[I18N] fetch latest 11.0 translations from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: eduardo mendoza <emendozajz@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
|
||||
" more exposure you have with Odoo, the more time you will save later during "
|
||||
"the implementation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No espera a la reunión de lanzamiento para empezar a jugar con el software. "
|
||||
"No espere a la reunión de lanzamiento para empezar a jugar con el software. "
|
||||
"Cuanto más se exponga a Odoo, más tiempo ahorrará más adelante durante la "
|
||||
"implementación."
|
||||
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
|
||||
"planners. These are accessible from the Settings app, or from the top "
|
||||
"progress bar on the right hand side of the main applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando se haya familiarizado con el interfaz de usuario échele un vistazo a "
|
||||
"Cuando se haya familiarizado con la interfaz de usuario échele un vistazo a "
|
||||
"los planificadores de implantación. Puede acceder a ellos desde la "
|
||||
"aplicación de Ajustes o desde la barra de progreso superior, a la derecha de"
|
||||
" las aplicaciones principales."
|
||||
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "ayudarle a definar metas y KPIs para cada aplicación,"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:62
|
||||
msgid "guide you through the different configuration steps,"
|
||||
msgstr "guiarle tras los diferentes pasos de configuración,"
|
||||
msgstr "guiarle a través de los diferentes pasos de configuración,"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:64
|
||||
msgid "and provide you with tips and tricks to getting the most out of Odoo."
|
||||
msgstr "y proveerle con pistas y trucos para aprovechar al maximo de Odoo."
|
||||
msgstr "y proveerle con pistas y trucos para aprovechar al máximo Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
|
||||
"implementation process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rellene los primeros pasos de los planeadores de implementación (metas, "
|
||||
"expectativas y KPIs). Nuestro gerente de proyectos los analizara junto con "
|
||||
"expectativas y KPIs). Nuestro gerente de proyectos los analizará junto con "
|
||||
"vosotros en el proceso de implementación."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:73
|
||||
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
|
||||
"through all the steps. But you can also:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si tiene algunas preguntas o necesita soporte, nuestro gerente de proyectos "
|
||||
"le guiará a traves de todos los pasos. Sin embargo, también puede:"
|
||||
"le guiará a través de todos los pasos. Sin embargo, también puede:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -175,12 +175,17 @@ msgid ""
|
||||
"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
|
||||
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vea los videos en nuestra plataforma de aprendizaje (Gratuito en su primer "
|
||||
"paquete de exito): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
|
||||
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Watch the webinars on our `Youtube channel "
|
||||
"<https://www.youtube.com/user/OpenERPonline>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vea los seminarios web vía nuestro canal de Youtube "
|
||||
"<https://www.youtube.com/user/OpenERPonline>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -200,6 +205,9 @@ msgid ""
|
||||
"services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most"
|
||||
" projects are completed between 1 to 9 calendar months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estamos acostumbrados a desplegar proyectos completos entre 25 a 250 horas "
|
||||
"de servicio, lo cual es mucho más rápido que otros vendedores de ERP en el "
|
||||
"mercado. La mayoría de proyectos son completados entre 1 a 9 meses. "
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -207,6 +215,9 @@ msgid ""
|
||||
"slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is "
|
||||
"engaged and proactive the implementation is smooth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo que realmente **distingue una implementación exitosa a una lento, es "
|
||||
"usted el cliente! Por experiencia nuestra, cuando los clientes se "
|
||||
"comprometen y son proactivos, la implementación se desarrolla fácilmente."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:100
|
||||
msgid "Your internal implementation manager"
|
||||
@@ -219,6 +230,10 @@ msgid ""
|
||||
" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this "
|
||||
"person must:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le pedimos mantener un único punto de contacto dentro de su empresa para "
|
||||
"trabajar con nuestro administrador de proyectos en Odoo. Esto es para "
|
||||
"garantizar la eficiencia y una única base de conocimiento en su empresa. "
|
||||
"Además, esta persona debe:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -226,6 +241,10 @@ msgid ""
|
||||
"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest "
|
||||
"implementations having a full time project manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Estar disponible mínimo 2 días completos a la semana** para el proyecto, "
|
||||
"de lo contrario, arriesga ralentizar su implementación. Más es mejor, las "
|
||||
"implementaciones más rápidas son con un gerente de proyecto a tiempo "
|
||||
"completo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -235,6 +254,12 @@ msgid ""
|
||||
"back and forth between several internal decision makers within your company "
|
||||
"it could potentially seriously slow everything down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Tener autoridad para tomar decisiones** por su propia cuenta. En el "
|
||||
"proceso de implementación de Odoo, normalmente serán mejorado los procesos "
|
||||
"de cada departamento. En un tal proyecto, muchas decisiones necesitan ser "
|
||||
"tomadas sobre pequeños detalles. Si se presenta demasiado involucramiento "
|
||||
"burocrático entre varios encargados, puede potencialmente ralentizar el "
|
||||
"proceso."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -242,10 +267,13 @@ msgid ""
|
||||
"support from all departments and top management, or be part of top "
|
||||
"management."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Tener liderazgo** para entrenar y enforzar politicas en la mayoria de "
|
||||
"departamentos. Esta persona debe contar con el apoyo, o debe ser parte, del "
|
||||
"equipo de gestión superior."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:121
|
||||
msgid "Integrate 90% of your business, not 100%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Integra el 90% de su negocio, no el 100%"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -253,12 +281,18 @@ msgid ""
|
||||
"level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an "
|
||||
"extremist.**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Probablemente eligió Odoo porque ningún otro software le permite un nivel "
|
||||
"tan alto de automatización, características e integración. Pero **no sea "
|
||||
"extremista en ese sentido**."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks"
|
||||
" to the implementation, and can cause issues with upgrades."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las personalizaciones le cuestan tiempo, son complejos para mantener, "
|
||||
"implican riesgos para la impelemntación y pueden causar problemas para las "
|
||||
"actualizaciónes."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -267,6 +301,10 @@ msgid ""
|
||||
" you twice the original project price. One always underestimates the hidden "
|
||||
"costs of customization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo en su versión estándar probablemente puede cubrir el 90% de su negocio."
|
||||
" Sea flexible para los faltantes 10%, de lo contrario estos 10% le pueden "
|
||||
"costar el doble del precio inicial del proyecto. Uno tiende a siempre "
|
||||
"subestimer los costos ocultos de personalizaciones."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -275,8 +313,8 @@ msgid ""
|
||||
"system(s) works."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Hazlo de la manera Odoo, no de la suya.** Sea flexible, use Odoo de la "
|
||||
"manera de la cual fue diseñada. Aprende como funciona y no intente replicar "
|
||||
"la forma como funcionó su(s) viejo(s) sistema(s)."
|
||||
"manera en la cual fue diseñada. Aprende cómo funciona y no intente replicar "
|
||||
"la forma como funcionaron su(s) viejo(s) sistema(s)."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:138
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -288,6 +326,14 @@ msgid ""
|
||||
"more important to have all your business processes working than customizing "
|
||||
"a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Primero el proyecto, segundo las personalizaciónes.** Si realmente "
|
||||
"necesita personalizaciones, proyectalos para el fin del proyecto, idealmente"
|
||||
" después de llegar a la fase de producción. Una vez un cliente empieza "
|
||||
"usando Odoo, normalmente abandona el 60% de sus requerimientos de "
|
||||
"personalización inicial por que aprende como hacerlo a la \"manera mágica "
|
||||
"Odoo\". Es más importante que todos sus procesos de negocio funcionen, que "
|
||||
"personalizar una pantalla para agregar campos o automatizar algunos correos "
|
||||
"electrónicos."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -298,6 +344,13 @@ msgid ""
|
||||
"other decreases in time for other processes. If the net time spent is "
|
||||
"decreased with your move to Odoo than you are already ahead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nuestros gerentes de proyecto están capacitados para ayudarlo a tomar las "
|
||||
"decisiones correctas y medir las compensaciones involucradas, pero es mucho "
|
||||
"más fácil si está alineado con ellos en los objetivos. Algunos procesos "
|
||||
"pueden tardar más tiempo que (s) sistema (s) anterior (es), sin embargo, "
|
||||
"debe sopesar ese aumento en el tiempo con otras disminuciones en el tiempo "
|
||||
"para otros procesos. Si el tiempo neto gastado disminuye con su mudanza a "
|
||||
"Odoousted ya está adelantado. "
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:155
|
||||
msgid "Invest time in learning Odoo"
|
||||
@@ -309,6 +362,9 @@ msgid ""
|
||||
" with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and"
|
||||
" easier your training phases will be."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Empiece su prueba gratis. Juega con el sistema. Entre más cómodo se sienta "
|
||||
"con Odoo, mejor van a ser sus decisiones y más fácil será la fase de "
|
||||
"capacitaciones."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -408,9 +464,9 @@ msgid ""
|
||||
"different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
|
||||
"instance in 10 minutes, and more!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Odoo provee una infraestructura de ultima technologia incluyendo backups en"
|
||||
" tres differentes datacenters, replicación de base de datos, la capabilidad "
|
||||
"de duplicar su instancia en 10 minutos, y más!"
|
||||
"¡Odoo provee una infraestructura de última tecnologia incluyendo backups en "
|
||||
"tres diferentes datacenters, replicación de base de datos, la capabilidad de"
|
||||
" duplicar su instancia en 10 minutos, y más!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -445,14 +501,14 @@ msgid ""
|
||||
"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
|
||||
"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
|
||||
"San Francisco, Belgium and India. Questions could be about anything and "
|
||||
"everything from: how to use or configure, bugfix requests, payments or "
|
||||
"subscription issues."
|
||||
"everything from: specific questions on current Odoo features and where to "
|
||||
"configure them, bugfix requests, payments or subscription issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Su subscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado, "
|
||||
"24/5, lunes a viernes sin nigun costo addicional**. Para cubrir soporte de "
|
||||
"24 horas, nuestros equipos estan en San Francisco, Belgica e india. "
|
||||
"Cuestiónes puede ser sobre cualquier duda: como usar o configurar, errores "
|
||||
"del sistema, problemas de pago o de subscripción."
|
||||
"Su suscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado, "
|
||||
"24/5, lunes a viernes sin ningún costo adicional**. Para cubrir soporte de "
|
||||
"24 horas, nuestros equipos están en San Francisco, Bélgica y la India. "
|
||||
"Cuestiones pueden ser sobre cualquier duda: cómo usar o configurar, errores "
|
||||
"del sistema, problemas de pago o de suscripción."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -468,9 +524,9 @@ msgid ""
|
||||
"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
|
||||
"manager, as part of the Success Pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nota: el quipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, "
|
||||
"Nota: el equipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, "
|
||||
"customizar, importar data o entrenar sus usarios. Estos servicios estan "
|
||||
"proveído por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess "
|
||||
"proveídos por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess "
|
||||
"Pack."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:240
|
||||
@@ -483,10 +539,10 @@ msgid ""
|
||||
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
|
||||
"is at your own discretion, but allows you to benefit from new features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez cada o cada dos meses, Odoo publicara una nueva versión. Aparecerá "
|
||||
"un bot´n de actualización en la pantalla de **Gestionar sus bases de "
|
||||
"datos**. Correr una actualización es a discreción de vosotros, pero le "
|
||||
"permite beneficiar de nuevas funcionalidades."
|
||||
"Una vez cada dos meses, Odoo publicará una nueva versión. Aparecerá un botón"
|
||||
" de actualización en la pantalla de **Gestionar sus bases de datos**. Correr"
|
||||
" una actualización es a discreción de vosotros, pero le permite beneficiarse"
|
||||
" de nuevas funcionalidades."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:247
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -507,45 +563,51 @@ msgstr "Servicios del Succes Pack"
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
|
||||
"dedicated project manager and business analyst. The list of services "
|
||||
"according to your success pack is detailed online: `https://www.odoo.com"
|
||||
"/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
|
||||
"dedicated project manager and business analyst. The initial alloted hours "
|
||||
"you purchased is purely an estimate and we do not guarantee completion of "
|
||||
"your project within the first pack. We always strive to complete projects "
|
||||
"within the initial allotement however any number of factors can contribute "
|
||||
"to us not being able to do so, for example a scope expansion or \"Scope "
|
||||
"Creep\" in the middle of your implementation, new detail descoveries, or an "
|
||||
"increase in complexity that was not apparent from the beginning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El Success Pack es un paquete de servicios premium basado en horas "
|
||||
"ejecutados por un gerente de proyectos dedicado y un analista. La lista de "
|
||||
"servicios concorde con su paquete Success Pack esta detallada en línea: "
|
||||
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:259
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"The list of services according to your success pack is detailed online: "
|
||||
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
|
||||
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
|
||||
"your success pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La meta del gerente de proyectos es ayudarle para salir aproducción en el "
|
||||
"marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el numero de horas "
|
||||
"inicialmente definido en su paquete Success Pack."
|
||||
"La meta del gerente de proyectos es ayudarle para salir a producción en el "
|
||||
"marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el número de horas "
|
||||
"inicialmente definido en su paquete Success Pack"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:270
|
||||
msgid "His/her role includes:"
|
||||
msgstr "Su rol incluye:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:265
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:272
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
|
||||
" the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
|
||||
"features."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Gestion de proyecto:** revisar sus objectivos y expectativas, programar la"
|
||||
" implementacion (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las "
|
||||
"**Gestión de proyecto:** revisar sus objectivos y expectativas, programar la"
|
||||
" implementación (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las "
|
||||
"funcionalidades de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:269
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:276
|
||||
msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Soporte personalizado:** por telefono, correo electronico o webinar."
|
||||
"**Soporte personalizado:** por teléfono, correo electrónico o webinar."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:271
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:278
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen "
|
||||
"sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
|
||||
@@ -553,21 +615,21 @@ msgid ""
|
||||
"consultant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Entrenamiento, capacitación y consultoría presencial:** capacitaciónes "
|
||||
"remotas compartiendo pantallas o entrenamiento presencial. Para sesiónes de "
|
||||
"remotas compartiendo pantallas o entrenamiento presencial. Para sesiones de "
|
||||
"entrenamiento presencial, incurrirá en costos adicionales por viaticos y "
|
||||
"alojamienteo de nuestros consultores."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:276
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
|
||||
"and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
|
||||
"structures, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Configuración:** decisónes sobre como implementar necesidades especificas "
|
||||
"en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logisticas, "
|
||||
"**Configuración:** desiciones sobre cómo implementar necesidades especificas"
|
||||
" en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logísticas, "
|
||||
"estrucutras de precios avanzadas, etcétera)"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:280
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
|
||||
"prepared by the project manager."
|
||||
@@ -575,62 +637,74 @@ msgstr ""
|
||||
"**Importaciones de datos:** podemos hacerlo nosotros o asistirle en hacerlo "
|
||||
"con una plantilla preparada por nuestro gerente de proyectos."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have subscribed to **Studio**, you benefit from following extra "
|
||||
"services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si se ha suscrito a la opción **Aplicación personalizada**, se beneficiará "
|
||||
"de los siguientes servicios adicionales:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:286
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Customization of screens:** Studio takes the Drag and Drop approach to "
|
||||
"customize most screens in any way you see fit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Personalización de pantallas:** Studio toma el enfoque de arrastrar y "
|
||||
"soltar para personalizar la mayoría de las pantallas como usted vea "
|
||||
"adecuado."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:289
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:296
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Customization of reports (PDF):** Studio itself will not allow you to "
|
||||
"customize the reports yourself, however our project managers have access to "
|
||||
"developers for advanced customizations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Personalización de reportes (PDF):** nuestros gerentes de proyectos tienen"
|
||||
" acceso a desarolladores para personalizaciones avanzadas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra "
|
||||
"cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
|
||||
"building blocks of the website designer. The time spent will consume hours "
|
||||
"of your success pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Diseño de página web:** temas estandares estan disponibles son costo "
|
||||
"addicional. Sin embargo, su gerente de proyectos puede consultarle en como "
|
||||
"utilizar los bloques basicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con "
|
||||
"**Diseño de página web:** temas estándares están disponibles sin costo "
|
||||
"adicional. Sin embargo, su gerente de proyectos puede consultarle en cómo "
|
||||
"utilizar los bloques básicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con "
|
||||
"el cliente se descontará de las horas del paquete Success Pack."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:298
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:305
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
|
||||
"sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
|
||||
"automations, our project managers have access to Odoo developers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Automatisaciónes de flujos de trabajo:** por ejemplo colocar valores en "
|
||||
"**Automatizaciones de flujos de trabajo:** por ejemplo colocar valores en "
|
||||
"campos basado en activadores, mandar recordatorios por correo electornico, "
|
||||
"automatizar acciónes, etcétera. Para automatizaciónes muy avanzadas, "
|
||||
"nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:303
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"If any customization is needed, Odoo Studio App will be required. "
|
||||
"Customizations made through Odoo Studio App will be maintained and upgraded "
|
||||
"at each Odoo upgrade, at no extra cost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cualquier personalización require la aplicación Odoo Studio. "
|
||||
"Personalizaciones realizadas en Odoo Studio serán mantenidas y actualizadas "
|
||||
"en cada actualización de Odoo, sin costo adicional."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:307
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:314
|
||||
msgid ""
|
||||
"All time spent to perform these customizations by our Business Analysts will"
|
||||
" be deducted from your Success Pack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El tiempo invertido en realizar estas personalizaciones por parte de "
|
||||
"nuestros analistas comerciales se deducirá de su paquete de éxito."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case of customizations that would require a developer’s intervention, a "
|
||||
"recurring maintenance fee will be charged on the customer subscription, to "
|
||||
@@ -638,27 +712,37 @@ msgid ""
|
||||
"spent by the developer: 4€ or $5/month, per hour of development will be "
|
||||
"added to the subscription fee."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En el caso que la personalización requiera la intervención de un "
|
||||
"desarrollador, se cobrará una tarifa de mantenimiento recurrente en la "
|
||||
"suscripción del cliente, para cubrir los servicios de mantenimiento y "
|
||||
"actualizaciones. Este costo estará basado en las horas gastadas por el "
|
||||
"desarrollador: se agregaran 4 € o $ 5 / mes por cada hora de desarrollo será"
|
||||
" agregado a la tarifa de suscripción."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:316
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:323
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Example:** a customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
|
||||
"hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
|
||||
"$5 = $10/month as recurring fee for the maintenance of this customization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Ejemplo:** una personalización que requirió 2 horas de desarrollo costará:"
|
||||
" 2 horas deducidas del paquete de exito por el desarrollo personalizado 2 * "
|
||||
"$5 = $10/ mes como tarifa recurrente para el mantenimiento de esta "
|
||||
"personalización. "
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:328
|
||||
msgid "Implementation Methodology"
|
||||
msgstr "Metodología de implantación"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:323
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:330
|
||||
msgid ""
|
||||
"We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
|
||||
" in production in a short period of time and at a low cost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seguimos una metodología **esbelta y practica**, que empleamos para salir "
|
||||
"juntos con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."
|
||||
"Seguimos una metodología **esbelta y práctica**, que empleamos para salir "
|
||||
"junto con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:326
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:333
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
|
||||
"progressively, by groups of apps."
|
||||
@@ -666,7 +750,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo "
|
||||
"progresivamente, por grupos de aplicaciones."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:332
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:339
|
||||
msgid ""
|
||||
"The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
|
||||
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
|
||||
@@ -674,15 +758,15 @@ msgid ""
|
||||
"fully use in production at the end of the phase."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La meta de la **llamada de arranque** para nuestro gerente de proyectos es "
|
||||
"lograr entender su negocio para proponer un chronograma de implementación "
|
||||
"lograr entender su negocio para proponer un cronograma de implementación "
|
||||
"(planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de "
|
||||
"applicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
|
||||
"aplicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:338
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:345
|
||||
msgid "For every phase, the steps are the following:"
|
||||
msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:340
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
|
||||
msgid ""
|
||||
"**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
|
||||
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
|
||||
@@ -691,19 +775,19 @@ msgstr ""
|
||||
"**Incorporación:** El gerente de proyectos de Odoo revisará los procesos "
|
||||
"internos con vosotros según su negocio. La meta es entrenarle, validar los "
|
||||
"procesos internos y configurar la instancia segun sus necesidades "
|
||||
"específicos."
|
||||
"específicas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:345
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:352
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Data:** created manually or imported from your existing system. You are "
|
||||
"responsible to export the data from your existing system and Odoo's project "
|
||||
"manager will import them in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Datos:** son creados manualmente o ipmortados de sus sistema existente. "
|
||||
"Usted estará responsable de exportar los datos de su sistema existente y el "
|
||||
"**Datos:** son creados manualmente o importados de su sistema existente. "
|
||||
"Usted será responsable de exportar los datos de su sistema existente y el "
|
||||
"gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:349
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:356
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the"
|
||||
" system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
|
||||
@@ -712,41 +796,41 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"** Entrenamiento: ** una vez que sus aplicaciones estén configuradas, sus "
|
||||
"datos importados, y el sistema esté funcionando sin problemas, usted "
|
||||
"capacitara a sus usuarios. Habrá algunos ajustes con su gerente de proyecto "
|
||||
"capacitará a sus usuarios. Habrá algunos ajustes con su gerente de proyecto "
|
||||
"Odoo para responder a las preguntas y procesar sus comentarios."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:354
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:361
|
||||
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios "
|
||||
"**Producción**: En cuanto todo el mundo esté entrenado, sus usuarios "
|
||||
"comienzan a usar Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:357
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
|
||||
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
|
||||
" and reports**)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez estará comodo usando Odoo, haremos las ultimas adaptaciónes para "
|
||||
"Una vez esté cómodo usando Odoo, haremos las ultimas adaptaciones para "
|
||||
"finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las "
|
||||
"restantes personalizaciónes (**vpantallas extras y reportes**)."
|
||||
"restantes personalizaciónes (**pantallas extras y reportes**)."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:361
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
|
||||
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
|
||||
"needs) and you will use the support service if you have further questions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez todas las applicaciónes estan despliegados y sus usuarios se sienten"
|
||||
" comodos trabajndo con odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas "
|
||||
"en su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el"
|
||||
" servicio de soporte si tiene mas preguntas."
|
||||
"Una vez todas las aplicaciónes estén despliegadas y sus usuarios se sientan "
|
||||
"cómodos trabajndo con Odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas en"
|
||||
" su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el "
|
||||
"servicio de soporte si tiene más preguntas."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:367
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
|
||||
msgid "Managing your databases"
|
||||
msgstr "Gestionando sus bases de datos"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:369
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:376
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
|
||||
" in the drop-down menu at the top right corner."
|
||||
@@ -755,29 +839,29 @@ msgstr ""
|
||||
"clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la "
|
||||
"esquina superior derecha."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:375
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:382
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
|
||||
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
|
||||
" with test data!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo le da la oportunidad de probar el sistema antes de ir en vivo o antes "
|
||||
"de actualizar a una versión más reciente. No ensucie el entorno de trabajo "
|
||||
"de actualizar a una versión más reciente. ¡No ensucie el entorno de trabajo "
|
||||
"con los datos de prueba!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:379
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:386
|
||||
msgid ""
|
||||
"In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
|
||||
"for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
|
||||
"environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My Organizations** "
|
||||
"page and click **Duplicate**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para este proposito, puede crear las instancias de prueba que necesite "
|
||||
"(disponible para 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con su "
|
||||
"instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en"
|
||||
" la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**."
|
||||
"Para este propósito, puede crear las instancias de prueba que necesite "
|
||||
"(disponible durante 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con "
|
||||
"su instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y"
|
||||
" en la página **Mis organizaciónes** haga clic en **Duplicar**."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:390
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:397
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
|
||||
"<db_management/documentation>`."
|
||||
@@ -785,19 +869,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de "
|
||||
"datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:394
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:401
|
||||
msgid "Customer Success"
|
||||
msgstr "Éxito del cliente"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:396
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:403
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
|
||||
"have all the resources needed to complete their project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen "
|
||||
"de todos los recursos para copmletar su proyecto."
|
||||
"Odoo se apasiona en deleitar a nuestros clientes y asegurar que disponen de "
|
||||
"todos los recursos para copmletar su proyecto."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:399
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:406
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
|
||||
"manager and eventually the support team."
|
||||
@@ -805,7 +889,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente "
|
||||
"de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:402
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:409
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are in production, you will probably have less interaction with "
|
||||
"your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
|
||||
@@ -814,23 +898,23 @@ msgid ""
|
||||
"way you work with Odoo, assess your new needs, etc..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez salido a producción, posiblemente habrá menos interacción con su "
|
||||
"gerente de proyectos. En este momento le assignaremos un miembro de nuestro "
|
||||
"equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación continua "
|
||||
"con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, "
|
||||
"mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
|
||||
"gerente de proyectos. En este momento le asignaremos a un miembro de nuestro"
|
||||
" equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación contínua "
|
||||
"con nuestros clientes. Le contactará para demostrar nuevas versiones, "
|
||||
"mejorar la manera de cómo utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:409
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:416
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
|
||||
"a solution that grows with their needs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y "
|
||||
"ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
|
||||
"¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente durante al menos 10 años,"
|
||||
" y ofrecerles una solución que crezca con sus necesidades!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:412
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:419
|
||||
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
|
||||
msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"
|
||||
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:415
|
||||
#: ../../getting_started/documentation.rst:422
|
||||
msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user