[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -738,28 +738,36 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
|
||||
msgid "You might have to add your **Billing Information** first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pode ser necessário adicionar suas **Informações de Faturamento** primeiro"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select your bank institution and follow the steps on-screen to link your "
|
||||
"bank account with your Ponto account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selecione sua instituição bancária e siga os paços na tela para vincular sua"
|
||||
" conta bancária com sua conta Ponto."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure to add all the bank accounts you want to synchronize with your "
|
||||
"Odoo database before moving on to the next steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tenha certeza de adicionar todas as contas bancárias que você deseja "
|
||||
"sincronizar com seu banco de dados Odoo antes de seguir para os próximos "
|
||||
"passos."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:50
|
||||
msgid "Link your Ponto account with your Odoo database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vincule sua conta Ponto com sua base de dados Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo requires you to insert your Ponto's **Client ID** and **Secret ID** to "
|
||||
"synchronize both platforms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O Odoo exige que você insira seu **Client ID** e **Secret ID** do Ponto para"
|
||||
" sincronizar ambas as plataformas."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -767,10 +775,13 @@ msgid ""
|
||||
" --> Live`, click on *Add Integration*, fill out the form, and select which "
|
||||
"accounts you want to synchronize."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para gerar esses IDs, vá para :menuselection:`Ponto Dashboard --> "
|
||||
"Integration --> Live`, clique em *Add Integration*, preencha o formulário, e"
|
||||
" selecione quais contas você quer sincronizar."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:61
|
||||
msgid "Copy the Client ID and Secret ID generated and paste them in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copie o Client ID e Secret ID gerados e cole-os no Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:62
|
||||
msgid "Configure the synchronization options:"
|
||||
@@ -810,13 +821,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:81
|
||||
msgid "Update your synchronization credentials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Atualize suas credenciais de sincronização"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"You might have to update your Ponto credentials or modify the "
|
||||
"synchronization settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode ter que atualizar suas credenciais Ponto ou modificar as "
|
||||
"configurações de sincronização."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -824,21 +837,28 @@ msgid ""
|
||||
"<../../../general/developer_mode/activate>`, and go to "
|
||||
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Online Synchronization`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para isso, atice o :doc:`Modo de Desenvolvedor "
|
||||
"<../../../general/developer_mode/activate>`, e vá para "
|
||||
":menuselection:`Contabilidade --> Configuração --> Sincronização Online`."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on *Update Accounts* to enter your new Client ID and Secret ID, or "
|
||||
"click on *Edit* to modify the synchronization settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clique em *Atualizar Contas* para inserir seu novo Client ID e Secret ID, ou"
|
||||
" clique em *Edit* para modificar as configurações de sincronização."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:92
|
||||
msgid "Deprecated API tokens"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tokens de API Descontinuados"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ponto's previous synchronization system using API tokens is now deprecated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O Sistema de sincronização anterior do Ponto usa tokens de API que são agora"
|
||||
" descontinuados."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -846,22 +866,27 @@ msgid ""
|
||||
" Odoo using a single API token instead of the current synchronization system"
|
||||
" with a *Client ID* and a *Secret ID*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta seção é relevante apenas para usuários que já haviam vinculado o Ponto "
|
||||
"ao Odoo usando um único token de API em vez do sistema de sincronização "
|
||||
"atual com um *Client ID* e um *Secret ID*."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:99
|
||||
msgid "**Update** your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Atualize** sua base de dados"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
|
||||
msgid "*SaaS* and *Odoo.sh* users:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuários *SaaS* e *Odoo.sh*"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
|
||||
msgid "you can skip this step, as your database is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"você pode pular este passo uma vez que sua base de dados é atualizada "
|
||||
"automaticamente."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
|
||||
msgid "*Community* and *Enterprise* users:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuários *Enterprise* e *Comunidade*:"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -869,22 +894,29 @@ msgid ""
|
||||
"from `this link <https://odoo.com/download>`_ or from GitHub), install it, "
|
||||
"and restart your server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"baixe o último código fonte do Odoo para sua versão (você pode baixá-lo a "
|
||||
"partir `deste link <https://odoo.com/download>`_ ou a partir do GitHub), "
|
||||
"instale-o e reinicie seu servidor."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
|
||||
msgid "Do a **hard refresh** of your Odoo page by pressing *CTRL + F5*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Faça uma **atualização forçada** de sua página Odoo pressionando *CTRL + "
|
||||
"F5*."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"A hard refresh clears the cache and the javascript code for the current "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uma atualização forçada limpa o cache e os códigos javascript para a página "
|
||||
"atual."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"To **generate your access key**, follow :ref:`the steps above <ponto-link-"
|
||||
"odoo>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Para **gerar sua chave de acesso**, siga :ref:`os passos acima\"`."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/feeds/ponto.rst:110
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -902,7 +934,7 @@ msgstr "Diversos"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:3
|
||||
msgid "Do a bank wire transfer from one bank to another"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faça uma transferência bancária de um banco para outro"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -926,7 +958,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:17
|
||||
msgid "Check your Chart of Accounts and default transfer account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verifique seu Plano de Contas e a conta de transferência padrão"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -986,7 +1018,7 @@ msgstr "Ao salvar as alterações, você agora tem 2 contas bancárias."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:56
|
||||
msgid "Register an internal transfer from one bank to another."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Registre uma transferência interna de um banco para outro."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1016,12 +1048,16 @@ msgid ""
|
||||
" transfer. Select the **Bank** you want to transfer to, specify the "
|
||||
"**Amount** and add a **Memo** if you wish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crie um novo pagamento. O tipo de pagamento será definido automaticamente "
|
||||
"para transferência interna. Selecione o **Banco** que você deseja transferir"
|
||||
" para, especifique o **Montante** e adicione um **Memorando** se desejar."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"The memo is important if you wish to automatically reconcile (see `Import "
|
||||
"bank statements and reconcile`_)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O memorando é importante se você deseja reconciliar automaticamente (veja "
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/misc/interbank.rst:82
|
||||
msgid "Save and confirm the changes to register the payment."
|
||||
@@ -1097,6 +1133,10 @@ msgid ""
|
||||
"both bank statements and payment transactions then the reconciliation will "
|
||||
"happen automatically."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"As mesmas etapas precisarão ser repetidas assim que você receber seu segundo"
|
||||
" extrato bancário. Observe que se você especificar o mesmo valor e o mesmo "
|
||||
"memorando nos extratos bancários e nas transações de pagamento, a "
|
||||
"reconciliação acontecerá automaticamente."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation.rst:3
|
||||
#: ../../accounting/overview/main_concepts/memento.rst:177
|
||||
@@ -1117,6 +1157,12 @@ msgid ""
|
||||
"you can configure **Reconciliation Models**, which are particularly useful "
|
||||
"with recurrent entries such as bank fees."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assim que os extratos bancários forem importados corretamente, é essencial "
|
||||
"*reconciliar* os registros corretamente e garantir que todos os "
|
||||
"*Lançamentos* estejam equilibrados e de acordo. Para facilitar e acelerar o "
|
||||
"processo de reconciliação, você pode configurar **Modelos de "
|
||||
"reconciliação**, que são especialmente úteis com entradas recorrentes, como "
|
||||
"taxas bancárias."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1124,6 +1170,10 @@ msgid ""
|
||||
"refer to :doc:`this documentation "
|
||||
"<../../receivables/customer_invoices/cash_discounts>` for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelos de Reconciliação também são usuais para manipular *Descontos em "
|
||||
"Dinheiro*. Dê uma olhada em :doc:`esta documentação "
|
||||
"<../../receivables/customer_invoices/cash_discounts>` para mais informações."
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:21
|
||||
msgid "Types of Reconciliation Models"
|
||||
@@ -1248,6 +1298,11 @@ msgid ""
|
||||
"value *Reconciliation request* implies that, whenever you use this model, a "
|
||||
"*Request Document* window pops up to request a document from a user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se a aplicação *Documentos* estiver instalada em seu banco de dados, um "
|
||||
"campo **Tipo de atividade** aparecerá quando *Para Verificar* estiver "
|
||||
"selecionado. Selecionar o valor *Solicitação de reconciliação* implica que, "
|
||||
"sempre que você usar este modelo, uma janela *Solicitar Documento* aparecerá"
|
||||
" para solicitar um documento de um usuário."
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:100
|
||||
msgid "Conditions on Bank Statement Line"
|
||||
@@ -11826,7 +11881,7 @@ msgstr "Patrimônios"
|
||||
#: ../../accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:14
|
||||
#: ../../accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:77
|
||||
msgid "Liabilities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Passivo"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:15
|
||||
#: ../../accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:85
|
||||
@@ -11990,7 +12045,7 @@ msgstr "Outro"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:99
|
||||
msgid "Off-Balance Sheet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fora do Balanço"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/overview/getting_started/chart_of_accounts.rst:103
|
||||
msgid "Assets, Deferred Expenses, and Deferred Revenues Automation"
|
||||
@@ -16053,12 +16108,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:36
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:55
|
||||
msgid "Full Refund"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reembolso Total"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:37
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:66
|
||||
msgid "Full refund and new draft invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reembolso total e novo rascunho de fatura"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/receivables/customer_invoices/credit_notes.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user