[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/sv/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -94,6 +94,8 @@ msgid ""
 "Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash "
 "</applications/general/integrations/unsplash>`."
 msgstr ""
+"Illustrera dina artiklar med upphovsrättsfria bilder från :doc:`Unsplash "
+"</applications/general/integrations/unsplash>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
 msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
@@ -370,6 +372,8 @@ msgid ""
 "Use :ref:`Plausible <analytics/plausible>` to keep track of the traffic on "
 "your blog."
 msgstr ""
+"Använd :ref:`Plausible <analytics/plausible>` för att hålla koll på trafiken"
+" på din blogg."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
 msgid "eCommerce"
@@ -1875,6 +1879,8 @@ msgid ""
 "It is possible to link your Odoo website with :ref:`analytics/plausible` and"
 " :ref:`analytics/google-analytics`."
 msgstr ""
+"Det är möjligt att länka din Odoo-webbplats med :ref:`analytics/plausible` "
+"och :ref:`analytics/google-analytics`."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
 msgid "Products"
@@ -4714,7 +4720,7 @@ msgid ""
 "Questions you post do not require to be :ref:`validated <forum/moderation>` "
 "first."
 msgstr ""
-"Frågor som du postar behöver inte :ref:`valideras <forum/moderation>` först."
+"Frågor som du postar behöver inte :ref:`bekräftas <forum/moderation>` först."
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:195
 msgid ":guilabel:`Flag a post as offensive`"
@@ -5653,6 +5659,10 @@ msgid ""
 "default on *Odoo Online*, *On-Premise* databases will require additional "
 ":doc:`setup steps </administration/on_premise/geo_ip>`."
 msgstr ""
+"För att kunna spåra besökarnas geografiska placering måste :guilabel:`GeoIP`"
+" installeras på databasen. Denna funktion är installerad som standard på "
+"*Odoo Online*, men för *On-Premise*-databaser krävs ytterligare "
+":doc:`uppsättningssteg </administration/on_premise/geo_ip>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:190
 msgid "Widget"
@@ -5876,7 +5886,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:288
 msgid ":doc:`Get Started with Discuss </applications/productivity/discuss>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Kom igång med Discuss </applikationer/productivity/discuss>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:289
 msgid ":doc:`/applications/websites/livechat/responses`"
@@ -6160,7 +6170,7 @@ msgid ""
 "responses to this step type are **not** validated for formatting."
 msgstr ""
 "På grund av det stora antalet format som används för telefonnummer världen "
-"över valideras svar på denna stegstyp **inte** för formatering."
+"över bekräftas svar på denna stegstyp **inte** för formatering."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:121
 msgid "Forward to Operator"
@@ -6916,11 +6926,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:48
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applikationer/produktivitet/diskussion`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:49
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applikationer/produktivitet/discuss/team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:52
 msgid "Helpdesk & Helpdesk search"
@@ -7533,6 +7543,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`CDN Base URL` field. This field is only visible and configurable "
 "when the :ref:`developer mode <developer-mode>` is activated."
 msgstr ""
+"I Odoo :guilabel:`Website` appen, gå till :menuselection:`Settings` och "
+"aktivera sedan :guilabel:`Content Delivery Network (CDN)` inställningen och "
+"kopiera/klistra in :guilabel:`Zone URL` värdet från det tidigare steget i "
+":guilabel:`CDN Base URL` fältet. Detta fält är endast synligt och "
+"konfigurerbart när :ref:`utvecklarläge <developer-mode>` är aktiverat."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:63
 msgid ""
@@ -7905,6 +7920,9 @@ msgid ""
 "and click :guilabel:`Register`. The chosen domain name is directly linked to"
 " the database."
 msgstr ""
+"Välj önskat domännamn, fyll i formuläret :guilabel:`Domänägare` och klicka "
+"på :guilabel:`Registrera`. Det valda domännamnet är direkt kopplat till "
+"databasen."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
@@ -7915,6 +7933,8 @@ msgid ""
 "Next, you should :ref:`map your domain name to your Odoo website <domain-"
 "name/website-map>`."
 msgstr ""
+"Därefter ska du :ref:`mappa ditt domännamn till din Odoo-webbplats "
+"<domännamn/webbplats-map>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:48
 msgid ""
@@ -8596,6 +8616,11 @@ msgid ""
 "in Google Search results. It offers valuable insights into how Google views "
 "and interacts with your site, helping you optimize its performance."
 msgstr ""
+"Google Search Console är en kostnadsfri webbtjänst från Google som gör det "
+"möjligt för webbplatsägare att övervaka, underhålla och felsöka sin "
+"webbplats närvaro i Googles sökresultat. Den ger värdefulla insikter om hur "
+"Google ser på och interagerar med din webbplats, vilket hjälper dig att "
+"optimera dess prestanda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:10
 msgid ""
@@ -8603,14 +8628,17 @@ msgid ""
 "<https://search.google.com/search-console/welcome>`_, enter your domain or "
 "URL prefix, follow the instructions, and copy the code from Google."
 msgstr ""
+"För att aktivera GSC, gå till `Google Search Console "
+"<https://search.google.com/search-console/welcome>`_, ange din domän eller "
+"URL-prefix, följ instruktionerna och kopiera koden från Google."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst-1
 msgid "Google Search Console domain or URL prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Google Search Console-domän eller URL-prefix"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst-1
 msgid "Verify domain or URL prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiera domän- eller URL-prefix"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:19
 msgid ""
@@ -8618,10 +8646,13 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`, and enable :guilabel:`Google Search Console` in"
 " the :guilabel:`SEO` section. Paste the code in the dedicated field."
 msgstr ""
+"Gå sedan till din Odoo-databas, gå till :menuselection:`Website --> "
+"Configuration --> Settings` och aktivera :guilabel:`Google Search Console` i"
+" avsnittet :guilabel:`SEO`. Klistra in koden i det dedikerade fältet."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst-1
 msgid "Website Settings pasting GSC code"
-msgstr ""
+msgstr "Webbplatsinställningar som klistrar in GSC-kod"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:27
 msgid ""
@@ -8630,10 +8661,14 @@ msgid ""
 "`www.example.odoo.com`, :ref:`map your domain name with your Odoo website "
 "<domain-name/website-map>`."
 msgstr ""
+"För att förhindra att Google indexerar både ditt anpassade domännamn "
+"`www.example.com` och din ursprungliga Odoo-databas URL "
+"`www.example.odoo.com`, :ref:`mappa ditt domännamn med din Odoo-webbplats "
+"<domännamn/webbplats-map>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/google_search_console.rst:32
 msgid ":doc:`domain_names`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`domain_names`"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:3
 msgid "Multiple websites"
@@ -8663,6 +8698,11 @@ msgid ""
 "assigned sales team, etc. They can also :ref:`share content and pages "
 "<multi-website/website_content>`."
 msgstr ""
+"Varje webbplats kan utformas och konfigureras självständigt med sitt eget "
+":doc:`domännamn <domain_names>`, tema, sidor, menyer, :doc:`språk "
+"<translate>`, :doc:`produkter <../../ecommerce/managing_products/products>`,"
+" tilldelat säljteam, etc. De kan också :ref:`dela innehåll och sidor <multi-"
+"website/website_content>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:18
 msgid ""
@@ -8699,6 +8739,8 @@ msgid ""
 "Specify the :guilabel:`Website Name` and :guilabel:`Website domain`. Each "
 "website must be published under its own :doc:`domain <domain_names>`."
 msgstr ""
+"Ange :guilabel:`Webbplatsens namn` och :guilabel:`Webbplatsens domän`. Varje"
+" webbplats måste publiceras under sin egen :doc:`domän <domännamn>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:34
 msgid ""
@@ -8798,6 +8840,11 @@ msgid ""
 "on the website. To display company-specific data, set the desired company in"
 " the :guilabel:`Company` field."
 msgstr ""
+"I en :doc:`miljö med flera företag </applications/general/companies>` kan "
+"varje webbplats länkas till ett specifikt företag i din databas så att "
+"endast företagsrelaterade data (t.ex. produkter, jobb, evenemang etc.) visas"
+" på webbplatsen. För att visa företagsspecifika data anger du önskat företag"
+" i fältet :guilabel:`Företag`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:83
 msgid "Content availability"
@@ -8970,6 +9017,8 @@ msgid ""
 "Each website has its own :ref:`analytics <analytics/plausible>`. To switch "
 "between websites, click the buttons in the upper right corner."
 msgstr ""
+"Varje webbplats har sin egen :ref:`analytics <analytics/plausible>`. För att"
+" växla mellan webbplatserna, klicka på knapparna i det övre högra hörnet."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
 msgid "Switch websites in analytics"
@@ -10266,6 +10315,13 @@ msgid ""
 "move your site to a new :doc:`domain <configuration/domain_names>`. It can "
 "also be used to improve :doc:`pages/seo`."
 msgstr ""
+"Omdirigering av webbadresser innebär att besökare och sökmotorer skickas "
+"till en annan webbadress än den de ursprungligen begärde. Denna teknik "
+"används till exempel för att förhindra brutna länkar när du :ref:`raderar en"
+" sida <website/delete-page>`, :ref:`modifierar dess URL "
+"<website/page_properties>`, eller flyttar din webbplats till en ny "
+":doc:`domän <configuration/domain_names>`. Den kan också användas för att "
+"förbättra :doc:`pages/seo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:146
 msgid ""
@@ -11095,6 +11151,10 @@ msgid ""
 "or :ref:`analytics/google-analytics`. We recommend using Plausible.io as it "
 "is privacy-friendly, lightweight, and easy to use."
 msgstr ""
+"Du kan spåra trafiken på din Odoo-webbplats med hjälp av "
+":ref:`analytics/plausible` eller :ref:`analytics/google-analytics`. Vi "
+"rekommenderar att du använder Plausible.io eftersom det är "
+"integritetsvänligt, lätt och enkelt att använda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:12
 msgid ""
@@ -11593,6 +11653,9 @@ msgid ""
 "to see the number of clicks and visitors to keep you on top of your "
 "marketing campaigns."
 msgstr ""
+"Dessa trackers är integrerade med :ref:`analytics/google-analytics` och ger "
+"dig möjlighet att se antalet klick och besökare så att du kan hålla koll på "
+"dina marknadsföringskampanjer."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:55
 msgid ""
@@ -11900,7 +11963,7 @@ msgstr "Egen sektion med sparade byggblock"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:3
 msgid "Structure blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Struktur block"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:5
 msgid ""
@@ -11908,40 +11971,51 @@ msgid ""
 ":doc:`building blocks <../building_blocks>` to design your website's layout,"
 " including headings, images, and text."
 msgstr ""
+"Webbplatskonfiguratorn innehåller en rad :guilabel:`Struktur` "
+":doc:`byggblock <../building_blocks>` för att utforma webbplatsens layout, "
+"inklusive rubriker, bilder och text."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:8
 msgid ""
 "To add a block to a web page, click :guilabel:`Edit`, select a block from "
 "the :guilabel:`Structure` section, and drag and drop it into the page."
 msgstr ""
+"Om du vill lägga till ett block på en webbsida klickar du på "
+":guilabel:`Edit`, väljer ett block i avsnittet :guilabel:`Structure` och "
+"drar och släpper det på sidan."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "Dragging and dropping a building block into a page"
-msgstr ""
+msgstr "Dra och släpp ett byggblock till en sida"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:14
 msgid ""
 "Below are presented two types of structure blocks: :ref:`Banner "
 "<structure/banner>` and :ref:`Masonry <structure/masonry>`."
 msgstr ""
+"Nedan presenteras två typer av strukturblock: :ref:`Banner "
+"<structure/banner>` och :ref:`Masonry <structure/masonry>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:20
 msgid "Banner block"
-msgstr ""
+msgstr "Banner block"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:22
 msgid ""
 "The :guilabel:`Banner` block combines a title, text, images, and a call to "
 "action button, making it suitable for placement at the top of a website."
 msgstr ""
+"Blocket :guilabel:`Banner` kombinerar en titel, text, bilder och en call to "
+"action-knapp, vilket gör det lämpligt för placering högst upp på en "
+"webbplats."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "The default banner block"
-msgstr ""
+msgstr "Standardblock för banner"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:29
 msgid "Call to action"
-msgstr ""
+msgstr "Uppmaning till handling"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:31
 msgid ""
@@ -11949,10 +12023,12 @@ msgid ""
 " example, consulting your shop, downloading a file, or making an "
 "appointment."
 msgstr ""
+"Call to action-knappen uppmuntrar besökaren att vidta en viss åtgärd, t.ex. "
+"att besöka din butik, ladda ner en fil eller boka ett möte."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "Selecting the call to action button"
-msgstr ""
+msgstr "Välja knapp för uppmaning till handling"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:37
 msgid ""
@@ -11960,14 +12036,17 @@ msgid ""
 "icon. Additional customization options are available in the "
 ":guilabel:`Inline Text` section."
 msgstr ""
+"Om du vill ändra knappens länk markerar du den och klickar på ikonen "
+":guilabel:`Edit Link`. Ytterligare anpassningsalternativ finns i avsnittet "
+":guilabel:`Inline Text`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "Configuring the call to action button"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurera knappen för uppmaning till handling"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:46
 msgid "Masonry block"
-msgstr ""
+msgstr "Murat block"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:48
 msgid ""
@@ -11975,10 +12054,13 @@ msgid ""
 "associate image and text bricks. To change the default template, go to the "
 ":guilabel:`Customize` tab, click :guilabel:`Template` and select one."
 msgstr ""
+"Byggblocket :guilabel:`Masonry` erbjuder en rad mallar som associerar bild- "
+"och textblock. Om du vill ändra standardmallen går du till fliken "
+":guilabel:`Customize`, klickar på :guilabel:`Template` och väljer en mall."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "Selecting a masonry building block template"
-msgstr ""
+msgstr "Välja en mall för byggblock för murverk"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:56
 msgid ""
@@ -11986,10 +12068,13 @@ msgid ""
 "images. To do so, go to the :guilabel:`Customize` tab, scroll to "
 ":guilabel:`Add Elements`, and click :guilabel:`Text`."
 msgstr ""
+"Med byggblocket :guilabel:`Masonry` kan du lägga till text ovanpå bilder. Gå"
+" till fliken :guilabel:`Customize`, bläddra till :guilabel:`Add Elements` "
+"och klicka på :guilabel:`Text`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:0
 msgid "Adding text on top of an image"
-msgstr ""
+msgstr "Lägga till text ovanpå en bild"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/themes.rst:3
 msgid "Website themes"
@@ -12147,6 +12232,13 @@ msgid ""
 "related :guilabel:`Status Colors` buttons, and customize the "
 ":guilabel:`Grays` elements of your site."
 msgstr ""
+":guilabel:`Avancerat`: Du kan dölja rubrikfältet på din webbplats med "
+"knappen :guilabel:`Show Header`, injicera :ref:`head and body code "
+"<analytics/google-tag-manager>`, ange din :guilabel:`Google Map Custom Key`,"
+" ändra färgerna på :guilabel:`Success`, :guilabel:`Info`, "
+":guilabel:`Warning`, och :guilabel:`Error` pop up-meddelanden genom att "
+"klicka på de relaterade :guilabel:`Status Colors` knappar, och anpassa "
+":guilabel:`Grays` element på din webbplats."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/themes.rst:70
 msgid ""