[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/sv/LC_MESSAGES/services.po

@@ -737,7 +737,7 @@ msgid ""
 "order. Update the :guilabel:`Quantity` field, if necessary. To remove a "
 "line, click the :guilabel:`🗑️ (trash can)` icon."
 msgstr ""
-"Som standard matchar kvantiteten den validerade kvantiteten från "
+"Som standard matchar kvantiteten den bekräftade kvantiteten från "
 "leveransordern. Uppdatera fältet :guilabel:`Kvantitet` om det behövs. Ta "
 "bort en rad genom att klicka på ikonen :guilabel:`🗑️ (papperskorg)`."
 
@@ -1388,6 +1388,11 @@ msgid ""
 "applications, customers can be charged once the work is completed, or before"
 " it has even begun."
 msgstr ""
+"Odoo *Helpdesk* ger team möjlighet att spåra hur många timmar som läggs på "
+"ett ärende och att fakturera en kund för den tiden. Genom integrationer med "
+"applikationerna *Sales*, *Timesheets*, *Project* och *Accounting* kan "
+"kunderna debiteras när arbetet är slutfört, eller innan det ens har "
+"påbörjats."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:11
 msgid ""
@@ -1395,6 +1400,9 @@ msgid ""
 "applications, enabling them may result in the installation of additional "
 "modules or applications."
 msgstr ""
+"Eftersom funktionerna *Spåra och fakturera tid* kräver integration med andra"
+" program, kan det hända att du måste installera ytterligare moduler eller "
+"program för att aktivera dem."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:14
 msgid ""
@@ -1416,6 +1424,8 @@ msgid ""
 "Before a customer can be invoiced for support services, the *Track & Bill "
 "Time* features **must** be enabled on each *Helpdesk* team individually."
 msgstr ""
+"Innan en kund kan faktureras för supporttjänster måste funktionerna *Spåra "
+"och fakturera tid* **aktiveras** för varje enskilt *Helpdesk*-team."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
 msgid "Enable track and bill time on a helpdesk team"
@@ -1428,6 +1438,11 @@ msgid ""
 "Helpdesk Teams`. Then, select a team from the list, or create a :doc:`new "
 "one <../overview/getting_started>`. This reveals a team's settings page."
 msgstr ""
+"För att visa och aktivera funktionerna *Spåra och fakturera tid* i ett "
+"*Helpdesk*-team, gå först till :menuselection:`Helpdesk app --> "
+"Konfiguration --> Helpdesk-team`. Välj sedan ett team från listan, eller "
+"skapa ett :doc:`nytt team <../overview/getting_started>`. Detta visar ett "
+"teams inställningssida."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:31
 msgid ""
@@ -1453,6 +1468,9 @@ msgid ""
 "the page may need to be manually saved and refreshed before the "
 ":guilabel:`Project` field appears."
 msgstr ""
+"Om det är första gången denna funktion aktiveras i denna databas kan sidan "
+"behöva sparas manuellt och uppdateras innan fältet :guilabel:`Project` "
+"visas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:40
 msgid ""
@@ -1460,6 +1478,9 @@ msgid ""
 "this team's tickets are recorded. Click into the :guilabel:`Project` drop-"
 "down menu to select a project."
 msgstr ""
+"Det projekt som valts i detta fält är det projekt där alla tidrapporter för "
+"teamets ärenden registreras. Klicka på :guilabel:`Projekt` i "
+"rullgardinsmenyn för att välja ett projekt."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:43
 msgid ""
@@ -1467,6 +1488,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Project` drop-down menu, type a name for the project, and then "
 "click :guilabel:`Create` from the drop-down menu beneath."
 msgstr ""
+"För att skapa ett nytt projekt där tidrapporterna registreras, klicka på "
+":guilabel:`Projekt` i rullgardinsmenyn, ange ett namn för projektet och "
+"klicka sedan på :guilabel:`Create` i rullgardinsmenyn nedanför."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1489,6 +1513,12 @@ msgid ""
 " the product that is used when invoicing for *post-paid support services* "
 "**after** they have been completed."
 msgstr ""
+"När funktionen :guilabel:`Tidsfakturering` är aktiverad skapas en ny produkt"
+" i appen *Sales* som heter *Service on Timesheets*. Denna produkt hittar du "
+"under :menuselection:`Försäljningsapp--> Produkter --> Produkter`. Sök sedan"
+" efter `Service on Timesheets` i :guilabel:`Search...`-fältet. Detta är den "
+"produkt som används vid fakturering av *efterhandsbetalda supporttjänster* "
+"**efter** att de har slutförts."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:62
 msgid ""
@@ -1499,6 +1529,12 @@ msgid ""
 "any necessary changes to the product record, such as the :guilabel:`Cost` or"
 " :guilabel:`Sales Price`."
 msgstr ""
+"Välj :guilabel:`Service on Timesheets` från produktsidan. Detta visar "
+"formuläret för produktdetaljer. Produkten är konfigurerad med "
+":guilabel:`Produkttyp` inställd på :guilabel:`Tjänst` och "
+":guilabel:`Faktureringspolicy` inställd på :guilabel:`Baserat på "
+"tidrapporter`. Gör nödvändiga ändringar i produktposten, t.ex. "
+":guilabel:`Kostnad` eller :guilabel:`Försäljningspris`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1514,6 +1550,9 @@ msgid ""
 "completed (also known as *prepaid support services*), a separate product "
 "with a different invoicing policy must be created."
 msgstr ""
+"För att kunna fakturera supporttjänster **innan** arbetet har slutförts "
+"(även kallat *förskottsbetalda supporttjänster*), måste en separat produkt "
+"med en annan faktureringspolicy skapas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:74
 msgid ""
@@ -1521,6 +1560,9 @@ msgid ""
 "Products --> Products`, and click :guilabel:`New`. This reveals a blank "
 "product detail form."
 msgstr ""
+"För att skapa en ny serviceprodukt, gå till :menuselection:`Sales app --> "
+"Products --> Products`, och klicka på :guilabel:`New`. Detta visar ett tomt "
+"formulär för produktdetaljer."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:77
 msgid ""
@@ -1562,6 +1604,10 @@ msgid ""
 "with the *Invoicing Policy* set to *Prepaid/Fixed Price* would be used, just"
 " like :ref:`the section above <helpdesk/configure-service-products>`."
 msgstr ""
+"När supporttjänster faktureras med ett fast pris kan en faktura skapas innan"
+" något arbete har slutförts på ärendet. I detta fall används en "
+"tjänsteprodukt med *Faktureringspolicy* inställd på *Förbetald/Fastpris*, "
+"precis som :ref:`avsnittet ovan <helpdesk/konfigurera-tjänsteprodukter>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:98
 msgid "Create a sales order with prepaid product"
@@ -1574,6 +1620,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
 ":guilabel:`New` to reveal a blank quotation form."
 msgstr ""
+"För att fakturera en kund för förbetalda supporttjänster måste du först "
+"skapa en försäljningsorder (SO) med produkten supporttjänster. Detta gör du "
+"genom att gå till :menuselection:`Försäljningsapp --> Order --> Offerter`. "
+"Klicka sedan på :guilabel:`New` för att visa ett tomt offertformulär."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:104
 msgid "Then, fill out the quotation form with the customer information."
@@ -1609,6 +1659,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Invoice` button. This opens a :guilabel:`Create invoices` "
 "pop-up window."
 msgstr ""
+"När :abbr:`SO (försäljningsorder)` har bekräftats klickar du på knappen "
+":guilabel:`Create Invoice`. Detta öppnar ett :guilabel:`Create invoices` "
+"popup-fönster."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:119
 msgid ""
@@ -1618,6 +1671,11 @@ msgid ""
 "either :guilabel:`Down payment (percentage)` or :guilabel:`Down payment "
 "(fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Om ingen handpenning tas ut kan typen :guilabel:`Create Invoice` förbli "
+":guilabel:`Regular Invoice`. Om en :doc:`handpenning "
+"<../../../sales/sales/invoicing/down_payment>` tas ut, välj mellan antingen "
+":guilabel:`Down payment (percentage)` eller :guilabel:`Down payment (fixed "
+"amount)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:124
 msgid ""
@@ -1660,6 +1718,9 @@ msgid ""
 "automatically populates with the most recent prepaid sales order item that "
 "has time remaining."
 msgstr ""
+"När kundnamnet läggs till fylls fältet :guilabel:`Sales Order Item` "
+"automatiskt i med den senaste förbetalda försäljningsorderposten som har "
+"återstående tid."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:142
 msgid "Track hours on helpdesk ticket"
@@ -1691,6 +1752,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Remaining Hours on SO` field, at the bottom-right of the tab, is "
 "automatically updated."
 msgstr ""
+"När nya rader läggs till på fliken :guilabel:`Timesheets` uppdateras fältet "
+":guilabel:`Remaining Hours on SO`, längst ned till höger på fliken, "
+"automatiskt."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1705,6 +1769,8 @@ msgid ""
 "If the number of hours on the :guilabel:`Timesheets` tab exceeds the number "
 "of hours sold, the :guilabel:`Remaining Hours of SO` turns red."
 msgstr ""
+"Om antalet timmar på fliken :guilabel:`Timesheets` överstiger antalet sålda "
+"timmar, blir :guilabel:`Remaining Hours of SO` röd."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:161
 msgid ""
@@ -1728,6 +1794,12 @@ msgid ""
 "Timesheets* would be used, like the one created in :ref:`the section above "
 "<helpdesk/configure-service-products>`."
 msgstr ""
+"När supporttjänster faktureras baserat på hur mycket tid som läggs på ett "
+"problem, kan en faktura inte skapas innan det totala antalet timmar som "
+"krävs för att lösa problemet har angetts på en tidrapport. I det här fallet "
+"används en tjänsteprodukt med *Faktureringspolicy* inställd på *Baserat på "
+"tidrapporter*, som den som skapades i :ref:`avsnittet ovan "
+"<helpdesk/konfigurera-tjänsteprodukter>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:174
 msgid "Create a sales order with a time-tracked product"
@@ -1740,6 +1812,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
 ":guilabel:`New` to reveal a blank quotation form."
 msgstr ""
+"För att fakturera en kund för efterbetalda supporttjänster måste du först "
+"skapa en försäljningsorder (SO) med produkten *supporttjänster*. Detta gör "
+"du genom att gå till :menuselection:`Försäljningsapp --> Order --> "
+"Offerter`. Klicka sedan på :guilabel:`New` för att visa ett tomt "
+"offertformulär."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:180
 msgid "Fill out the quotation with the customer information."
@@ -1763,6 +1840,10 @@ msgid ""
 "performed; in other words, nothing has been delivered, therefore, there is "
 "nothing to invoice."
 msgstr ""
+"Till skillnad från offerten för förbetalda tjänster tillåter Odoo **inte** "
+"att en faktura skapas vid denna tidpunkt. Det beror på att inga tjänster har"
+" utförts, med andra ord har inget levererats och därför finns det inget att "
+"fakturera."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:192
 msgid "Create a helpdesk ticket for time-tracked services"
@@ -1774,6 +1855,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk` app, and select the appropriate team for which "
 "these services apply."
 msgstr ""
+"För att registrera en *Timesheet*-post för tidsregistreringstjänster, gå "
+"till appen :menuselection:`Helpdesk` och välj lämpligt team för vilket dessa"
+" tjänster gäller."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:197
 msgid ""
@@ -1783,6 +1867,11 @@ msgid ""
 " and enter the necessary customer information on the blank ticket details "
 "form."
 msgstr ""
+"Om det redan finns ett ärende för det här problemet väljer du det i Kanban-"
+"vyn. Detta öppnar formuläret för ärendeinformation. Om det inte finns något "
+"befintligt ärende för det här kundärendet klickar du på :guilabel:`New` för "
+"att skapa ett nytt ärende och ange nödvändig kundinformation i det tomma "
+"formuläret för ärendeinformation."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:202
 msgid ""
@@ -1790,6 +1879,9 @@ msgid ""
 " drop-down menu. Select the :abbr:`SO (sales order)` created in the previous"
 " step."
 msgstr ""
+"När du har valt eller skapat ett ärende går du till rullgardinsmenyn "
+":guilabel:`Säljorderobjekt`. Välj den :abbr:`SO (försäljningsorder)` som "
+"skapades i föregående steg."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:206
 msgid "Track support hours on a ticket"
@@ -1839,6 +1931,9 @@ msgid ""
 "timesheet entries need to be made, an invoice can be created, and the "
 "customer can be billed."
 msgstr ""
+"När kundens problem har lösts och det har fastställts att inga nya "
+"tidrapporter behöver skapas, kan en faktura skapas och kunden kan "
+"faktureras."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:227
 msgid ""
@@ -1868,6 +1963,8 @@ msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Create Invoice`. This opens a :guilabel:`Create "
 "invoice(s)` pop-up window."
 msgstr ""
+"Klicka sedan på :guilabel:`Create Invoice`. Då öppnas popup-fönstret "
+":guilabel:`Create invoice(s)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:239
 msgid ""
@@ -1876,6 +1973,10 @@ msgid ""
 "choose between either :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
 ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Om ingen handpenning tas ut kan typen :guilabel:`Create Invoice` förbli "
+":guilabel:`Regular Invoice`. Om en handpenning tas ut, välj mellan antingen "
+":guilabel:`Handpenning (procent)` eller :guilabel:`Handpenning (fast "
+"belopp)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:244
 msgid ""
@@ -1884,6 +1985,10 @@ msgid ""
 "**all** applicable timesheets that have not yet been invoiced will be "
 "included."
 msgstr ""
+"Använd fältet :guilabel:`Timesheets Period` om denna faktura **bara** ska "
+"innehålla tidrapporter från en viss tidsperiod. Om detta fält lämnas tomt "
+"kommer **alla** tillämpliga tidrapporter som ännu inte har fakturerats att "
+"inkluderas."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid "View of create invoices pop up showing timesheets period fields."
@@ -1897,15 +2002,19 @@ msgid ""
 "Draft`. The invoice can then be reviewed, edited, and sent to the customer "
 "for payment."
 msgstr ""
+"När all nödvändig information har angetts klickar du på :guilabel:`Create "
+"Draft`. Fakturan kan sedan granskas, redigeras och skickas till kunden för "
+"betalning."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:256
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:257
 msgid ":doc:`../../../sales/sales/invoicing/down_payment`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../sales/sales/invoicing/down_payment`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
@@ -2323,6 +2432,10 @@ msgid ""
 "credits to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
 "services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ for additional information."
 msgstr ""
+"SMS textmeddelanden är en :doc:`In-App Purchase (IAP) "
+"</applications/essentials/in_app_purchase/>` tjänst som kräver förbetalda "
+"krediter för att fungera. Mer information finns i `SMS Pricing FAQ "
+"<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:176
 msgid ""
@@ -2358,7 +2471,7 @@ msgstr "Vy över en inställningssida för SMS-mall i Odoo Helpdesk"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:189
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:192
 msgid "Assign stages to a team"
@@ -4956,7 +5069,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:227
 msgid ":doc:`Odoo reporting </applications/essentials/reporting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Odoo rapportering </applications/essentials/reporting>`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
 msgid "Service level agreements (SLA)"
@@ -5708,7 +5821,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Arbetstid` och :guilabel:`Tilldelad tid` i Planering kan påverka "
 "**Lön**, om den anställdes kontrakt är konfigurerat för att generera "
-"arbetsposter baserat på skift."
+"arbetsuppgifter baserat på skift."
 
 #: ../../content/applications/services/planning.rst:108
 msgid ""
@@ -6774,7 +6887,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gå till :menuselection:`Tidsavbrott --> Konfiguration --> Typer av "
 "tidsavbrott`. Välj eller skapa den typ som behövs och bestäm om du vill att "
-"förfrågningarna ska valideras eller inte."
+"förfrågningarna ska bekräftas eller inte."
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""