[I18N] fetch latest 11.0 translations from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
|
||||
@@ -61,12 +61,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"Office 365 doesn't allow external hosts like Odoo. Consequently you can't "
|
||||
"use Office 365 email servers to send or receive messages in Odoo."
|
||||
"Office 365 email servers don't allow to send external emails from hosts like"
|
||||
" Odoo. Consequently you can only use such email servers for incoming "
|
||||
"messages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Office 365 staat geen externe hosts zoals Odoo toe. Hierdoor kan u office "
|
||||
"365 e-mail servers niet gebruiken om e-mails te verzenden of ontvangen in "
|
||||
"Odoo."
|
||||
"Office 365 email servers laten niet toe externe emails te verzenden van "
|
||||
"hosts als Odoo. Hierdoor kunt u enkel zulke email servers gebruiken voor "
|
||||
"inkomende berichten."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:26
|
||||
msgid "Set an outgoing email server for outbound messages"
|
||||
@@ -92,6 +93,9 @@ msgid ""
|
||||
"*Actions to Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has "
|
||||
"been filled out, click on *TEST & CONFIRM*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vul het formulier in naargelang uw email provider zijn instellingen. Laat "
|
||||
"het *Acties te ondernemen bij inkomende mail* blanco. Eenmaal alle "
|
||||
"informatie is ingevuld, klik op *TEST & BEVESTIG*."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -99,6 +103,10 @@ msgid ""
|
||||
" value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> "
|
||||
"Automation --> Scheduled Actions` and look for *Mail: Fetchmail Service*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standaard worden inkomende berichten elke 5 minuten opgehaald. Je kan deze "
|
||||
"waarde veranderen in de ontwikkelaars modus. Ga naar "
|
||||
":menuselection:'Instellingen --> Technisch --> Automatisering --> Geplande "
|
||||
"acties' en zoek voor *Mail: Fetchmail dienst*."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:49
|
||||
msgid "Set the domain name"
|
||||
@@ -153,48 +161,53 @@ msgstr "Hoe mijn eigen e-mail servers te gebruiken met Odoo Online"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email server "
|
||||
"(*@yourcompany.odoo.com*). We recommend to keep this default setting as it "
|
||||
"is really convenient. Indeed, while it is Odoo-labelled, the visible source "
|
||||
"of any message sent from Odoo will be your personal email address (your Odoo"
|
||||
" login). Your contacts will therefore trust your messages."
|
||||
"Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email solution with "
|
||||
"*@yourcompany.odoo.com* as domain. We recommend to keep this default setup "
|
||||
"as it is really convenient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:90
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can still use your own email servers if you want your contacts to see "
|
||||
"your historic email address when they reply to your messages or if you want "
|
||||
"to manage the reputation of your email servers yourself."
|
||||
"Nevertheless you can still use your own email servers if you want to manage "
|
||||
"your email server's reputation (blacklisting, etc). The configuration for "
|
||||
"both incoming and outgoing mail servers is given here above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:94
|
||||
msgid "There are 2 methods:"
|
||||
msgstr "Er zijn 2 methodes:"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:96
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"[Recommended] **Use a catchall redirection** (your server -> Odoo server) to"
|
||||
" receive emails in Odoo in real time thanks to the Odoo email server. Create"
|
||||
" a catchall address in your email server settings. Then apply following "
|
||||
"redirection: catchall@yourdomain.ext -> catchall@yourcompany.odoo.com. "
|
||||
"That's it you're ready to go!"
|
||||
"However when it comes to incoming messages, we don't recommend to "
|
||||
"exclusively use your own email server. Indeed, Odoo Online is fetching "
|
||||
"incoming messages from the email server once every hour only. To receive "
|
||||
"emails in real time, you should rather use a **catchall redirection** (your "
|
||||
"server -> Odoo server). To do so:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a catchall address in your email server settings (e.g. catchall)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Still from such settings, set a redirection from this catchall address to "
|
||||
"Odoo's one: catchall@yourdomain.ext -> catchall@yourcompany.odoo.com."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Use a catchall mailbox** to exclusively use your own email server. That "
|
||||
"way you can also manage your email server reputation (blacklisting, etc). "
|
||||
"However, incoming messages are fetched from the email server thanks to a "
|
||||
"cron running every hour. This is the shortest time lap for crons in Online "
|
||||
"instances. If you opt for this solution, simply follow the procedure of "
|
||||
"above section."
|
||||
"In Odoo check *External Email Servers* in :menuselection:`Settings --> "
|
||||
"General Settings` and enter your email domain name (i.e. yourdomain.ext)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:111
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:104
|
||||
msgid "No need to set up an incoming email server in such a case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:108
|
||||
msgid "How to be SPF-compliant when using external email servers in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:112
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
"Sender Policy Framework (SPF) is an email-validation system that checks that"
|
||||
" incoming mail from a domain comes from a host authorized by that domain's "
|
||||
@@ -203,7 +216,7 @@ msgid ""
|
||||
"spam."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
"To be SPF-compliant, you need to authorize Odoo as a sending host in your "
|
||||
"domain name settings:"
|
||||
@@ -211,15 +224,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Om SPF-conform te zijn moet u Odoo authoriseren als een verzend host in uw "
|
||||
"domeinnaam instellingen:"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:121
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
|
||||
msgid "Sign in to your domain’s account at your domain host."
|
||||
msgstr "Meld u aan met uw domeinaccount op uw domein provider."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:122
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:119
|
||||
msgid "Locate the page for updating your domain’s DNS records."
|
||||
msgstr "Localiseer de pagina voor het updaten van uw domein zijn DNS records."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:123
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"If no TXT record is set, create one with following definition: v=spf1 "
|
||||
"include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
@@ -227,21 +240,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Indien er geen TXT record is ingesteld maakt u er één aan met de volgende "
|
||||
"definitie: v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:125
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:122
|
||||
msgid "In case a TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indien er al een TXT record is ingesteld voegt u \"include:_spf.odoo.com\" "
|
||||
"toe."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:127
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:124
|
||||
msgid "e.g. for a Gmail server it should be:"
|
||||
msgstr "b.v voor een Gmail server moet dit zijn:"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:129
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:126
|
||||
msgid "v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
msgstr "v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:131
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:128
|
||||
msgid ""
|
||||
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
|
||||
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
|
||||
@@ -249,7 +262,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vind `hier <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ de exacte procedure om een "
|
||||
"TXT record aan te maken of te wijzigen bij uw eigen domein provider."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:134
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
|
||||
"usually happens more quickly."
|
||||
@@ -257,18 +270,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Uw nieuwe SPF record kan tot 48 uur nodig hebben om actief te zijn, maar "
|
||||
"normaal gezien gebeurd dit al veel sneller."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:137
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
|
||||
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
|
||||
"record by modifying it to authorize Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:142
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:139
|
||||
msgid "How to choose between Odoo and my traditional email box"
|
||||
msgstr "Hoe te kiezen tussen Odoo en mijn traditionele e-mail box"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:143
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Discuss is a perfect tool to send and read messages related to business"
|
||||
" documents. However it doesn't aim to replace a full-featured email solution"
|
||||
@@ -278,7 +291,7 @@ msgid ""
|
||||
"external email box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:150
|
||||
#: ../../discuss/email_servers.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do so, create specific email aliases to use in Odoo (to generate leads or"
|
||||
" opportunities, helpdesk tickets, etc.). If you take an email alias already "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user