*是与 Odoo 数据库中的记录相关联的跟进任务。"
 msgid ""
 "The icon used to display activities varies, depending on the :ref:`activity "
 "type <activities/types>`:"
-msgstr ""
+msgstr "用于显示活动的图标因 :ref:`活动类型 <activities/types>` 而异："

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:14
 msgid ""
@@ -256,6 +256,10 @@ msgid ""
 "<activities/kanban>`, :ref:`list view <activities/list>`, or :ref:`activity "
 "view <activities/activity>`."
 msgstr ""
+"可以从许多不同的地方安排活动，例如从记录的 "
+":ref:`沟通栏<activities/chatter>`，或从应用程序中的多个视图之一（如果可用）：:ref:`看板视图 "
+"<activities/kanban>`、:ref:`列表视图 <activities/list>`，或 :ref:`活动视图 "
+"<activities/activity>`。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:134
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:210
@@ -269,43 +273,45 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Meeting`, or :guilabel:`To-Do`. Depending on what other "
 "applications are installed, additional options may be available."
 msgstr ""
+":guilabel:`活动类型`：从下拉菜单中选择活动类型。默认选项包括：:guilabel:`电子邮件`、:guilabel:`电话`、 "
+":guilabel:`会议`或 :guilabel:`待办事项`。根据安装的其他应用程序，可能会有其他选项。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:139
 msgid ""
 ":guilabel:`Summary`: enter a short title for the activity, such as `Discuss "
 "Proposal`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`摘要`：输入活动的简短标题，如 `讨论提案`。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:140
 msgid ""
 ":guilabel:`Due Date`: using the calendar popover, select the activity's "
 "deadline."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`截止日期`：使用日历弹出窗口，选择活动的截止日期。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:141
 msgid ""
 ":guilabel:`Assigned to`: by default, the current user populates this field. "
 "To assign a different user to the activity, select them from the drop-down "
 "menu."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`指定给`：默认情况下，当前用户填充此字段。要为活动指定不同的用户，请从下拉菜单中选择。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:143
 msgid ""
 ":guilabel:`Notes`: add any additional information for the activity in this "
 "field."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`备注`：在此字段中添加有关活动的任何附加信息。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:145
 msgid ""
 "When the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window is completed, click one"
 " of the following buttons:"
-msgstr ""
+msgstr "完成 :guilabel:`安排活动` 弹出窗口后，点击以下按钮之一："

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:148
 msgid ""
 ":guilabel:`Open Calendar`: opens the user's calendar to add and schedule the"
 " activity."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`打开日历`：打开用户日历，添加和安排活动。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:150
 msgid ""
@@ -313,6 +319,7 @@ msgid ""
 "Event` pop-up window appears. The summary from the *Schedule Activity* pop-"
 "up window populates the :guilabel:`Title` field."
 msgstr ""
+"点击所需的活动日期和时间，弹出 :guilabel:`新活动` 窗口。弹出窗口*安排活动*中的摘要会填充到 :guilabel:`标题`字段。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:154
 msgid ""
@@ -320,6 +327,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Save & Close` to schedule it. Once scheduled, the activity is "
 "added to the chatter under the :guilabel:`Planned Activities` section."
 msgstr ""
+"在弹出的 :guilabel:`新活动` 窗口中输入信息，然后点击 :guilabel:`保存并关闭` 进行计划。计划完成后，该活动将添加到聊天室的 "
+":guilabel:`已计划活动` 部分。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:159
 msgid ""
@@ -327,12 +336,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Activity Type` is set to either :guilabel:`Call` or "
 ":guilabel:`Meeting`."
 msgstr ""
+"只有当 :guilabel:`活动类型` 设置为 :guilabel:`电话` 或 :guilabel:`会议` 时，才会显示 "
+":guilabel:`打开日历` 按钮。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:162
 msgid ""
 ":guilabel:`Schedule`: schedules the activity, and adds the activity to the "
 "chatter under :guilabel:`Planned Activities`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`计划`：计划活动，并将活动添加到 :guilabel:`已计划活动` 下的沟通栏。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:164
 msgid ""
@@ -340,6 +351,7 @@ msgid ""
 " chatter under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, and is "
 "automatically marked as done."
 msgstr ""
+":guilabel:`计划和标记为已完成`：将活动的详细信息添加到 :guilabel:`今日` 下的沟通栏中。活动不会被计划，并自动标记为已完成。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:166
 msgid ""
@@ -348,12 +360,14 @@ msgid ""
 "automatically marked as done, and a new :guilabel:`Schedule Activity` pop-up"
 " window appears."
 msgstr ""
+":guilabel:`已完成并安排下一步`：在:guilabel:`今日`下的聊天中添加活动的详细信息。活动未安排，会自动标记为已完成，并弹出一个新的 "
+":guilabel:`计划活动` 窗口。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:169
 msgid ""
 ":guilabel:`Cancel`: discards any changes made on the :guilabel:`Schedule "
 "Activity` pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`取消`：放弃对 :guilabel:`计划活动` 弹出窗口所做的任何更改。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity."
@@ -361,19 +375,19 @@ msgstr "CRM 潜在客户和安排活动的选项视图。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:178
 msgid "All scheduled activities"
-msgstr ""
+msgstr "所有已计划活动"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:180
 msgid ""
 "To view a consolidated list of activities, organized by application, click "
 "the |clock| in the header menu, located in the top-right corner."
-msgstr ""
+msgstr "要查看按应用程序分类的活动综合列表，请点击右上角标题菜单中的 |时钟|。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:183
 msgid ""
 "If any activities are scheduled, the number of activities appear in a red "
 "bubble on the |clock|."
-msgstr ""
+msgstr "如果计划了任何活动，活动数量会显示在时钟上的红色气泡中。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:186
 msgid ""
@@ -383,29 +397,30 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Late`, due :guilabel:`Today`, and scheduled in the "
 ":guilabel:`Future`."
 msgstr ""
+"每个应用程序的所有活动都进一步划分为子部分，说明活动应在应用程序的哪个部分完成。每个分节列出了:guilabel:`逾期`、:guilabel:`今日`和:guilabel:`未来`的计划活动数量。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:192
 msgid ""
 "In the *Time Off* application, one activity is scheduled to be done in the "
 "*All Time Off* requests dashboard, and six activities are scheduled to be "
 "done in the *Allocations* dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "在 *休假* 应用程序中，*全部休假* 申请仪表板中安排了一项活动，*全部休假* 仪表板中安排了六项活动。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:195
 msgid ""
 "These requests appear in two separate lists in the all activities drop-down "
 "menu: one labeled `Time Off` and one labeled `Time Off Allocation`."
-msgstr ""
+msgstr "这些申请会出现在所有活动下拉菜单中的两个单独列表中：一个标有 “休假”，另一个标有 “休假分配”。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:0
 msgid ""
 "The list of activities that is accessed from the main menu bar. Two entries for the Time\n"
 "Off application are highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "从主菜单栏进入的活动列表。休假应用程序的两个条目突出显示。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:204
 msgid "Request a document"
-msgstr ""
+msgstr "请求文档"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:206
 msgid ""
@@ -414,17 +429,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Request a Document` appears. Click :guilabel:`Request a "
 "Document`, and a :guilabel:`Request a file` pop-up window appears."
 msgstr ""
+"在 :ref:`所有已计划活动 <activities/all>` 列表的底部，会出现 :guilabel:`请求文档` 选项。点击 "
+":guilabel:`请求文档`，弹出 :guilabel:`请求文件` 窗口。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:212
 msgid ""
 ":guilabel:`Document Name`: enter a name for the document being requested."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`文档名称`：输入请求文件的名称。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:213
 msgid ""
 ":guilabel:`Request To`: select the user the document is being requested from"
 " using the drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`请求收件人`：使用下拉菜单选择请求文档的用户。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:215
 msgid ""
@@ -434,36 +451,39 @@ msgid ""
 "Select the desired time-frame option from the list. The options are "
 ":guilabel:`Days`, :guilabel:`Weeks`, or :guilabel:`Months`."
 msgstr ""
+":guilabel:`到期日`：输入一个数值，表示文档何时到期。在该字段旁边，可以看到 :guilabel:`天数` 字段。点击 "
+":guilabel:`天数` （默认选项），显示一个下拉菜单。从列表中选择所需的时间范围选项。选项包括 "
+":guilabel:`日`、:guilabel:`周`或 :guilabel:`月`。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:219
 msgid ""
 ":guilabel:`Workspace`: using the drop-down menu, select the specific "
 ":ref:`Workspace <documents/workspaces>` the document is being uploaded to."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`工作区`：使用下拉菜单，选择文档要上传到的特定 :ref:`工作区 <documents/workspaces>`。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:221
 msgid ""
 ":guilabel:`Tags`: select any desired tags from the drop-down menu. The "
 "available tags displayed are based on the tags configured for the selected "
 ":guilabel:`Workspace`."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`标签`：从下拉菜单中选择任何所需的标签。显示的可用标记基于为所选 :guilabel:`工作区` 配置的标记。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:223
 msgid ""
 ":guilabel:`Message`: enter a message to clarify the document request in this"
 " field."
-msgstr ""
+msgstr "guilabel:`信息`：在此字段中输入信息以说明文档请求。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:225
 msgid ""
 "When all the fields are completed, click :guilabel:`Request` to send the "
 "document request."
-msgstr ""
+msgstr "完成所有字段后，点击 :guilabel:`请求` 发送文档请求。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid ""
 "The Request a file form, with all fields filled out to request a contract."
-msgstr ""
+msgstr "申请文件表格，填写所有字段以申请合同。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:234
 msgid "Activity types"
@@ -475,11 +495,12 @@ msgid ""
 "navigate to :menuselection:`Settings app --> Discuss section --> Activities "
 "setting --> Activity Types`."
 msgstr ""
+"要查看数据库中当前配置的活动类型，请导航至 :menuselection:`设置应用程序 --> 讨论部分 --> 活动设置 --> 活动类型`。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid ""
 "Activity Types button in the Settings application under the Discuss section."
-msgstr ""
+msgstr "在“讨论” 部分的“设置”应用程序中点击“活动类型”按钮。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:243
 msgid ""
@@ -499,17 +520,17 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst-1
 msgid "The list of activity types already configured and available."
-msgstr ""
+msgstr "已配置和可用的活动类型列表。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:255
 msgid "Edit activity types"
-msgstr ""
+msgstr "编辑活动类型"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:257
 msgid ""
 "To edit an existing :ref:`activity type <activities/types>`, click on the "
 "activity type, and the activity type form loads."
-msgstr ""
+msgstr "要编辑现有的 :ref:`活动类型 <activities/types>`，请点击活动类型，然后加载活动类型表单。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:260
 msgid ""
@@ -518,10 +539,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save Manually` option, represented by a :icon:`fa-cloud-upload` "
 ":guilabel:`(cloud upload)` icon, located in the top-left corner of the page."
 msgstr ""
+"对活动类型表单进行任何所需的更改。表单会自动保存，但也可随时手动保存，方法是点击页面左上角的 :guilabel:`手动保存`选项，该选项由 "
+":icon:`fa-cloud-upload`:guilabel:`（云上传）` 图标表示。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:265
 msgid "Create new activity types"
-msgstr ""
+msgstr "创建新活动类型"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:267
 msgid ""
@@ -529,35 +552,37 @@ msgid ""
 ":guilabel:`New` from the :guilabel:`Activity Types` page, and a blank "
 "activity type form loads."
 msgstr ""
+"要创建新的 :ref:`活动类型 <activities/types>`，请从 :guilabel:`活动类型` 页面点击 "
+":guilabel:`新建`，一个空白的活动类型表单就会载入。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:270
 msgid ""
 "Enter a :guilabel:`Name` for the activity type at the top of the form, then "
 "enter the following information on the form."
-msgstr ""
+msgstr "在表单顶部为活动类型输入 :guilabel:`名称`，然后在表单上输入以下信息。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:274
 msgid "Activity Settings section"
-msgstr ""
+msgstr "活动设置部分"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:276
 msgid ""
 ":guilabel:`Action`: using the drop-down menu, select an action associated "
 "with this new activity type. Some actions trigger specific behaviors after "
 "an activity is scheduled, such as:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`操作`：使用下拉菜单，选择与此新活动类型相关的操作。某些操作会在活动计划后触发特定行为，例如："

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:279
 msgid ""
 ":guilabel:`Upload Document`: if selected, a link to upload a document is "
 "automatically added to the planned activity in the chatter."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`上传文档`：如果选择此选项，聊天记录中的计划活动会自动添加上传文档的链接。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:281
 msgid ""
 ":guilabel:`Call` or :guilabel:`Meeting`: if selected, users have the option "
 "to open their calendar to select a date and time for the activity."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`电话通话` 或 :guilabel:`会议`：如果选中，用户可以选择打开日历，为活动选择日期和时间。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:283
 msgid ""
@@ -565,12 +590,13 @@ msgid ""
 "request pop-up window is automatically added to the planned activity in the "
 "chatter. This requires the Odoo *Sign* application to be installed."
 msgstr ""
+":guilabel:`请求签名`：如果选择此选项，聊天记录中的计划活动将自动添加打开签名请求弹出窗口的链接。这需要安装 Odoo *签署* 应用程序。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:288
 msgid ""
 "Available activity types vary based on the installed applications in the "
 "database."
-msgstr ""
+msgstr "可用的活动类型因数据库中安装的应用程序而异。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:290
 msgid ""
@@ -579,12 +605,14 @@ msgid ""
 "appears if :guilabel:`Upload Document` is selected for the "
 ":guilabel:`Action`."
 msgstr ""
+":guilabel:`文件夹`：选择要保存文档的特定 :ref:`工作区 <documents/workspaces>` 文件夹。只有在 "
+":guilabel:`操作` 选择 :guilabel:`上传文档` 时，此字段**才会**出现。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:294
 msgid ""
 "Using the drop-down menu, select the :guilabel:`Folder` the document is "
 "saved to."
-msgstr ""
+msgstr "使用下拉菜单，选择文档保存的 :guilabel:`文件夹`。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:296
 msgid ""
@@ -593,12 +621,13 @@ msgid ""
 "type is scheduled. If this field is left blank, the activity is assigned to "
 "the user who creates the activity."
 msgstr ""
+":guilabel:`默认用户`：从下拉菜单中选择一个用户，以便在计划此活动类型时自动将此活动分配给所选用户。如果此字段留空，活动将分配给创建活动的用户。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:299
 msgid ""
 ":guilabel:`Default Summary`: enter a note to include whenever this activity "
 "type is created."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`默认摘要`：输入创建此活动类型时要包含的备注。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:302
 msgid ""
@@ -613,20 +642,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Keep Done`: tick this checkbox to keep activities that have been "
 "marked as `Done` visible in the :ref:`activity view <activities/activity>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`保持已完成`：勾选该复选框可使已标记为 `已完成 `的活动在:ref:`活动视图 "
+"<activities/activity>`中保持可见。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:308
 msgid ":guilabel:`Default Note`: enter any notes to appear with the activity."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`默认备注`：输入与活动一起出现的任何备注。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:311
 msgid "Next Activity section"
-msgstr ""
+msgstr "下一个活动部分"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:313
 msgid ""
 "It is possible to have another activity either suggested or triggered. To do"
 " so, configure the :guilabel:`Next Activity` section."
-msgstr ""
+msgstr "可以建议或触发另一个活动。要执行此操作，请配置 :guilabel:`下一个活动`部分。"

 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:316
 msgid ""
@@ -1012,10 +1043,15 @@ msgid ""
 "from the drop-down menu. Use the :guilabel:`SLA Policies` field to assign a "
 "*Helpdesk* SLA policy to this contact."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`Misc.` 标题下，使用 :guilabel:`参考` "
+"字段添加该联系人的其他信息。如果该联系人只能在多公司数据库中的一家公司访问，请从 :guilabel:`公司` 字段下拉列表中选择该公司。使用 "
+":guilabel:`网站` 下拉菜单，将此联系人的发布限制在一个网站上（如果数据库有多个网站）。选择一个或多个 "
+":guilabel:`网站标签`，以帮助筛选在 `/客户` 网站页面上发布的客户。从下拉菜单中为该联系人选择一个 :guilabel:`行业`。使用 "
+":guilabel:`SLA 策略` 字段为该联系人指定*服务台* SLA 策略。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:159
 msgid "Accounting tab"
-msgstr ""
+msgstr "会计选项卡"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:161
 msgid ""
@@ -1023,12 +1059,14 @@ msgid ""
 "installed. Here, a user can add any related :guilabel:`Bank Accounts`, or "
 "set default :guilabel:`Accounting entries`."
 msgstr ""
+"安装 *会计* 应用程序后，会出现 :guilabel:`会计` 选项卡。用户可在此添加任何相关的 :guilabel:`银行账户` 或设置默认的 "
+":guilabel:`会计分录`。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:164
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Miscellaneous` heading, use the :guilabel:`LEI` field "
 "to enter a Legal Entity Identifier, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "在 :guilabel:`杂项` 标题下，如有必要，使用 :guilabel:`LEI` 字段输入法律实体识别编码。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:168
 msgid "Internal Notes tab"
@@ -1040,10 +1078,11 @@ msgid ""
 "tab, where notes can be left on this contact form, just like on the contact "
 "form noted above."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`会计` 选项卡之后是 :guilabel:`内部说明` 选项卡，可以在此联系表单上留下备注，就像在上述联系表单上一样。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:174
 msgid "Partner Assignment tab"
-msgstr ""
+msgstr "合作伙伴分配选项卡"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:176
 msgid ""
@@ -1053,6 +1092,8 @@ msgid ""
 "configurations. These are **only** present when the *Resellers* module is "
 "installed."
 msgstr ""
+"接下来是 :guilabel:`合作伙伴分配` 选项卡，默认情况下包括 :guilabel:`地理位置` 部分和其他合作伙伴选项，包括 "
+":guilabel:`激活合作伙伴` 和 :guilabel:`合作伙伴回顾` 配置。只有在安装 *经销商* 模块时才会出现这些配置。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:181
 msgid ""
@@ -1060,10 +1101,11 @@ msgid ""
 "<../sales/crm/track_leads/resellers>` for more information on publishing "
 "partners on the website."
 msgstr ""
+"有关在网站上发布合作伙伴的更多信息，请参阅 :doc:`经销商文档 <../sales/crm/track_leads/resellers>` 。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:185
 msgid "Membership tab"
-msgstr ""
+msgstr "会员选项卡"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:187
 msgid ""
@@ -1072,10 +1114,12 @@ msgid ""
 "contact. It should be noted that this tab **only** appears when the "
 "*Members* application is installed."
 msgstr ""
+"最后，联系人表单上还有 :guilabel:`会员`选项卡，可帮助用户管理向特定联系人提供的任何会员资格。需要注意的是，只有在安装了 *会员* "
+"应用程序后，该选项卡**才会**出现。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:192
 msgid "Activate membership"
-msgstr ""
+msgstr "激活会员资格"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:194
 msgid ""
@@ -1085,16 +1129,19 @@ msgid ""
 "configure a :guilabel:`Member Price`. Click :guilabel:`Invoice Membership` "
 "when both fields are filled in."
 msgstr ""
+"要激活联系人的会员资格，请点击联系人表单的 :guilabel:`会员` 选项卡中的 "
+":guilabel:`购买会员资格`。在弹出的窗口中，从下拉菜单中选择 :guilabel:`会员资格`。然后，配置 "
+":guilabel:`会员价格`。两个字段都填好后，点击 :guilabel:`会员发票`。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:199
 msgid ""
 "Alternatively, to offer a free membership, tick the :guilabel:`Free Member` "
 "checkbox, in the :guilabel:`Membership` tab of a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "或者，要提供免费会员资格，请在联系表单的 :guilabel:`会员资格` 选项卡中勾选 :guilabel:`免费会员` 复选框。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:203
 msgid "Publish members directory"
-msgstr ""
+msgstr "发布会员名录"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:205
 msgid ""
@@ -1103,10 +1150,12 @@ msgid ""
 "After installing the module, add the `/members` page to the website's menu "
 "by :doc:`editing the website menu <../websites/website/pages/menus>`."
 msgstr ""
+"要在网站上发布活跃会员名单，必须首先 :ref:`安装 *在线会员名录* 程序 <general/install>`。安装模块后，通过 "
+":doc:`编辑网站菜单 <../websites/website/pages/menus>`，在网站菜单中添加`/会员`页面。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:210
 msgid "Publish individual members"
-msgstr ""
+msgstr "发布会员成员"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:212
 msgid ""
@@ -1114,6 +1163,8 @@ msgid ""
 "Kanban card for a member. Click the :guilabel:`Go to Website` smart button "
 "at the top of the page to open the member's webpage."
 msgstr ""
+"返回 :menuselection:`客户关系管理应用程序 --> 销售 --> 客户`，点击会员的看板卡。点击页面顶部的 "
+":guilabel:`转至网站` 智能按钮，打开会员的网页。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:216
 msgid ""
@@ -1121,20 +1172,22 @@ msgid ""
 "the top of the page, slide the :guilabel:`Unpublished` toggle to the active,"
 " :guilabel:`Published` position."
 msgstr ""
+"对页面进行必要更改后，点击 :guilabel:`保存`。在页面顶部，将 :guilabel:`未发布` 切换滑动到活动的 "
+":guilabel:`已发布` 位置。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:219
 msgid "Repeat these steps for all members."
-msgstr ""
+msgstr "对所有成员重复这些步骤。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:222
 msgid "Smart buttons"
-msgstr ""
+msgstr "智能按钮"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:224
 msgid ""
 "At the top of the contact form, there are some additional options available,"
 " known as *smart buttons*."
-msgstr ""
+msgstr "在联系表单的顶部，还有一些可用的附加选项，即*智能按钮*。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:227
 msgid ""
@@ -1142,19 +1195,20 @@ msgid ""
 " created on other apps. Odoo integrates information from every single app, "
 "so there are many smart buttons."
 msgstr ""
+"在这里，Odoo 会显示与该联系人相关的各种记录，这些记录是在其他应用程序上创建的。Odoo 整合了每个应用程序的信息，因此有很多智能按钮。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:231
 msgid ""
 "For example, there is an :guilabel:`Opportunities` smart button, where all "
 "the opportunities related to this customer from the *CRM* app are "
 "accessible."
-msgstr ""
+msgstr "例如，有一个 :guilabel:`商机` 智能按钮，可以访问 *CRM* 应用程序中与该客户相关的所有商机。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:235
 msgid ""
 "If the corresponding applications are installed, their related smart buttons"
 " appear automatically on a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "如果安装了相应的应用程序，其相关智能按钮就会自动出现在联系表单上。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:238
 msgid ""
@@ -1166,23 +1220,25 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Invoiced` information, :guilabel:`Vendor Bills`, and the "
 ":guilabel:`Partner Ledger` connected to this contact."
 msgstr ""
+"用户可以查看任何 :guilabel:`会议`、:guilabel:`销售`、:guilabel:`POS 订单`、:guilabel:`订阅`、项目 "
+":guilabel:`任务`，:guilabel:`更多`智能按钮通过下拉菜单显示更多选项。用户甚至可以快速访问:guilabel:`采购`、:guilabel:`服务台`任务、:guilabel:`交货准时率`、:guilabel:`发票`信息、:guilabel:`供应商账单`以及与该联系人相关的:guilabel:`合作伙伴账簿`。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:244
 msgid ""
 "Deliveries, documents, loyalty cards, and direct debits are *also* linked to"
 " smart buttons, like this, should there be any outstanding/on-file for this "
 "contact."
-msgstr ""
+msgstr "送货、文档、会员卡和直接借记*也*与智能按钮相连，如果该联系人有任何未完成/存档的信息，也可以这样做。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:247
 msgid ""
 "If the contact is a partner, the user can visit their partner page on the "
 "Odoo-built website by clicking the :guilabel:`Go to Website` smart button."
-msgstr ""
+msgstr "如果联系人是合作伙伴，用户可点击 :guilabel:`转至网站` 智能按钮，访问 Odoo 网站上的合作伙伴页面。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:251
 msgid "Archive contacts"
-msgstr ""
+msgstr "存档联系人"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:253
 msgid ""
@@ -1191,19 +1247,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Action` menu at the top of the contact form, and click "
 ":guilabel:`Archive`."
 msgstr ""
+"如果用户决定不再使用该联系人，可以将记录存档。要执行此操作，请转到联系人表单顶部的 :icon:`fa-"
+"cog`:guilabel:`操作`菜单，然后点击 :guilabel:`存档`。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:257
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`OK` from the resulting :guilabel:`Confirmation` pop-"
 "up window."
-msgstr ""
+msgstr "然后，在弹出的 :guilabel:`确认` 窗口中点击 :guilabel:`确认`。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:259
 msgid ""
 "With this contact successfully archived, as indicated by a banner at the "
 "top, they do not show up in the main contacts page, but they can still be "
 "searched for with the :guilabel:`Archived` filter."
-msgstr ""
+msgstr "如果联系人已成功存档，如顶部的横幅所示，则不会显示在主联系人页面，但仍可使用 :guilabel:`已存档` 筛选器进行搜索。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:263
 msgid ""
@@ -1213,18 +1271,23 @@ msgid ""
 "doing so, the :guilabel:`Archived` banner is removed, and the contact is "
 "restored."
 msgstr ""
+"如果用户决定再次使用联系人，可以*取消存档*。要执行此操作，只需再次点击已存档联系人表单顶部的 :icon:`fa-"
+"cog`:guilabel:`操作`菜单，然后点击 :guilabel:`取消存档`。这样，:guilabel:`存档`横幅就会移除，联系人也会恢复。"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:269
 msgid ""
 ":doc:`Add different addresses in CRM "
 "<../sales/sales/send_quotations/different_addresses>`"
 msgstr ""
+":doc:`在 CRM 中添加不同地址 <.../sales/sales/send_quotations/different_addresses>`"

 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:270
 msgid ""
 "`Odoo's eLearning Contacts tutorial "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/contacts-2527?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 在线学习联系人教程 "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/contacts-2527?fullscreen=1>`_"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"
@@ -1348,6 +1411,8 @@ msgid ""
 "configuration. The next time the same list needs to be exported, select the "
 "related template that was previously saved from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"对于经常性报告，保存导出预设很有帮助。选择所有需要的字段，并点击模板下拉菜单。然后点击 :guilabel:`新模板`，为刚刚创建的导出命名。点击 "
+":guilabel:` 💾（软驱）` 图标保存配置。下次需要导出相同的列表时，从下拉菜单中选择之前保存的相关模板。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:63
 msgid ""
@@ -1424,11 +1489,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Open the view of the object to which the data should be imported/populated, "
 "and click on :menuselection:`⚙️ (Action) --> Import records`."
-msgstr ""
+msgstr "打开要导入/填充数据的对象的视图，然后点击 :menuselection:`⚙️（操作） --> 导入记录`。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
 msgid "Action menu revealed with the import records option highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "操作菜单显示，突出显示导入记录选项。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:108
 msgid ""
@@ -1448,10 +1513,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Formatting` options. These options do **not** appear when "
 "importing the proprietary Excel file type (`.xls`, `.xlsx`)."
 msgstr ""
+"导入 :abbr:`CSV（逗号分隔值）` 文件时，Odoo 提供 :guilabel:`格式话` 选项。导入 Excel 专有文件类型（`.xls`,"
+" `.xlsx`）时，这些选项**不会**出现。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:0
 msgid "Formatting options presented when a CVS file is imported in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 中导入 CVS 文件时显示的格式化选项。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:122
 msgid ""
@@ -1459,6 +1526,8 @@ msgid ""
 "columns in the :guilabel:`Odoo field` and :guilabel:`File Column` are free "
 "of errors. Finally, click :guilabel:`Import` to import the data."
 msgstr ""
+"对*格式*选项进行必要调整，并确保 :guilabel:`Odoo 字段`和 :guilabel:`文件栏` 中的所有列都没有错误。最后，点击 "
+":guilabel:`导入`，以导入数据。"

 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:127
 msgid "Adapt a template"
@@ -6234,18 +6234,23 @@ msgid ""
 "<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
 " doc."
 msgstr ""
+"本文档讨论了一个特定的使用案例，仅供理论参考。有关如何设置和使用 |AVCO| 的说明，请参阅 "
+":doc:`库存估价配置<.../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
+" 文档。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:33
 msgid ""
 ":doc:`Using inventory valuation "
 "<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/using_inventory_valuation>`"
 msgstr ""
+":doc:`使用库存估价 "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/using_inventory_valuation>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:35
 msgid ""
 ":ref:`Other inventory valuation methods "
 "<inventory/warehouses_storage/costing_methods>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`其他库存估值方法<inventory/warehouses_storage/costing_methods>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:40
 msgid ""
@@ -6264,6 +6269,8 @@ msgid ""
 ":doc:`Inventory valuation configuration "
 "<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"
 msgstr ""
+":doc:`库存估价配置 "
+"<../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/inventory_valuation_config>`"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:50
 msgid "Using average cost valuation"
@@ -6773,7 +6780,7 @@ msgstr "-1 \\* $12"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:245
 msgid "Return 1 product initially bought at $10"
-msgstr ""
+msgstr "退回 1 件最初以 $10 购买的产品"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:245
 msgid "-1 \\* $10"
@@ -6792,7 +6799,7 @@ msgstr "**0**"
 msgid ""
 "In the final operation above, the final inventory valuation for the table is"
 " `$2` even though there are `0` tables left in stock."
-msgstr ""
+msgstr "在上述最终操作中，尽管桌子的库存还有 `0` 张，但桌子的最终库存估值为 `2` 美元。"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:251
 msgid "Correct method"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general.rst:3
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "常规设置"

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:3
 msgid "Apps and modules"
@@ -133,6 +133,8 @@ msgid ""
 ":doc:`supported versions of Odoo </administration/supported_versions>`. To "
 "be able to use them, you must **upgrade** your app."
 msgstr ""
+"在某些情况下，新的改进或应用程序功能会添加到 :doc:` Odoo</administration/supported_versions>` "
+"的支持版本。要使用这些功能，您必须**升级**您的应用程序。"

 #: ../../content/applications/general/apps_modules.rst:50
 msgid ""
@@ -181,6 +183,7 @@ msgid ""
 "reports of aggregated figures without switching interfaces, which "
 "facilitates daily tasks, and enhances the overall management process."
 msgstr ""
+"集中管理环境允许管理员同时选择多个公司，并设置其特定的仓库、客户、设备和联系人。它提供了无需切换界面即可生成汇总数据报告的功能，从而方便了日常工作，并增强了整体管理流程。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:13
 msgid ""
@@ -191,12 +194,15 @@ msgid ""
 " information, consult the `Odoo Pricing page <https://www.odoo.com/pricing-"
 "plan>`_."
 msgstr ""
+"在 Odoo "
+"数据库中使用多公司环境需要将订阅从*标准*（或*单一应用程序免费*）更改为*自定义*计划。如果管理员在添加另一家公司后未将订阅迁移至*自定义*计划，则数据库将面临停用的风险。欲了解更多信息，请查阅"
+" `Odoo 定价` 页面 <https://www.odoo.com/pricing-plan>`_。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:19
 msgid ""
 "If the customer is on the *Standard* plan, and adds multi-company "
 "functionality to the database, it triggers an upsell for the *Custom* plan."
-msgstr ""
+msgstr "如果客户使用的是*标准*计划，并在数据库中添加了多公司功能，则会触发*自定义*计划的追加销售。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:22
 msgid ""
@@ -205,6 +211,8 @@ msgid ""
 "functionality is fully removed within that time period, the next time the "
 "database pings, the upsell order and limit are removed automatically."
 msgstr ""
+"如果签订的是*年度*或*多年*合同，则会创建一个有 30 "
+"天限制（有停用风险）的追加销售订单。如果多公司功能在这段时间内被完全移除，那么下一次数据库检测时，追加销售订单和限额就会自动移除。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:26
 msgid ""
@@ -212,13 +220,13 @@ msgid ""
 "and multi-company functionality is still detected while they are on a "
 "*Standard* plan, they are automatically switched, and billed on the *Custom*"
 " plan."
-msgstr ""
+msgstr "如果客户使用的是*月度*合同，一旦创建了下一个账单，并且在使用*标准*计划时仍然检测到多公司功能，就会自动切换，并按*定制*计划计费。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:30
 msgid ""
 "Should the customer want to go back to *Standard*, the Customer Success Team"
 " **must** be contacted."
-msgstr ""
+msgstr "如果客户想恢复*标准*，则**必须**联系客户成功团队。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:33
 msgid ""
@@ -226,10 +234,12 @@ msgid ""
 "Companies section`, and click :guilabel:`Manage Companies`. Then, click "
 ":guilabel:`New` to create a new company."
 msgstr ""
+"要创建新公司，请导航至 :menuselection:`设置应用程序 --> 公司部分`，然后点击 :guilabel:`管理公司`。然后，点击 "
+":guilabel:`新建`，创建新公司。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:36
 msgid "Proceed to fill out the new company form that appears."
-msgstr ""
+msgstr "继续填写出现的新公司表格。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:39
 msgid ""
@@ -239,24 +249,26 @@ msgid ""
 "view, click the :guilabel:`≣ (four bars)` icon, located in the top-right "
 "corner of the page."
 msgstr ""
+"要存档公司，请导航至 :menuselection:`设置应用程序 --> 公司部分 --> 管理公司`。然后，勾选要存档的公司左侧的复选框。如果 "
+":guilabel:`公司` 页面不在列表视图中，请点击页面右上角的 :guilabel:`≣（四条横线）` 图标。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:44
 msgid ""
 "After selecting the appropriate company, click the :guilabel:`⚙️ Actions` "
 "icon, and select :guilabel:`Archive` from the resulting drop-down menu."
-msgstr ""
+msgstr "选择适当的公司后，点击 :guilabel:`⚙️操作` 图标，然后从下拉菜单中选择 :guilabel:`存档`。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:47
 msgid ""
 "To ensure all records related to the archived company are archived, contact "
 "Odoo's `Support Team <https://www.odoo.com/help>`_."
-msgstr ""
+msgstr "要确保存档公司的所有相关记录都已存档，请联系 Odoo 的  `支持团队 <https://www.odoo.com/help>`_。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:50
 msgid ""
 "Should a record not be archived, there is a risk of reactivating the "
 "archived company, and creating the upsell again."
-msgstr ""
+msgstr "如果记录没有存档，就有可能重新激活已存档的公司，并再次创建追加销售。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:56
 msgid "Manage companies and records"
@@ -268,10 +280,12 @@ msgid ""
 "Companies`. Then, either click :guilabel:`New`, and fill in the form with "
 "the company's information, or select a pre-existing company to edit it."
 msgstr ""
+"进入 :menuselection:`设置应用程序 --> 公司部分 --> 管理公司`。然后，点击 "
+":guilabel:`新建`，在表单中填写公司信息，或选择已存在的公司进行编辑。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid "Overview of a new company's form in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 中新公司表单概览。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:67
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:120
@@ -281,16 +295,18 @@ msgid ""
 "documentation on :doc:`../marketing/social_marketing` and "
 ":ref:`email_servers/outbound`."
 msgstr ""
+"激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>` 以设置社交媒体账户和公司特定的电子邮件系统参数。请参阅 "
+":doc:`../marketing/social_marketing` 和 :ref:`email_servers/outbound` 文档。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:71
 msgid ""
 "Companies also have a :guilabel:`Parent Company` set on the company form in "
 ":ref:`developer mode <developer-mode>`."
-msgstr ""
+msgstr "在 :ref:`开发者模式<developer-mode>` 中，公司表单上还设置了 :guilabel:`母公司`。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:75
 msgid "Switch between companies"
-msgstr ""
+msgstr "公司之间的转换"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:77
 msgid ""
@@ -301,6 +317,7 @@ msgid ""
 "environment that is in use. To switch environments, click on the desired "
 "company name."
 msgstr ""
+"在整个数据库的任何地方，点击标题菜单最右上角的公司名称，即可在多个公司之间切换（或选择）。勾选所需公司名称旁边的复选框以激活它们。突出显示的公司代表当前使用的环境。要切换环境，请点击所需的公司名称。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:83
 msgid ""
@@ -308,10 +325,11 @@ msgid ""
 "activated, and the environment the database is in belongs to: *My Company "
 "(San Francisco)*."
 msgstr ""
+"在下面的示例中，用户可以访问 8 家公司，其中 2 家已激活，数据库所在的环境属于 *My Company (San Francisco)*。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:0
 msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 主仪表板公司菜单视图。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:91
 msgid "Share records"
@@ -441,6 +459,8 @@ msgid ""
 " Store Belgium` environment, the changes are applied under `JS Store US` "
 "(the company from which the sale order was issued)."
 msgstr ""
+"如果在 `JS Store Belgium` 环境中工作时编辑在 `JS Store US `下发出的销售订单，则更改将应用于 `JS Store "
+"US`（发布销售订单的公司）。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:164
 msgid "When creating a record, the company taken into account is:"
@@ -450,24 +470,24 @@ msgstr "创建记录时，考虑到公司是："
 msgid ""
 "The current company selected in the company selector, in the upper-right "
 "hand of the screen (the one that is highlighted/active)"
-msgstr ""
+msgstr "在屏幕右上方的公司选择器中选择的当前公司（突出显示/激活的公司）"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:169
 #: ../../content/applications/general/companies.rst:173
 msgid "**OR**"
-msgstr ""
+msgstr "**或**"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:171
 msgid ""
 "No company is set (because none is set on the product and contact forms, for"
 " example)"
-msgstr ""
+msgstr "未设置公司（因为产品表单和联系表单等均未设置公司）。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:175
 msgid ""
 "The company set is the company linked to the document (the same as if a "
 "record is being edited)"
-msgstr ""
+msgstr "公司设置是与文档链接的公司（与正在编辑的记录相同）"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:178
 msgid "Document format"
@@ -486,7 +506,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid ""
 "View of the settings page emphasizing the document layout field in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "强调 Odoo 文档布局字段的设置页面视图。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:188
 msgid ""
@@ -554,13 +574,13 @@ msgstr "激活并选择相应的公司后，选择以下 :guilabel:`规则` 选
 msgid ""
 ":guilabel:`Do not synchronize`: do not synchronize any inter-company "
 "transactions."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`不同步`：不同步任何公司间交易。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:213
 msgid ""
 ":guilabel:`Synchronized invoice/bills`: generates a bill/invoice when a "
 "company confirms a bill/invoice for the selected company."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`同步发票/账单`：当公司确认所选公司的账单/发票时，生成账单/发票。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:215
 msgid ""
@@ -569,6 +589,8 @@ msgid ""
 "selected company. If, instead of a drafted sales order, it should be "
 "validated, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
 msgstr ""
+":guilabel:`同步销售订单`：当所选公司的销售订单确认后，使用所选公司仓库生成草拟销售订单。如果不使用草拟销售订单，而是使用验证，请启用 "
+":guilabel:`自动验证`。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:218
 msgid ""
@@ -577,6 +599,8 @@ msgid ""
 " the selected company. If, instead of a drafted purchase order, it should be"
 " validated, enable :guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
 msgstr ""
+":guilabel:`同步采购订单`：当所选公司的采购订单确认后，使用所选公司仓库生成草拟采购订单。如果不使用草拟采购订单，而是使用验证，请启用 "
+":guilabel:`自动验证`。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:221
 msgid ""
@@ -586,18 +610,20 @@ msgid ""
 " drafted purchase/sales order, it should be validated, enable "
 ":guilabel:`Automatic Validation`.\\*"
 msgstr ""
+":guilabel:`同步销售和采购订单`：当所选公司的销售/采购订单确认后，使用所选公司仓库生成采购/销售订单草稿。如果不生成草拟的采购/销售订单，而是要对其进行验证，请启用"
+" :guilabel:`自动验证`。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:226
 msgid ""
 "\\* The given option needs to be selected, so :guilabel:`Automatic "
 "Validation` appears in the configuration."
-msgstr ""
+msgstr "\\* 需要选择给定的选项，以便 :guilabel:`自动验证` 出现在配置中。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst-1
 msgid ""
 "View of the settings page emphasizing the inter company transaction field in"
 " Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 中强调公司间交易字段的设置页面视图。"

 #: ../../content/applications/general/companies.rst:234
 msgid ""
@@ -933,15 +959,15 @@ msgstr ":guilabel:`所有销售`"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:127
 msgid ":guilabel:`eCommerce Sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`电子商务销售`"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
 msgid ":guilabel:`Point of Sale`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`POS`"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:130
 msgid ":guilabel:`POS Sales`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`POS 销售`"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:135
 msgid ":guilabel:`Live Chat`"
@@ -1112,6 +1138,8 @@ msgid ""
 "for the `digest.py` file, which guides the programmer in the coding of the "
 "computed field."
 msgstr ""
+"下面是 `digest.py` 文件的 `源代码 "
+"<https://github.com/odoo/odoo/blob/15.0/addons/digest/models/digest.py>`_，它指导程序员对计算字段进行编码。"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:224
 msgid ""
@@ -1119,6 +1147,8 @@ msgid ""
 "three-dot :guilabel:`(kebab)` menu to edit this view. Either click "
 ":guilabel:`EDIT LIST VIEW` or :guilabel:`EDIT FORM VIEW` to modify this tab."
 msgstr ""
+"用户还可以点击 :guilabel:`收件人` 选项卡，然后点击垂直三点 :guilabel:`(kebab)` 菜单来编辑此视图。请点击 "
+":guilabel:` 编辑列表视图` 或 :guilabel:`编辑表格视图` 修改此选项卡。"

 #: ../../content/applications/general/companies/digest_emails.rst:229
 msgid "Computed values reference table"
@@ -1826,20 +1856,21 @@ msgstr "编辑翻译时，数据库中的默认语言设置将以**粗体**显

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:5
 msgid "Developer mode (debug mode)"
-msgstr ""
+msgstr "开发者模式（调试模式）"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:7
 msgid ""
 "The developer mode, also known as debug mode, unlocks access to advanced "
 ":ref:`tools and settings <developer-mode/tools>` in Odoo."
 msgstr ""
+"开发人员模式也称为调试模式，可解锁访问 Odoo 中的高级 :ref:`工具和设置 <developer-mode/tools>` 的权限。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:11
 msgid ""
 "Proceed with caution, as some developer tools and technical settings are "
 "considered advanced and may have associated risks. Only use them if you "
 "understand the implications and are confident in your actions."
-msgstr ""
+msgstr "请谨慎操作，因为某些开发工具和技术设置被视为高级工具，可能存在相关风险。只有在了解其影响并对自己的操作有信心的情况下，才能使用它们。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:16
 msgid ""
@@ -1848,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "code, and with :ref:`tests assets <frontend/framework/tests_debug_mode>`, "
 "which are used to run test tours."
 msgstr ""
+"开发者模式还可与 :ref:`资产<frontend/framework/assets_debug_mode>` 搭配使用，后者用于调试 "
+"JavaScript 代码，而 :ref:`测试资产<frontend/framework/tests_debug_mode>` 则用于运行测试之旅。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:23
 msgid "Activation"
@@ -1859,6 +1892,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Developer Tools` section, and click :guilabel:`Activate the "
 "developer mode`."
 msgstr ""
+"要激活它，请打开 :guilabel:`设置` 应用程序，向下滚动到 :guilabel:`开发者工具` 部分，然后点击 "
+":guilabel:`激活开发者模式`。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:28
 msgid ""
@@ -1868,7 +1903,7 @@ msgstr "一旦激活，:guilabel:`停用开发者模式`选项就会可用。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Activating the developer mode in the Settings app"
-msgstr ""
+msgstr "在 “设置” 应用中激活开发者模式"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:33
 msgid ""
@@ -1877,22 +1912,25 @@ msgid ""
 "`https://example.odoo.com/web?debug=1#action=menu&cids=1`). To deactivate "
 "it, use `?debug=0` instead."
 msgstr ""
+"要**从数据库中的任何地方**激活开发者模式，请在 "
+"`/web`（例如，`https://example.odoo.com/web?debug=1#action=menu&cids=1`）后面的 URL "
+"中添加 `?debug=1`。要停用该模式，请使用 `?debug=0`。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:37
 msgid ""
 "Use `?debug=assets` to activate the developer mode with assets and "
 "`?debug=tests` to activate it with tests assets."
-msgstr ""
+msgstr "使用 `?debug=assets` 激活资产的开发者模式，使用 `?debug=tests` 激活测试资产的开发者模式。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:41
 msgid ""
 "Open the **command palette** by pressing `Ctrl + K` or `Cmd ⌘ + K`, then "
 "type `debug` to activate the developer mode with assets or deactivate it."
-msgstr ""
+msgstr "按 `Ctrl + K` 或 `Cmd ⌘ + K` 键打开**命令调板**，然后键入 `debug` 激活或关闭资产开发模式。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:44
 msgid "Browser extension"
-msgstr ""
+msgstr "浏览器扩展"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:46
 msgid ""
@@ -1903,10 +1941,15 @@ msgid ""
 "debug/hmdmhilocobgohohpdpolmibjklfgkbi>`_ and `Firefox Add-ons "
 "<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/odoo-debug/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo Debug <https://github.com/Droggol/OdooDebug>`_ "
+"浏览器扩展增加了一个图标，可在浏览器工具栏上切换开发者模式开启或关闭。它可在 `Chrome "
+"网上商城<https://chromewebstore.google.com/detail/odoo-"
+"debug/hmdmhilocobgohohpdpolmibjklfgkbi>`_ 和 `Firefox 附加组件 "
+"<https://addons.mozilla.org/firefox/addon/odoo-debug/>`_上获取。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:54
 msgid "Developer tools and technical menu"
-msgstr ""
+msgstr "开发者工具和技术菜单"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:56
 msgid ""
@@ -1916,21 +1959,23 @@ msgid ""
 " filters, or actions. The options available depend on where the menu is "
 "accessed from."
 msgstr ""
+"激活开发者模式后，可通过点击 :icon:`fa-"
+"bug`:guilabel:`(bug)`图标访问开发者工具。该菜单包含对理解或编辑技术数据（如视图的字段、筛选器或操作）有用的工具。可用选项取决于菜单的访问位置。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Accessing the developer tools"
-msgstr ""
+msgstr "访问开发者工具"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst:64
 msgid ""
 "Database administrators can access the technical menu from the "
 ":guilabel:`Settings` app. It contains advanced database settings, such as "
 "ones related to the database structure, security, actions, etc."
-msgstr ""
+msgstr "数据库管理员可从 :guilabel:`设置` 应用程序访问技术菜单。它包含高级数据库设置，如与数据库结构、安全性、操作等有关的设置。"

 #: ../../content/applications/general/developer_mode.rst-1
 msgid "Accessing the technical menu"
-msgstr ""
+msgstr "访问技术菜单"

 #: ../../content/applications/general/email_communication.rst:5
 msgid "Email communication"
@@ -3693,7 +3738,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:309
 msgid "Allow alias domain system parameter"
-msgstr ""
+msgstr "允许别名域系统参数"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:311
 msgid ""
@@ -3702,6 +3747,9 @@ msgid ""
 "the :ref:`developer mode <developer-mode>`. Then, go to "
 ":menuselection:`Settings app --> Technical --> Email section --> Aliases`."
 msgstr ""
+"收件别名是在 Odoo 数据库中设置的，用于通过接收收件邮件创建记录。要查看 Odoo 数据库中设置的别名，首先激活 "
+":ref:`开发者模式<developer-mode>`。然后，进入 :menuselection:`设置应用程序 --> 技术 --> 电子邮件部分 "
+"--> 别名`。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:315
 msgid ""
@@ -3711,6 +3759,8 @@ msgid ""
 "create a ticket, lead, opportunity, etc., eliminates false positives where "
 "email addresses with only the prefix alias (not the domain) are present."
 msgstr ""
+"下面的系统参数 `mail.catchall.domain.allowed` "
+"设置了允许的别名域值（用逗号分隔），可筛选掉正确发送给别名的电子邮件。设置别名可创建票据、潜在客户、商机等的域，可消除仅有前缀别名（而非域）的电子邮件地址的误报。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:320
 msgid ""
@@ -3719,6 +3769,8 @@ msgid ""
 "incoming email address. This is true in the sender, recipient, and :abbr:`CC"
 " (Carbon Copy)` email addresses of an incoming email."
 msgstr ""
+"在某些情况下，如果收到的电子邮件具有相同的别名前缀，而收到的电子邮件地址具有不同的域，则会在 Odoo "
+"数据库中进行匹配。在收到的电子邮件的发件人、收件人和 :abbr:`抄送` 电子邮件地址中都存在这种情况。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:325
 msgid ""
@@ -3728,6 +3780,8 @@ msgid ""
 "email as the full `commercial` alias (with a different domain), and "
 "therefore, creates a ticket/lead/opportunity/etc."
 msgstr ""
+"当 Odoo 接收到发件人、收件人或 :abbr:`抄送` 电子邮件地址（例如 "
+"commercial@gmail.com、commercial@odoo.net）中包含`commercial`前缀别名的电子邮件时，数据库会错误地将该电子邮件视为完整的`商务`别名（具有不同的域），并因此创建工单/潜在客户/商机等。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:331
 msgid ""
@@ -3761,7 +3815,7 @@ msgstr "然后，在 :guilabel:`数值` 字段中添加用逗号分隔的域（
 msgid ""
 "mail.catchall.domain.allowed system parameter set with key and value "
 "highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "mail.catchall.domain.allowed 系统参数集，键和值高亮显示。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:3
 msgid "Email issues"
@@ -3787,6 +3841,8 @@ msgid ""
 "of a red :icon:`fa-envelope` :guilabel:`(envelope)` icon, next to the date "
 "and time of the message, located in the chatter."
 msgstr ""
+"显示电子邮件尚未发送的第一个指标是位于聊天工具中的邮件日期和时间旁边出现了一个红色的 :icon:`fa-"
+"envelope`:guilabel:`（信封）` 图标。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Red envelope icon displayed in chatter."
@@ -3837,13 +3893,13 @@ msgstr "**每天 200 封电子邮件**，适用于具有有效订阅的 Odoo 云

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:46
 msgid "**50 emails per day** for one-app free and trial databases."
-msgstr ""
+msgstr "**每天 50 封电子邮件**，适用于一个免费应用程序和试用数据库。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:49
 msgid ""
 "In a one-app free database, if the *Email Marketing* app is installed, the "
 "email limit is **20 emails per day**."
-msgstr ""
+msgstr "在单一应用程序免费数据库中，如果安装了 *电子邮件营销* 应用程序，则**每天 20 封电子邮件**。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:53
 msgid ""
@@ -3859,7 +3915,7 @@ msgstr "如果达到每日限额："
 msgid ""
 "Contact the Odoo support team, who may increase the daily limit, depending "
 "on the following factors:"
-msgstr ""
+msgstr "请联系 Odoo 支持团队，他们可能会根据以下因素提高每日限额："

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:60
 msgid "How many users are in the database?"
@@ -3919,6 +3975,7 @@ msgid ""
 " from messages over the Internet. The error messages generated by email "
 "services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
 msgstr ""
+"*简单邮件传输协议（SMTP）*错误信息解释了电子邮件未能成功传输的原因。:abbr:`SMTP（简单邮件传输协议）`是一种描述电子邮件结构的协议，通过互联网传输邮件数据。电子邮件服务生成的错误信息是诊断和排除电子邮件问题的有用工具。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:87
 msgid ""
@@ -3939,6 +3996,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(bug)` icon), and select :menuselection:`Debug Menu --> Manage "
 "Messages` from the resulting drop-down menu."
 msgstr ""
+"调试菜单可用于调查数据库中的 SMTP 发送问题。要访问该菜单，必须激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>` "
+"***。激活后，请导航至菜单栏右上方的 :menuselection:`调试菜单`（:icon:`fa-"
+"bug`:guilabel:`(bug)`图标），并从生成的下拉菜单中选择 :menuselection:`调试菜单 --> 管理信息`。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:96
 msgid ""
@@ -4015,6 +4075,10 @@ msgid ""
 "going to :menuselection:`Settings app --> Technical menu --> Automation: "
 "Scheduled Actions`."
 msgstr ""
+"电子邮件活动在预定时间发送，使用数据库中预设的延迟时间。Odoo 使用延迟任务发送被认为 “不紧急” "
+"的电子邮件（通讯格式，如：群发邮件、营销自动化和活动）。系统实用程序**cron**可用于安排程序在预定时间间隔内自动运行。Odoo "
+"使用该策略来避免邮件服务器的杂乱，而是优先处理单个通信。该**cron**名为:guilabel:`邮件：邮件队列管理器`，在:ref:`开发者模式<developer-"
+"mode>`下可通过 :menuselection:`设置应用程序 --> 技术菜单 --> 自动化：已计划操作`。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst-1
 msgid "Email scheduled to be sent later."
@@ -4057,6 +4121,8 @@ msgid ""
 "database, that gets a bounce-back message (most of the time it is a "
 ":guilabel:`550: mailbox unavailable` error message)."
 msgstr ""
+"当收到的电子邮件出现问题时，Odoo 中可能没有任何提示。发送电子邮件的客户端在尝试联系数据库时，会收到退回消息（大多数情况下是 "
+":guilabel:`550: 邮箱不可用` 错误消息）。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:167
 msgid "Email is not received"
@@ -4221,6 +4287,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`mail.bounce.alias` and set the value to `bounce` if it is not "
 "already set."
 msgstr ""
+"为了使数据库能够正确接收退回消息，需要在技术设置中设置退回系统参数。要访问此设置，请访问 :menuselection:`设置应用程序 --> 技术菜单"
+" --> 参数：系统参数`。然后，选择参数名称 :guilabel:`mail.bounce.alias`，如果尚未设置，则将其值设为`退回`。"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/google_oauth.rst:3
 msgid "Connect Gmail to Odoo using Google OAuth"
@@ -8458,6 +8526,9 @@ msgid ""
 "version currently installed. To do so, navigate to the `Odoo Nightly builds "
 "<https://nightly.odoo.com/>`_ page."
 msgstr ""
+"在卸载以前版本的 Windows 虚拟 :abbr:`IoT（物联网）` 盒子之前，请确保与当前安装的版本相比，有更新版本的 Windows 虚拟 "
+":abbr:`IoT（物联网）` 盒子可用。要执行此操作，请导航至 `Odoo Nightly builds "
+"<https://nightly.odoo.com/>`_页面。"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:100
 msgid ""
@@ -8469,12 +8540,16 @@ msgid ""
 "this file, or it is always available at the `Odoo Download "
 "<https://odoo.com/download/>`_ page."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`Odoo Nightly builds` 页面，导航至 :menuselection:`构建（稳定版） --> "
+"windows/` 查看 :file:`odoo_(version).latest.exe` 文件旁边的日期；其中 *（版本）* 等于 Odoo "
+"版本（例如 16.0、17.0）。最新版本的 Windows 虚拟 :abbr:`IoT（物联网）`框可通过选择此文件下载，也可随时在 `Odoo 下载"
+" <https://odoo.com/download/>`_页面下载。"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:106
 msgid ""
 "Uninstalling the Windows virtual :abbr:`IoT (Internet of Things)` box is "
 "done through the Windows program manager."
-msgstr ""
+msgstr "卸载 Windows 虚拟 :abbr:`物联网` 盒子可通过 Windows 程序管理器完成。"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:109
 msgid ""
@@ -8484,6 +8559,9 @@ msgid ""
 "program`. Next, search for `Odoo`, and click the :guilabel:`... (three dot)`"
 " menu on the :guilabel:`Odoo.exe` program to uninstall."
 msgstr ""
+"在任何版本 Windows 中，搜索 `程序` 以打开:guilabel:`控制面板`中的 :menuselection:`程序 --> 程序和功能` "
+"部分。然后，选择 :guilabel:`卸载或更改程序`。然后，搜索 `Odoo`，点击 "
+":guilabel:`...（三点）`菜单上的:guilabel:`Odoo.exe`程序进行卸载。"

 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:114
 msgid ""
@@ -1381,6 +1381,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(caret down)` icon after the word :guilabel:`any`, and select "
 ":guilabel:`all`."
 msgstr ""
+"点击 :guilabel:`新规则` 按钮后，句子 :guilabel:`匹配任意下列规则:` 中的 :guilabel:`任意` "
+"字样将从纯文本变为下拉菜单。点击单词 :guilabel:`任意` 后面的 :icon:`fa-caret-down`:guilabel:`(caret"
+" down)`图标，选择 :guilabel:`全部`。"

 #: ../../content/applications/hr/appraisals/reporting.rst:120
 msgid ""
@@ -5239,7 +5242,7 @@ msgid ""
 "Depending on the other installed applications, additional fields and "
 "sections may appear. The following are all default fields for the *Fleet* "
 "application **only**."
-msgstr ""
+msgstr "根据安装的其他应用程序，可能会出现其他字段和部分。以下是 *车队管理* 应用程序 **仅限**的所有默认字段。"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:220
 msgid "Sales section"
@@ -6094,6 +6097,7 @@ msgid ""
 "appear yellow, overdue activities appear red, and repairs with no activities"
 " scheduled appear gray."
 msgstr ""
+"每个服务类型的计划活动的整体状态显示在每个看板列标题下的彩色编码栏中。未来安排活动的维修显示为绿色，今天到期的活动显示为黄色，逾期的活动显示为红色，没有安排活动的维修显示为灰色。"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:344
 msgid ""
@@ -6103,6 +6107,8 @@ msgid ""
 "status of the activity corresponds to the colors in the status bar. Click on"
 " an activity icon to view the details of that specific activity."
 msgstr ""
+" 每个看板卡都会显示一个与活动相关的彩色编码图标，例如 :guilabel:`🕘 （时钟）`图标或 :guilabel:`📞 "
+"（电话）`图标。这些图标同时显示计划活动的类型和状态。活动的状态与状态栏中的颜色相对应。点击活动图标可查看特定活动的详细信息。"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:349
 msgid ""
@@ -6110,7 +6116,7 @@ msgid ""
 "activities with that specific status in that particular stage. Hover over a "
 "color section to reveal the number of service records in that specific "
 "grouping."
-msgstr ""
+msgstr "颜色条的长度与该阶段具有特定状态的相应活动的数量成正比。将鼠标悬停在颜色部分上，可显示该特定分组中的服务记录数量。"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst-1
 msgid "The service records presented in a Kanban view."
@@ -10038,7 +10044,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:625
 msgid "Accounting tab"
-msgstr ""
+msgstr "会计选项卡"

 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:627
 msgid ""
@@ -21,8 +21,8 @@
 # Jeffery CHEN <jeffery9@gmail.com>, 2024
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2024
 # diaojiaolou <124412206@qq.com>, 2024
-# Chloe Wang, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Chloe Wang, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-24 07:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Chloe Wang, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1790,6 +1790,8 @@ msgid ""
 "credits for the database. This includes demo/training databases, educational"
 " databases, and one-app-free databases."
 msgstr ""
+"拥有有效订阅的企业 Odoo 用户在决定为数据库购买更多点数之前，可获得免费点数以测试 :abbr:`IAP（应用程序内购买）` "
+"功能。这包括演示/培训数据库、教育数据库和单应用程序免费数据库。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:21
 msgid ""
@@ -2106,6 +2108,8 @@ msgid ""
 " the list of available activity types, navigate to the :menuselection:`CRM "
 "app --> Configuration --> Activity Types`."
 msgstr ""
+"*CRM* 应用程序中提供一组预配置的活动类型。要查看可用活动类型列表，请导航至 :menuselection:`CRM 应用程序 --> 配置 -->"
+" 活动类型`。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:22
 msgid ""
@@ -2114,16 +2118,18 @@ msgid ""
 "activity types, go to the :menuselection:`Settings app`, then scroll to the "
 ":guilabel:`Discuss` section, and click :guilabel:`Activity Types`."
 msgstr ""
+"数据库中还有其他活动类型，可通过不同的应用程序使用。要访问活动类型的完整列表，请访问 :menuselection:`设置应用程序`，然后滚动到 "
+":guilabel:`讨论` 部分，并点击 :guilabel:`活动类型`。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:27
 msgid "The preconfigured activity types for the *CRM* app are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "*CRM* 应用程序的预设活动类型如下："

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:29
 msgid ""
 ":guilabel:`Email`: adds a reminder to the chatter that prompts the "
 "salesperson to send an email."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:电子邮件`：在聊天中添加提醒，提示销售人员发送电子邮件。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:30
 msgid ""
@@ -15322,7 +15328,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :guilabel:`Project Template` field provides template options to use for "
 "the project that will be created when this specific product is ordered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`项目模板`字段提供了模板选项，用于在订购此特定产品时创建项目。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:77
 msgid ""
@@ -15331,6 +15337,8 @@ msgid ""
 "will be automatically generated for the project when this specific product "
 "is ordered."
 msgstr ""
+":guilabel:`工作区模板`字段提供了用于工作区（*文档* "
+"应用程序，而非*项目*应用程序）的模板选项，该工作区将在订购此特定产品时为项目自动生成。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:82
 msgid ""
@@ -15340,16 +15348,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` column on the :guilabel:`Order Lines` tab of the "
 "sales order."
 msgstr ""
+"为便于组织，请点击产品表单上的 :guilabel:`销售` 选项卡，并在 :guilabel:`销售说明` 字段中输入自定义的 '里程碑` "
+"相关描述。此信息将显示在销售订单的 :guilabel:`订单行`选项卡上的 :guilabel:`描述` 列中。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:87
 msgid ""
 "Or, directly edit/modify the :guilabel:`Description` field on the "
 ":guilabel:`Order Lines` tab of the sales order."
-msgstr ""
+msgstr "或直接编辑/修改销售订单的 :guilabel:`订单行` 选项卡上的 :guilabel:`描述` 字段。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:90
 msgid "This is *not* a requirement."
-msgstr ""
+msgstr "这*不是*要求。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:93
 msgid "Invoice milestones"
@@ -15361,18 +15371,21 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Service` set as their :guilabel:`Product Type`, and "
 ":guilabel:`Task` set on their :guilabel:`Create on Order` field."
 msgstr ""
+"以下流程包含三个里程碑产品，其 :guilabel:`服务` 设置为 :guilabel:`产品类型`，:guilabel:`任务` 设置为 "
+":guilabel:`根据订单创建` 字段。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:0
 msgid ""
 "Product with Service \"Product Type\" and \"Task\" in the Create on Order "
 "field on form."
-msgstr ""
+msgstr "在表单上的“根据订单创建”字段中输入带有服务“产品类型”和“任务”的产品。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:104
 msgid ""
 "Those tasks are then attached to a pre-existing :guilabel:`Project`, which, "
 "in this case, is titled, :guilabel:`Rebranding Projects`."
 msgstr ""
+"然后，这些任务会被附加到预先存在的 :guilabel:`项目` 中，在本例中，标题为 :guilabel:`Rebranding Projects`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:107
 msgid ""
@@ -15431,12 +15444,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Tasks` page with a task for each sales order item with that "
 "option designated in the :guilabel:`Create on Order` field."
 msgstr ""
+"然后，通过面包屑导航返回销售订单。从销售订单点击 :guilabel:`任务` 智能按钮。这样就会显示一个 :guilabel:`任务` "
+"页面，其中每个销售订单项目都有一个任务，在 :guilabel:`根据订单创建` 字段中指定了该选项。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
 "Sample tasks page accessed via the smart button from a sales order with "
 "milestone products."
-msgstr ""
+msgstr "通过智能按钮从包含里程碑产品的销售订单访问任务页面示例。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:139
 msgid ""
@@ -15445,28 +15460,29 @@ msgid ""
 "milestone to which this task should be connected, in the "
 ":guilabel:`Milestone` field."
 msgstr ""
+"要手动为任务分配已配置的里程碑，请点击所需的任务，显示任务表单。在任务表单中，在 :guilabel:`里程碑` 字段中选择该任务应连接的相应里程碑。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
 "The milestone field on the task form when dealing with milestone products in"
 " Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 销售系统中处理里程碑产品时，任务表单上的里程碑字段。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:147
 msgid "Repeat this process for all milestone tasks."
-msgstr ""
+msgstr "对所有里程碑任务重复此过程。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:149
 msgid ""
 "With those tasks properly configured, employees log in their progress as "
 "they work on the task, in addition to adding any notes related to the task."
-msgstr ""
+msgstr "在正确配置这些任务后，员工除了可以添加与任务相关的备注外，还可以在完成任务的过程中记录自己的工作进度。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:152
 msgid ""
 "Then, when that task is complete, that means that milestone has been "
 "reached. At that point, it is time to invoice that milestone."
-msgstr ""
+msgstr "然后，当任务完成时，就意味着达到了里程碑。这时，就该为该里程碑开发票了。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:155
 msgid ""
@@ -15474,50 +15490,52 @@ msgid ""
 "breadcrumb links, or by navigating to :menuselection:`Sales app --> Orders "
 "--> Orders` and picking the appropriate sales order."
 msgstr ""
+"要给里程碑开具发票，首先返回销售订单 — 通过面包屑链接，或导航至 :menuselection:`销售应用程序 --> 订单 --> 订单` "
+"并选择相应的销售订单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:159
 msgid ""
 "Back on the sales order form, click the :guilabel:`Milestones` smart button,"
 " and check the box in the :guilabel:`Reached` column for that particular "
 "task."
-msgstr ""
+msgstr "返回销售订单表单，点击 :guilabel:`里程碑` 智能按钮，然后选中特定任务的 :guilabel:`已达到` 栏中的复选框。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
 "What it looks like to mark a milestone as reached via the milestone smart "
 "button."
-msgstr ""
+msgstr "通过里程碑智能按钮将里程碑标记为 “已达到”。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:166
 msgid ""
 "Next, return to the sales order — either by clicking :guilabel:`View Sales "
 "Order` on the :guilabel:`Milestones` page, or via the breadcrumb links."
-msgstr ""
+msgstr "然后，返回销售订单 — 可点击 :guilabel:`里程碑` 页面上的 :guilabel:`查看销售订单` 或通过面包屑链接。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:169
 msgid ""
 "Back on the sales order, the line item for the milestone that's been reached"
 " has its :guilabel:`Delivered` column filled. That's because the milestone "
 "has been reached, and therefore delivered."
-msgstr ""
+msgstr "回到销售订单，已达到里程碑的行项目的 :guilabel:`已交货` 列已填满。这是因为里程碑已经达到，因此已经交付。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
 "A milestone product that's been reached marked as delivered on the sales "
 "order in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 的销售订单上标记为已交付的里程碑产品。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:177
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Create Invoice` in the upper-left corner. Doing so reveals "
 "a :guilabel:`Create invoices` pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "点击左上角的 :guilabel:`创建发票`。这样会弹出一个 :guilabel:`创建发票` 窗口。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
 "The create invoices pop-up window that appears when create invoice button is"
 " clicked."
-msgstr ""
+msgstr "点击创建发票按钮时弹出的创建发票窗口。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:184
 msgid ""
@@ -15525,6 +15543,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Invoice` option on the default :guilabel:`Regular Invoice`"
 " selection, and click the :guilabel:`Create Draft Invoice` button."
 msgstr ""
+"在弹出的 :guilabel:`创建发票` 窗口中，将 :guilabel:`创建发票` 选项保留在默认的 :guilabel:`普通发票` "
+"选项上，然后点击 :guilabel:`创建发票草稿` 按钮。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:188
 msgid ""
@@ -15532,12 +15552,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Customer Invoice Draft`, *only* showing that reached milestone in"
 " the :guilabel:`Invoice Lines` tab."
 msgstr ""
+"点击 :guilabel:`创建发票草稿` 时，Odoo 会显示 :guilabel:`客户发票草稿`，*只*在 :guilabel:`发票行` "
+"选项卡中显示已达到的里程碑。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
 "A customer invoice draft showing only the milestone product that's been "
 "reached."
-msgstr ""
+msgstr "客户发票草稿只显示已达到里程碑的产品。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:195
 msgid ""
@@ -15545,31 +15567,32 @@ msgid ""
 "invoice. Then, when the customer has paid for this milestone, click "
 ":guilabel:`Register Payment`."
 msgstr ""
+"在发票页面，点击 :guilabel:`确认` 按钮确认发票。然后，当客户支付了里程碑费用后，点击 :guilabel:`登记付款` 按钮。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:198
 msgid ""
 "When :guilabel:`Register Payment` is clicked, a :guilabel:`Register Payment`"
 " pop-up window appears."
-msgstr ""
+msgstr "点击 :guilabel:`登记付款` 时，弹出 :guilabel:`登记付款` 窗口。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
 "The Register Payment pop-up window that appears when Register Payment is "
 "clicked."
-msgstr ""
+msgstr "点击登记付款时弹出的登记付款窗口。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:204
 msgid ""
 "On this pop-up window, confirm the accuracy of the auto-populated fields, "
 "then click :guilabel:`Create Payment`."
-msgstr ""
+msgstr "在弹出的窗口中，确认自动填充字段的准确性，然后点击 :guilabel:`创建付款`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:207
 msgid ""
 "When clicked, the pop-up window disappears, and Odoo returns to the invoice "
 "for that milestone, which now has a green :guilabel:`In Payment` banner in "
 "the upper-right corner. This banner signifies the invoice has been paid."
-msgstr ""
+msgstr "点击后，弹出窗口消失，Odoo 返回该里程碑的发票，此时右上角有一个绿色的 :guilabel:`付款中` 横幅。该横幅表示发票已支付。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst-1
 msgid ""
@@ -15742,7 +15765,7 @@ msgid ""
 "Invoicing based on time and/or materials is typically used when accurately "
 "estimating the size of a project isn't possible, or when the requirements of"
 " a project may change."
-msgstr ""
+msgstr "基于时间和/或材料的发票通常用于无法准确估算项目规模或项目要求可能发生变化的情况。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:8
 msgid ""
@@ -15750,23 +15773,23 @@ msgid ""
 " a specified total for the fulfillment of the contract---no matter what "
 "needs to be paid to the employees, sub-contractors, vendors, suppliers, and "
 "so on."
-msgstr ""
+msgstr "这与固定价格合同不同。在固定价格合同中，客户同意支付一个指定的总价来履行合同，而无论需要支付给员工、分包商、供应商等的费用是多少。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:12
 msgid ""
 "The Odoo *Sales* app can invoice for time and various other expenses (e.g. "
 "transport, lodging), as well as purchases needed to fulfill an order."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo *销售* 应用程序可为时间和其他各种费用（如交通、住宿）以及完成订单所需的采购开具发票。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:16
 msgid "App and settings configuration"
-msgstr ""
+msgstr "应用程序和设置配置"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:18
 msgid ""
 "First, in order to accurately keep track of the progress of a project, the "
 "Odoo *Project* and *Accounting* apps **must** be installed."
-msgstr ""
+msgstr "首先，为了准确跟踪项目进度，必须安装 Odoo *项目* 和 *会计* 应用程序。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:21
 msgid ""
@@ -15776,10 +15799,13 @@ msgid ""
 "automatically refreshes and returns to the main Odoo dashboard, where the "
 "*Project* app is now available to access."
 msgstr ""
+"要安装*项目*应用程序，请导航至 :menuselection:`Odoo 主仪表板 --> 应用程序`。然后，在 :guilabel:`应用程序` "
+"页面上找到 :guilabel:`项目` 应用程序块，并点击 :guilabel:`激活`。页面会自动刷新并返回 Odoo 主仪表板，此时可访问 "
+"*项目* 应用程序。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:26
 msgid "Repeat the same process to install the *Accounting* application."
-msgstr ""
+msgstr "重复同样的过程安装 *会计* 应用程序。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:28
 msgid ""
@@ -15789,17 +15815,19 @@ msgid ""
 "section, and ensure the box next to :guilabel:`Analytic Accounting` is "
 "checked."
 msgstr ""
+"安装后，从 Odoo 主仪表板点击 :guilabel:`会计` 应用程序图标，并导航至 :menuselection:`配置 --> 设置`。在 "
+":guilabel:`设置` 页面，向下滚动到 :guilabel:`分析` 部分，确保选中 :guilabel:`分析会计` 旁边的方框。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "How it looks to activate the Analytic Accounting setting in Odoo Accounting "
 "Setting page."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 会计设置页面激活分析会计设置的效果。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:37
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:43
 msgid "Then, click :guilabel:`Save` to save all changes."
-msgstr ""
+msgstr "然后，点击 :guilabel:`保存`，以保存所有更改。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:39
 msgid ""
@@ -15808,15 +15836,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Time Management` section, ensure the box beside the "
 ":guilabel:`Timesheets` feature is checked."
 msgstr ""
+"然后，导航至 :menuselection:`Odoo 主仪表板 --> 项目应用程序 --> 配置 --> 设置`。在 :guilabel:`设置` "
+"页面的 :guilabel:`时间管理` 部分，确保选中 :guilabel:`工时单` 功能旁边的方框。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "What the Timesheets feature looks like on the Odoo Project settings page."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 项目设置页面上的工时单功能。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:52
 msgid "Service product configuration"
-msgstr ""
+msgstr "服务产品配置"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:54
 msgid ""
@@ -15848,6 +15878,8 @@ msgid ""
 "menu in the :guilabel:`Invoicing Policy` field, and select :guilabel:`Based "
 "on Timesheets`."
 msgstr ""
+"在产品表单的 :guilabel:`常规信息` 选项卡中，将 :guilabel:`产品类型` 设为 :guilabel:`服务`。然后，打开 "
+":guilabel:`发票政策` 字段的下拉菜单，选择 :guilabel:`基于工时单`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:69
 msgid ""
@@ -15856,12 +15888,14 @@ msgid ""
 "order is created with this specific service product, a new project and task "
 "is created in the *Project* app."
 msgstr ""
+"接下来，从 :guilabel:`根据订单创建` 下拉菜单中选择 :guilabel:`项目/& "
+"任务`。该设置表示，当使用该特定服务产品创建销售订单时，将在 *项目* 应用程序中创建一个新项目和任务。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "The correct settings for Invoicing Policy and Create on Order fields for "
 "service product."
-msgstr ""
+msgstr "正确设置服务产品的开票策略和订单创建字段。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:78
 msgid ""
@@ -15871,17 +15905,20 @@ msgid ""
 "only appears if :guilabel:`Task` is chosen in the :guilabel:`Create on "
 "Order` field."
 msgstr ""
+"可从 :guilabel:`根据订单创建` 下拉菜单中选择 :guilabel:`任务` 选项。如果选择 :guilabel:`任务`，请从 "
+":guilabel:`项目` 字段选择任务将出现的现有项目，只有在 :guilabel:`根据订单创建` 字段中选择 :guilabel:`任务` "
+"时才会出现。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:84
 msgid "Add time spent to sales order"
-msgstr ""
+msgstr "将花费的时间添加到销售订单中"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:86
 msgid ""
 "After properly configuring a service product with the correct *Invoicing "
 "Policy* and *Create on Order* options, it is possible to add time spent to a"
 " sales order."
-msgstr ""
+msgstr "使用正确的*开票策略*和*订单创建*选项对服务产品进行适当配置后，就可以在销售订单中添加所花费的时间。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:89
 msgid ""
@@ -15891,22 +15928,25 @@ msgid ""
 " select the properly :ref:`configured service product "
 "<sales/invoicing/configured-service-product>` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"要查看实际操作，请导航至 :menuselection:`销售应用程序 --> New` 以打开空白报价表。然后，继续添加 "
+":guilabel:`客户`，并在 :guilabel:`订单行`选项卡中点击 :guilabel:`添加产品`，然后从下拉菜单中正确选择 "
+":ref:`配置服务产品 <sales/invoicing/configured-service-product>`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:94
 msgid "Next, click :guilabel:`Confirm` to confirm the order."
-msgstr ""
+msgstr "然后，点击 :guilabel:`确认`，以确认订单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:96
 msgid ""
 "After confirming the sales order, two smart buttons appear at the top of the"
 " order form: :guilabel:`Projects` and :guilabel:`Tasks`."
-msgstr ""
+msgstr "确认销售订单后，订单表顶部会出现两个智能按钮：:guilabel:`项目` 和 :guilabel:`任务`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "How the Projects and Tasks smart buttons look on a Sales Order in Odoo "
 "Sales."
-msgstr ""
+msgstr "项目和任务智能按钮在 Odoo 销售系统中销售订单上的显示方式。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:103
 msgid ""
@@ -15915,12 +15955,14 @@ msgid ""
 "is clicked, it reveals the specific project task related to this sales "
 "order. Both are also accessible in the *Project* app."
 msgstr ""
+"如果点击 :guilabel:`项目 智能按钮，将显示与此销售订单相关的特定项目。如果点击 :guilabel:`任务` "
+"智能按钮，则会显示与此销售订单相关的特定项目任务。在 *项目* 应用程序中也可以访问这两个按钮。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:107
 msgid ""
 "In order to add time spent on a sales order, click the :guilabel:`Tasks` "
 "smart button."
-msgstr ""
+msgstr "要添加用于销售订单的时间，请点击 :guilabel:`任务` 智能按钮。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:109
 msgid ""
@@ -15929,6 +15971,8 @@ msgid ""
 "project, and the time they spend working on the task can be added by the "
 "employees or by the person who created the sales order."
 msgstr ""
+"在任务表单中，选择 :guilabel:`工时单` 选项卡。在 :guilabel:`工时单` "
+"选项卡中，可分配员工参与项目工作，员工或创建销售订单的人员可添加他们在任务上花费的时间。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:113
 msgid ""
@@ -15938,6 +15982,8 @@ msgid ""
 "option to add a brief description of the work done during this time in the "
 ":guilabel:`Description` column, but it's not required."
 msgstr ""
+"要添加员工和任务所用时间，请点击 :guilabel:`工时单` 选项卡中的 :guilabel:`添加行`。然后，选择适当的 "
+":guilabel:`日期` 和 :guilabel:`员工`。还可在 :guilabel:`说明` 栏中添加这段时间内工作的简要说明，但不是必需。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:118
 msgid ""
@@ -15945,6 +15991,7 @@ msgid ""
 "Spent` column, and click away to complete that line in the "
 ":guilabel:`Timesheets` tab."
 msgstr ""
+"最后，在 :guilabel:`已花费小时数` 栏中输入任务的工作时间，然后点击离开，完成 :guilabel:`工时单` 标签中的这一行。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:122
 msgid ""
@@ -15953,6 +16000,8 @@ msgid ""
 "the task form) as a percentage, which reflects how much of the total "
 "allocated work hours have been done so far."
 msgstr ""
+"在 :guilabel:`已花费小时数` 列输入的时间会立即以百分比的形式反映在 :guilabel:`已分配时间` "
+"字段（位于任务表单顶部附近）中，该字段反映了到目前为止已完成的总分配工时。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:126
 msgid ""
@@ -15960,22 +16009,24 @@ msgid ""
 "Spent` and :guilabel:`Remaining Hours` fields, located at the bottom of the "
 ":guilabel:`Timesheets` tab."
 msgstr ""
+"同样的信息在 :guilabel:`工时单` 标签底部的 :guilabel:`已花费小时数` 和 :guilabel:`剩余小时数` "
+"字段中以数字小时数表示。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:0
 msgid ""
 "How the Timesheets tab appears on a task form in Odoo Sales and Odoo "
 "Project."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 销售和 Odoo 项目中，如何在任务表单中显示 “工时单” 选项卡。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:133
 msgid ""
 "Repeat this process for however many employees and hours have been worked on"
 " the project."
-msgstr ""
+msgstr "无论该项目有多少员工和工时，都要重复这一过程。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:136
 msgid "Invoice time spent"
-msgstr ""
+msgstr "为已花费的时间开具发票"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:138
 msgid ""
@@ -15985,6 +16036,8 @@ msgid ""
 "the top of the task form, or return to the sales order via the breadcrumb "
 "links, located in the upper-left of the screen."
 msgstr ""
+"将所有必要的员工和花费的时间添加到项目任务后，返回销售订单，向客户开具这些工时的发票。要执行此操作，请点击任务表单顶部的 "
+":guilabel:`销售订单` 智能按钮，或通过屏幕左上角的面包屑链接返回销售订单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:143
 msgid ""
@@ -15993,6 +16046,8 @@ msgid ""
 "column) and in the new :guilabel:`Recorded Hours` smart button at the top of"
 " the sales order."
 msgstr ""
+"回到销售订单表单，添加到任务的时间将反映在 :guilabel:`订单行` 选项卡（在 :guilabel:`已发送` 列）和销售订单顶部新的 "
+":guilabel:`已记录小时数` 智能按钮中。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:147
 msgid ""
@@ -16001,12 +16056,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create invoices` pop-up window. Then, click :guilabel:`Create "
 "Draft Invoice`."
 msgstr ""
+"要为客户在项目上花费的时间开具发票，请点击 :guilabel:`创建发票`，并在弹出的 :guilabel:`创建发票` 窗口中选择 "
+":guilabel:`普通发票`。然后，点击 :guilabel:`创建发票草稿`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:151
 msgid ""
 "Doing so reveals a :guilabel:`Customer Invoice Draft`, clearly showing all "
 "the work that's been done in the :guilabel:`Invoice Lines` tab."
-msgstr ""
+msgstr "这样就会显示 :guilabel:`客户发票草稿`，清楚显示 :guilabel:`发票行` 选项卡中已完成的所有工作。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:155
 msgid ""
@@ -16014,16 +16071,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Customer Invoice`, as that information is necessary to ensure "
 "other time/material invoicing tasks are completed properly and accurately."
 msgstr ""
+"注意 :guilabel:`客户发票` 中的 :guilabel:`分析分配` 列，因为该信息对于确保正确、准确地完成其他时间/材料发票任务非常必要。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:0
 msgid "Invoice draft showing time spent on sales order in Odoo Sales."
-msgstr ""
+msgstr "发票草稿显示 Odoo 销售系统中销售订单所花费的时间。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:163
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Confirm` to confirm the invoice and continue with the "
 "invoicing process."
-msgstr ""
+msgstr "点击 :guilabel:`确认`，以确认发票并继续开票流程。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:169
 msgid "Expenses configuration"
@@ -16033,7 +16091,7 @@ msgstr "费用配置"
 msgid ""
 "In order to track and invoice expenses related to a sales order, the Odoo "
 "*Expenses* app **must** be installed."
-msgstr ""
+msgstr "为了追踪与销售订单相关的费用并开具发票，**必须**安装 Odoo *费用* 应用程序。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:174
 msgid ""
@@ -16041,16 +16099,18 @@ msgid ""
 "dashboard --> Apps`. Then, on the :guilabel:`Apps` page, locate the "
 ":guilabel:`Expenses` app block, and click :guilabel:`Activate`."
 msgstr ""
+"要安装*费用*应用程序，请导航至 :menuselection:`Odoo 主仪表板 --> 应用程序`。然后，在 :guilabel:`应用程序` "
+"页面上找到 :guilabel:`费用` 应用程序块，并点击 :guilabel:`激活`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:178
 msgid ""
 "The page automatically refreshes and returns to the main Odoo dashboard, "
 "where the :guilabel:`Expenses` app is now available to access."
-msgstr ""
+msgstr "页面会自动刷新并返回到 Odoo 主仪表板，现在可以访问 :guilabel:`费用` 应用程序。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:184
 msgid "Add expenses to sales order"
-msgstr ""
+msgstr "在销售订单中添加费用"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:186
 msgid ""
@@ -16058,6 +16118,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Expenses` app. Then, from the main *Expenses* dashboard, "
 "click :guilabel:`New`, which reveals a blank expense form."
 msgstr ""
+"要在销售订单中添加费用，首先要导航到 :menuselection:`费用` 应用程序。然后，在 *费用* 主仪表板上点击 "
+":guilabel:`新建`，显示一个空白的费用表单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:189
 msgid ""
@@ -16066,12 +16128,14 @@ msgid ""
 "select the appropriate option from the drop-down menu (e.g. "
 ":guilabel:`Meals`, :guilabel:`Miles`, :guilabel:`Travel \\& Accommodation`)."
 msgstr ""
+"在费用表单中，添加费用的 :guilabel:`描述` 字段（例如，“酒店住宿”、“机票”）。然后，在 :guilabel:`类别` "
+"字段，从下拉菜单中选择适当的选项（例如 :guilabel:`餐食`、 :guilabel:`里程`、:guilabel:`差旅\\& 住宿`）。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:194
 msgid ""
 "Expense categories can be added and modified by navigating to "
 ":menuselection:`Expenses app --> Configuration --> Expense Categories`."
-msgstr ""
+msgstr "可通过导航至 :menuselection:`费用应用程序 --> 配置 --> 开支类别` 添加和修改开支类别。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:197
 msgid ""
@@ -16081,6 +16145,9 @@ msgid ""
 " expense in the :guilabel:`Paid By` field: the :guilabel:`Employee (to "
 "reimburse)` or the :guilabel:`Company`."
 msgstr ""
+"然后，在 :guilabel:`总` 字段中输入费用总额，以及任何可能适用的 :guilabel:`包括税费` 字段。然后，确保选择了正确的 "
+":guilabel:`员工`，并在 :guilabel:`支付人`字段中指定由谁支付费用： :guilabel:`员工（待报销）`或 "
+":guilabel:`公司`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:202
 msgid ""
@@ -16088,6 +16155,8 @@ msgid ""
 " sales order from the drop-down menu. Then, select that same sales order "
 "information from the :guilabel:`Analytic Distribution` field, as well."
 msgstr ""
+"接下来，在 :guilabel:`客户再开发票` 字段中，从下拉菜单中选择相应的销售订单。然后，也从 :guilabel:`分析分配` "
+"字段中选择相同的销售订单信息。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:207
 msgid ""
@@ -16096,12 +16165,13 @@ msgid ""
 " product that is billed based on *Timesheets*, *Milestones*, or *Delivered "
 "Quantities*."
 msgstr ""
+"如果销售订单包含根据*工时单*、*里程碑*或*交付数量*计费的服务产品，则 :guilabel:`分析分配` 字段将**只有**相应的销售订单作为选项。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "How to properly fill out an expense form that's attached to a sales order in"
 " Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 Odoo 中正确填写附在销售订单上的费用表单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:215
 msgid ""
@@ -16110,23 +16180,25 @@ msgid ""
 "necessary documents to the expense. This is **not** required, but it may "
 "affect whether or not an expense is approved."
 msgstr ""
+"如果有任何收据需要上传并附加到费用中，请点击 "
+":guilabel:`附加收据`按钮，并将必要的文件上传到费用中。这**并非**要求，但可能会影响费用是否获得批准。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:219
 msgid ""
 "When all the information has been entered, click :guilabel:`Create Report` "
 "to create an expense report detailing all the expense information that was "
 "just entered."
-msgstr ""
+msgstr "输入所有信息后，点击 :guilabel:`创建报告`，创建费用报告，详细说明刚才输入的所有支出信息。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid "How an Expense Report Summary looks in Odoo Expenses."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 费用中的开支报告摘要。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:226
 msgid ""
 "Then, there's the option to :guilabel:`Submit to Manager` for approval. Once"
 " approved, the :guilabel:`Report in Next Payslip` appears."
-msgstr ""
+msgstr "然后，可以选择 :guilabel:`提交给经理` 进行审批。一旦获得批准，就会出现 :guilabel:`在下一张工资单中报告`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:229
 msgid ""
@@ -16135,6 +16207,8 @@ msgid ""
 "expense, and click :guilabel:`Post Journal Entries` to post this expense to "
 "the accounting journal."
 msgstr ""
+"要展示本例中的完整流程，请选择 :guilabel:`提交给经理`。然后，经理点击 :guilabel:`批准`，以批准该支出，再点击 "
+":guilabel:`发布日记账条目` 将该支出记入会计日记账。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:234
 msgid "Invoice expenses"
@@ -16148,19 +16222,22 @@ msgid ""
 " in the :menuselection:`Expenses` app. From the expense report, click the "
 ":guilabel:`Sales Orders` smart button at the top of the page."
 msgstr ""
+"要为销售订单 <sales/invoicing/add-expenses-sales-order>` 中的 :ref:`费用开具发票`，请从 "
+":menuselection:`销售` 应用程序或 :menuselection:`费用` "
+"应用程序中的费用报告导航到相关销售订单。在费用报告中，点击页面顶部的 :guilabel:`销售订单` 智能按钮。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:241
 msgid ""
 "If the expense report was linked to the sales order, the newly-configured "
 "expense now has its own line in the :guilabel:`Order Lines` tab, and can be "
 "invoiced to the customer."
-msgstr ""
+msgstr "如果费用报告与销售订单有关联，则新配置的费用现在在 :guilabel:`订单行` 选项卡中有自己的一行，并可向客户开具发票。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "An expense appearing on Order Lines tab of a Sales Order in Odoo Sales "
 "application."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 销售应用程序中，销售订单的 “订单行” 选项卡上出现一项支出。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:248
 msgid ""
@@ -16169,28 +16246,30 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create invoices` pop-up window, then click :guilabel:`Create "
 "Draft Invoice`."
 msgstr ""
+"要就销售订单上的费用向客户开具发票，请点击 :guilabel:`创建发票`，在弹出的 :guilabel:`创建发票` 窗口中选择 "
+":guilabel:`普通发票`，然后点击 :guilabel:`创建发票草稿`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:252
 msgid ""
 "Doing so reveals a :guilabel:`Customer Invoice Draft` for the expense. Then,"
 " the invoicing process can be completed as usual."
-msgstr ""
+msgstr "这样就会显示费用的 :guilabel:`客户发票草稿`。然后，就可以像往常一样完成发票开具流程。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "Sample customer invoice for an expense generated from a sales order in Odoo "
 "Sales."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 销售系统中销售订单生成的费用客户发票样本。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:260
 msgid "Purchase configuration"
-msgstr ""
+msgstr "采购配置"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:262
 msgid ""
 "In order to invoice a customer for purchases made on a sales order, the "
 "*Purchase* application **must** be installed."
-msgstr ""
+msgstr "为了给客户开具销售订单上的购物发票，**必须**安装*采购*应用程序。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:265
 msgid ""
@@ -16200,10 +16279,13 @@ msgid ""
 "automatically refreshes and returns to the main Odoo dashboard, where the "
 ":guilabel:`Purchase` app is now available to access."
 msgstr ""
+"要安装*采购*应用程序，请导航至 :menuselection:`Odoo 主仪表板 --> 应用程序`。然后，在 :guilabel:`应用程序` "
+"页面上找到 :guilabel:`采购` 应用程序块，并点击 :guilabel:`激活`。页面会自动刷新并返回 Odoo 主控制面板，此时可访问 "
+":guilabel:`采购` 应用程序。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:273
 msgid "Add purchase to sales order"
-msgstr ""
+msgstr "将采购添加到销售订单"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:275
 msgid ""
@@ -16211,6 +16293,8 @@ msgid ""
 "To create a purchase order, navigate to :menuselection:`Purchase app --> "
 "New` to reveal a blank purchase order form."
 msgstr ""
+"要在销售订单中添加采购，必须先创建采购订单。要创建采购订单，请导航至 :menuselection:`采购应用程序 --> 新建` "
+"以显示空白的采购订单表单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:278
 msgid ""
@@ -16220,12 +16304,14 @@ msgid ""
 " the far-right of the column headers. From that drop-down menu, select "
 ":guilabel:`Analytic Distribution`."
 msgstr ""
+"首先，在采购订单中添加 :guilabel:`供应商`。然后，在 :guilabel:`产品` 选项卡下，点击 :guilabel:`额外列选项` "
+"下拉菜单，该菜单由两条带点的水平线表示，位于列标题的最右侧。从下拉菜单中选择 :guilabel:`分析分布`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "How to add analytic distribution column on purchase order form in Odoo "
 "Purchase."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 Odoo 采购应用程序的采购订单表单上添加分析分配栏。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:287
 msgid ""
@@ -16235,6 +16321,8 @@ msgid ""
 "product`, and select the desired product from the drop-down menu. Repeat for"
 " all the products to add."
 msgstr ""
+"将 :guilabel:`分析分配` 列添加到采购订单表的 :guilabel:`产品` 选项卡的标题后，继续将产品添加到采购订单。要执行此操作，请点击"
+" :guilabel:`添加产品`，然后从下拉菜单中选择所需的产品。对所有要添加的产品重复上述步骤。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:293
 msgid ""
@@ -16244,12 +16332,14 @@ msgid ""
 "quantities`, and have the :guilabel:`At cost` option selected in the "
 ":guilabel:`Re-Invoice Expenses` field on its product form."
 msgstr ""
+"要在销售订单上正确开具采购发票，采购订单上的产品**必须**标记为 :guilabel:`可开票`，其 :guilabel:`发票政策`设置为 "
+":guilabel:`交付数量`，并在其产品表单的 :guilabel:`重新开具发票开支`字段中选择 :guilabel:`按成本计算`选项。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:0
 msgid ""
 "Product settings for a purchase order to be invoiced on a sales order in "
 "Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 的销售订单上开具采购订单发票的产品设置。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:302
 msgid ""
@@ -16258,19 +16348,21 @@ msgid ""
 "click the empty :guilabel:`Analytic Distribution` field to reveal an "
 ":guilabel:`Analytic` pop-up window."
 msgstr ""
+"然后，选择与该采购订单相关的销售订单相关联的适当 :guilabel:`分析分配`。要执行此操作，请点击空白的 :guilabel:`分析分配` "
+"字段，弹出 :guilabel:`分析` 窗口。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:306
 msgid ""
 "Then, from the :guilabel:`Departments` drop-down menu, select the analytic "
 "distribution associated with the desired sales order to be invoiced for the "
 "purchase."
-msgstr ""
+msgstr "然后，从 :guilabel:`部门` 下拉菜单中，选择与要开具采购发票的所需销售订单相关联的分析分配。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "How to select the Analytic Distribution department from a purchase order in "
 "Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "如何在 Odoo 中从采购订单选择分析分配部门。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:313
 msgid ""
@@ -16279,6 +16371,8 @@ msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Receive Products` when the products have been "
 "received. This creates a receipt form."
 msgstr ""
+"在采购订单的 :guilabel:`产品` 选项卡中输入所有信息后，点击 :guilabel:`确认订单` 确认订单。然后，在收到产品后点击 "
+":guilabel:`接收产品`。这将创建一个收据表单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:318
 msgid ""
@@ -16286,7 +16380,7 @@ msgid ""
 "products, then on the receipt form, click the :guilabel:`details` icon "
 "represented by four horizontal lines located to the far-right of the product"
 " line."
-msgstr ""
+msgstr "如果在验证产品收据前必须输入序列号/批次号，则在收据表格上点击产品行最右侧由四条横线组成的 :guilabel:`详情` 图标。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:322
 msgid ""
@@ -16294,10 +16388,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Lot/Serial Number(s)` and :guilabel:`Done` quantity can be added."
 " When ready, click :guilabel:`Confirm` to confirm the data."
 msgstr ""
+"这将显示 :guilabel:`详细操作` 选项卡，可在其中添加必要的 :guilabel:`批次/序列号` 和 :guilabel:`已完成` "
+"数量。准备就绪后，点击 :guilabel:`确认`，以确认数据。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:326
 msgid "Then, click :guilabel:`Validate` to validate the purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "然后，点击 :guilabel:`验证` 以验证订购单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:328
 msgid ""
@@ -16305,11 +16401,12 @@ msgid ""
 "the page, and click :guilabel:`Create Bill` to create a vendor bill that can"
 " be invoiced to the customer on the attached sales order."
 msgstr ""
+"接下来，通过页面顶部的面包屑链接返回采购订单，然后点击:guilabel:`创建订单` 创建供应商账单，该账单可在所附销售订单上向客户开具发票。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "Vendor bill draft for a purchase order to be invoiced to a customer in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "在 Odoo 中向客户开具采购订单的供应商账单草稿。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:337
 msgid ""
@@ -16318,17 +16415,19 @@ msgid ""
 "error window appears, requesting that information to be entered before "
 "confirmation can occur."
 msgstr ""
+"确认之前，请务必在 :guilabel:`供应商账单草稿` 上输入 :guilabel:`账单日期`。如果未输入 "
+":guilabel:`账单日期`，则会出现错误窗口，要求在确认前输入该信息。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:341
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Confirm` to confirm the vendor bill, which is then "
 "automatically added to the sales order, where it can be invoiced directly to"
 " the customer attached to it."
-msgstr ""
+msgstr "然后，点击 :guilabel:`确认`，以确认供应商账单，该账单就会自动添加到销售订单中，并可直接向该订单所附的客户开具发票。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:345
 msgid "Invoice purchase"
-msgstr ""
+msgstr "发票采购"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:347
 msgid ""
@@ -16336,19 +16435,21 @@ msgid ""
 "purchase to the sales order <sales/invoicing/add-purchase-to-sales-order>`, "
 "then navigate to the desired sales order in the :menuselection:`Sales` app."
 msgstr ""
+"要为销售订单上的采购给客户开发票，首先 :ref:`将采购添加到销售订单 <sales/invoicing/add-purchase-to-sales-"
+"order>`，然后在 :menuselection:`销售` 应用程序中导航到所需的销售订单。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:351
 msgid ""
 "On the sales order that was attached to the purchase order, the purchased "
 "product now has its own product line under the :guilabel:`Order Lines` tab, "
 "and it is ready to be invoiced."
-msgstr ""
+msgstr "在附于采购订单的销售订单上，已采购产品现在在 :guilabel:`订单行` 选项卡下有自己的产品行，可以开具发票。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst-1
 msgid ""
 "Purchase order product on sales order to be invoiced to customer via Odoo "
 "Sales."
-msgstr ""
+msgstr "通过 Odoo 销售程序，向客户开具销售订单上的采购订单产品发票。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:358
 msgid ""
@@ -16399,6 +16500,9 @@ msgid ""
 "Gift cards & eWallet` and :guilabel:`Create` a new eWallet or gift card "
 "program."
 msgstr ""
+"要为电子商务和销售点（PoS）启用电子钱包和礼品卡，首先在:menuselection:`销售应用程序 --> 配置 --> 设置 --> "
+"定价部分`下启用:guilabel:`折扣、忠诚度和礼品卡`。启用后，进入:menuselection:`销售应用程序 --> 产品 --> "
+"礼品卡和电子钱包`，然后:guilabel:`创建`一个新的电子钱包或礼品卡程序。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:13
 msgid "eWallets"
@@ -16411,6 +16515,8 @@ msgid ""
 "brick-and-mortar store. eWallets can also be used to centralize multiple "
 ":ref:`gift cards <ewallet_gift/gift-cards>`."
 msgstr ""
+"电子钱包允许客户在其在线账户中保存积分，并在网店或实体店购买商品时使用这些积分作为付款方式。电子钱包还可用于集中管理多张 :ref:`礼品卡 "
+"<ewallet_gift/gift-cards>`。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:19
 msgid ""
@@ -16420,12 +16526,13 @@ msgid ""
 "can then be used as a payment method in the eCommerce shop or :abbr:`PoS "
 "(Point of Sale)`. Top-up values can be of different amounts."
 msgstr ""
+"在创建电子钱包程序之前，有必要创建一个电子钱包**充值**产品。充值是将预先定义的数字信用值添加到电子钱包中，以换取等值的实际货币。然后，这些信用值可用作电子商务商店或“销售点”的付款方式。充值金额可以不同。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:25
 msgid ""
 "A $50 top-up can be bought for $50, and adds that same amount of credits to "
 "the eWallet."
-msgstr ""
+msgstr "充值 $50 可以购买 $50 的充值券，并在电子钱包中增加相同金额的积分。"

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:27
 msgid ""
@@ -16433,6 +16540,8 @@ msgid ""
 " Products` and :guilabel:`Create` a new product. On the product template, "
 "configure the options as follows:"
 msgstr ""
+"要创建充值产品，请进入 :menuselection:`销售应用程序 --> 产品 --> 产品` 并 :guilabel:`创建` "
+"新产品。在产品模板上，配置选项如下："

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/ewallets_giftcards.rst:30
 msgid ""