[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -2180,9 +2180,9 @@ msgid ""
 "An online integrated development environment (IDE) to edit the source code. "
 "You can also open terminals, Python consoles and even Odoo Shell consoles."
 msgstr ""
-"Un entorno de desarrollo integrado (IDE, por sus siglas en inglés) en línea "
-"para editar el código fuente. También puede abrir terminales, consolas "
-"Python e incluso consolas de shell de Odoo."
+"Un entorno de desarrollo integrado (IDE) en línea para editar el código "
+"fuente. También puede abrir terminales, consolas de Python e incluso "
+"consolas de shell de Odoo."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:212
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:105
@@ -2711,12 +2711,12 @@ msgid ""
 "<email_communication/dkim_compliant>`."
 msgstr ""
 "Si el dominio de las direcciones de correo electrónico de sus usuarios "
-"utiliza SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en inglés) o DKIM "
-"(DomainKeys Identified Mail), no olvide autorizar a Odoo como host emisor en"
-" los ajustes de su nombre de dominio para incrementar la entrega de sus "
-"correos salientes. Los pasos de configuración se explican en la "
-"documentación sobre :ref:`SPF <email_communication/spf_compliant>` y "
-":ref:`DKIM <email_communication/dkim_compliant>`."
+"utiliza SPF (Convenio de remitentes) o DKIM (DomainKeys Identified Mail) no "
+"olvide autorizar a Odoo como host emisor en los ajustes de su nombre de "
+"dominio para incrementar la entrega de sus correos salientes. Los pasos de "
+"configuración se explican en la documentación sobre :ref:`SPF "
+"<email_communication/spf_compliant>` y :ref:`DKIM "
+"<email_communication/dkim_compliant>`."
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:410
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -61,8 +61,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Invoicing** is a standalone invoicing app to create invoices, send "
 "them to your customers, and manage payments."
 msgstr ""
-"**Facturación** es una aplicación autónoma para crear facturas, enviárselas "
-"a sus clientes y gestionar pagos."
+"La aplicación **Facturación de Odoo** es una aplicación autónoma para crear "
+"facturas, enviárselas a sus clientes y gestionar pagos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting.rst:10
 msgid ""
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:5
 msgid "Snailmail"
-msgstr "Snailmail"
+msgstr "Correo postal"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:7
 msgid ""
@@ -6845,10 +6845,11 @@ msgid ""
 "you have the ability to send invoices and follow-up reports through postal "
 "mail worldwide, all from within your database."
 msgstr ""
-"Enviar un correo postal puede ser una estrategia para llamar la atención de "
-"la gente, sobre todo si su bandeja de entrada está llena. Con Odoo, puede "
-"enviar correos postales de seguimientos de pago a todo el mundo, todo desde "
-"su base de datos."
+"Enviar correspondencia postal puede ser una estrategia eficaz para llamar la"
+" atención de otras personas, sobre todo si suelen recibir muchos correos en "
+"sus bandejas de entrada. Odoo le permite enviar facturas y reportes de "
+"seguimiento a través de correo postal a todo el mundo, todo desde su base de"
+" datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:14
 msgid ""
@@ -6863,13 +6864,15 @@ msgid ""
 "To make it a by-default feature, select :guilabel:`Send by Post` in the "
 ":guilabel:`Default Sending Options` section."
 msgstr ""
-"Para que esta sea una función predeterminada, seleccione :guilabel:`Enviar "
-"por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de envío "
-"predeterminadas`."
+"Para que esta sea una función predeterminada deberá seleccionar "
+":guilabel:`Enviar por correo postal` en la sección :guilabel:`Opciones de "
+"envío predeterminadas`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst-1
 msgid "Under settings enable the snailmail feature in Odoo Accounting"
-msgstr "En ajustes active la función de correo postal en Contabilidad de Odoo"
+msgstr ""
+"Activar la función de correo postal en los ajustes de la aplicación "
+"Contabilidad de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:25
 msgid "Send invoices by post"
@@ -6882,16 +6885,16 @@ msgid ""
 "correctly, including the country, before sending the letter."
 msgstr ""
 "Abra su factura, haga clic en :guilabel:`Enviar e imprimir` y seleccione "
-":guilabel:`Enviar por correo postal`. Asegúrese de que la dirección de su "
-"cliente está bien, incluyendo el país, antes de enviar la carta."
+":guilabel:`Enviar por correo postal`. Antes de enviar la carta asegúrese de "
+"que los datos en la dirección y el país de su cliente sean correctos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:31
 msgid ""
 "Your document must respect the following rules to pass the validation before"
 " being sent:"
 msgstr ""
-"Su documento debe seguir las siguientes reglas para poder pasar la "
-"validación antes de enviarse:"
+"Su documento debe cumplir con las siguientes reglas para poder pasar la "
+"validación antes de su envío:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:33
 msgid ""
@@ -6902,18 +6905,18 @@ msgid ""
 ":menuselection:`General Settings --> Technical --> Reporting section: Paper "
 "Format`."
 msgstr ""
-"Los márgenes deben de ser de **5mm** en todos los lados. Odoo llena los "
-"márgenes con blanco antes de enviar el correo postal, por lo que es posible "
-"que se corte la información si se sale de los márgenes.  Para revisar los "
-"márgenes active el :ref:`modo de desarrollador <developer-mode>`, vaya a "
-":menuselection:`Ajustes generales --> Técnico --> En la sección de Reportes:"
-" Formato de papel`."
+"Los márgenes deben de ser de **5 mm** en los cuatro costados. Odoo coloca "
+"márgenes exteriores blancos antes de enviar el correo postal, así que es "
+"posible que se corte la información si se sale de los márgenes. Active el "
+":ref:`modo de desarrollador <developer-mode>` para revisar los márgenes, "
+"vaya a :menuselection:`Ajustes generales --> Técnico --> Reportes: Formato "
+"de papel`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:38
 msgid ""
 "A square of **15mm by 15mm** on the bottom left corner has to stay clear."
 msgstr ""
-"Debe dejar en blanco un cuadrado de **15 mm por 15mm** en la esquina "
+"Debe dejar en blanco un cuadrado de **15 mm por 15 mm** en la esquina "
 "inferior izquierda."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:39
@@ -6921,7 +6924,7 @@ msgid ""
 "The postage area has to stay clear (click :download:`here "
 "<snailmail/snailmail-template.pdf>` to get more info about the area)."
 msgstr ""
-"El franqueo debe dejarse en blanco (haga clic :download:`aquí "
+"El área de franqueo debe estar vacía (haga clic :download:`aquí "
 "<snailmail/snailmail-template.pdf>` para obtener más información sobre el "
 "área)."
 
@@ -6931,9 +6934,9 @@ msgid ""
 "address, so if something gets written outside the area, it is not counted as"
 " part of the address."
 msgstr ""
-"Pingen (el proveedor de servicios del correo postal de Odoo) escanea el área"
-" para procesar la dirección, por lo que si escribe algo fuera del área, no "
-"se contará como parte de la dirección."
+"Pingen (el proveedor de servicios de correo postal de Odoo) escanea esa área"
+" para procesar la dirección. Si escribe algo fuera del área, no contará como"
+" parte de la dirección."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:45
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:85
@@ -6958,8 +6961,11 @@ msgid ""
 "credits`, or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases: Odoo IAP`,"
 " and click on :guilabel:`View my Services`."
 msgstr ""
-"Para comprar estampas vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
-"--> Ajustes --> Facturas del cliente: correo postal`"
+"Para comprar timbres, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración "
+"--> Ajustes --> Facturas de cliente: Correo postal`, haga clic en "
+":guilabel:`Comprar créditos` o vaya a :menuselection:`Ajustes --> Compras "
+"dentro de la aplicación de Odoo` y haga clic en :guilabel:`Ver mis "
+"servicios`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/snailmail.rst:55
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/invoice_digitization.rst:95
@@ -6975,12 +6981,12 @@ msgid ""
 "Click `here <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ to know about our "
 "*Privacy Policy*."
 msgstr ""
-"Haga clic `aquí <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ para saber más "
-"acerca de nuestra *Política de privacidad*."
+"Haga clic `aquí <https://iap.odoo.com/privacy#header_4>`_ para obtener más "
+"información acerca de nuestra *Política de privacidad*."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:3
 msgid "Default terms and conditions (T&C)"
-msgstr "Términos y condiciones "
+msgstr "Términos y condiciones predeterminados"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/terms_conditions.rst:5
 msgid ""
@@ -8607,12 +8613,11 @@ msgid ""
 "account is debited `$120` to log the costs of storing 10 tables during this "
 "period of time."
 msgstr ""
-"La contabilidad anglosajona reconoce el costo de los bienes vendidos (COGS, "
-"por sus siglas en inglés) una vez que se realiza la venta. No se "
-"contabilizan los costos de mantener el producto dentro de las existencias "
-"hasta que vende, desecha o devuelve el producto. Se cargan `$120` a la "
-"cuenta de **gastos** para registrar los costos de almacenar 10 mesas durante"
-" este periodo de tiempo."
+"La contabilidad anglosajona reconoce el costo de los bienes vendidos (COGS) "
+"una vez que se realiza la venta. Los costos de mantener el producto dentro "
+"de las existencias no se contabilizan hasta que vende, desecha o devuelve el"
+" producto. Se cargan `$120` a la cuenta de **gastos** para registrar los "
+"costos de almacenar 10 mesas durante este periodo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:408
 msgid "On product return"
@@ -10761,12 +10766,12 @@ msgid ""
 "the information given by the customer, they will have to confirm each "
 "mandate with one successful bank transfer of the expected amount."
 msgstr ""
-"La domiciliación bancaria SEPA (SDD, por sus siglas en inglés) se puede "
-"utilizar como método de pago tanto en su **Comercio electrónico** como en el"
-" **portal del cliente** si activa SDD como un **proveedor de pago**. Sus "
-"clientes pueden crear sus mandatos con este método y para garantizar la "
-"validez de la información proporcionada por el cliente, deberán confirmar "
-"cada mandato con una transferencia bancaria exitosa por el importe esperado."
+"La domiciliación bancaria SEPA (SDD) se puede utilizar como método de pago "
+"en su **comercio electrónico** y en el **portal del cliente** si activa SDD "
+"como un **proveedor de pago**. Sus clientes pueden crear sus mandatos con "
+"este método y para garantizar la validez de la información proporcionada por"
+" el cliente, deberán confirmar cada mandato con una transferencia bancaria "
+"exitosa por el importe esperado."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/batch_sdd.rst:57
 msgid ""
@@ -14205,17 +14210,17 @@ msgid ""
 "change the resulting hash. Consequently, the SHA-256 algorithm is often "
 "used, among others, for data integrity verification purposes."
 msgstr ""
-"Para ello, Odoo puede usar el **algoritmo SHA-256**, lo que crea una huella "
-"digital única para cada asiento registrado; a esta huella se denomina hash. "
-"Para generar el hash se toman los datos esenciales del asiento (`fecha`, "
-"`journal_id`, `company_id`, `débito`, `crédito`, `account_id` y "
-"`partner_id`), se concatenan y se introducen en la función hash SHA-256, la "
-"cual produce una cadena de caracteres de tamaño fijo (256-bit). La función "
-"hash es determinista (:dfn:`la misma entrada siempre crea los mismos "
-"resultados`): cualquier modificación de los datos originales, por pequeña "
-"que sea, cambiaría por completo el hash resultante. Por esta razón se "
-"utiliza tanto el algoritmo SHA-256, para verificar la integridad de los "
-"datos."
+"Para ello, Odoo puede usar el **algoritmo SHA-256** que se encarga de crear "
+"una huella digital única denominada hash para cada asiento registrado. El "
+"hash se genera con los datos más importantes del asiento (los valores "
+"correspondientes a `fecha`, `journal_id`, `company_id`, `débito`, `crédito`,"
+" `account_id` y `partner_id`), los concatena e introduce en la función hash "
+"SHA-256 que genera una cadena de caracteres de tamaño fijo (256 bits). La "
+"función hash es determinista (:dfn:`la misma entrada siempre crea los mismos"
+" resultados`): cualquier modificación en los datos originales, por más "
+"mínima que sea, cambiaría por completo el hash resultante. Por este motivo "
+"el algoritmo SHA-256 se utiliza con frecuencia para verificar la integridad "
+"de los datos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:17
 msgid ""
@@ -14225,9 +14230,9 @@ msgid ""
 "chain."
 msgstr ""
 "Además, el hash del asiento anterior siempre se agrega al siguiente asiento "
-"para formar una **cadena de hash**. Esta se utiliza para garantizar que no "
-"se agregue un nuevo asiento después de dos asientos registrados, ya que el "
-"hacerlo rompería la cadena de hash."
+"para formar una **cadena de hashes**. Esta se utiliza para garantizar que no"
+" se agregue un nuevo asiento después de dos asientos registrados, pues se "
+"rompería la cadena."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:22
 msgid ""
@@ -15005,16 +15010,16 @@ msgid ""
 " price when goods or services are purchased. Based on these values, the "
 "company can calculate the tax amount they have to pay or be refunded."
 msgstr ""
-"Las empresas con un :abbr:`número de IVA` registrado deben presentar una "
+"Las empresas con un número de IVA registrado deben presentar una "
 "**declaración de impuestos** mensual o trimestral, según su volumen de "
-"negocios y la normativa de registro. La declaración de la renta (o "
-"declaración de impuestos) proporciona a las autoridades fiscales información"
-" sobre las operaciones gravables realizadas por la empresa. El **impuesto "
-"sobre ventas** se impone sobre el número de bienes y servicios vendidos por "
+"negocios y el reglamento del registro. La declaración fiscal (o declaración "
+"de impuestos) proporciona a las autoridades fiscales información relacionada"
+" con las operaciones gravables realizadas por la empresa. El **IVA "
+"repercutido** se impone sobre el número de bienes y servicios vendidos por "
 "una empresa, mientras que el **IVA soportado** corresponde al impuesto que "
-"se añade al precio cuando se adquieren bienes o servicios. De acuerdo con "
-"estos valores, la empresa puede calcular el importe del impuesto que tiene "
-"que pagar o que se le devolverá."
+"se agrega al precio al adquirir bienes o servicios. De acuerdo con estos "
+"valores, la empresa puede calcular el importe del impuesto que debe pagar o "
+"que se le devolverá."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:14
 msgid ""
@@ -15029,7 +15034,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:20
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/assets.rst:32
 msgid "Prerequisites"
-msgstr "Prerrequisitos"
+msgstr "Requisitos previos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:25
 msgid "Tax Return Periodicity"
@@ -19675,16 +19680,16 @@ msgid ""
 " can be changed. Use the drop-down menu to select a different "
 ":guilabel:`Journal`."
 msgstr ""
-"Cuando se crea el reporte, el rango de fechas para los gastos aparecerá en "
-"el campo :guilabel:`Resumen del reporte de gastos` de forma predeterminada. "
-"Se recomienda editar este campo con un breve resumen por cada reporte para "
-"ayudar a mantener los gastos organizados. Introduzca una breve descripción "
-"para el reporte de gastos (como `viaje a Nueva York con un cliente`, o "
-"`reparaciones para el coche de la empresa`) en el campo :guilabel:`Resumen "
-"del reporte de gastos`. Después, seleccione un :guilabel:`gerente` del menú "
-"desplegable para asignar uno que revise el reporte. Si es necesario, puede "
-"cambiar el :guilabel:`diario`. Utilice el menú desplegable para seleccionar "
-"un :guilabel:`diario` diferente."
+"El intervalo de fechas para los gastos aparecerá en el campo "
+":guilabel:`Resumen del reporte de gastos` de forma predeterminada al crear "
+"el reporte. Le recomendamos que edite este campo con un breve resumen para "
+"cada reporte, esto le ayudará a mantener sus gastos organizados. Escriba una"
+" breve descripción para el reporte de gastos (como `Viaje a Nueva York con "
+"un cliente`, o `Reparaciones para el coche de la empresa`) en el campo "
+":guilabel:`Resumen del reporte de gastos`. Después, seleccione un "
+":guilabel:`gerente` del menú desplegable para asignar uno que revise el "
+"reporte. Si es necesario, puede cambiar el :guilabel:`diario`. Utilice el "
+"menú desplegable para seleccionar un :guilabel:`diario` diferente."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst-1
 msgid "Enter a short description and select a manager for the report."
@@ -29716,15 +29721,17 @@ msgid ""
 "Tributarios Electrónicos)` files to the :abbr:`SII (Servicio de Impuestos "
 "Internos)`."
 msgstr ""
-"**Consejo:** este error indica que muy probablemente, su empresa no ha "
-"pasado por el `proceso de certificación "
+"**Consejo:** este error indica que lo más probable es que su empresa no haya"
+" pasado el `proceso de certificación "
 "<https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/proceso_certificacion.htm>`_"
-" en el SII - Sistema de Facturación de Mercado. Si este es el caso, contacta"
-" a tu gerente de cuenta o atención al cliente; esta certificación no forma "
-"parte de los servicios de Odoo, pero podemos darte algunas alternativas. Si "
-"ya ha pasado el proceso de certificación, este error aparece cuando un "
-"usuario diferente al propietario del certificado está intentando enviar "
-"archivos DTE al SII."
+" del :abbr:`SII (Servicio de Impuestos Internos)` en el Sistema de "
+"Facturación de Mercado. Si este es el caso, contacte a su gerente de cuenta "
+"o al soporte al cliente, tome en cuenta que esta certificación no es parte "
+"de los servicios de Odoo, pero podemos ofrecerle algunas alternativas. Si ya"
+" pasó el proceso de certificación, este error aparece cuando un usuario que "
+"no es el propietario del certificado está intentando enviar archivos "
+":abbr:`DTE (Documentos tributarios electrónicos)` al :abbr:`SII (Servicio de"
+" Impuestos Internos)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:0
 msgid "**Error:** `CARATULA`"
@@ -32245,8 +32252,8 @@ msgid ""
 "**EDI**: stands for *Electronic Data Interchange*, which refers to the "
 "sending of Electronics Documents."
 msgstr ""
-"**EDI**: significa *Intercambio electrónico de datos*, por sus siglas en "
-"inglés, y se refiere al envío de documentos electrónicos."
+"**EDI**: significa *Intercambio electrónico de datos* y se refiere al envío "
+"de documentos electrónicos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:30
 msgid ""
@@ -33651,7 +33658,7 @@ msgid ""
 "requirements."
 msgstr ""
 "Odoo cumple con los requisitos de **facturación electrónica de la "
-"Administración Tributaria Egipcia (ETA, , por sus siglas en inglés)**."
+"Administración Tributaria Egipcia (ETA)**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:34
 msgid ""
@@ -35874,8 +35881,8 @@ msgid ""
 "To use your point of sale in Germany, you first have to create a :abbr:`TSS "
 "(Technical Security System)` for it."
 msgstr ""
-"Para usar su Punto de Venta en Alemania, primero deberá crear un "
-":abbr:`Sistema de seguridad técnica (TSS, por sus siglas en inglés)`."
+"Para usar su punto de venta en Alemania, primero deberá crear un :abbr:`TSS "
+"(Sistema de seguridad técnica)`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:124
 msgid ""
@@ -36713,8 +36720,7 @@ msgid ""
 "system** requirements."
 msgstr ""
 "Odoo cumple con los requisitos del **sistema de facturación electrónica del "
-"Impuesto sobre Bienes y Servicios (GST, por sus siglas en inglés) de la "
-"India**."
+"Impuesto sobre Bienes y Servicios (GST) de la India**."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:60
 msgid "NIC e-Invoice registration"
@@ -36726,10 +36732,10 @@ msgid ""
 " portal to get your **API credentials**. You need these credentials to "
 ":ref:`configure your Odoo Accounting app <india/e-invoicing-configuration>`."
 msgstr ""
-"Debe registrarse en el portal de facturación electrónica :abbr:`NIC "
-"(National Informatics Centre, por sus siglas en inglés)` para obtener sus "
-"**credenciales API**. Necesita estas credenciales para :ref:`configurar su "
-"aplicación Contabilidad de Odoo <india/e-invoicing-configuration>`."
+"Para obtener sus **credenciales API** debe registrarse en el portal de "
+"facturación electrónica :abbr:`NIC (National Informatics Centre)`. Necesita "
+"estas credenciales para :ref:`configurar su aplicación Contabilidad de Odoo "
+"<india/e-invoicing-configuration>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:66
 msgid ""
@@ -37556,9 +37562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:495
 msgid "Eligible :abbr:`ITC (Income Tax Credit)`;"
-msgstr ""
-":abbr:`ITC (Crédito fiscal de impuesto sobre la renta, por sus siglas en "
-"inglés)` elegible;"
+msgstr ":abbr:`ITC (Crédito fiscal de impuesto sobre la renta)` elegible;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:496
 msgid "Values of **exempt**, **Nil-rated**, and **non-GST** inward supply;"
@@ -39470,8 +39474,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "También debe instalar el paquete **Integración con dispositivos Tremol para "
 "el intercambio electrónico de datos en Kenia** para poder declarar sus "
-"impuestos ante la **Autoridad Fiscal de Kenia** (**KRA**, por sus siglas en "
-"inglés) mediante la unidad de control Tremol G03:"
+"impuestos ante la **Autoridad Fiscal de Kenia (KRA)** mediante la unidad de "
+"control Tremol G03:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:37
 msgid ":guilabel:`Kenya Tremol Device EDI Integration`"
@@ -39489,9 +39493,8 @@ msgid ""
 "device to report taxes to KRA through TIMS."
 msgstr ""
 "La instalación de este módulo integra la unidad de control Tremol G03 de "
-"Kenia con su base de datos para declarar sus impuestos ante la KRA, mediante"
-" el sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS, por sus siglas en "
-"inglés)."
+"Kenia con su base de datos para declarar sus impuestos ante la KRA con el "
+"sistema de gestión de facturas de impuestos (TIMS)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst-1
 msgid "The three modules for the Kenya Fiscal Localization Package on Odoo"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -902,9 +902,9 @@ msgstr ""
 " se pueden editar los correos electrónicos en su presentación final, esto "
 "significa que las personalizaciones son mejores y no necesita editar ningún "
 "tipo de código. Como resultado, Odoo puede usar una interfaz gráfica de "
-"usuario (GUI, por sus siglas en inglés) para editar correos electrónicos, la"
-" cual edita el código backend. Cuando el programa del usuario final lee el "
-"correo recibido, aparecerán diferentes formato y gráficos."
+"usuario (GUI) para editar correos electrónicos, la cual edita el código "
+"backend. Cuando el programa del usuario final lee el correo recibido, "
+"aparecerán diferentes formato y gráficos."
 
 #: ../../content/applications/general/companies/email_template.rst:19
 msgid ""
@@ -2613,11 +2613,11 @@ msgid ""
 "email sent by Odoo, this domain corresponds to the value of the "
 "`mail.catchall.domain` key in the database system parameters."
 msgstr ""
-"La verificación de :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en "
-"inglés)` se realiza en el dominio que se mencionó en el campo `Return-Path` "
-"del correo electrónico. En el caso de un correo electrónico enviado por "
-"Odoo, este dominio corresponde al valor de la clave `mail.catchall.domain` "
-"en los parámetros de sistema de la base de datos."
+"La verificación del :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` se realiza en el "
+"dominio que aparece en el campo `Return-Path` del correo electrónico. En "
+"caso de que se trate de un correo electrónico enviado por Odoo, este dominio"
+" corresponde al valor de la clave `mail.catchall.domain` en los parámetros "
+"de sistema de la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:50
 msgid ""
@@ -2706,10 +2706,9 @@ msgid ""
 "(Canonical Name)` record to the :abbr:`DNS (Domain Name System)` zone of the"
 " domain name:"
 msgstr ""
-"Para habilitar el :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de Dominio, "
-"por sus siglas en inglés)`, agregue un registro :abbr:`CNAME (nombre "
-"canónico)` en la zona :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio, por sus "
-"siglas en inglés)` del nombre de dominio:"
+"Para habilitar el :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, agregue un "
+"registro :abbr:`CNAME (Nombre canónico)` en la zona :abbr:`DNS (Sistema de "
+"nombres de dominio)` del nombre de dominio:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:86
 msgid "`odoo._domainkey IN CNAME odoo._domainkey.odoo.com.`"
@@ -2744,10 +2743,10 @@ msgid ""
 "a free tool like `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. If a selector "
 "is asked, enter `odoo`."
 msgstr ""
-"Verifique si el registro :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de "
-"Dominio, por sus siglas en inglés)` es válido con una herramienta gratuita "
-"como `DKIM Core <https://dkimcore.org/tools/>`_. Si se le solicita un "
-"selector, introduzca `odoo`."
+"Verifique si el registro :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` es válido"
+" con una herramienta gratuita como `DKIM Core "
+"<https://dkimcore.org/tools/>`_. Escriba `odoo` en caso de que se le "
+"solicite un selector."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:100
 msgid "Check the DMARC policy"
@@ -2785,8 +2784,8 @@ msgid ""
 "There are three :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, "
 "Reporting, & Conformance)` policies:"
 msgstr ""
-"Hay tres políticas :abbr:`DMARC (autenticación de mensajes basada en "
-"dominios, reportes y conformidad, por sus siglas en inglés)`:"
+"Hay tres políticas :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios para "
+"mensajes, reportes y conformidad)`:"
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:117
 msgid "`p=none`"
@@ -2807,11 +2806,10 @@ msgid ""
 "quarantine that email or ignore it if the :abbr:`SPF (Sender Policy "
 "Framework)` and/or :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` check fails."
 msgstr ""
-"`p=quarantine` y `p=reject` indican al servidor que recibe un correo "
-"electrónico que debe ponerlo en cuarentena o ignorarlo si no pasó las "
-"verificaciones de :abbr:`SPF (Convenio de remitentes, por sus siglas en "
-"inglés)` y/o :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de Dominio, por sus"
-" siglas en inglés)`."
+"`p=quarantine` y `p=reject` le indican al servidor que recibe un correo "
+"electrónico que debe ponerlo en cuarentena o ignorarlo si no cumple con las "
+"verificaciones de :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` o :abbr:`DKIM "
+"(DomainKeys Identified Mail)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:125
 msgid ""
@@ -2820,12 +2818,11 @@ msgid ""
 " must be :abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` compliant or enable "
 ":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`."
 msgstr ""
-"Si el nombre de dominio utiliza la :abbr:`DMARC (autenticación de mensajes "
-"basada en dominios, reportes y conformidad, por sus siglas en inglés)` y se "
-"le definió una de estas políticas, el dominio debe cumplir con el :abbr:`SPF"
-" (Convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` o se le debe habilitar "
-"la :abbr:`DKIM (Correo Identificado con Claves de Dominio, por sus siglas en"
-" inglés)`."
+"Si el nombre de dominio utiliza la :abbr:`DMARC (Autenticación basada en "
+"dominios para mensajes, reportes y conformidad)` y tiene definida una de "
+"estas políticas, entonces el dominio debe cumplir con el :abbr:`SPF "
+"(Convenio de remitentes)` o debe tener activo el :abbr:`DKIM (DomainKeys "
+"Identified Mail)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:130
 msgid ""
@@ -2836,11 +2833,10 @@ msgid ""
 "their recipient."
 msgstr ""
 "Yahoo y AOL son ejemplos de proveedores de correo electrónico con una "
-"política :abbr:`DMARC (autenticación de mensajes basada en dominios, "
-"reportes y conformidad, por sus siglas en inglés)` establecida como "
-"`p=reject`. Odoo recomienda ampliamente no utilizar direcciones *@yahoo.com*"
-" o *@aol.com* con los usuarios de su base de datos. Estos correos "
-"electrónicos jamás llegarán a su destinatario."
+"política de :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios para mensajes, "
+"reportes y conformidad)` configurada con `p=reject`. Odoo le recomienda que "
+"no use direcciones *@yahoo.com* o *@aol.com* para los usuarios de la base de"
+" datos, ya que estos correos nunca llegarán a su destinatario."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:135
 msgid ""
@@ -2995,10 +2991,9 @@ msgid ""
 "Conformance)` record of a domain name with a tool like `MXToolbox DMARC "
 "<https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
 msgstr ""
-"Compruebe el registro :abbr:`DMARC (autenticación de mensajes basada en "
-"dominios, reportes y conformidad, por sus siglas en inglés)` de un nombre de"
-" dominio con una herramienta como `MXToolbox DMARC "
-"<https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
+"Verifique el registro :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios para "
+"mensajes, reportes y conformidad)` de un nombre de dominio con una "
+"herramienta como `MXToolbox DMARC <https://mxtoolbox.com/DMARC.aspx>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:186
 msgid ""
@@ -3266,13 +3261,12 @@ msgid ""
 "(Domain Name System)` will improve deliverability. For more information see "
 ":doc:`email_domain`."
 msgstr ""
-"Asegurar que el dominio saliente cuenta con  :abbr:`SPF (Convenio de "
-"remitentes, por sus siglas en inlgés)`, :abbr:`DKIM (Correo Identificado con"
-" Claves de Dominio, por sus siglas en inglés)` y :abbr:`DMARC (Registro de "
-"autenticación de mensajes basada en dominios, reportes y conformidad, por "
-"sus siglas en inglés)` configurados en el :abbr:`DNS (Sistema de nombres de "
-"dominio, por sus siglas en inglés)` mejorará la entrega. Para más "
-"información consulte :doc:`email_domain`."
+"La capacidad de entrega mejorará si se asegura de que el dominio saliente "
+"tenga configurado elementos como :abbr:`SPF (Convenio de remitentes)`, "
+":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` y :abbr:`DMARC (Autenticación "
+"basada en dominios para mensajes, reportes y conformidad)` en el :abbr:`DNS "
+"(Sistema de nombres de dominio)`. Consulte :doc:`email_domain` para obtener "
+"más información."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:80
 msgid "Port restriction"
@@ -4193,13 +4187,13 @@ msgid ""
 " from messages over the Internet. The error messages generated by email "
 "services are helpful tools to diagnose and troubleshoot email problems."
 msgstr ""
-"Los mensajes de error de protocolo simple de transferencia de correo (SMTP, "
-"por sus siglas en inglés) explican por qué un correo electrónico no se envió"
-" de forma adecuada. El :abbr:`SMTP (Protocolo simple de transferencia de "
-"correo)` es un protocolo para describir la estructura del correo electrónico"
-" y transmitir el mensaje a través de internet. Los mensajes de error que los"
-" servicios de correo electrónico generan son herramientas útiles para "
-"diagnosticar y solucionar problemas de correo electrónico."
+"Los mensajes de error de protocolo simple de transferencia de correo (SMTP) "
+"explican por qué un correo electrónico no se envió de forma adecuada. El "
+":abbr:`SMTP (Protocolo simple de transferencia de correo)` es un protocolo "
+"para describir la estructura del correo electrónico y transmitir el mensaje "
+"a través de internet. Los mensajes de error que los servicios de correo "
+"electrónico generan son herramientas útiles para diagnosticar y solucionar "
+"problemas de correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:81
 msgid ""
@@ -5461,11 +5455,11 @@ msgid ""
 "click the gear icon next to :guilabel:`Domain`, and select "
 ":guilabel:`Validate`."
 msgstr ""
-"Después de agregar el registro TXT al :abbr:`DNS (siste ade nombres de "
-"dominio, por sus siglas en inglés)` del dominio, vuelva a la cuenta de "
-"Mailjet. Posteriormente, vaya a :menuselection:`Información de cuenta --> "
-"Agregar un dominio o dirección de remitente`, haga clic en el icono de "
-"engrane junto al :guilabel:`dominio` y seleccione :guilabel:`Validar`."
+"Regrese a la cuenta de Mailjet después de agregar el registro TXT al "
+":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` del dominio. Después, vaya a "
+":menuselection:`Información de la cuenta --> Agregar un dominio o dirección "
+"de remitente`, haga clic en el icono de engranaje que se encuentra junto a "
+":guilabel:`Dominio` y seleccione :guilabel:`Validar`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:147
 msgid ""
@@ -5498,12 +5492,11 @@ msgid ""
 ":abbr:`SPF (Sender Policy Framework)` & :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
 "Mail) records to input into the :abbr:`DNS (Domain Name System)` provider."
 msgstr ""
-"Después de configurar con éxito el dominio, tiene la opción de "
-":guilabel:`autenticar este dominio (SPF/DKIM)`. Este botón completa los "
-"registros :abbr:`SPF (convenio de remitentes, por sus siglas en inglés)` y "
-":abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail) para que se introduzcan en el "
-"proveedor de :abbr:`DNS (sistema de nombres de dominio, por sus siglas en "
-"inglés)`."
+"La opción :guilabel:`Autenticar este dominio (SPF/DKIM)` aparece después de "
+"configurar el dominio de forma adecuada. Este botón completa los registros "
+":abbr:`SPF (Convenio de remitentes)` y :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified "
+"Mail)` para ingresarlos en el proveedor de :abbr:`DNS (Sistema de nombres de"
+" dominio)`."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst-1
 msgid "Authenticate the domain with SPF/DKIM records in Mailjet."
@@ -5536,13 +5529,12 @@ msgid ""
 ":abbr:`SSL (Secure Sockets Layer)`/:abbr:`TLS (Transport Layer Security)` "
 "even though Mailjet may not require it."
 msgstr ""
-"A continuación, introduzca el `servidor SMTP` (in-v3.mailjet.com), el "
-"`número de puerto` (587 o 465), y la `seguridad (SSL/TLS)` que copió antes "
-"de su cuenta de Mailjet. También puede encontrar esta información `aquí "
-"<https://app.mailjet.com/account/setup>`_. Se recomienda utilizar :abbr:`SSL"
-" (capa de sockets seguros, por sus siglas en inglés)`/:abbr:`TLS (seguridad "
-"de la capa de transporte, por sus siglas en inglés)` a pesar de que no son "
-"necesarios para utilizar Mailjet."
+"Agregue el `servidor SMTP` (in-v3.mailjet.com), el `número de puerto` (587 o"
+" 465) y la `seguridad (SSL/TLS)` que copió con anterioridad de su cuenta de "
+"Mailjet, también puede encontrar esa información `aquí "
+"<https://app.mailjet.com/account/setup>`_. Le recomendamos que haga uso de "
+":abbr:`SSL (Capa de sockets seguros)`/:abbr:`TLS (Seguridad de la capa de "
+"transporte)` aunque no sean necesarios para utilizar Mailjet."
 
 #: ../../content/applications/general/email_communication/mailjet_api.rst:184
 msgid ""
@@ -6548,17 +6540,17 @@ msgid ""
 "and for things like building automation, packaging, utilities, etc."
 msgstr ""
 "El protocolo de la Arquitectura Unificada de Comunicaciones de Plataforma "
-"Abierta (OPC UA, por sus siglas en inglés) ahora es compatible con la caja "
-"IoT. La :abbr:`OPC UA (Arquitectura Unificada de Comunicaciones de "
-"Plataforma Abierta)` es un estándar abierto que especifica el intercambio de"
-" información para la comunicación industrial en los dispositivos, entre "
-"maquinas y sistemas. Esto incluye la comunicación entre la tecnología de la "
-"información y la tecnología operacional. La OPC UA se puede usar en "
-"cualquier plataforma de software, en una gran variedad de dispositivos, y se"
-" implementa de manera segura. La caja IoT forma parte de la estandarización "
-"para la Industria 4.0 y se puede utilizar en muchos sectores distintos, "
-"además también es útil para cosas como la automatización de edificios, de "
-"embalaje y de servicios públicos, entre otras. "
+"Abierta (OPC UA) ahora es compatible con la caja IoT. La :abbr:`OPC UA "
+"(Arquitectura Unificada de Comunicaciones de Plataforma Abierta)` es un "
+"estándar abierto que especifica el intercambio de información para la "
+"comunicación industrial en los dispositivos entre maquinas y sistemas e "
+"incluye la comunicación entre la tecnología de la información y la "
+"tecnología operacional. La OPC UA se puede usar en cualquier plataforma de "
+"software, en una gran variedad de dispositivos, y se implementa de manera "
+"segura. La caja IoT forma parte de la estandarización para la Industria 4.0 "
+"y se puede utilizar en varios sectores distintos, además también es útil "
+"para cosas como la automatización de edificios, de embalaje y de servicios "
+"públicos, entre otras. "
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/connect.rst:3
 msgid "Connect an IoT box to Odoo"
@@ -7233,9 +7225,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La red no permite que la caja IoT se comunique con "
 "`<https://www.odoo.com>`_. Esto puede ocurrir debido a que los dispositivos "
-"de red impiden la comunicación (firewalls, etc.) o gracias a la "
-"configuración de la red (:abbr:`VPN (Red privada virtual, por sus siglas en "
-"inglés)`, etc.)."
+"de red impiden la comunicación (firewalls, entre otras cosas) o gracias a la"
+" configuración de la red (:abbr:`VPN (Red privada virtual)`, etc.)."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:131
 msgid ""
@@ -7320,9 +7311,9 @@ msgid ""
 "`<https://www.odoo.com>`_ but it refused to deliver the :abbr:`HTTPS "
 "(Hypertext Transfer Protocol Secure)` certificate."
 msgstr ""
-"La caja IoT se pudo conectar con `<https://www.odoo.com>`_ pero no "
+"La caja IoT se pudo conectar con `<https://www.odoo.com>`_, pero no "
 "proporcionó el certificado :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia "
-"de hipertexto, por sus siglas en inglés)`."
+"de hipertexto)`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:169
 msgid ""
@@ -7376,8 +7367,8 @@ msgid ""
 "secured in :abbr:`HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure)`."
 msgstr ""
 "Icono de seguridad en Chrome para Windows 10. Indica que la conexión está "
-"asegurada en :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia de hipertexto, "
-"por sus siglas en inglés)`."
+"asegurada en :abbr:`HTTPS (Protocolo seguro de transferencia de "
+"hipertexto)`."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:194
 msgid ""
@@ -7408,11 +7399,11 @@ msgid ""
 "`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 msgstr ""
 "Si es posible acceder a la caja IoT desde su dirección :abbr:`IP (Protocolo "
-"de internet, por sus siglas en inglés)` pero no desde el dominio asignado de"
-" Odoo `.odoo-iot.com`, entonces es probable que la caja IoT tenga un error "
-":abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio, por sus siglas en inglés)`. En "
-"algunos navegadores, aparecerá un código de error que menciona al :abbr:`DNS"
-" (Sistema de nombres de dominio)` (como `DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
+"de internet)`, pero no desde el dominio asignado de Odoo `.odoo-iot.com`, "
+"entonces es probable que la caja IoT tenga un error :abbr:`DNS (Sistema de "
+"nombres de dominio)`. En algunos navegadores aparecerá un código de error "
+"que menciona al :abbr:`DNS (Sistema de nombres de dominio)` (como "
+"`DNS_PROBE_FINISHED_NXDOMAIN`)."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/https_certificate_iot.rst:209
 msgid ""
@@ -7536,8 +7527,7 @@ msgid ""
 "Protocol)` (this is the default setting)."
 msgstr ""
 "Una red local configurada con un :abbr:`DHCP (Protocolo de configuración "
-"dinámica de host, por sus siglas en inglés)` (esta es la configuración "
-"predeterminada)."
+"dinámica de host)` (esta es la configuración predeterminada)."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/pos.rst:15
 msgid ""
@@ -8578,7 +8568,7 @@ msgid ""
 "a-zpl-file-using-the-Generic-Text-Printer>`_."
 msgstr ""
 "Consulte las instrucciones de Zebra sobre la impresión de archivos "
-":abbr:`ZPL (Zebra Programming Language, por sus siglas en inglés)` `aquí "
+":abbr:`ZPL (Zebra Programming Language)` `aquí "
 "<https://supportcommunity.zebra.com/s/article/Print-a-zpl-file-using-the-"
 "Generic-Text-Printer>`_."
 
@@ -8946,16 +8936,15 @@ msgid ""
 " update, or an update from the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box home "
 "page, does not resolve issues."
 msgstr ""
-"En algunos casos, es probable que tenga que volver a actualizar la memoria "
-"micro SD de la caja :abbr:`IoT (internet de las cosas, por sus siglas en "
-"inglés)` con el software *Etcher* para que se puede beneficiar de la "
-"actualización de la imagen de :abbr:`IoT (internet de las cosas, por sus "
-"siglas en inglés)` de Odoo más reciente. Esto significa que el software de "
-"la caja :abbr:`IoT (internet de las cosas, por sus siglas en inglés)` de "
-"Odoo debe actualizarse como una caja :abbr:`IoT (internet de las cosas, por "
-"sus siglas en inglés)` nueva, o cuando se actualice un control, o una "
-"actualización de la página de inicio de la caja :abbr:`IoT (internet de las "
-"cosas, por sus siglas en inglés)`, no soluciona los problemas."
+"En algunos casos es probable que deba volver a actualizar la tarjeta micro "
+"SD de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` con el software *Etcher* "
+"para que pueda beneficiarse de la actualización de imagen de :abbr:`IoT "
+"(internet de las cosas)` más reciente de Odoo. Esto significa que el "
+"software de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` de Odoo debe "
+"actualizarse en caso de que una nueva caja :abbr:`IoT (Internet de las "
+"cosas)`, una actualización de un control o una actualización desde la página"
+" de inicio de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` no solucione los "
+"problemas."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/updating_iot.rst:38
 msgid ""
@@ -9594,15 +9583,14 @@ msgid ""
 "(Operating System)` or firewall program. Windows has their own firewall as "
 "do other virus protection programs."
 msgstr ""
-"Los firewalls mantienen los dispositivos seguros y protegidos, sin embargo, "
-"en algunas ocasiones pueden bloquear conexiones que deben realizarse. Es "
-"posible que el software de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` "
-"virtual de Windows no sea accesible a la  :abbr:`LAN (Red de área local, por"
-" sus siglas en inglés)` debido a un firewall que impide la conexión. "
-"Consulte a su equipo de soporte técnico local para hacer excepciones en la "
-"detección de redes de su sistema operativo o programa de firewall. Windows "
-"tiene su propio firewall así como otros programas de protección contra "
-"virus."
+"Los firewalls mantienen los dispositivos seguros y protegidos, pero en "
+"algunas ocasiones pueden bloquear algunas conexiones necesarias. Es posible "
+"que el software de la caja :abbr:`IoT (Internet de las cosas)` virtual de "
+"Windows no sea accesible a la :abbr:`LAN (Red de área local)` debido a un "
+"firewall que impide la conexión. Consulte a su equipo de soporte técnico "
+"local para hacer excepciones en la detección de redes de su sistema "
+"operativo o programa de firewall. Windows tiene su propio firewall así como "
+"otros programas de protección contra virus."
 
 #: ../../content/applications/general/iot/config/windows_iot.rst:156
 msgid ""
@@ -11924,11 +11912,10 @@ msgstr ""
 "En la sección :guilabel:`Redirect URL` (URL de redirección), seleccione "
 ":guilabel:`Web` como la plataforma y después escriba `https://<odoo base "
 "url>/auth_oauth/signin` en el campo :guilabel:`URL`. La :abbr:`URL "
-"(Localizador de recursos uniforme, por sus siglas en inglés)` base de Odoo "
-"es el dominio canónico en el campo :guilabel:`URL` por el cual se puede "
-"acceder a su instancia de Odoo (por ejemplo, *mibasededatos.odoo.com* si usa"
-" Odoo.com como alojamiento). Después, haga clic en :guilabel:`Registrar` "
-"para crear la aplicación."
+"(Localizador de recursos uniforme)` base de Odoo es el dominio canónico en "
+"el campo :guilabel:`URL` por el cual se puede acceder a su instancia de Odoo"
+" (por ejemplo, *mibasededatos.odoo.com* si usa Odoo.com como alojamiento). "
+"Después, haga clic en :guilabel:`Registrar` para crear la aplicación."
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst:78
 msgid "Authentication"
@@ -11956,16 +11943,16 @@ msgid ""
 "and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
 "flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
 msgstr ""
-"A continuación, deberá elegir qué tipo de *tokens* son necesarios para la "
+"Después deberá elegir qué tipo de *tokens* son necesarios para la "
 "autenticación OAuth. Estos tokens no son monetarios, sino tokens de "
-"autenticación que se transfieren entre Microsoft y Odoo. Estos tokens no "
-"tienen costo, solo se usan para propósitos de autenticación entre dos "
-":abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones, por sus siglas en "
-"inglés)`. Vaya hasta la parte inferior de la pantalla y marque las casillas "
-"que digan :guilabel:`Access tokens (used for implicit flows)` (Tokens de "
-"acceso (para flujos implícitos)) y :guilabel:`ID tokens (used for implicit "
-"and hybrid flows)` (Tokens de ID (para flujos híbridos e implícitos)) para "
-"seleccionar los tokens que debe proporcionar el punto de conexión."
+"autenticación que se transfieren entre Microsoft y Odoo y además no tienen "
+"costo, solo se usan para propósitos de autenticación entre dos :abbr:`API "
+"(Interfaz de programación de aplicaciones)`. Vaya hasta la parte inferior de"
+" la pantalla y seleccione las casillas que digan :guilabel:`Access tokens "
+"(used for implicit flows)` (Tokens de acceso (para flujos implícitos)) y "
+":guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)` (Tokens de ID "
+"(para flujos híbridos e implícitos)) para elegir los tokens que debe "
+"proporcionar el punto de conexión."
 
 #: ../../content/applications/general/users/azure.rst-1
 msgid "Authentication settings and endpoint tokens."

locale/es/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # Iran Villalobos López, 2024
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-03-30 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,6 +46,11 @@ msgid ""
 "own. Appraisals are customizable, and can be set for any kind of schedule "
 "desired."
 msgstr ""
+"En Odoo, la aplicación *Evaluación* se puede usar para evaluar el "
+"rendimiento de un empleado de forma regular. Los gerentes pueden evaluar el "
+"rendimiento de sus empleados y también pueden permitir que los empleados "
+"hagan una autoevaluación. Las evaluaciones se pueden personalizar y se "
+"pueden realizar en cualquier momento."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:10
 msgid ""
@@ -53,6 +58,10 @@ msgid ""
 "work toward, and measurable skills to improve upon. Additionally, appraisals"
 " may form the basis for raises, promotions, and other benefits."
 msgstr ""
+"Las evaluaciones le brindan a los empleados una valiosa retroalimentación, "
+"incluyendo las metas que debe lograr, así como habilidades que se puedan "
+"medir y que se deban mejorar. Además, las evaluaciones pueden ser la base "
+"para aumentos, promociones y otros beneficios."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:14
 msgid ""
@@ -60,6 +69,10 @@ msgid ""
 "they can accurately measure performance based on company goals, and show "
 "employees where they need to improve."
 msgstr ""
+"Las evaluaciones regulares son buenas tanto para los empleados como para la "
+"empresa. De esta forma se puede medir correctamente el rendimiento según los"
+" objetivos de la empresa y los empleados pueden ver qué es lo que necesitan "
+"mejorar."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:18
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:66
@@ -75,6 +88,11 @@ msgid ""
 "frequencies can be set, evaluation scales can be managed, data for 360 "
 "feedback can be stored, and goal tags can be viewed/created."
 msgstr ""
+"El menú de :guilabel:`Configuración` de la aplicación *Evaluaciones* es "
+"donde se pueden realizar los ajustes, editar las plantillas de "
+"retroalimentación, configurar la frecuencia de retroalimentación, gestionar "
+"las escalas de evaluación, almacenar información para retroalimentación 360 "
+"y crear o ver las etiquetas de objetivos."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:25
 #: ../../content/applications/hr/fleet/configuration.rst:13
@@ -87,10 +105,12 @@ msgid ""
 "To access the *Settings* menu, navigate to :menuselection:`Appraisals "
 "application --> Configuration --> Settings`."
 msgstr ""
+"Para acceder al menú de *Ajustes* vaya a :menuselection:`la aplicación "
+"Evaluaciones --> Configuración --> Ajustes`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:31
 msgid "Feedback templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas de retroalimentación"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:33
 msgid ""
@@ -98,6 +118,9 @@ msgid ""
 "edits made to a template are, ultimately, reflected in the appraisals sent "
 "to employees."
 msgstr ""
+"Las plantillas de retroalimentación son un esquema de formulario que se usa "
+"durante la evaluación de un empleado. Las ediciones que se hagan a la "
+"plantilla se reflejarán en la valoración que se le envíe a los empleados."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:36
 msgid ""
@@ -106,24 +129,36 @@ msgid ""
 "sections, along with questions, and brief explanations for how to respond to"
 " the questions."
 msgstr ""
+"Hoy dos plantillas preconfiguradas en la aplicación *Evaluación* de Odoo: "
+"una para la retroalimentación del empleado y otra para la retroalimentación "
+"del gerente. Cada una contiene varias secciones junto con sus preguntas y "
+"breves explicaciones sobre cómo responder las preguntas"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:40
 msgid ""
 "The :guilabel:`Employee Feedback Template` has the following sections: "
 ":guilabel:`My work`, :guilabel:`My future`, and :guilabel:`My feelings`."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`Plantilla de retroalimentación del empleado` tiene las "
+"siguientes secciones: :guilabel:`Mi trabajo`, :guilabel:`Mi futuro`, and "
+":guilabel:`Mis sentimientos`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:43
 msgid ""
 "The :guilabel:`Manager Feedback Template` has the following sections: "
 ":guilabel:`Feedback`, :guilabel:`Evaluation`, and :guilabel:`Improvements`."
 msgstr ""
+"La :guilabel:`Plantilla de retroalimentación del gerente` tiene las "
+"siguientes secciones: :guilabel:`Retroalimentación`, :guilabel:`Evaluación` "
+"y :guilabel:`Mejoras`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:46
 msgid ""
 "Any desired changes to the default feedback templates can be made by making "
 "changes directly in each template."
 msgstr ""
+"Cualquier cambio que se quiera hacer a las plantillas de retroalimentación "
+"se pueden hacer directamente en cada plantilla."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:52
 msgid ""
@@ -131,12 +166,17 @@ msgid ""
 "frequency that appraisals are performed, and if it is possible to request "
 "additional feedback."
 msgstr ""
+"La sección :guilabel:`Evaluaciones` del menú de ajustes determina la "
+"frecuencia con la que se realizarán las evaluaciones y si es posible "
+"solicitar retroalimentación adicional."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst-1
 msgid ""
 "The appraisals sections with the timeline filled in and 360 feedback "
 "enabled."
 msgstr ""
+"La sección de retroalimentaciones con una línea de tiempo completa en una "
+"retroalimentación 360 activada."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:62
 msgid "Appraisals plans"
@@ -148,6 +188,9 @@ msgid ""
 "months after an employee is hired, with a second appraisal exactly six "
 "months after that."
 msgstr ""
+"La configuración automática de las evaluaciones es que se creen seis meses "
+"después de que se contrata al empleado, con una segunda evaluación seis "
+"meses después de la primera."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:67
 msgid ""
@@ -155,23 +198,31 @@ msgid ""
 "first year, following appraisals are only created once a year (every twelve "
 "months)."
 msgstr ""
+"Una de esas dos evaluaciones iniciales se completan durante el primer año "
+"del empleado, las siguientes evaluaciones solo se crean una vez al año (cada"
+" doce meses)."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:70
 msgid ""
 "To modify this schedule, change the number of months in the blank fields "
 "under the :guilabel:`Appraisals Plans` section."
 msgstr ""
+"Para modificar la frecuenta, cambie el número de meses en los campos en "
+"blanco que hay en la sección :guilabel:`Planes de valoración`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:74
 msgid ""
 "If the :guilabel:`Appraisals Plans` section is modified, **all** empty "
 ":guilabel:`Next Appraisal Dates` are modified for **all** employees."
 msgstr ""
+"Si la sección :guilabel:`Planes de valoración` se modifica, también se "
+"modifican **todas** las :guilabel:`siguientes fechas de evaluación` para "
+"**todos** los empleados."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:78
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:120
 msgid "360 feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Retroalimentación 360"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:80
 msgid ""
@@ -179,6 +230,10 @@ msgid ""
 "request feedback from other employees using a different survey form, at any "
 "time, independent of the appraisal schedule."
 msgstr ""
+"Puede activar la opción :guilabel:`retroalimentación 360` para permitir que "
+"los gerentes soliciten retroalimentación de otros empleados usando un "
+"formulario de encuesta, en cualquier momento, sin importar el calendario de "
+"evaluaciones."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:83
 msgid ""
@@ -186,6 +241,10 @@ msgid ""
 "employee they manage. This includes the employee's various managers, peers, "
 "and direct reports."
 msgstr ""
+"Usualmente los gerentes piden retroalimentación de otras personas que "
+"trabajan con uno de los empleados bajo su mando. Esto incluye los diferentes"
+" gerentes del empleado, sus compañeros de trabajo y las personas que le "
+"reportan directamente a esta persona."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:86
 msgid ""
@@ -194,12 +253,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`360 Feedback` survey loads, and any desired changes to the survey"
 " can be made."
 msgstr ""
+"Para ver la encuesta :guilabel:`retroalimentación 360` haga clic en el icono"
+" :guilabel:`→ enlace interno` al final del campo :guilabel:`Plantilla "
+"predeterminada`. La encuesta :guilabel:`retroalimentación 360` se cargará y "
+"podrá hacer cualquier cambio que desee."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:90
 msgid ""
 "For more information on how to edit a survey, refer to the "
 ":doc:`../marketing/surveys/create` document."
 msgstr ""
+"Para más información sobre cómo editar una encuesta, vea el documento "
+":doc:`../marketing/surveys/create`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:94
 msgid ""
@@ -208,6 +273,10 @@ msgid ""
 "including the ability to edit the survey, the *Surveys* application **must**"
 " be installed."
 msgstr ""
+"El formulario :guilabel:`retroalimentación 360` es una encuesta "
+"preconfigurada dentro de la aplicación *Encuestas*. **Debe** instalar la "
+"aplicación *Encuestas* para poder usar y editar la opción "
+":guilabel:`retroalimentación 360`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:99
 msgid "Evaluation scale"
@@ -220,6 +289,11 @@ msgid ""
 "application --> Configuration --> Evaluation Scale`. This presents the "
 "ratings in a list view."
 msgstr ""
+"En el formulario de valoración de cada empleado, aparecen por defecto "
+"opciones para una calificación final. Para poder ver y editar estas "
+"opciones, vaya a :menuselection:`la aplicación Valoraciones --> "
+"Configuración --> Escala de valoración`. Esto le mostrará las calificaciones"
+" en vista de lista."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:105
 msgid ""
@@ -228,6 +302,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Strongly Exceeds Expectations`. To add another rating, click the "
 ":guilabel:`New` button."
 msgstr ""
+"Las calificaciones preconfiguradas son :guilabel:`Necesita mejorar`, "
+":guilabel:`Cumple las expectativas`, :guilabel:`Supera las expectativas` y "
+":guilabel:`Supera las expectativas`. Para agregar otra calificación, haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Nuevo`. "
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:109
 msgid ""
@@ -235,6 +313,9 @@ msgid ""
 "Scale` page, a blank line appears at the bottom of the list. Enter the name "
 "of the rating in the field."
 msgstr ""
+"Cuando se hace clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la página "
+":guilabel:`Escala de evaluación` aparecerá una línea en blanco en la parte "
+"inferior de la lista. Ingrese el nombre de la calificación en el campo."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:112
 msgid ""
@@ -242,12 +323,17 @@ msgid ""
 "boxes)` icon to the left of a rating, and drag the rating to the desired "
 "position on the list."
 msgstr ""
+"Para cambiar el orden de las calificaciones, haga clic en el icono "
+":guilabel:`(seis cuadros grises pequeños)` en la izquierda de la "
+"calificación y arrastre la calificación a la posición deseada de la lista."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst-1
 msgid ""
 "The evaluation scale, with the new button and click and drag icons "
 "highlighted."
 msgstr ""
+"Imagen de la escala de evaluación donde se resaltan el botón nuevo y los "
+"iconos para arrastrar y soltar."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:122
 msgid ""
@@ -256,10 +342,16 @@ msgid ""
 "surveys, and their statistics, navigate to :menuselection:`Appraisals "
 "application --> Configuration --> 360 Feedback`."
 msgstr ""
+"La sección :guilabel:`retroalimentación 360` muestra información para todas "
+"las encuestas configuradas en la aplicación *Evaluaciones*. Para ver las "
+"encuestas y sus estadísticas, vaya a :menuselection:`la aplicación "
+"Evaluación --> Configuración --> Retroalimentación 360`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst-1
 msgid "A list view of all available surveys in the Appraisals application."
 msgstr ""
+"Una vista de lista de todas las encuestas disponibles en la aplicación "
+"Evaluación."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:130
 msgid ""
@@ -267,47 +359,61 @@ msgid ""
 ":guilabel:`360 Feedback` page, along with various information related to "
 "that particular appraisal."
 msgstr ""
+"Cada evaluación (o encuesta) se presenta en su propia línea en la página "
+":guilabel:`retroalimentación 360`, así como mucha información relacionada a "
+"esa evaluación en particular."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:133
 msgid "Each appraisal includes the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Cada evaluación incluye la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:135
 msgid ":guilabel:`Survey Name`: the name of the specific survey."
 msgstr ""
+":guilabel:`Nombre de la encuesta`: el nombre de esa encuesta en específico."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:136
 msgid ""
 ":guilabel:`Responsible`: the employee responsible for the survey, including "
 "the month and year they were given that designation."
 msgstr ""
+":guilabel:`Responsable`: el empleado responsable de la encuesta, incluyendo "
+"el mes y el año en el que se les dio esa responsabilidad."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:138
 msgid ""
 ":guilabel:`Questions`: the number of questions in that particular survey."
 msgstr ""
+":guilabel:`Preguntas`: el número de preguntas en esa encuesta en particular."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:139
 msgid ""
 ":guilabel:`Average Duration`: the average time a user spends completing the "
 "survey."
 msgstr ""
+":guilabel:`Duración promedio`: el tiempo promedio que le toma a un usuario "
+"completar la encuesta."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:140
 msgid ""
 ":guilabel:`Registered`: the number of people who have been sent the survey."
 msgstr ""
+":guilabel:`Registrado`: el número de personas a las que se les envió esta "
+"encuesta."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:141
 msgid ""
 ":guilabel:`Completed`: the number of people who have completed the survey."
 msgstr ""
+":guilabel:`Completado`: el número de personas que completaron esta encuesta."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:143
 msgid ""
 "Each appraisal also has two buttons at the end of each line: a "
 ":guilabel:`Test` button and a :guilabel:`See Results` button."
 msgstr ""
+"Cada evaluación también tiene dos botones al final de cada línea: a un botón"
+" para :guilabel:`probar` y un botón para :guilabel:`ver los resultados`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:146
 msgid ""
@@ -316,6 +422,11 @@ msgid ""
 "tab. The entire appraisal loads, and can be clicked through without having "
 "to enter any answers."
 msgstr ""
+"Para ver cómo se ve una evaluación para el usuario final (es decir, para el "
+"empleado), haga clic en el botón :guilabel:`probar` y la evaluación se "
+"cargará en una nueva pestaña de su navegador. Se cargará la evaluación "
+"completa y podrá navegar por ella sin tener que responder ninguna de las "
+"preguntas."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:150
 msgid ""
@@ -323,6 +434,9 @@ msgid ""
 "Survey` at the top of the page to be taken to the detail form for that "
 "particular survey."
 msgstr ""
+"Para salir, cierre la pestaña. También puede hacer clic en :guilabel:`Esta "
+"es una encuesta de prueba. → Editar encuesta` en la parte superior de la "
+"página para ir a un formulario de detalle para una encuesta en particular."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:153
 msgid ""
@@ -332,12 +446,21 @@ msgid ""
 "responded to a question, and how many people skipped it. All answers for "
 "each question are visible."
 msgstr ""
+"Para ver los resultados de todas las personas que han completado una "
+"evaluación, haga clic en el botón :guilabel:`Ver resultados`. Esto le "
+"mostrará todas las respuestas de la encuesta en una pestaña nueva. Cada "
+"pregunta brinda información sobre cuántas personas ha respondido una "
+"pregunta y cuántas personas se la saltaron. Podrá ver todas las respuestas a"
+" cada pregunta."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:158
 msgid ""
 "To exit, close the tab. Or, click :guilabel:`→ Edit Survey` at the top of "
 "the page to be taken to the detail form for that particular survey."
 msgstr ""
+"Para salir, cierre la pestaña. También puede hacer clic en :guilabel:`→ "
+"Editar encuesta` en la parte superior de la página para ir a un formulario "
+"de detalle para una encuesta en particular."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:161
 msgid ""
@@ -346,18 +469,25 @@ msgid ""
 "click the :guilabel:`New` button in the top-left of the page to create a new"
 " survey."
 msgstr ""
+"Además de ver las respuestas a evaluaciones y encuestas pasadas, también "
+"puede crear nuevas encuestas desde la página :guilabel:`retroalimentación "
+"360`. Solo haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en la parte superior "
+"izquierda de la página para crear una encuesta nueva."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:165
 msgid ""
 "For more information on how to create a survey, refer to the "
 ":doc:`../marketing/surveys/create` document."
 msgstr ""
+"Para más información sobre cómo crear una encuesta, vea el documento "
+":doc:`../marketing/surveys/create`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:169
 msgid ""
 "In previous versions of Odoo, this section was referred to as "
 ":guilabel:`Surveys`."
 msgstr ""
+"En versiones previas de Odoo esta sección se llamaba :guilabel:`Encuestas`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:172
 msgid "Tags"
@@ -370,6 +500,10 @@ msgid ""
 " field to add tags. The available tags are pulled from a list that is "
 "configured from the settings."
 msgstr ""
+"Una función adicional de la aplicación *Evaluaciones* es la habilidad de "
+"configurar :ref:`metas <appraisals/goals>` para los empleados. En cada "
+"formulario de meta hay un campo para agregar etiquetas. Las etiquetas "
+"disponibles se obtienen de una lista que se configura desde los ajustes."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:178
 msgid ""
@@ -377,22 +511,31 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Goal Tags` page, by navigating to :menuselection:`Appraisals "
 "application --> Configuration --> Tags`."
 msgstr ""
+"Para ver una lista de todas las etiquetas de meta adicionales y crear "
+"nuevas, vaya a la página :guilabel:`Etiquetas de la meta` desde "
+":menuselection:`la aplicación Evaluaciones --> Configuración --> Etiquetas`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:181
 msgid "All currently configured tags are presented in a list view."
-msgstr ""
+msgstr "Todas las etiquetas configuradas se presentan en una vista de lista."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:183
 msgid ""
 "The *Appraisals* application does **not** have any pre-configured tags, so "
 "all tags need to be added from this list, or directly from the goal form."
 msgstr ""
+"La aplicación *Evaluación* **no** tiene etiquetas preconfiguradas, así que "
+"debe agregar todas las etiquetas de esta lista directamente al formulario de"
+" meta."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:186
 msgid ""
 "To create a new tag from the :guilabel:`Goal Tags` page, click the "
 ":guilabel:`New` button, and a blank line appears."
 msgstr ""
+"Para crear una etiqueta nueva desde la página :guilabel:`Etiquetas de la "
+"meta` haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo`. Aparecerá una línea en "
+"blanco."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:189
 msgid ""
@@ -400,10 +543,13 @@ msgid ""
 " tag, and create a new blank line. Repeat this for all tags that need to be "
 "added."
 msgstr ""
+"Ingrese el nombre de la etiqueta en la línea. Después, presione enter para "
+"guardar la etiqueta y crear una nueva línea en blanco. Repita este "
+"procedimiento para todas las etiquetas que necesite crear."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:192
 msgid "The list of tags is automatically arranged in alphabetical order."
-msgstr ""
+msgstr "La lista de etiquetas saldrá en orden alfabético de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:197
 msgid ""
@@ -411,12 +557,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Appraisals` application. The :guilabel:`Appraisals` dashboard is "
 "the default view."
 msgstr ""
+"Vaya al tablero de la aplicación *Evaluaciones*. El tablero es la vista "
+"predeterminada de la aplicación."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:200
 msgid ""
 "To view the dashboard at any point in the application, navigate to "
 ":menuselection:`Appraisals application --> Appraisals`."
 msgstr ""
+"Para ver el tablero cuando quiera dentro de la aplicación, vaya a "
+":menuselection:`la aplicación Evaluación --> Evaluaciones`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:203
 msgid ""
@@ -424,12 +574,18 @@ msgid ""
 "with a list of groupings on the left side of the dashboard, including "
 ":guilabel:`Company`, :guilabel:`Department`, and :guilabel:`Status`."
 msgstr ""
+"Por defecto, todas las evaluaciones se muestran en el tablero en vista "
+"kanban, con una lista de agrupamientos en el lado izquierdo del tablero, "
+"incluyendo :guilabel:`Empresa`, :guilabel:`Departamento` y "
+":guilabel:`Estado`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:207
 msgid ""
 "Click any grouping option to view appraisals for **only** the chosen "
 "selection."
 msgstr ""
+"Haga clic en cualquier opción de agrupamiento para ver evaluaciones **solo**"
+" de la selección que hizo."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:210
 msgid ""
@@ -437,31 +593,40 @@ msgid ""
 "a database only has one company, the :guilabel:`Company` grouping does "
 "**not** appear, since there is no other company to select."
 msgstr ""
+"En la lista solo aparecerán agrupamientos con varias selecciones. Por "
+"ejemplo, si una base de datos solo tiene una empresa, el agrupamiento "
+":guilabel:`Empresa` **no** aparecerá, ya que no hay otra empresa que "
+"seleccionar."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:214
 msgid "Each appraisal card displays the following information:"
-msgstr ""
+msgstr "Cada tarjeta de evaluación muestra la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:216
 msgid ":guilabel:`Name`: the employee's name."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre`: el nombre del empleado."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:217
 msgid ""
 ":guilabel:`Department`: the department the employee is associated with."
 msgstr ""
+":guilabel:`Departamento`: el departamento al que está asociado el empleado"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:218
 msgid ""
 ":guilabel:`Company`: the company the employee works for. This only appears "
 "in a multi-company database."
 msgstr ""
+":guilabel:`Empresa`:la empresa para la que trabaja el empleado. Esta opción "
+"solo aparece en bases de dato multiempresa."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:220
 msgid ""
 ":guilabel:`Date`: the date the appraisal was requested, or is scheduled for "
 "in the future."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fecha`: la fecha en la que se solicitó la evaluación, o si está "
+"programada para una fecha futura."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:221
 msgid ""
@@ -470,12 +635,19 @@ msgid ""
 "are scheduled, an activity can be scheduled from the :guilabel:`🕘 (clock)` "
 "icon, located in the bottom-left corner of an appraisal card."
 msgstr ""
+":guilabel:`Actividades`: las actividades programadas para esta evaluación, "
+"como :guilabel:`juntas` o :guilabel:`llamadas telefónicas.` Si no se "
+"programaron actividades, puede programar una haciendo clic en el icono "
+":guilabel:`🕘 (reloj)` ubicado en la parte inferior izquierda de la tarjeta "
+"de la evaluación."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:225
 msgid ""
 ":guilabel:`Manager`: the employee's manager, indicated by the profile icon "
 "in the bottom-right corner of an appraisal card."
 msgstr ""
+":guilabel:`Gerente`: el gerente del empleado que se indica con el icono de "
+"perfil en la esquina inferior derecha de la tarjeta de evaluación."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:227
 msgid ""
@@ -484,20 +656,28 @@ msgid ""
 "If no banner is present, that means the appraisal has not happened, or has "
 "not been scheduled yet."
 msgstr ""
+":guilabel:`Banner de estado`: el estado de la evaluación. Un banner aparece "
+"si una evaluación se marca como :guilabel:`Cancelada` o :guilabel:`Hecha`. "
+"Si no hay un banner, significa que la evaluación no se ha realizado o "
+"todavía no se ha programado."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:231
 msgid ""
 "To view the details of any appraisal, click on the card to open the "
 "appraisal form."
 msgstr ""
+"Para ver los detalles de cualquier evaluación, haga clic en la tarjeta para "
+"abrir el formulario de evaluación."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst-1
 msgid "The Appraisals dashboard with each appraisal in its own box."
 msgstr ""
+"El tablero de la aplicación Evaluación con cada evaluación en su propia "
+"caja."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:238
 msgid "New appraisal"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva evaluación"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:240
 msgid ""
@@ -505,10 +685,14 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Appraisals` dashboard to load a blank appraisal form. Then, "
 "enter the following information on the form:"
 msgstr ""
+"Para crear una nueva evaluación, haga clic en el botón :guilabel:`Nuevo` en "
+"la parte superior del tablero :guilabel:`Evaluaciones` para cargar un "
+"formulario de evaluación en blanco. Después, ingrese la siguiente "
+"información en el formulario:"
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:243
 msgid ":guilabel:`Name`: enter the employee's name."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nombre`: escriba el nombre del empleado."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:244
 msgid ""
@@ -517,6 +701,11 @@ msgid ""
 " section of the appraisal. This field auto-populates after the employee is "
 "selected, if they have a manager set on their employee profile."
 msgstr ""
+":guilabel:`Gerete`: seleccione el gerente del empleado desde el menú "
+"desplegable. El gerente se encarga de completar la sección "
+":guilabel:`Retroalimentación del gerente` de la evaluación. Este campo se "
+"llena de forma automática después de que se seleccione el empleado, si "
+"tienen configurado un gerente en el perfil."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:248
 msgid ""
@@ -525,6 +714,10 @@ msgid ""
 "completed or canceled, with the corresponding date of completion or "
 "cancellation."
 msgstr ""
+":guilabel:`Fecha de la evaluación`: en este campo se ingresa la fecha del "
+"día actual de forma automática. El campo se actualiza de forma automática "
+"una vez que la evaluación se complete o se cancele, con la fecha en la que "
+"se completó o se canceló."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:251
 msgid ""
@@ -532,6 +725,10 @@ msgid ""
 "menu. This field auto-populates after the employee is selected, if they have"
 " a department set on their employee profile."
 msgstr ""
+":guilabel:`Departamento`: seleccione el departamento al que pertenece el "
+"empleado desde el menú desplegable. Este campo se llena de forma automática "
+"después de que se seleccione el empleado, si tienen configurado un "
+"departamento en el perfil."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:254
 msgid ""
@@ -539,24 +736,36 @@ msgid ""
 "This field auto-populates after the employee is selected, if they have a "
 "company set on their employee profile."
 msgstr ""
+":guilabel:`Empresa`: seleccione la empresa a la que pertenece el empleado "
+"desde el menú desplegable. Este campo se llena de forma automática después "
+"de que se seleccione el empleado, si tienen configurado una empresa en el "
+"perfil."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:259
 msgid ""
 "The only required fields for the appraisal form are the employee's "
 ":guilabel:`Name`, the :guilabel:`Manager`, and the :guilabel:`Company`."
 msgstr ""
+"Los únicos campos necesarios para el formulario de evaluación son el "
+":guilabel:`nombre`, el :guilabel:`gerente` y la :guilabel:`empresa` del "
+"empleado."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:262
 msgid ""
 "Once the form is complete, click the :guilabel:`Confirm` button to confirm "
 "the appraisal request."
 msgstr ""
+"Una vez que haya completado el formulario, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Confirmar` para confirmar la solicitud de evaluación."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:264
 msgid ""
 "Once confirmed, the employee receives an email stating that an appraisal was"
 " requested, and is then prompted to schedule an appraisal date."
 msgstr ""
+"Una vez que se haya confirmado, el empleado recibirá un correo electrónico "
+"en el que se indicará que se solicitó una evaluación y después se le pide "
+"que elija una fecha para la misma."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:267
 msgid ""
@@ -566,6 +775,12 @@ msgid ""
 "published by the employee. The :guilabel:`Final Rating` field also appears "
 "once the appraisal request is confirmed."
 msgstr ""
+"El estado cambiará a :guilabel:`Confirmadp` y la sección "
+":guilabel:`Retroalimentación del empleado` de la pestaña "
+":guilabel:`Evaluación` aparecerá atenuada. La información en esta sección "
+"solo aparecerá una vez que el empleado termine su autoevaluación. El campo "
+":guilabel:`Calificación final` solo aparece cuando la solicitud de "
+"evaluación se confirma."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:272
 msgid ""
@@ -573,6 +788,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Appraisal` smart button appears at the top of the page, listing "
 "the total number of appraisals there are for the employee."
 msgstr ""
+"Si hay evaluaciones existentes del empleado, aparecerá un botón inteligente "
+"de :guilabel:`Evaluación` en la parte superior de la página, donde se "
+"enlista el número total de evaluaciones que hay para el empleado."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:276
 msgid "Ask for feedback"
@@ -586,12 +804,21 @@ msgid ""
 " is to get a more well-rounded view of the employee, and aid in the "
 "manager's overall assessment."
 msgstr ""
+"Como parte del proceso de evaluación, el gerente puede pedirle a cualquier "
+"persona de la empresa retroalimentación de un empleado. La retroalimentación"
+" usualmente se pide a compañeros de trabajo y otras personas con las que el "
+"empleado interactúa o trabaja. Esto se hace con el objetivo de obtener una "
+"vista más completa del empleado y ayudar a que el gerente pueda hacer una "
+"evaluación completa."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:283
 msgid ""
 "To request feedback, the appraisal **must** be confirmed. Once confirmed, an"
 " :guilabel:`Ask Feedback` button appears at the top of the form."
 msgstr ""
+"Para solicitar retroalimentación **debe** confirmar la evaluación. Una vez "
+"que se confirme, aparecerá el botón :guilabel:`Solicitar retroalimentación` "
+"en la parte superior del formulario."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:286
 msgid ""
@@ -599,12 +826,18 @@ msgid ""
 "Feedback` email pop-up form appears, using the :guilabel:`Appraisal: Ask "
 "Feedback` email template, which sends the :guilabel:`360 Feedback` survey."
 msgstr ""
+"Cuando se hace clic en el botón :guilabel:`Solicitar retroalimentación` "
+"aparecerá un formulario emergente de correo electrónico con la plantilla "
+":guilabel:`Evaluación: solicitar retroalimentación`, que envía la encuesta "
+":guilabel:`retroalimentación 360`."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:290
 msgid ""
 "Enter the employees being asked to complete the survey in the "
 ":guilabel:`Recipients` field. Multiple employees may be selected."
 msgstr ""
+"En el campo :guilabel:`Destinatarios` ingrese los empleados a los que les "
+"pedirá que completen la encuesta. Puede seleccionar a varios empleados."
 
 #: ../../content/applications/hr/appraisals.rst:293
 msgid ""
@@ -12895,6 +13128,9 @@ msgid ""
 " field, and the company appears in the :guilabel:`Company` field. It is "
 "**not** possible to make changes to this form."
 msgstr ""
+"En el campo :guilabel:`Periodo` aparece el intervalo de fechas al que "
+"aplican los recibos de nómina y la empresa aparece en el campo "
+":guilabel:`Empresa`. **No** es posible hacer cambios a este formulario."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:232
 msgid ""
@@ -12925,6 +13161,8 @@ msgid ""
 "To print payslips, first view the individual payslips by clicking the "
 ":guilabel:`Payslips` smart button on the batch form."
 msgstr ""
+"Para imprimir recibos de nómina, primero haga clic en el botón inteligente "
+":guilabel:`Recibos de nómina` del formulario del lote para verlos todos."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:247
 msgid ""
@@ -12933,6 +13171,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Reference` column title, to select all the payslips in the list "
 "at once."
 msgstr ""
+"Después, seleccione aquellos que desea imprimir en la lista de "
+":guilabel:`recibos de nómina`. Haga clic en la casilla ubicada junto a cada "
+"recibo de nómina para imprimirlo o haga clic en el cuadro que se encuentra "
+"del lado izquierdo del título de la columna :guilabel:`Referencia` para "
+"seleccionar todos los recibos de la lista al mismo tiempo."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:251
 msgid ""
@@ -12978,6 +13221,10 @@ msgid ""
 "already paid for that day, and it was logged as time spent at work, as a "
 "typical work day."
 msgstr ""
+"La solicitud aparece con el estado :guilabel:`A diferir en el siguiente "
+"recibo de nómina` en la página :guilabel:`Tiempo personal` debido a que el "
+"empleado ya recibió su paga por ese día y se registró como tiempo que estuvo"
+" trabajando, es decir, como un día de trabajo normal."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:272
 msgid ""
@@ -12986,6 +13233,12 @@ msgid ""
 "ensures time off request balances are current, it also eliminates the need "
 "to redo work entries, cancel paychecks, and reissue paychecks."
 msgstr ""
+"La solicitud de tiempo personal debe aplicarse al siguiente periodo de pago "
+"para que el tiempo personal del empleado continúe siendo correcto. Esto no "
+"solo garantiza que los días de solicitud de tiempo personal estén "
+"actualizados, sino que también elimina la necesidad de volver a generar las "
+"entradas de trabajo así como de cancelar los cheques de pago y volver a "
+"emitirlos."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:276
 msgid ""
@@ -13011,6 +13264,10 @@ msgid ""
 "payslip, navigate to :menuselection:`Payroll app --> Work Entries --> Time "
 "Off to Report`. The default filter for this report is :guilabel:`To Defer`."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Nómina --> Entradas de trabajo --> Tiempo personal "
+"por reportar` para ver todas las solicitudes de tiempo personal que se deben"
+" diferir al siguiente recibo de nómina. El filtro predeterminado en este "
+"reporte es :guilabel:`Por diferir`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:287
 msgid ""
@@ -13018,6 +13275,9 @@ msgid ""
 "appear with a :guilabel:`Payslip State` of :guilabel:`To defer to next "
 "payslip`."
 msgstr ""
+"Todas las solicitudes de tiempo personal que debe aplicar al siguiente "
+"periodo de pago aparecen con el :guilabel:`estado de recibo de nómina` como "
+":guilabel:`A diferir en el siguiente recibo de nómina`."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst-1
 msgid ""
@@ -13037,6 +13297,11 @@ msgid ""
 "entry line. To select all work entries in the list, click the box to the "
 "left of the :guilabel:`Employees` column title, at the top of the list."
 msgstr ""
+"Para seleccionar las entradas de trabajo a diferir haga clic en la casilla "
+"ubicada del lado izquierdo de la línea de la entrada correspondiente. Para "
+"seleccionar todas las entradas de la lista haga clic en la casilla que se "
+"encuentra a la izquierda del título de la columna :guilabel:`Empleados` en "
+"la parte superior de la lista."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:301
 msgid ""
@@ -13067,6 +13332,8 @@ msgid ""
 "The actions button and # Selected buttons that appear after any selections "
 "are made."
 msgstr ""
+"El botón de acciones y el botón con el número seleccionado que aparecen "
+"después de hacer clic en las respectivas casillas."
 
 #: ../../content/applications/hr/payroll/work_entries.rst:314
 msgid "Defer individual time off entries"
@@ -16991,18 +17258,17 @@ msgid ""
 "activity type, and lastly, if an activity type was selected, select the "
 "specific activity."
 msgstr ""
-"Escriba cualquier información adicional que desee añadir a la entrada, en el"
-" espacio situado justo debajo de su nombre. Si lo desea, "
-":guilabel:`etiquete` a usuarios, :guilabel:`regístrese` en un lugar o añada "
-"un :guilabel:`estado` a la publicación. Para etiquetar a un usuario, haga "
-"clic en el icono :guilabel:`Etiquetar amigos` y seleccione las personas que "
-"desea etiquetar en la entrada. Para añadir una ubicación de registro, haga "
-"clic en el icono :guilabel:`Registrar` y seleccione la ubicación en la "
-"ventana emergente de ubicaciones predeterminadas basadas en tu ubicación "
-"actual. Para añadir un :guilabel:`estado`, haga clic en el icono "
-":guilabel:`Sentimiento/Actividad`, seleccione el sentimiento o el tipo de "
-"actividad y, por último, si ha seleccionado un tipo de actividad, seleccione"
-" la actividad específica."
+"En el espacio que se encuentra justo abajo de su nombre escriba cualquier "
+"información adicional que quiera agregar a la publicación. Si lo desea, "
+":guilabel:`etiquete` a usuarios, :guilabel:`registre una visita` en algún "
+"lugar o agregue un :guilabel:`estado` a la publicación. Para etiquetar a un "
+"usuario, haga clic en el icono :guilabel:`Etiquetar amigos` y seleccione a "
+"las personas que desea etiquetar. Para agregar una ubicación, haga clic en "
+"el icono :guilabel:`Estoy aquí` y selecciónela en la ventana emergente de "
+"ubicaciones predeterminadas basadas en su ubicación actual. Para agregar un "
+":guilabel:`estado`, haga clic en el icono :guilabel:`Sentimiento/actividad`,"
+" seleccione el sentimiento o el tipo de actividad y, por último, si "
+"seleccionó un tipo de actividad, seleccione la actividad específica."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:204
 msgid ""
@@ -17202,10 +17468,11 @@ msgid ""
 "down menu near the top of the page, and select :guilabel:`Share in an "
 "Private Message`."
 msgstr ""
-"La última opción es compartir el puesto de trabajo en privado, en un mensaje"
-" directo de Facebook. Haga clic en el menú desplegable :guilabel:`Compartir "
-"a feed o historia` en la parte superior de la página y seleccione "
-":guilabel:`Compartir en el perfil de un amigo`."
+"La última opción es compartir el puesto de trabajo de forma privada a través"
+" de un mensaje directo de Facebook. Haga clic en el menú desplegable "
+":guilabel:`Compartir en el feed o en tu historia` ubicado en la parte "
+"superior de la página y seleccione :guilabel:`Compartir por mensaje "
+"privado`."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:284
 msgid ""
@@ -17226,8 +17493,8 @@ msgid ""
 "When the message is ready to be sent, click the blue :guilabel:`Send "
 "message` button at the bottom of the screen."
 msgstr ""
-"Cuando un mensaje está listo para enviarse, haga clic en el botón azul "
-":guilabel:`Enviar mensaje` que se encuentra en la parte inferior de la "
+"Una vez que todo esté listo para enviar el mensaje haga clic en el botón "
+"azul :guilabel:`Enviar mensaje` que se encuentra en la parte inferior de la "
 "pantalla."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:293
@@ -17243,13 +17510,13 @@ msgid ""
 "draft pop-up. If the user is *not* already signed in, a sign-in screen loads"
 " instead, prompting the user to sign in to X/Twitter."
 msgstr ""
-"Tmbién puede compartir el puesto de trabajo en X/Twitter. Haga clic en el "
-"botón :guilabel:`Compartir ahora` con el icono del pájaro en su interior. Si"
-" el usuario ya ha iniciado sesión en X/Twitter, al hacer clic en "
-":guilabel:`Compartir ahora` se cargará X/Twitter en una nueva pestaña con un"
-" mensaje ya creado y listo para publicarse en borrador. Si el usuario *no* "
-"ha iniciado sesión, en su lugar se carga una pantalla de inicio de sesión en"
-" la que se le pide que inicie sesión en X/Twitter."
+"También es posible compartir el puesto de trabajo en X/Twitter. Haga clic en"
+" el botón :guilabel:`Compartir ahora` con el icono que tiene forma de "
+"pájaro. Si el usuario ya había iniciado sesión en esta plataforma, al hacer "
+"clic en :guilabel:`Compartir ahora`, se abrirá en una nueva pestaña con un "
+"mensaje ya creado y listo para publicarse. Si el usuario *no* ha iniciado "
+"sesión, en este caso se abre la pantalla de inicio de sesión en la que se le"
+" solicita que inicie sesión en X/Twitter."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:301
 msgid "The default message is:"
@@ -17260,7 +17527,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Amazing job offer for (Job Position)! Check it live: (link to Job"
 " Position)`"
 msgstr ""
-":guilabel:`Una increíble oferta laboral para (Puesto de trabajo). Obtén más "
+":guilabel:`Una increíble oferta laboral para (puesto de trabajo). Obtén más "
 "información en (enlace al puesto de trabajo)`"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:305
@@ -17293,14 +17560,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Only accounts you mention`. Selecting one of the other options "
 "restricts who can reply to the message."
 msgstr ""
-"La configuración predeterminada es :guilabel:`🌎 (globo terráqueo) Todos "
-"pueden responder`, que permite a todos los usuarios de X/Twitter responder "
-"al mensaje. Para cambiar esta opción, haga clic en el botón :guilabel:`🌎 "
-"(globo terráqueo) Todos pueden responder` situado en la parte inferior "
-"izquierda del mensaje. Se presentan cuatro opciones: :guilabel:`Todos`, "
-":guilabel:`Cuentas que sigues`, :guilabel:`Cuentas verificadas` y "
-":guilabel:`Solo cuentas mencionadas`. Seleccionar una de las otras opciones "
-"restringe quién puede responder al mensaje."
+"La configuración predeterminada es :guilabel:`🌎 (globo terráqueo) Cualquier "
+"persona puede responder` que permite que todos los usuarios de X/Twitter "
+"respondan a la publicación. Para cambiar esta opción haga clic en el botón "
+":guilabel:`🌎 (globo terráqueo) Cualquier persona puede responder` ubicado en"
+" la parte inferior izquierda del mensaje. Aparecerán cuatro opciones: "
+":guilabel:`Todos`, :guilabel:`Cuentas a las que sigues`, :guilabel:`Cuentas "
+"verificadas` y :guilabel:`Solo las cuentas que menciones`. Al seleccionar "
+"una de las otras opciones restringirá quién puede responder al mensaje."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:318
 msgid ""
@@ -17310,9 +17577,9 @@ msgid ""
 "follow the prompts to add the desired additional elements."
 msgstr ""
 "Puede agregar varios elementos al mensaje, como archivos multimedia (fotos, "
-"videos, etc.), GIF, encuestas, emoticones y la ubicación. Haga clic en el "
-"icono correspondiente en la parte inferior izquierda del mensaje y siga los "
-"pasos para agregar más elementos."
+"videos, entre otros), GIF, encuestas, emojis y su ubicación. Haga clic en el"
+" icono correspondiente ubicado en la parte inferior izquierda del mensaje y "
+"siga los pasos para agregar más elementos."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:322
 msgid ""
@@ -17322,11 +17589,12 @@ msgid ""
 "be posted using the date and time selector presented. Click "
 ":guilabel:`Confirm` to add the scheduled time to the message."
 msgstr ""
-"Para publicar un mensaje en el futuro, haga clic en el icono de "
-":guilabel:`Calendario` en la parte inferior izquierda de la ventana del "
-"mensaje, es el quinto icono de izquierda a derecha. Ingrese la fecha y hora "
-"en la que desea que se publique el mensaje con el selector que se presenta. "
-"Haga clic en :guilabel:`Confirmar` para agregar una hora a su mensaje."
+"Para publicar un mensaje en otro momento haga clic en el icono de "
+":guilabel:`calendario` ubicado en la parte inferior izquierda de la ventana "
+"del mensaje. Es el quinto icono de izquierda a derecha. Ingrese la fecha y "
+"hora en la que desea que se publique el mensaje con el selector "
+"correspondiente y haga clic en :guilabel:`Confirmar` para agregar una hora "
+"programada a su mensaje."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:327
 msgid ""
@@ -17334,9 +17602,9 @@ msgid ""
 " posted, or, if it was scheduled, will be posted at the scheduled date and "
 "time."
 msgstr ""
-"Para publicar el mensaje, haga clic en :guilabel:`Publicar`. El mensaje se "
-"publicará de inmediato o, si lo programó, se publicará cuando usted lo haya "
-"indicado."
+"Haga clic en :guilabel:`Publicar` para publicar el mensaje. El mensaje se "
+"publicará de inmediato o, en otro caso, se publicará en la fecha y hora "
+"programada."
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst-1
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -1072,10 +1072,10 @@ msgid ""
 "|GTINs| are unique product identification that **must** be `purchased from "
 "GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ to use GS1 barcodes."
 msgstr ""
-"Los números globales de artículos comerciales (GTIN, por sus siglas en "
-"inglés) son la identificación única de un producto que **debe** `comprarse a"
-" GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ para usar los códigos de"
-" barras GS1. "
+"Los números globales de artículos comerciales (GTIN) son la identificación "
+"única de un producto que **debe** `comprarse a GS1 "
+"<https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ para usar los códigos de "
+"barras GS1. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:25
 msgid ""
@@ -1303,19 +1303,19 @@ msgid ""
 "of letters or numbers is recognized by the system to contain information "
 "about the product."
 msgstr ""
-"En la página :guilabel:`Default GS1 Nomenclature` (nomenclatura GS1 "
-"predeterminada) seleccione :guilabel:`Agregar una línea`, lo cual abre una "
-"ventana donde podrá crear una nueva regla. El campo :guilabel:`Nombre de "
-"regla` lo usamos para identificar qué es lo que representa el código de "
-"barras. Los :guilabel:`Tipos` de códigos de barras son las diferentes "
-"clasificaciones de información que el sistema puede entender (por ejemplo, "
-"producto, cantidad, fecha de caducidad, paquete, cupón). La "
-":guilabel:`Secuencia` representa la prioridad de una regla; esto significa "
-"que mientras que el valor sea más pequeño, la regla aparecerá más arriba en "
-"la tabla. Odoo sigue la secuencia de esta tabla y usará la primera regla que"
-" encuentre que coincida con la secuencia. El :guilabel:`patrón de código de "
-"barras` es cómo el sistema reconoce la secuencia de números y letras que "
-"contiene información sobre el producto."
+"En la parte inferior de la tabla de la página :guilabel:`Nomenclatura GS1 "
+"predeterminada` seleccione :guilabel:`Agregar una línea`, esta acción abrirá"
+" una ventana para crear una nueva regla. El campo :guilabel:`Nombre de la "
+"regla` se utiliza de forma interna para identificar lo que representa el "
+"código de barras. Los :guilabel:`tipos` de código de barras son las "
+"distintas clasificaciones de información que el sistema puede entender (por "
+"ejemplo, producto, cantidad, fecha de vencimiento, paquete, cupón). La "
+":guilabel:`secuencia` representa la prioridad de una regla, es decir, entre "
+"más pequeño sea el valor, la regla aparecerá más arriba en la tabla. Odoo "
+"sigue la secuencia de esta tabla y utilizará la primera regla que coincida "
+"con esta. El :guilabel:`patrón de código de barras` es lo que permite que el"
+" sistema reconozca la secuencia de letras y números que incluye la "
+"información sobre el producto."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:120
 msgid ""
@@ -1824,10 +1824,10 @@ msgid ""
 "provided by GS1) to create barcodes in Odoo."
 msgstr ""
 "Odoo **no** crea códigos de barras GS1. Las empresas deben adquirir un "
-"Número global de artículo comercial (GTIN, por sus siglas en inglés) de GS1."
-" Luego, podrán combinar sus códigos de barras GS1 existentes con un producto"
-" y la información de la cadena de suministro (que también proporciona GS1) "
-"para crear códigos de barras en Odoo. "
+"número global de artículo comercial (GTIN) de GS1. Luego, podrán combinar "
+"sus códigos de barras GS1 existentes con un producto y la información de la "
+"cadena de suministro (que también proporciona GS1) para crear códigos de "
+"barras en Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_usage.rst:26
 msgid "`Purchase GTINs <https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_"
@@ -15148,9 +15148,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para crear una nueva cuenta, Sendcloud le solicitará un número de "
 "identificación tributaria o un número :abbr:`EORI (Registro e identificación"
-" de operadores económicos, por sus siglas en inglés)`. Tras completar la "
-"configuración de la cuenta, active (o desactive) los transportistas que se "
-"utilizarán en la base de datos de Odoo."
+" de operadores económicos)`. Tras completar la configuración de la cuenta, "
+"active (o desactive) los transportistas que utilizará en la base de datos de"
+" Odoo."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/sendcloud_shipping.rst:30
 msgid ""
@@ -22365,16 +22365,16 @@ msgid ""
 "clicking :guilabel:`Edit` and selecting the picking reference number from "
 "the :guilabel:`Transfers` drop-down menu. Finally, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Una vez que se agregue el costo en destino a la factura de proveedor (ya sea"
-" al seleccionar la opción :guilabel:`costo en destino` en la línea de la "
-"factura o agregar un producto de costo en destino en la factura), haga clic "
-"en el botón :guilabel:`crear costos en destino` en la parte superior de la "
-"factura. Odoo crea de forma automática un registro de costo en destino con "
-"el costo en destino precompletado en las líneas de :guilabel:`costos "
-"adicionales` del producto. Ahí elija a qué recolección se deben aplicar los "
-"costos adicionales, haga clic en :guilabel:`editar` y seleccione el número "
-"de referencia de la recolección en el menú desplegable "
-":guilabel:`traslados`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
+"Después de que agregue el costo en destino a la factura de proveedor (ya sea"
+" al seleccionar la opción :guilabel:`Costo en destino` en la línea de la "
+"factura o al agregar un producto de costo en destino en la factura) haga "
+"clic en el botón :guilabel:`Crear costos en destino` ubicado en la parte "
+"superior de la factura. De forma automática Odoo crea el registro "
+"correspondiente con el costo en destino precompletado en las líneas de "
+":guilabel:`costos adicionales` del producto. Elija a qué recolección se "
+"deben aplicar los costos adicionales, haga clic en :guilabel:`Editar` y "
+"seleccione el número de referencia de la recolección en el menú desplegable "
+":guilabel:`Traslados`. Por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_valuation/integrating_landed_costs.rst-1
 msgid ""
@@ -28144,14 +28144,13 @@ msgid ""
 "this route will create a dropship RFQ from your vendor to that "
 "subcontractor. You then just need to review and validate it."
 msgstr ""
-"Si desea que su proveedor reabastezca a su subcontratista directamente, debe"
-" elegir la opción 'Triangular al subcontratista al hacer un pedido'. Para "
-"que esta opción esté activa en el formulario del producto, primero active la"
-" opción de triangulación desde :menuselection:`Compra --> Configuración --> "
-"Ajustes --> Triangular`. Una vez que se valida la orden de compra al "
-"subcontratista, esta ruta creará una solicitud de cotización de "
-"triangulación de su proveedor a ese subcontratista, después solo tiene que "
-"revisarla y validarla."
+"Si desea que el proveedor reabastezca de forma directa a su subcontratista "
+"debe elegir la opción \"Enviar al subcontratista al ordenar\". Para que esta"
+" opción esté activa en el formulario del producto, primero debe activar la "
+"opción de triangulación desde :menuselection:`Compras --> Configuración --> "
+"Ajustes --> Triangulación`. Al validar la orden a su subcontratista, esta "
+"ruta creará una solicitud de cotización de triangulación de su proveedor a "
+"ese subcontratista, después solo tendrá que revisarla y validarla."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/management/subcontracting.rst:182
 msgid ""
@@ -31908,11 +31907,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Notifique de forma automática a las partes interesadas o a los gerentes y "
 "asigne personas encargadas de aprobar las etapas de las :ref:`órdenes de "
-"cambio de ingeniería <plm/eco>` (ECO, por sus siglas en inglés) que se "
-"encuentran bajo revisión. Los cambios solo se pueden aplicar después de que "
-"el aprobador asignado los acepte. Una aprobación garantiza la revisión por "
-"parte de los miembros del equipo y es útil para prevenir errores o realizar "
-"acciones antes del momento adecuado."
+"cambio de ingeniería <plm/eco>` (ECO) que se encuentran bajo revisión. Los "
+"cambios solo se pueden aplicar después de que el aprobador asignado los "
+"acepte. Una aprobación garantiza la revisión por parte de los miembros del "
+"equipo y es útil para prevenir errores o realizar acciones antes del momento"
+" adecuado."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/plm/management/approvals.rst:16
 msgid ":ref:`Stage configuration <plm/eco/stage-config>`"

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -6088,19 +6088,18 @@ msgid ""
 " way to remind people about upcoming events, issued invoices, and so much "
 "more."
 msgstr ""
-"Utilizar campañas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas"
-" en inglés)` con la aplicación *Marketing por SMS* no solo es una estrategia"
-" publicitaria eficaz, también es una gran forma de recordarle a las personas"
-" sobre sus próximos eventos, facturas emitidas y mucho más."
+"Utilizar campañas de :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` con la "
+"aplicación *Marketing por SMS* no solo es una estrategia publicitaria "
+"eficaz, sino que también es una gran forma de recordarle a las personas "
+"sobre sus próximos eventos, facturas emitidas y mucho más."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:9
 msgid ""
 "But, before :abbr:`SMS (Short Message Service)` campaigns can be created "
 "(and sent), a few specific settings and features must be enabled first."
 msgstr ""
-"Pero, antes de crear (y enviar) campañas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes"
-" cortos, por sus siglas en inglés)`, debe habilitar algunos ajustes y "
-"funciones específicas."
+"Es necesario que habilite algunos ajustes y funciones específicas antes de "
+"crear (y enviar) campañas de :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:13
 msgid "SMS campaign setting"
@@ -6113,11 +6112,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing --> Configuration --> Settings`, and then "
 "enable :guilabel:`Mailing Campaigns` and :guilabel:`Save` the changes."
 msgstr ""
-"Para habilitar las campañas :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos, por sus"
-" siglas en inglés)` en Odoo, asegúrese de que la función *campañas de "
-"correo* este activada en :menuselection:`Marketing por correo electrónico "
-"--> Configuración --> Ajustes`, habilite la función :guilabel:`campañas de "
-"correo` y :guilabel:`guarde` los cambios."
+"Para habilitar las campañas :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` en "
+"Odoo debe asegurarse de que la función *Campañas de correo* este activada en"
+" :menuselection:`Marketing por correo electrónico --> Configuración --> "
+"Ajustes`. Habilite la función :guilabel:`Campañas de correo` y "
+":guilabel:`guarde` los cambios."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid "View of the mailing campaigns setting in Odoo."
@@ -6156,10 +6155,9 @@ msgid ""
 "engagement and/or conversion outcomes."
 msgstr ""
 "Las :guilabel:`pruebas A/B` permiten realizar pruebas a cualquier :abbr:`SMS"
-" (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` en comparación con"
-" otras versiones en la misma campaña. Esto se hace para conocer qué versión "
-"tiene más éxito en cuanto a producir interacciones y resultados de "
-"conversión."
+" (Servicio de mensajes cortos)` en comparación con otras versiones en la "
+"misma campaña con el fin de saber qué versión tiene más éxito con los "
+"resultados de participación y conversión."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:38
 msgid ""
@@ -6167,10 +6165,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`A/B Tests` tab, initially, there's only a single checkbox "
 "labeled: :guilabel:`Allow A/B Testing.`"
 msgstr ""
-"En un formulario de plantilla de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, "
-"por sus siglas en inglés)`, en la pestaña :guilabel:`prueba A/B`, al "
-"principio, hay una única casilla denominada :guilabel:`permitir pruebas "
-"A/B.`"
+"En un formulario de plantilla de :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)`, "
+"en la pestaña :guilabel:`Prueba A/B`, al inicio solo hay una casilla con el "
+"nombre :guilabel:`Permitir pruebas A/B.`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:41
 msgid "When clicked, a series of other options appear."
@@ -6341,9 +6338,8 @@ msgid ""
 "Sending :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings directly through a "
 "contact's form is available by default."
 msgstr ""
-"Puede enviar :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
-"inglés)` directamente a través del formulario de contacto de forma "
-"predeterminada."
+"Puede enviar mensajes :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` desde el "
+"formulario de contacto de forma predeterminada."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:113
 msgid ""
@@ -6352,11 +6348,11 @@ msgid ""
 " the database, and click on the :guilabel:`SMS` icon on the contact form "
 "(next to the :guilabel:`Phone Number` field)."
 msgstr ""
-"Para enviar un :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
-"inglés)` de esta forma, vaya a la aplicación :menuselection:`Contactos`, "
-"seleccione el contacto deseado en la base de datos y haga clic en el icono "
-":guilabel:`SMS` en el formulario de contacto (a lado del campo "
-":guilabel:`número de teléfono`)."
+"Para enviar un :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` de esta forma, vaya"
+" a la aplicación :menuselection:`Contactos`, seleccione el contacto deseado "
+"en la base de datos y haga clic en el icono :guilabel:`SMS` del formulario "
+"de contacto (que se encuentra ubicado junto al campo :guilabel:`Número de "
+"teléfono`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
@@ -6423,11 +6419,10 @@ msgid ""
 " to begin setting up :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates for "
 "future marketing campaigns."
 msgstr ""
-"A continuación, regrese a la aplicación :menuselection:`Ajustes` y, en los "
-"menús que ahora aparecen en la parte superior seleccione "
-":menuselection:`Técnico --> Plantillas SMS` para empezar a configurar las "
-"plantillas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
-"inglés)` para futuras campañas de marketing."
+"Regrese a la aplicación :menuselection:`Ajustes`. En los menús que ahora "
+"aparecen en la parte superior seleccione :menuselection:`Técnico --> "
+"Plantillas SMS` para empezar a configurar las plantillas de :abbr:`SMS "
+"(Servicio de mensajes cortos)` para sus próximas campañas de marketing."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
@@ -6445,17 +6440,17 @@ msgid ""
 "recipients it applies."
 msgstr ""
 "En el tablero de :guilabel:`plantillas de SMS`, Odoo abre una página entera "
-"de plantillas de :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en "
-"inglés)`. La vista de :guilabel:`lista` predetermina muestra el nombre de "
-"cada plantilla y a qué destinatarios se aplica."
+"con plantillas de :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)`. La vista de "
+":guilabel:`lista` predeterminada muestra el nombre de cada plantilla y a qué"
+" destinatarios se aplica."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:153
 msgid ""
 "On this page, :abbr:`SMS (Short Message Service)` templates can be edited or"
 " created from scratch."
 msgstr ""
-"En esta página puede editar o crear desde cero plantillas de :abbr:`SMS "
-"(Servicio de mensajes cortos)`."
+"En esta página puede editar o crear plantillas de :abbr:`SMS (Servicio de "
+"mensajes cortos)` desde cero."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst-1
 msgid ""
@@ -6526,9 +6521,9 @@ msgid ""
 " statuses: :guilabel:`Draft`, :guilabel:`In Queue`, :guilabel:`Sending`, or "
 ":guilabel:`Sent`."
 msgstr ""
-"Un :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` puede"
-" tener alguno de los siguientes estados: :guilabel:`borrador`, :guilabel:`en"
-" cola`, :guilabel:`enviando` o :guilabel:`enviado`."
+"Un :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` puede estar en alguno de los "
+"siguientes estados: :guilabel:`Borrador`, :guilabel:`En cola`, "
+":guilabel:`Enviando` o :guilabel:`Enviado`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:29
 msgid ""
@@ -6682,9 +6677,9 @@ msgid ""
 "recipients who fit into whatever criteria is configured in those fields. "
 "Multiple rules can be added."
 msgstr ""
-"Odoo solo enviará el :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos, por sus siglas"
-" en inglés)` a destinatarios que cumplan con los criterios configurados en "
-"esos campos. Se pueden agregar varias reglas."
+"Odoo solo enviará el :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` a los "
+"destinatarios que cumplan con los criterios configurados en esos campos. "
+"Tome en cuenta que es posible agregar varias reglas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:86
 msgid ""
@@ -6693,11 +6688,10 @@ msgid ""
 "Message Service)`, by default — unless more specific recipient rules are "
 "entered."
 msgstr ""
-"Si se elige :guilabel:`contacto`, todos los registros de *contacto* en la "
-"base de datos de Odoo (proveedores, clientes, etc.) recibirán el :abbr:`SMS "
-"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)` de forma "
-"predeterminada, a menos que se introduzcan reglas de destinatarios más "
-"específicas."
+"En caso de seleccionar :guilabel:`contacto`, todos los registros de "
+"*contacto* en la base de datos de Odoo (proveedores, clientes, entre otros) "
+"recibirán el :abbr:`SMS (Servicio de mensajes cortos)` de forma "
+"predeterminada, a menos hayan reglas de destinatarios más específicas."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:90
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -19,8 +19,8 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Lucia Pacheco, 2024
 # Iran Villalobos López, 2024
-# Fernanda Alvarez, 2024
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 16:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1267,15 +1267,15 @@ msgid ""
 "fits the communication needs."
 msgstr ""
 "Un canal *público* es un canal que todo el mundo puede ver, mientras que el "
-"canal *privado* es solo visible para los usuarios que pertenezcan a ese "
-"canal. Para crear un canal nuevo, vaya a la aplicación "
+"canal *privado* solo es visible para los usuarios que recibieron una "
+"invitación. Para crear un canal nuevo, vaya a la aplicación "
 ":menuselection:`Conversaciones` y después haga clic en el icono :guilabel:`➕"
 " (más)` que se encuentra junto al encabezado :guilabel:`Canales` en el menú "
-"del lado izquierdo. Después de escribir el nombre del canal, aparecerán dos "
-"opciones. La primera opción es un cantal con un símbolo de etiqueta (`#`) "
-"para indicar que se trata de un canal público. La segunda opción es un canal"
-" con un candado (`🔒`) para indicar que es un canal privado. Seleccione el "
-"canal que mejor cubra sus necesidades de comunicación."
+"del lado izquierdo. Después de escribir el nombre del canal aparecerán dos "
+"opciones. La primera opción es un canal con un símbolo de etiqueta (`#`) que"
+" indica que se trata de un canal público. La segunda opción es un canal con "
+"un candado (`🔒`) que indica que es un canal privado. Seleccione el canal que"
+" mejor se adapte a sus necesidades de comunicación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/team_communication.rst-1
 msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
@@ -11285,8 +11285,7 @@ msgstr ""
 "comunicación en muchos países y por muchas empresas. Esta documentación "
 "incluye la integración de una cuenta de empresa de WhatsApp con Odoo. La "
 "cuenta Meta de la empresa se configura en Odoo a través de una conexión "
-":abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones, por sus siglas en "
-"inglés)`."
+":abbr:`API (Interfaz de programación de aplicaciones)`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/whatsapp.rst:43
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1451,6 +1451,12 @@ msgid ""
 "applications, customers can be charged once the work is completed, or before"
 " it has even begun."
 msgstr ""
+"La aplicación *Servicio de asistencia* proporciona a los equipos la "
+"capacidad de realizar un seguimiento de la cantidad de horas dedicadas a "
+"trabajar en un ticket, además de que factura al cliente por ese tiempo. A "
+"través de integraciones con las aplicaciones *Ventas*, *Hojas de horas*, "
+"*Proyecto* y *Contabilidad*, se puede cobrar a los clientes una vez que el "
+"trabajo se ha completado, o incluso antes de que haya comenzado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:11
 msgid ""
@@ -1458,6 +1464,9 @@ msgid ""
 "applications, enabling them may result in the installation of additional "
 "modules or applications."
 msgstr ""
+"Dado que las funciones *Seguimiento y facturación del tiempo* requieren la "
+"integración con otras aplicaciones, su activación puede requerir la "
+"instalación de aplicaciones o módulos adicionales."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:14
 msgid ""
@@ -1479,6 +1488,9 @@ msgid ""
 "Before a customer can be invoiced for support services, the *Track & Bill "
 "Time* features **must** be enabled on each *Helpdesk* team individually."
 msgstr ""
+"Antes de que pueda facturar a un cliente por los servicios de soporte, las "
+"funciones de *Seguimiento y facturación del tiempo* se **deben** activar en "
+"cada equipo del *Servicio de asistencia* de forma adicional."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
 msgid "Enable track and bill time on a helpdesk team"
@@ -1493,6 +1505,12 @@ msgid ""
 "Helpdesk Teams`. Then, select a team from the list, or create a :doc:`new "
 "one <../overview/getting_started>`. This reveals a team's settings page."
 msgstr ""
+"Para ver y habilitar las funciones de *seguimiento y facturación del tiempo*"
+" en un equipo de *Servicio de asistencia*, vaya primero a :menuselection:` "
+"la aplicación Servicio de asistencia --> Configuración --> Equipos`. A "
+"continuación, seleccione un equipo de la lista o :doc:`cree uno nuevo "
+"<../overview/getting_started>`. Esto mostrará la página de ajustes de un "
+"equipo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:31
 msgid ""
@@ -1518,6 +1536,9 @@ msgid ""
 "the page may need to be manually saved and refreshed before the "
 ":guilabel:`Project` field appears."
 msgstr ""
+"Si esta es la primera vez que se activa esta función en esta base de datos, "
+"es posible que la página se deba guardar de manera manual y después "
+"actualizar antes de que aparezca el campo :guilabel:`Proyecto`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:40
 msgid ""
@@ -1525,6 +1546,9 @@ msgid ""
 "this team's tickets are recorded. Click into the :guilabel:`Project` drop-"
 "down menu to select a project."
 msgstr ""
+"El proyecto seleccionado en este campo será donde se registrarán todas las "
+"hojas de horas de los tickets de este equipo. Haga clic en el menú "
+"desplegable para seleccionar un :guilabel:`proyecto`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:43
 msgid ""
@@ -1532,6 +1556,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Project` drop-down menu, type a name for the project, and then "
 "click :guilabel:`Create` from the drop-down menu beneath."
 msgstr ""
+"Para crear un proyecto nuevo donde se registren las hojas de horas, haga "
+"clic en el menú desplegable :guilabel:`Proyecto`, escriba un nombre para el "
+"proyecto y después haga clic en :guilabel:`Crear` desde el menú desplegable "
+"de abajo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1554,6 +1582,12 @@ msgid ""
 " the product that is used when invoicing for *post-paid support services* "
 "**after** they have been completed."
 msgstr ""
+"Cuando la función :guilabel:`Facturación del tiempo` está activada, en la "
+"aplicación *Ventas* se crea un nuevo producto con el nombre *Servicio en las"
+" hojas de horas* y puede encontrarlo en :menuselection:`Ventas --> Productos"
+" --> Productos`. Busque `Servicio en la hoja de horas` en la barra de "
+":guilabel:`búsqueda`. Este producto se utilizará al facturar *servicios de "
+"soporte pospago* **después** de que se hayan completado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:62
 msgid ""
@@ -1564,6 +1598,12 @@ msgid ""
 "any necessary changes to the product record, such as the :guilabel:`Cost` or"
 " :guilabel:`Sales Price`."
 msgstr ""
+"Seleccione :guilabel:`Servicio en la hoja de horas` en la página del "
+"producto. Esto abrirá el formulario de detalles del producto. El producto "
+"está configurado con el :guilabel:`tipo de producto` establecido en "
+":guilabel:`Servicio` y la :guilabel:`política de facturación` en "
+":guilabel:`Según las hojas de horas`. Haga los cambios necesarios al "
+"registro del producto, como :guilabel:`Costo` o :guilabel:`Precio de venta`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1579,6 +1619,10 @@ msgid ""
 "completed (also known as *prepaid support services*), a separate product "
 "with a different invoicing policy must be created."
 msgstr ""
+"Para facturar los servicios de soporte **antes** de que se haya completado "
+"el trabajo (a esto también se le conoce como *servicios de soporte "
+"prepagados*), debe crear un producto separado con una política de "
+"facturación distinta."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:74
 msgid ""
@@ -1586,6 +1630,10 @@ msgid ""
 "Products --> Products`, and click :guilabel:`New`. This reveals a blank "
 "product detail form."
 msgstr ""
+"Para crear un nuevo producto de servicio, vaya a :menuselection:`la "
+"aplicación Ventas--> Productos --> Productos` y haga clic en "
+":guilabel:`Nuevo`. Esto abrirá un formulario de detalle del producto en "
+"blanco."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:77
 msgid ""
@@ -1629,6 +1677,11 @@ msgid ""
 "with the *Invoicing Policy* set to *Prepaid/Fixed Price* would be used, just"
 " like :ref:`the section above <helpdesk/configure-service-products>`."
 msgstr ""
+"Cuando los servicios de soporte se facturan a un precio fijo, puede crear "
+"una factura antes de completar cualquier trabajo. En este caso, se utilizará"
+" un producto de servicio con la *política de facturación* establecida en "
+"*precio fijo o de prepago*, al igual que en :ref:`la sección anterior "
+"<helpdesk/configure-service-products>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:98
 msgid "Create a sales order with prepaid product"
@@ -1641,6 +1694,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
 ":guilabel:`New` to reveal a blank quotation form."
 msgstr ""
+"Para facturar a un cliente por servicios de soporte prepagados, primero cree"
+" una orden de venta con el producto de servicios de soporte. Para hacer "
+"esto, vaya a :menuselection:`Ventas --> Órdenes --> Cotizaciones`. Después, "
+"haga clic en :guilabel:`Nuevo` y se abrirá un formulario de cotización en "
+"blanco."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:104
 msgid "Then, fill out the quotation form with the customer information."
@@ -1677,6 +1735,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Invoice` button. This opens a :guilabel:`Create invoices` "
 "pop-up window."
 msgstr ""
+"Una vez que se haya confirmado la orden de venta, haga clic en el botón "
+":guilabel:`Crear factura`. Esto abrirá la ventana emergente para "
+":guilabel:`crear factura`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:119
 msgid ""
@@ -1686,6 +1747,10 @@ msgid ""
 "either :guilabel:`Down payment (percentage)` or :guilabel:`Down payment "
 "(fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Si no se cobra un anticipo, el tipo al :guilabel:`crear factura` puede ser "
+":guilabel:`factura normal`. Si se cobrará un :doc:`anticipo "
+"<../../../sales/sales/invoicing/down_payment>`, elija entre "
+":guilabel:`Anticipo (porcentaje)` o :guilabel:`Anticipo (cantidad fija)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:124
 msgid ""
@@ -1728,6 +1793,9 @@ msgid ""
 "automatically populates with the most recent prepaid sales order item that "
 "has time remaining."
 msgstr ""
+"Cuando agrega el nombre del cliente, el campo :guilabel:`Artículo en la "
+"orden de venta` se completará en automático con el artículo en la orden de "
+"venta prepagada más reciente que tiene tiempo restante."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:142
 msgid "Track hours on helpdesk ticket"
@@ -1760,6 +1828,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Remaining Hours on SO` field, at the bottom-right of the tab, is "
 "automatically updated."
 msgstr ""
+"Conforme se agregan nuevas líneas a la pestaña :guilabel:`hojas de horas`, "
+"el campo :guilabel:`Horas restantes en la orden de venta` en la parte "
+"inferior derecha de la pestaña se actualizará de forma automática."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1774,6 +1845,9 @@ msgid ""
 "If the number of hours on the :guilabel:`Timesheets` tab exceeds the number "
 "of hours sold, the :guilabel:`Remaining Hours of SO` turns red."
 msgstr ""
+"Si el número de horas en la pestaña :guilabel:`Hojas de horas` es mayor al "
+"número de horas vendidas, las :guilabel:`horas restantes en la orden de "
+"ventas` aparecerán en rojo."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:161
 msgid ""
@@ -1798,6 +1872,13 @@ msgid ""
 "Timesheets* would be used, like the one created in :ref:`the section above "
 "<helpdesk/configure-service-products>`."
 msgstr ""
+"Cuando los servicios de soporte se facturan según la cantidad de tiempo que "
+"se utilizó para resolver un problema, no puede crear una factura antes de "
+"ingresar el número total de horas necesarias para resolver el problema en "
+"una hoja de horas. En este caso, se utilizaría un producto de servicio con "
+"la *política de facturación* establecida en *Según las hojas de horas* como "
+"el que creó :ref:`en la sección anterior <helpdesk/configure-service-"
+"products>`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:174
 msgid "Create a sales order with a time-tracked product"
@@ -1811,6 +1892,11 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
 ":guilabel:`New` to reveal a blank quotation form."
 msgstr ""
+"Para facturar a un cliente por servicios de soporte después del pago, "
+"primero cree una orden de venta con el *producto de servicios de soporte*. "
+"Para hacer esto, vaya a :menuselection:`Ventas --> Órdenes --> "
+"Cotizaciones`. Después, haga clic en :guilabel:`Nuevo` y se abrirá un "
+"formulario de cotización en blanco."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:180
 msgid "Fill out the quotation with the customer information."
@@ -1834,6 +1920,10 @@ msgid ""
 "performed; in other words, nothing has been delivered, therefore, there is "
 "nothing to invoice."
 msgstr ""
+"A diferencia de la cotización de servicios prepagados, Odoo **no** permite "
+"que cree una factura en este momento. Esto se debe a que como no ha "
+"realizado ningún servicio, entonces no ha entregado nada y no hay nada que "
+"facturar."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:192
 msgid "Create a helpdesk ticket for time-tracked services"
@@ -1847,6 +1937,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk` app, and select the appropriate team for which "
 "these services apply."
 msgstr ""
+"Para registrar una entrada en las *hojas de horas* para servicios de los que"
+" lleva registro del tiempo, vaya a :menuselection:`la aplicación Servicio de"
+" asistencia` y seleccione el equipo apropiado para el que se aplican estos "
+"servicios."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:197
 msgid ""
@@ -1856,6 +1950,11 @@ msgid ""
 " and enter the necessary customer information on the blank ticket details "
 "form."
 msgstr ""
+"Si ya existe un ticket para este problema, selecciónelo en la vista de "
+"kanban y se abrirá el formulario de detalles del ticket. Si no hay ningún "
+"ticket existente para este problema del cliente, haga clic en "
+":guilabel:`Nuevo` para crear uno e ingrese la información necesaria del "
+"cliente en el formulario de detalles del ticket en blanco."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:202
 msgid ""
@@ -1863,6 +1962,9 @@ msgid ""
 " drop-down menu. Select the :abbr:`SO (sales order)` created in the previous"
 " step."
 msgstr ""
+"Después de seleccionar o crear un ticket, vaya al menú desplegable "
+":guilabel:`Artículo en la orden de venta` y seleccione la orden de venta "
+"creada en el paso anterior."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:206
 msgid "Track support hours on a ticket"
@@ -1914,6 +2016,9 @@ msgid ""
 "timesheet entries need to be made, an invoice can be created, and the "
 "customer can be billed."
 msgstr ""
+"Después de que haya resuelto el problema del cliente y haya determinado que "
+"no necesita registrar nuevas entradas en la hoja de horas, puede crear una "
+"factura para facturar al cliente."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:227
 msgid ""
@@ -1942,6 +2047,8 @@ msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Create Invoice`. This opens a :guilabel:`Create "
 "invoice(s)` pop-up window."
 msgstr ""
+"Al hacer clic en :guilabel:`Crear factura` se abrirá una ventana emergente "
+":guilabel:`Crear factura(s)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:239
 msgid ""
@@ -1950,6 +2057,9 @@ msgid ""
 "choose between either :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
 ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
 msgstr ""
+"Si no se cobra un anticipo, el tipo al :guilabel:`crear factura` puede "
+"continuar siendo :guilabel:`factura normal`. Si se cobrará, elija entre "
+":guilabel:`Anticipo (porcentaje)` o :guilabel:`Anticipo (cantidad fija)`."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:244
 msgid ""
@@ -1958,6 +2068,10 @@ msgid ""
 "**all** applicable timesheets that have not yet been invoiced will be "
 "included."
 msgstr ""
+"Utilice el campo :guilabel:`Periodo de las hojas de horas` si esta factura "
+"**solo** debe incluir las hojas de horas de un periodo determinado. Si deja "
+"este campo vacío, se incluirán **todas** las hojas de horas aplicables que "
+"aún no se hayan facturado."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid "View of create invoices pop up showing timesheets period fields."
@@ -1971,6 +2085,9 @@ msgid ""
 "Draft`. The invoice can then be reviewed, edited, and sent to the customer "
 "for payment."
 msgstr ""
+"Cuando haya introducido la información necesaria, haga clic en "
+":guilabel:`Crear borrador`. Ahora puede revisar, editar y enviar la factura "
+"al cliente para solicitar el pago."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:256
 msgid ""
@@ -2417,6 +2534,11 @@ msgid ""
 "credits to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
 "services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ for additional information."
 msgstr ""
+"El servicio de mensajería de texto SMS necesita créditos prepagados de "
+":doc:`compra dentro de la aplicación "
+"</applications/essentials/in_app_purchase/>` para funcionar. Consulte las "
+"`preguntas frecuentes sobre SMS <https://iap-"
+"services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ para obtener más información."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:176
 msgid ""
@@ -4782,8 +4904,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El reporte de *Análisis del estado del SLA* (:menuselection:`Servicio de "
 "asistencia --> Reportes --> Análisis del estado del SLA`) registra la "
-"rapidez con la que se cumple un acuerdo de nivel de servicio (SLA, por sus "
-"siglas en inglés), así como la tasa de éxito de las políticas individuales."
+"rapidez con la que se cumple un acuerdo de nivel de servicio (SLA), así como"
+" la tasa de éxito de cada política."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:69
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -16,8 +16,8 @@
 # Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2024
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
-# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Noemi Nahomy <noemi.t.angles@gmail.com>, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -7686,10 +7686,10 @@ msgid ""
 " high-quality content delivery for content-heavy websites."
 msgstr ""
 "Una :abbr:`CDN (red de distribución de contenidos)` o *red de distribución "
-"de contenidos*, por sus siglas en inglés, es una red de servidores "
-"distribuidos alrededor del mundo que proporciona contenido de internet a una"
-" gran velocidad. La :abbr:`CDN (red de distribución de contenido)` otorga "
-"contenido a los sitios web de manera rápida y con buena calidad."
+"de contenidos* es una red de servidores distribuidos alrededor del mundo que"
+" proporciona contenido de internet a una gran velocidad. La :abbr:`CDN (Red "
+"de distribución de contenidos)` otorga contenido a los sitios web de manera "
+"rápida y con buena calidad."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:14
 msgid ""
@@ -7735,8 +7735,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Use ``https://subasededatos.odoo.com`` y reemplace el dominio "
 "*subasededatos* con el nombre real de su base de datos. También puede usar "
-"una :abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme, por sus siglas en inglés)`"
-" en lugar del subdominio de Odoo que se le proporcionó a la base de datos."
+"una :abbr:`URL (Localizador de recursos uniforme)` en lugar del subdominio "
+"de Odoo que se le proporcionó a la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst-1
 msgid "KeyCDN's Zone configuration page."
@@ -12355,36 +12355,47 @@ msgid ""
 ":doc:`building blocks <../building_blocks>` to design your website's layout,"
 " including headings, images, and text."
 msgstr ""
+"El configurador de sitios web le brinda una amplia gama de :doc:`bloques de "
+"creación <../building_blocks>` para la :guilabel:`estructura` que le ayudará"
+" a diseñar su sitio web, incluyendo los encabezados, imágenes y texto"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:8
 msgid ""
 "To add a block to a web page, click :guilabel:`Edit`, select a block from "
 "the :guilabel:`Structure` section, and drag and drop it into the page."
 msgstr ""
+"Para agregar un bloque a una página del sitio web, haga clic en "
+":guilabel:`Editar`, seleccione un bloque de la sección "
+":guilabel:`Estructura` y arrástrelo y suéltelo en la página."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "Dragging and dropping a building block into a page"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastrar y soltar un bloque de creación a la página"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:14
 msgid ""
 "Below are presented two types of structure blocks: :ref:`Banner "
 "<structure/banner>` and :ref:`Masonry <structure/masonry>`."
 msgstr ""
+"Abajo le mostramos dos tipos de bloques de estructura: :ref:`Banner "
+"<structure/banner>` y :ref:`Masonry <structure/masonry>`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:20
 msgid "Banner block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloque banner"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:22
 msgid ""
 "The :guilabel:`Banner` block combines a title, text, images, and a call to "
 "action button, making it suitable for placement at the top of a website."
 msgstr ""
+"El bloque :guilabel:`Banner` combina un título, texto, imágenes y un botón "
+"de llamada a la acción. Esto hace que sea el bloque ideal para poner en la "
+"parte superior del sitio web."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "The default banner block"
-msgstr ""
+msgstr "El bloque de banner predeterminado"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:29
 msgid "Call to action"
@@ -12396,10 +12407,13 @@ msgid ""
 " example, consulting your shop, downloading a file, or making an "
 "appointment."
 msgstr ""
+"El botón de llamada a la acción anima a los visitantes a realizar una acción"
+" concreta, por ejemplo, consultar su tienda, descargar un archivo o "
+"concertar una cita."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "Selecting the call to action button"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar el botón de llamada a la acción"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:37
 msgid ""
@@ -12407,14 +12421,17 @@ msgid ""
 "icon. Additional customization options are available in the "
 ":guilabel:`Inline Text` section."
 msgstr ""
+"Para cambiar el enlace al botón, selecciónelo y haga clic en el icono "
+":guilabel:`Editar enlace`. Las opciones de personalización adicionales están"
+" disponibles en la sección :guilabel:`Texto en línea`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "Configuring the call to action button"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar el botón llamada a la acción"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:46
 msgid "Masonry block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloque de cuadros"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:48
 msgid ""
@@ -12422,10 +12439,14 @@ msgid ""
 "associate image and text bricks. To change the default template, go to the "
 ":guilabel:`Customize` tab, click :guilabel:`Template` and select one."
 msgstr ""
+"El bloque de creación :guilabel:`Masonry` ofrece una serie de plantillas que"
+" asocian ladrillos de imagen y texto. Para cambiar la plantilla "
+"predeterminada, vaya a la pestaña :guilabel:`Personalizar`, haga clic en "
+":guilabel:`Plantilla` y seleccione una."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst-1
 msgid "Selecting a masonry building block template"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione una plantilla para el bloque de creación masonry"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:56
 msgid ""
@@ -12433,10 +12454,14 @@ msgid ""
 "images. To do so, go to the :guilabel:`Customize` tab, scroll to "
 ":guilabel:`Add Elements`, and click :guilabel:`Text`."
 msgstr ""
+"El bloque de creación :guilabel:`Masonry` le permite agregar texto en la "
+"parte superior de las imágenes. Para hacerlo, vaya a la pestaña "
+":guilabel:`Personalizar`, baje a :guilabel:`agregar elementos` y haga clic "
+"en :guilabel:`Texto`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/structure.rst:0
 msgid "Adding text on top of an image"
-msgstr ""
+msgstr "Agregar texto sobre una imagen"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/themes.rst:3
 msgid "Website themes"
@@ -12597,6 +12622,13 @@ msgid ""
 "related :guilabel:`Status Colors` buttons, and customize the "
 ":guilabel:`Grays` elements of your site."
 msgstr ""
+":guilabel:`Avanzado`: Puede ocultar la barra de encabezado de su sitio web "
+"utilizando el botón :guilabel:`Mostrar encabezado`, inyectar código de "
+":ref:`encabezado y cuerpo <analytics/google-tag-manager>`, introducir su "
+"clave personalizada de :guilabel:`Google Maps`, cambiar los colores de los "
+"botones :guilabel:`Éxito`, :guilabel:`Información`, :guilabel:`Advertencia` "
+"y :guilabel:`Error` haciendo clic en los botones :guilabel:`Colores de los "
+"estados` y personalice los elementos :guilabel:`Grises` de su sitio."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/themes.rst:70
 msgid ""