NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] fetch latest 11.0 translations from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Trigaux
2017-10-25 12:03:54 +02:00
parent 9fcd8fed19
commit d8ffad22fc
55 changed files with 6220 additions and 1155 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/accounting.po
+983 -45
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/es/LC_MESSAGES/crm.po
+31 -31
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2017\n"
"Last-Translator: José Vicente <txusev@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,16 +49,21 @@ msgid ""
"Go to `Google APIs platform <https://console.developers.google.com>`__ to "
"generate Google Calendar API credentials. Log in with your Google account."
msgstr ""
"Ve a la Plataforma de APIs de Google "
"<https://console.developers.google.com>`__ para generar las credenciales "
"para la API de Google Calendar. Accede con tu cuenta de Google."
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:14
msgid "Choose *Calendar API*."
msgstr ""
msgstr "Selecciona *Calendar API*."
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:19
msgid ""
"Create a new project and give it a name (e.g. Odoo). This project is needed "
"to store your API credentials."
msgstr ""
"Crea un nuevo proyecto y asígnale un nombre (p.e. Odoo). Este proyecto se "
"necesita para almacenar las credenciales de tu API."
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:25
msgid "Enable the API."
@@ -82,6 +87,11 @@ msgid ""
"URI* is your Odoo's instance URL followed by "
"'/google_account/authentication'."
msgstr ""
"A continuación puedes crear una ID de cliente. Introduce el nombre de la "
"aplicación (p.e. Odoo) y las páginas permitidas a las que te redirigirá. El "
"origen autorizado de JavaScript es la URL de tu instancia de Odoo. La URI de"
" redirección autorizada es la URL de tu instancia de Odoo seguida de "
"'/google_account/authentication'."
#: ../../crm/calendar/google_calendar_credentials.rst:50
msgid ""
@@ -255,14 +265,14 @@ msgid ":doc:`manual`"
msgstr ":doc:`manual`"
#: ../../crm/leads/generate/emails.rst:68
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:69
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:67
#: ../../crm/leads/generate/website.rst:195
msgid ":doc:`import`"
msgstr ":doc:`import`"
#: ../../crm/leads/generate/emails.rst:69
#: ../../crm/leads/generate/import.rst:91
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:73
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:71
msgid ":doc:`website`"
msgstr ":doc:`website`"
@@ -425,7 +435,7 @@ msgstr ""
"herramienta de Importar en la misma ventana."
#: ../../crm/leads/generate/import.rst:90
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:71
#: ../../crm/leads/generate/manual.rst:69
#: ../../crm/leads/generate/website.rst:196
msgid ":doc:`emails`"
msgstr ":doc:`emails`"
@@ -3125,43 +3135,36 @@ msgid ":doc:`../../reporting/analysis`"
msgstr ":doc:`../../reporting/analysis`"
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:3
msgid "How to create a new team?"
msgstr "¿Cómo crear un nuevo equipo de ventas?"
msgid "How to create a new channel?"
msgstr ""
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:5
msgid ""
"In the Sales module, your sales teams are accessible from the **Dashboard** "
"menu. If you start from a new instance, you will find a sales team installed"
" by default : Direct sales. You can either start using that default sales "
"team and edit it (refer to the section *Create and Organize your stages* "
"from the page :doc:`organize_pipeline`) or create a new one from scratch."
"In the Sales module, your sales channels are accessible from the "
"**Dashboard** menu. If you start from a new instance, you will find a sales "
"channel installed by default : Direct sales. You can either start using that"
" default sales channel and edit it (refer to the section *Create and "
"Organize your stages* from the page :doc:`organize_pipeline`) or create a "
"new one from scratch."
msgstr ""
"En el módulo de ventas, sus equipos de ventas son accesibles desde el menú "
"**Tablero**. Si se inicia desde una nueva instancia, se encuentra un equipo "
"de ventas instalado por defecto: Ventas Directas. Se puede iniciar usando "
"ese equipo de ventas predeterminados y editarlo (consulte la sección *Crear "
"y organizar sus etapas* de la página :doc:`organize_pipeline`) o crear uno "
"nuevo desde cero."
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:12
msgid ""
"To create a new team, go to :menuselection:`Configuration --> Sales Teams` "
"and click on **Create**."
"To create a new channel, go to :menuselection:`Configuration --> Sales "
"Channels` and click on **Create**."
msgstr ""
"Para crear un nuevo equipo de ventas, ve a la sección "
":menuselection:`Configuración --> Equipo de Ventas` y haz clic en **Crear**."
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:18
msgid "Fill in the fields :"
msgstr "Rellene los campos:"
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:20
msgid "Enter the name of your team"
msgstr "Introduzca el nombre del equipo"
msgid "Enter the name of your channel"
msgstr ""
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:22
msgid "Select your team leader"
msgstr "Seleccione al jefe del equipo"
msgid "Select your channel leader"
msgstr ""
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:24
msgid "Select your team members"
@@ -3171,11 +3174,8 @@ msgstr "Seleccione los integrantes del equipo"
msgid ""
"Don't forget to tick the \"Opportunities\" box if you want to manage "
"opportunities from it and to click on SAVE when you're done. Your can now "
"access your new team from your Dashboard."
"access your new channel from your Dashboard."
msgstr ""
"No olvide marcar la casilla \"Oportunidades\" si usted desea gestionar las "
"oportunidades, y debe dar clic en GUARDAR cuando haya terminado. Ahora usted"
" puede acceder al nuevo equipo de ventas desde el Tablero."
#: ../../crm/salesteam/setup/create_team.rst:35
msgid ""
locale/es/LC_MESSAGES/db_management.po
+2 -2
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../db_management/db_premise.rst:82
msgid "Too much users error message"
msgid "Error message due to too many users"
msgstr ""
#: ../../db_management/db_premise.rst:84
locale/es/LC_MESSAGES/discuss.po
+50 -44
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Ruben Dario Machado <ruben@vauxoo.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,8 +51,9 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:21
msgid ""
"Office 365 doesn't allow external hosts like Odoo. Consequently you can't "
"use Office 365 email servers to send or receive messages in Odoo."
"Office 365 email servers don't allow to send external emails from hosts like"
" Odoo. Consequently you can only use such email servers for incoming "
"messages."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:26
@@ -134,48 +135,53 @@ msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:83
msgid ""
"Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email server "
"(*@yourcompany.odoo.com*). We recommend to keep this default setting as it "
"is really convenient. Indeed, while it is Odoo-labelled, the visible source "
"of any message sent from Odoo will be your personal email address (your Odoo"
" login). Your contacts will therefore trust your messages."
"Odoo Online comes up with an embedded and ready-to-use email solution with "
"*@yourcompany.odoo.com* as domain. We recommend to keep this default setup "
"as it is really convenient."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:90
#: ../../discuss/email_servers.rst:87
msgid ""
"You can still use your own email servers if you want your contacts to see "
"your historic email address when they reply to your messages or if you want "
"to manage the reputation of your email servers yourself."
"Nevertheless you can still use your own email servers if you want to manage "
"your email server's reputation (blacklisting, etc). The configuration for "
"both incoming and outgoing mail servers is given here above."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:94
msgid "There are 2 methods:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:96
#: ../../discuss/email_servers.rst:92
msgid ""
"[Recommended] **Use a catchall redirection** (your server -> Odoo server) to"
" receive emails in Odoo in real time thanks to the Odoo email server. Create"
" a catchall address in your email server settings. Then apply following "
"redirection: catchall@yourdomain.ext -> catchall@yourcompany.odoo.com. "
"That's it you're ready to go!"
"However when it comes to incoming messages, we don't recommend to "
"exclusively use your own email server. Indeed, Odoo Online is fetching "
"incoming messages from the email server once every hour only. To receive "
"emails in real time, you should rather use a **catchall redirection** (your "
"server -> Odoo server). To do so:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:98
msgid ""
"Create a catchall address in your email server settings (e.g. catchall)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:99
msgid ""
"Still from such settings, set a redirection from this catchall address to "
"Odoo's one: catchall@yourdomain.ext -> catchall@yourcompany.odoo.com."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:102
msgid ""
"**Use a catchall mailbox** to exclusively use your own email server. That "
"way you can also manage your email server reputation (blacklisting, etc). "
"However, incoming messages are fetched from the email server thanks to a "
"cron running every hour. This is the shortest time lap for crons in Online "
"instances. If you opt for this solution, simply follow the procedure of "
"above section."
"In Odoo check *External Email Servers* in :menuselection:`Settings --> "
"General Settings` and enter your email domain name (i.e. yourdomain.ext)."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:111
#: ../../discuss/email_servers.rst:104
msgid "No need to set up an incoming email server in such a case."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:108
msgid "How to be SPF-compliant when using external email servers in Odoo"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:112
#: ../../discuss/email_servers.rst:109
msgid ""
"Sender Policy Framework (SPF) is an email-validation system that checks that"
" incoming mail from a domain comes from a host authorized by that domain's "
@@ -184,62 +190,62 @@ msgid ""
"spam."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
#: ../../discuss/email_servers.rst:115
msgid ""
"To be SPF-compliant, you need to authorize Odoo as a sending host in your "
"domain name settings:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:121
#: ../../discuss/email_servers.rst:118
msgid "Sign in to your domain’s account at your domain host."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:122
#: ../../discuss/email_servers.rst:119
msgid "Locate the page for updating your domain’s DNS records."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:123
#: ../../discuss/email_servers.rst:120
msgid ""
"If no TXT record is set, create one with following definition: v=spf1 "
"include:_spf.odoo.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:125
#: ../../discuss/email_servers.rst:122
msgid "In case a TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\"."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:127
#: ../../discuss/email_servers.rst:124
msgid "e.g. for a Gmail server it should be:"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:129
#: ../../discuss/email_servers.rst:126
msgid "v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:131
#: ../../discuss/email_servers.rst:128
msgid ""
"Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
"create or modify TXT records in your own domain registrar."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:134
#: ../../discuss/email_servers.rst:131
msgid ""
"Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
"usually happens more quickly."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:137
#: ../../discuss/email_servers.rst:134
msgid ""
"Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
"delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
"record by modifying it to authorize Odoo."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:142
#: ../../discuss/email_servers.rst:139
msgid "How to choose between Odoo and my traditional email box"
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:143
#: ../../discuss/email_servers.rst:140
msgid ""
"Odoo Discuss is a perfect tool to send and read messages related to business"
" documents. However it doesn't aim to replace a full-featured email solution"
@@ -249,7 +255,7 @@ msgid ""
"external email box."
msgstr ""
#: ../../discuss/email_servers.rst:150
#: ../../discuss/email_servers.rst:147
msgid ""
"To do so, create specific email aliases to use in Odoo (to generate leads or"
" opportunities, helpdesk tickets, etc.). If you take an email alias already "
locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po
+130 -23
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -704,6 +704,133 @@ msgstr ""
msgid "Get paid"
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:3
msgid "How to get paid with Authorize.Net"
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:5
msgid ""
"Authorize.Net is one of the most popular eCommerce payment platforms in "
"North America. Unlike most of the other payment acquirers compatible with "
"Odoo, Authorize.Net can be used as `payment gateway "
"<https://www.authorize.net/solutions/merchantsolutions/pricing/?p=gwo>`__ "
"only. That way you can use the `payment processor or merchant "
"<https://www.authorize.net/partners/resellerprogram/processorlist/>`__ that "
"you like."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:12
msgid "Create an Authorize.Net account"
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:14
msgid ""
"Create an `Authorize.Net account <https://www.authorize.net>`__ by clicking "
"'Get Started'."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:16
msgid ""
"In the pricing page, press *Sign up now* if you want to use Authorize.net as"
" both payment gateway and merchant. If you want to use your own merchant, "
"press the related option."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:23
msgid "Go through the registration steps."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:24
msgid ""
"The account is set as a test account by default. You can use this test "
"account to process a test transaction from Odoo."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:26
msgid "Once ready, switch to **Production** mode."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:30
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
msgid "Set up Odoo"
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:31
msgid ""
"Activate Authorize.Net in Odoo from :menuselection:`Website or Sales or "
"Accounting --> Settings --> Payment Acquirers`."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:33
msgid "Enter both your **Login ID** and your **API Transaction Key**."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:39
msgid ""
"To get those credentials in Authorize.Net, you can rely on *API Login ID and"
" Transaction Key* video of `Authorize.Net Video Tutorials "
"<https://www.authorize.net/videos/>`__. Such videos give meaningful insights"
" about how to set up your Authorize.Net account according to your needs."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:47
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:102
msgid "Go live"
msgstr "Dar inicio"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:48
msgid ""
"Your configuration is now ready! You can make Authorize.Net visible on your "
"merchant interface and activate the **Production** mode."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:55
msgid ""
"Credentials provided by Authorize.net are different for both test and "
"production mode. Don't forget to update them in Odoo when you turn on the "
"production mode."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:61
msgid "Assess Authorize.Net as payment solution"
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:62
msgid ""
"You can test and assess Authorize.Net for free by creating a `developer "
"account <https://developer.authorize.net>`__."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:64
msgid ""
"Once the account created you receive sandbox credentials. Enter them in Odoo"
" as explained here above and make sure you are still in *Test* mode."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:68
msgid ""
"You can also log in to `Authorize.Net sandbox platform "
"<https://sandbox.authorize.net/>`__ to configure your sandbox account."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:71
msgid ""
"To perform ficticious transactions you can use fake card numbers provided in"
" the `Authorize.Net Testing Guide "
"<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:76
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
msgid ":doc:`payment`"
msgstr ":doc:`payment`"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:77
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:155
msgid ":doc:`payment_acquirer`"
msgstr ":doc:`payment_acquirer`"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
msgid "How to get paid with payment acquirers"
msgstr ""
@@ -878,11 +1005,6 @@ msgstr ":doc:`paypal`"
msgid ":doc:`wire_transfer`"
msgstr ":doc:`wire_transfer`"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:155
msgid ":doc:`payment_acquirer`"
msgstr ":doc:`payment_acquirer`"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
msgstr ""
@@ -1005,13 +1127,10 @@ msgstr "¿Cómo obtener un pago con Paypal?"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
msgid ""
"Paypal is the easiest online payment method to configure. It is also the "
"Paypal is the easiest online payment acquirer to configure. It is also the "
"only one without any subscription fee. We definitely advise it to any "
"starter."
msgstr ""
"Paypal es el método de pago en línea más fácil de configurar. También es el "
"único sin cuota de suscripción. Sin duda lo recomendaría a cualquier "
"principiante."
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11
msgid "Set up your Paypal account"
@@ -1081,10 +1200,6 @@ msgid ""
"**Paypal Account Optional** needs to be turned on."
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
msgid "Set up Paypal's payment method in Odoo"
msgstr "Configurar Paypal como método de pago en Odoo"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:75
msgid ""
"Open Paypal setup form in :menuselection:`Website or Sales or Accounting -->"
@@ -1118,10 +1233,6 @@ msgstr ""
msgid "Value: your Paypal *Identity Token*"
msgstr "Valor: tu Paypal *Token de identidad*"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:102
msgid "Go live"
msgstr "Dar inicio"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:103
msgid ""
"Your configuration is now ready! You can make Paypal visible on your "
@@ -1199,10 +1310,6 @@ msgstr ""
"Ejecuta una transacción de prueba desde Odoo con la cuenta personal de "
"sandbox."
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
msgid ":doc:`payment`"
msgstr ":doc:`payment`"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
msgid "How customers can access their customer account"
msgstr "¿Cómo los clientes pueden acceder a su cuenta?"
locale/es/LC_MESSAGES/general.po
+3 -3
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../general/odoo_basics.rst:3
msgid "BASICS"
msgid "Basics"
msgstr ""
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:3
locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po
+198 -114
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: eduardo mendoza <emendozajz@gmail.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
" more exposure you have with Odoo, the more time you will save later during "
"the implementation."
msgstr ""
"No espera a la reunión de lanzamiento para empezar a jugar con el software. "
"No espere a la reunión de lanzamiento para empezar a jugar con el software. "
"Cuanto más se exponga a Odoo, más tiempo ahorrará más adelante durante la "
"implementación."
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
"planners. These are accessible from the Settings app, or from the top "
"progress bar on the right hand side of the main applications."
msgstr ""
"Cuando se haya familiarizado con el interfaz de usuario échele un vistazo a "
"Cuando se haya familiarizado con la interfaz de usuario échele un vistazo a "
"los planificadores de implantación. Puede acceder a ellos desde la "
"aplicación de Ajustes o desde la barra de progreso superior, a la derecha de"
" las aplicaciones principales."
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "ayudarle a definar metas y KPIs para cada aplicación,"
#: ../../getting_started/documentation.rst:62
msgid "guide you through the different configuration steps,"
msgstr "guiarle tras los diferentes pasos de configuración,"
msgstr "guiarle a través de los diferentes pasos de configuración,"
#: ../../getting_started/documentation.rst:64
msgid "and provide you with tips and tricks to getting the most out of Odoo."
msgstr "y proveerle con pistas y trucos para aprovechar al maximo de Odoo."
msgstr "y proveerle con pistas y trucos para aprovechar al máximo Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:66
msgid ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
"implementation process."
msgstr ""
"Rellene los primeros pasos de los planeadores de implementación (metas, "
"expectativas y KPIs). Nuestro gerente de proyectos los analizara junto con "
"expectativas y KPIs). Nuestro gerente de proyectos los analizará junto con "
"vosotros en el proceso de implementación."
#: ../../getting_started/documentation.rst:73
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
"through all the steps. But you can also:"
msgstr ""
"Si tiene algunas preguntas o necesita soporte, nuestro gerente de proyectos "
"le guiará a traves de todos los pasos. Sin embargo, también puede:"
"le guiará a través de todos los pasos. Sin embargo, también puede:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:76
msgid ""
@@ -175,12 +175,17 @@ msgid ""
"Pack): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
msgstr ""
"Vea los videos en nuestra plataforma de aprendizaje (Gratuito en su primer "
"paquete de exito): `https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional "
"<https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__"
#: ../../getting_started/documentation.rst:82
msgid ""
"Watch the webinars on our `Youtube channel "
"<https://www.youtube.com/user/OpenERPonline>`__"
msgstr ""
"Vea los seminarios web vía nuestro canal de Youtube "
"<https://www.youtube.com/user/OpenERPonline>`__"
#: ../../getting_started/documentation.rst:85
msgid ""
@@ -200,6 +205,9 @@ msgid ""
"services, which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most"
" projects are completed between 1 to 9 calendar months."
msgstr ""
"Estamos acostumbrados a desplegar proyectos completos entre 25 a 250 horas "
"de servicio, lo cual es mucho más rápido que otros vendedores de ERP en el "
"mercado. La mayoría de proyectos son completados entre 1 a 9 meses. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:95
msgid ""
@@ -207,6 +215,9 @@ msgid ""
"slow one, is you, the customer!** From our experience, when our customer is "
"engaged and proactive the implementation is smooth."
msgstr ""
"Lo que realmente **distingue una implementación exitosa a una lento, es "
"usted el cliente! Por experiencia nuestra, cuando los clientes se "
"comprometen y son proactivos, la implementación se desarrolla fácilmente."
#: ../../getting_started/documentation.rst:100
msgid "Your internal implementation manager"
@@ -219,6 +230,10 @@ msgid ""
" efficiency and a single knowledge base in your company. Additionally, this "
"person must:"
msgstr ""
"Le pedimos mantener un único punto de contacto dentro de su empresa para "
"trabajar con nuestro administrador de proyectos en Odoo. Esto es para "
"garantizar la eficiencia y una única base de conocimiento en su empresa. "
"Además, esta persona debe:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:107
msgid ""
@@ -226,6 +241,10 @@ msgid ""
"risk slowing down your implementation. More is better with the fastest "
"implementations having a full time project manager."
msgstr ""
"**Estar disponible mínimo 2 días completos a la semana** para el proyecto, "
"de lo contrario, arriesga ralentizar su implementación. Más es mejor, las "
"implementaciones más rápidas son con un gerente de proyecto a tiempo "
"completo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:111
msgid ""
@@ -235,6 +254,12 @@ msgid ""
"back and forth between several internal decision makers within your company "
"it could potentially seriously slow everything down."
msgstr ""
"**Tener autoridad para tomar decisiones** por su propia cuenta. En el "
"proceso de implementación de Odoo, normalmente serán mejorado los procesos "
"de cada departamento. En un tal proyecto, muchas decisiones necesitan ser "
"tomadas sobre pequeños detalles. Si se presenta demasiado involucramiento "
"burocrático entre varios encargados, puede potencialmente ralentizar el "
"proceso."
#: ../../getting_started/documentation.rst:117
msgid ""
@@ -242,10 +267,13 @@ msgid ""
"support from all departments and top management, or be part of top "
"management."
msgstr ""
"**Tener liderazgo** para entrenar y enforzar politicas en la mayoria de "
"departamentos. Esta persona debe contar con el apoyo, o debe ser parte, del "
"equipo de gestión superior."
#: ../../getting_started/documentation.rst:121
msgid "Integrate 90% of your business, not 100%"
msgstr ""
msgstr "Integra el 90% de su negocio, no el 100%"
#: ../../getting_started/documentation.rst:123
msgid ""
@@ -253,12 +281,18 @@ msgid ""
"level of automation, feature coverage, and integration. But **don't be an "
"extremist.**"
msgstr ""
"Probablemente eligió Odoo porque ningún otro software le permite un nivel "
"tan alto de automatización, características e integración. Pero **no sea "
"extremista en ese sentido**."
#: ../../getting_started/documentation.rst:127
msgid ""
"Customizations cost you time, money, are more complex to maintain, add risks"
" to the implementation, and can cause issues with upgrades."
msgstr ""
"Las personalizaciones le cuestan tiempo, son complejos para mantener, "
"implican riesgos para la impelemntación y pueden causar problemas para las "
"actualizaciónes."
#: ../../getting_started/documentation.rst:130
msgid ""
@@ -267,6 +301,10 @@ msgid ""
" you twice the original project price. One always underestimates the hidden "
"costs of customization."
msgstr ""
"Odoo en su versión estándar probablemente puede cubrir el 90% de su negocio."
" Sea flexible para los faltantes 10%, de lo contrario estos 10% le pueden "
"costar el doble del precio inicial del proyecto. Uno tiende a siempre "
"subestimer los costos ocultos de personalizaciones."
#: ../../getting_started/documentation.rst:134
msgid ""
@@ -275,8 +313,8 @@ msgid ""
"system(s) works."
msgstr ""
"**Hazlo de la manera Odoo, no de la suya.** Sea flexible, use Odoo de la "
"manera de la cual fue diseñada. Aprende como funciona y no intente replicar "
"la forma como funcionó su(s) viejo(s) sistema(s)."
"manera en la cual fue diseñada. Aprende cómo funciona y no intente replicar "
"la forma como funcionaron su(s) viejo(s) sistema(s)."
#: ../../getting_started/documentation.rst:138
msgid ""
@@ -288,6 +326,14 @@ msgid ""
"more important to have all your business processes working than customizing "
"a screen to add a few fields here and there or automating a few e-mails."
msgstr ""
"**Primero el proyecto, segundo las personalizaciónes.** Si realmente "
"necesita personalizaciones, proyectalos para el fin del proyecto, idealmente"
" después de llegar a la fase de producción. Una vez un cliente empieza "
"usando Odoo, normalmente abandona el 60% de sus requerimientos de "
"personalización inicial por que aprende como hacerlo a la \"manera mágica "
"Odoo\". Es más importante que todos sus procesos de negocio funcionen, que "
"personalizar una pantalla para agregar campos o automatizar algunos correos "
"electrónicos."
#: ../../getting_started/documentation.rst:147
msgid ""
@@ -298,6 +344,13 @@ msgid ""
"other decreases in time for other processes. If the net time spent is "
"decreased with your move to Odoo than you are already ahead."
msgstr ""
"Nuestros gerentes de proyecto están capacitados para ayudarlo a tomar las "
"decisiones correctas y medir las compensaciones involucradas, pero es mucho "
"más fácil si está alineado con ellos en los objetivos. Algunos procesos "
"pueden tardar más tiempo que (s) sistema (s) anterior (es), sin embargo, "
"debe sopesar ese aumento en el tiempo con otras disminuciones en el tiempo "
"para otros procesos. Si el tiempo neto gastado disminuye con su mudanza a "
"Odoousted ya está adelantado. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:155
msgid "Invest time in learning Odoo"
@@ -309,6 +362,9 @@ msgid ""
" with navigating Odoo, the better your decisions will be and the quicker and"
" easier your training phases will be."
msgstr ""
"Empiece su prueba gratis. Juega con el sistema. Entre más cómodo se sienta "
"con Odoo, mejor van a ser sus decisiones y más fácil será la fase de "
"capacitaciones."
#: ../../getting_started/documentation.rst:161
msgid ""
@@ -408,9 +464,9 @@ msgid ""
"different data centers, database replication, the ability to duplicate your "
"instance in 10 minutes, and more!"
msgstr ""
"¡Odoo provee una infraestructura de ultima technologia incluyendo backups en"
" tres differentes datacenters, replicación de base de datos, la capabilidad "
"de duplicar su instancia en 10 minutos, y más!"
"¡Odoo provee una infraestructura de última tecnologia incluyendo backups en "
"tres diferentes datacenters, replicación de base de datos, la capabilidad de"
" duplicar su instancia en 10 minutos, y más!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:214
msgid ""
@@ -445,14 +501,14 @@ msgid ""
"Your Odoo Online subscription includes an **unlimited support service at no "
"extra cost, 24/5, Monday to Friday**. To cover 24 hours, our teams are in "
"San Francisco, Belgium and India. Questions could be about anything and "
"everything from: how to use or configure, bugfix requests, payments or "
"subscription issues."
"everything from: specific questions on current Odoo features and where to "
"configure them, bugfix requests, payments or subscription issues."
msgstr ""
"Su subscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado, "
"24/5, lunes a viernes sin nigun costo addicional**. Para cubrir soporte de "
"24 horas, nuestros equipos estan en San Francisco, Belgica e india. "
"Cuestiónes puede ser sobre cualquier duda: como usar o configurar, errores "
"del sistema, problemas de pago o de subscripción."
"Su suscripción Odoo Online incluye un **servicio de soporte illimitado, "
"24/5, lunes a viernes sin ningún costo adicional**. Para cubrir soporte de "
"24 horas, nuestros equipos están en San Francisco, Bélgica y la India. "
"Cuestiones pueden ser sobre cualquier duda: cómo usar o configurar, errores "
"del sistema, problemas de pago o de suscripción."
#: ../../getting_started/documentation.rst:232
msgid ""
@@ -468,9 +524,9 @@ msgid ""
"or train your users. These services are provided by your dedicated project "
"manager, as part of the Success Pack."
msgstr ""
"Nota: el quipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, "
"Nota: el equipo de soporte no puede desarollar nuevas funcionalidades, "
"customizar, importar data o entrenar sus usarios. Estos servicios estan "
"proveído por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess "
"proveídos por su gerente de proyectos dedicado como parte de nuestro Sucess "
"Pack."
#: ../../getting_started/documentation.rst:240
@@ -483,10 +539,10 @@ msgid ""
"button within the **Manage Your Databases** screen. Upgrading your database "
"is at your own discretion, but allows you to benefit from new features."
msgstr ""
"Una vez cada o cada dos meses, Odoo publicara una nueva versión. Aparecerá "
"un bot´n de actualización en la pantalla de **Gestionar sus bases de "
"datos**. Correr una actualización es a discreción de vosotros, pero le "
"permite beneficiar de nuevas funcionalidades."
"Una vez cada dos meses, Odoo publicará una nueva versión. Aparecerá un botón"
" de actualización en la pantalla de **Gestionar sus bases de datos**. Correr"
" una actualización es a discreción de vosotros, pero le permite beneficiarse"
" de nuevas funcionalidades."
#: ../../getting_started/documentation.rst:247
msgid ""
@@ -507,45 +563,51 @@ msgstr "Servicios del Succes Pack"
#: ../../getting_started/documentation.rst:254
msgid ""
"The Success Pack is a package of premium hour-based services performed by a "
"dedicated project manager and business analyst. The list of services "
"according to your success pack is detailed online: `https://www.odoo.com"
"/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
"dedicated project manager and business analyst. The initial alloted hours "
"you purchased is purely an estimate and we do not guarantee completion of "
"your project within the first pack. We always strive to complete projects "
"within the initial allotement however any number of factors can contribute "
"to us not being able to do so, for example a scope expansion or \"Scope "
"Creep\" in the middle of your implementation, new detail descoveries, or an "
"increase in complexity that was not apparent from the beginning."
msgstr ""
"El Success Pack es un paquete de servicios premium basado en horas "
"ejecutados por un gerente de proyectos dedicado y un analista. La lista de "
"servicios concorde con su paquete Success Pack esta detallada en línea: "
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
#: ../../getting_started/documentation.rst:259
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
msgid ""
"The list of services according to your success pack is detailed online: "
"`https://www.odoo.com/pricing-packs <https://www.odoo.com/pricing-packs>`__"
msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:266
msgid ""
"The goal of the project manager is to help you get to production within the "
"defined time frame and budget, i.e. the initial number of hours defined in "
"your success pack."
msgstr ""
"La meta del gerente de proyectos es ayudarle para salir aproducción en el "
"marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el numero de horas "
"inicialmente definido en su paquete Success Pack."
"La meta del gerente de proyectos es ayudarle para salir a producción en el "
"marco de tiempo y presupuesto acordado, es decir en el número de horas "
"inicialmente definido en su paquete Success Pack"
#: ../../getting_started/documentation.rst:263
#: ../../getting_started/documentation.rst:270
msgid "His/her role includes:"
msgstr "Su rol incluye:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:265
#: ../../getting_started/documentation.rst:272
msgid ""
"**Project Management:** review of your objectives & expectations, phasing of"
" the implementation (road map), mapping of your business needs and the Odoo "
"features."
msgstr ""
"**Gestion de proyecto:** revisar sus objectivos y expectativas, programar la"
" implementacion (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las "
"**Gestión de proyecto:** revisar sus objectivos y expectativas, programar la"
" implementación (road map), correpsonder sus necesidades de negocio a las "
"funcionalidades de Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:269
#: ../../getting_started/documentation.rst:276
msgid "**Customized Support:** by phone, e-mail or webinar."
msgstr ""
"**Soporte personalizado:** por telefono, correo electronico o webinar."
"**Soporte personalizado:** por teléfono, correo electrónico o webinar."
#: ../../getting_started/documentation.rst:271
#: ../../getting_started/documentation.rst:278
msgid ""
"**Training, Coaching, and Onsite Consulting:** remote trainings via screen "
"sharing or training on premises. For on premise training sessions, you will "
@@ -553,21 +615,21 @@ msgid ""
"consultant."
msgstr ""
"**Entrenamiento, capacitación y consultoría presencial:** capacitaciónes "
"remotas compartiendo pantallas o entrenamiento presencial. Para sesiónes de "
"remotas compartiendo pantallas o entrenamiento presencial. Para sesiones de "
"entrenamiento presencial, incurrirá en costos adicionales por viaticos y "
"alojamienteo de nuestros consultores."
#: ../../getting_started/documentation.rst:276
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
msgid ""
"**Configuration:** decisions about how to implement specific needs in Odoo "
"and advanced configuration. (e.g. logistic routes, advanced pricing "
"structures, etc.)"
msgstr ""
"**Configuración:** decisónes sobre como implementar necesidades especificas "
"en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logisticas, "
"**Configuración:** desiciones sobre cómo implementar necesidades especificas"
" en Odoo y configuracipónes avanzadas. (por ejemplo rutas logísticas, "
"estrucutras de precios avanzadas, etcétera)"
#: ../../getting_started/documentation.rst:280
#: ../../getting_started/documentation.rst:287
msgid ""
"**Data Import**: we can do it or assist you on how to do it with a template "
"prepared by the project manager."
@@ -575,62 +637,74 @@ msgstr ""
"**Importaciones de datos:** podemos hacerlo nosotros o asistirle en hacerlo "
"con una plantilla preparada por nuestro gerente de proyectos."
#: ../../getting_started/documentation.rst:283
#: ../../getting_started/documentation.rst:290
msgid ""
"If you have subscribed to **Studio**, you benefit from following extra "
"services:"
msgstr ""
"Si se ha suscrito a la opción **Aplicación personalizada**, se beneficiará "
"de los siguientes servicios adicionales:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:286
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
msgid ""
"**Customization of screens:** Studio takes the Drag and Drop approach to "
"customize most screens in any way you see fit."
msgstr ""
"**Personalización de pantallas:** Studio toma el enfoque de arrastrar y "
"soltar para personalizar la mayoría de las pantallas como usted vea "
"adecuado."
#: ../../getting_started/documentation.rst:289
#: ../../getting_started/documentation.rst:296
msgid ""
"**Customization of reports (PDF):** Studio itself will not allow you to "
"customize the reports yourself, however our project managers have access to "
"developers for advanced customizations."
msgstr ""
"**Personalización de reportes (PDF):** nuestros gerentes de proyectos tienen"
" acceso a desarolladores para personalizaciones avanzadas."
#: ../../getting_started/documentation.rst:293
#: ../../getting_started/documentation.rst:300
msgid ""
"**Website Design:** standard themes are provided to get started at no extra "
"cost. However, our project manager can coach you on how to utilize the "
"building blocks of the website designer. The time spent will consume hours "
"of your success pack."
msgstr ""
"**Diseño de página web:** temas estandares estan disponibles son costo "
"addicional. Sin embargo, su gerente de proyectos puede consultarle en como "
"utilizar los bloques basicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con "
"**Diseño de página web:** temas estándares están disponibles sin costo "
"adicional. Sin embargo, su gerente de proyectos puede consultarle en cómo "
"utilizar los bloques básicos del módulo diseñador de páginas. El tiempo con "
"el cliente se descontará de las horas del paquete Success Pack."
#: ../../getting_started/documentation.rst:298
#: ../../getting_started/documentation.rst:305
msgid ""
"**Workflow automations:** e.g. setting values in fields based on triggers, "
"sending reminders by emails, automating actions, etc. For very advanced "
"automations, our project managers have access to Odoo developers."
msgstr ""
"**Automatisaciónes de flujos de trabajo:** por ejemplo colocar valores en "
"**Automatizaciones de flujos de trabajo:** por ejemplo colocar valores en "
"campos basado en activadores, mandar recordatorios por correo electornico, "
"automatizar acciónes, etcétera. Para automatizaciónes muy avanzadas, "
"nuestros gerentes de proyectos tienen acceso a desarolladores Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:303
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
msgid ""
"If any customization is needed, Odoo Studio App will be required. "
"Customizations made through Odoo Studio App will be maintained and upgraded "
"at each Odoo upgrade, at no extra cost."
msgstr ""
"Cualquier personalización require la aplicación Odoo Studio. "
"Personalizaciones realizadas en Odoo Studio serán mantenidas y actualizadas "
"en cada actualización de Odoo, sin costo adicional."
#: ../../getting_started/documentation.rst:307
#: ../../getting_started/documentation.rst:314
msgid ""
"All time spent to perform these customizations by our Business Analysts will"
" be deducted from your Success Pack."
msgstr ""
"El tiempo invertido en realizar estas personalizaciones por parte de "
"nuestros analistas comerciales se deducirá de su paquete de éxito."
#: ../../getting_started/documentation.rst:310
#: ../../getting_started/documentation.rst:317
msgid ""
"In case of customizations that would require a developer’s intervention, a "
"recurring maintenance fee will be charged on the customer subscription, to "
@@ -638,27 +712,37 @@ msgid ""
"spent by the developer: 4€ or $5/month, per hour of development will be "
"added to the subscription fee."
msgstr ""
"En el caso que la personalización requiera la intervención de un "
"desarrollador, se cobrará una tarifa de mantenimiento recurrente en la "
"suscripción del cliente, para cubrir los servicios de mantenimiento y "
"actualizaciones. Este costo estará basado en las horas gastadas por el "
"desarrollador: se agregaran 4 € o $ 5 / mes por cada hora de desarrollo será"
" agregado a la tarifa de suscripción."
#: ../../getting_started/documentation.rst:316
#: ../../getting_started/documentation.rst:323
msgid ""
"**Example:** a customization that took 2 hours of development will cost: 2 "
"hours deducted from the Success Pack for the customization development 2 * "
"$5 = $10/month as recurring fee for the maintenance of this customization"
msgstr ""
"**Ejemplo:** una personalización que requirió 2 horas de desarrollo costará:"
" 2 horas deducidas del paquete de exito por el desarrollo personalizado 2 * "
"$5 = $10/ mes como tarifa recurrente para el mantenimiento de esta "
"personalización. "
#: ../../getting_started/documentation.rst:321
#: ../../getting_started/documentation.rst:328
msgid "Implementation Methodology"
msgstr "Metodología de implantación"
#: ../../getting_started/documentation.rst:323
#: ../../getting_started/documentation.rst:330
msgid ""
"We follow a **lean and hands-on methodology**, that is used to put customers"
" in production in a short period of time and at a low cost."
msgstr ""
"Seguimos una metodología **esbelta y practica**, que empleamos para salir "
"juntos con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."
"Seguimos una metodología **esbelta y práctica**, que empleamos para salir "
"junto con nuestros clientes a producción en un tiempo corto y a costo bajo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:326
#: ../../getting_started/documentation.rst:333
msgid ""
"After the kick-off meeting, we define a phasing plan to deploy Odoo "
"progressively, by groups of apps."
@@ -666,7 +750,7 @@ msgstr ""
"Tras la reunión de lanzamiento, definimos un plan para desplegar Odoo "
"progresivamente, por grupos de aplicaciones."
#: ../../getting_started/documentation.rst:332
#: ../../getting_started/documentation.rst:339
msgid ""
"The goal of the **Kick-off call** is for our project manager to come to an "
"understanding of your business in order to propose an implementation plan "
@@ -674,15 +758,15 @@ msgid ""
"fully use in production at the end of the phase."
msgstr ""
"La meta de la **llamada de arranque** para nuestro gerente de proyectos es "
"lograr entender su negocio para proponer un chronograma de implementación "
"lograr entender su negocio para proponer un cronograma de implementación "
"(planeación). Cada fase consiste en el despliegue de un conjunto de "
"applicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
"aplicaciónes que utilizará plenamente al final de la fase."
#: ../../getting_started/documentation.rst:338
#: ../../getting_started/documentation.rst:345
msgid "For every phase, the steps are the following:"
msgstr "Para cada fase se dan los siguientes pasos:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:340
#: ../../getting_started/documentation.rst:347
msgid ""
"**On Boarding:** Odoo's project manager will review Odoo's business flows "
"with you, according to your business. The goal is to train you, validate the"
@@ -691,19 +775,19 @@ msgstr ""
"**Incorporación:** El gerente de proyectos de Odoo revisará los procesos "
"internos con vosotros según su negocio. La meta es entrenarle, validar los "
"procesos internos y configurar la instancia segun sus necesidades "
"específicos."
"específicas."
#: ../../getting_started/documentation.rst:345
#: ../../getting_started/documentation.rst:352
msgid ""
"**Data:** created manually or imported from your existing system. You are "
"responsible to export the data from your existing system and Odoo's project "
"manager will import them in Odoo."
msgstr ""
"**Datos:** son creados manualmente o ipmortados de sus sistema existente. "
"Usted estará responsable de exportar los datos de su sistema existente y el "
"**Datos:** son creados manualmente o importados de su sistema existente. "
"Usted será responsable de exportar los datos de su sistema existente y el "
"gerente de proyectos de Odoo los importará en Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:349
#: ../../getting_started/documentation.rst:356
msgid ""
"**Training:** once your applications are set up, your data imported, and the"
" system is working smoothly, you will train your users. There will be some "
@@ -712,41 +796,41 @@ msgid ""
msgstr ""
"** Entrenamiento: ** una vez que sus aplicaciones estén configuradas, sus "
"datos importados, y el sistema esté funcionando sin problemas, usted "
"capacitara a sus usuarios. Habrá algunos ajustes con su gerente de proyecto "
"capacitará a sus usuarios. Habrá algunos ajustes con su gerente de proyecto "
"Odoo para responder a las preguntas y procesar sus comentarios."
#: ../../getting_started/documentation.rst:354
#: ../../getting_started/documentation.rst:361
msgid "**Production**: Once everyone is trained, your users start using Odoo."
msgstr ""
"**Producción**: En cuanto todo el mundo está entrenado, sus usuarios "
"**Producción**: En cuanto todo el mundo esté entrenado, sus usuarios "
"comienzan a usar Odoo."
#: ../../getting_started/documentation.rst:357
#: ../../getting_started/documentation.rst:364
msgid ""
"Once you are comfortable using Odoo, we will fine-tune the process and "
"**automate** some tasks and do the remaining customizations (**extra screens"
" and reports**)."
msgstr ""
"Una vez estará comodo usando Odoo, haremos las ultimas adaptaciónes para "
"Una vez esté cómodo usando Odoo, haremos las ultimas adaptaciones para "
"finiquitar los procesos y **automatizar** algunas tareas y hacer las "
"restantes personalizaciónes (**vpantallas extras y reportes**)."
"restantes personalizaciónes (**pantallas extras y reportes**)."
#: ../../getting_started/documentation.rst:361
#: ../../getting_started/documentation.rst:368
msgid ""
"Once all applications are deployed and users are comfortable on Odoo, our "
"project manager will not work on your project anymore (unless you have new "
"needs) and you will use the support service if you have further questions."
msgstr ""
"Una vez todas las applicaciónes estan despliegados y sus usuarios se sienten"
" comodos trabajndo con odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas "
"en su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el"
" servicio de soporte si tiene mas preguntas."
"Una vez todas las aplicaciónes estén despliegadas y sus usuarios se sientan "
"cómodos trabajndo con Odoo, nuestro gerente de proyectos no trabajará mas en"
" su proyectos (salvo que tenga nuevos requerimientos) y usted utilizará el "
"servicio de soporte si tiene más preguntas."
#: ../../getting_started/documentation.rst:367
#: ../../getting_started/documentation.rst:374
msgid "Managing your databases"
msgstr "Gestionando sus bases de datos"
#: ../../getting_started/documentation.rst:369
#: ../../getting_started/documentation.rst:376
msgid ""
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
" in the drop-down menu at the top right corner."
@@ -755,29 +839,29 @@ msgstr ""
"clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la "
"esquina superior derecha."
#: ../../getting_started/documentation.rst:375
#: ../../getting_started/documentation.rst:382
msgid ""
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
" with test data!"
msgstr ""
"Odoo le da la oportunidad de probar el sistema antes de ir en vivo o antes "
"de actualizar a una versión más reciente. No ensucie el entorno de trabajo "
"de actualizar a una versión más reciente. ¡No ensucie el entorno de trabajo "
"con los datos de prueba!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:379
#: ../../getting_started/documentation.rst:386
msgid ""
"In that purpose, you can create as many free trials as you want (available "
"for 15 days). Those instances can be instant copies of your working "
"environment. To do so, go to the Odoo.com account in **My Organizations** "
"page and click **Duplicate**."
msgstr ""
"Para este proposito, puede crear las instancias de prueba que necesite "
"(disponible para 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con su "
"instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y en"
" la página **Mis organizaciónes** haga click en **Duplicar**."
"Para este propósito, puede crear las instancias de prueba que necesite "
"(disponible durante 15 días). Estas instancias pueden ser copias al día con "
"su instancia de producción. Para este efecto, vaya a su cuenta en Odoo.com y"
" en la página **Mis organizaciónes** haga clic en **Duplicar**."
#: ../../getting_started/documentation.rst:390
#: ../../getting_started/documentation.rst:397
msgid ""
"You can find more information on how to manage your databases :ref:`here "
"<db_management/documentation>`."
@@ -785,19 +869,19 @@ msgstr ""
"Puede encontrar más información acerca de como administrar sus bases de "
"datos :ref:`aquí <db_management/documentation>`."
#: ../../getting_started/documentation.rst:394
#: ../../getting_started/documentation.rst:401
msgid "Customer Success"
msgstr "Éxito del cliente"
#: ../../getting_started/documentation.rst:396
#: ../../getting_started/documentation.rst:403
msgid ""
"Odoo is passionate about delighting our customers and ensuring that they "
"have all the resources needed to complete their project."
msgstr ""
"Odoo se passiona para deleitar a nuestros clientes y assegurar que disponen "
"de todos los recursos para copmletar su proyecto."
"Odoo se apasiona en deleitar a nuestros clientes y asegurar que disponen de "
"todos los recursos para copmletar su proyecto."
#: ../../getting_started/documentation.rst:399
#: ../../getting_started/documentation.rst:406
msgid ""
"During the implementation phase, your point of contact is the project "
"manager and eventually the support team."
@@ -805,7 +889,7 @@ msgstr ""
"Durante la fase de implementación. el punto de contacto es nuestro gerente "
"de proyectos, y posiblemente el equipo de soporte."
#: ../../getting_started/documentation.rst:402
#: ../../getting_started/documentation.rst:409
msgid ""
"Once you are in production, you will probably have less interaction with "
"your project manager. At that time, we will assign a member of our Client "
@@ -814,23 +898,23 @@ msgid ""
"way you work with Odoo, assess your new needs, etc..."
msgstr ""
"Una vez salido a producción, posiblemente habrá menos interacción con su "
"gerente de proyectos. En este momento le assignaremos un miembro de nuestro "
"equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación continua "
"con nuestros clientes. El le contactará para demostrar nuevas versiones, "
"mejorar la manera de como utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
"gerente de proyectos. En este momento le asignaremos a un miembro de nuestro"
" equipo de éxito del cliente que esta especializado en la relación contínua "
"con nuestros clientes. Le contactará para demostrar nuevas versiones, "
"mejorar la manera de cómo utiliza Odoo y evaluar sus necesidades, etcétera."
#: ../../getting_started/documentation.rst:409
#: ../../getting_started/documentation.rst:416
msgid ""
"Our internal goal is to keep customers for at least 10 years and offer them "
"a solution that grows with their needs!"
msgstr ""
"¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente po, al menos, 10 años, y "
"ofrecerles una solución que crece con sus necesidades!"
"¡Nuestro objetivo interno es mantener a un cliente durante al menos 10 años,"
" y ofrecerles una solución que crezca con sus necesidades!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:412
#: ../../getting_started/documentation.rst:419
msgid "Welcome aboard and enjoy your Odoo experience!"
msgstr "¡Bienvenido a bordo, y disfrute su experiencia con Odoo!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:415
#: ../../getting_started/documentation.rst:422
msgid ":doc:`../../db_management/documentation`"
msgstr ":doc:`../../db_management/documentation`"
locale/es/LC_MESSAGES/inventory.po
+35 -45
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-16 15:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Julián Andrés Osorio López <mcjulian1107@gmail.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
#: ../../inventory/barcode/setup.rst:3
msgid "Setup"
msgstr "Establecer"
msgstr "Configuración"
#: ../../inventory/barcode/setup/hardware.rst:3
msgid "Set up your barcode scanner"
@@ -539,18 +539,12 @@ msgid ""
" that your products are encoded in Odoo along with their barcodes. If this "
"is not already done, you can fill in the products barcodes through a handy "
"interface. Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings` "
"and click the **Configure Product Barcodes** button. This interface can also"
" be accessed via the planner."
"and click :menuselection:`Operations --> Barcode Scanner`. Click Save, and "
"go back into the previous screen to click Configure Product Barcodes. This "
"interface can also be accessed via the planner."
msgstr ""
"Para completar una recogida o para realizar el inventario, necesita "
"asegurarse de que sus productos están codificados en Odoo junto con sus "
"códigos de barras. Si ya no se ha hecho, puede llenar los códigos de barras "
"en los productos a través de una interface práctica. Vaya a "
":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes` y de clic en el "
"botón **Configurar Códigos de Barra de Productos**. Esta interface también "
"puede ser accedida a través de la agenda."
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:37
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:39
msgid ""
"Product variants: be careful to add barcodes directly on the variant, and "
"not the template product (otherwise you won't be able to differentiate "
@@ -560,11 +554,11 @@ msgstr ""
"no a la plantilla de producto (de lo contrario no sería capaz de "
"diferenciarlos) "
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:42
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:44
msgid "Set locations barcodes"
msgstr "Configurar localizaciones de código de barras"
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:47
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:49
msgid ""
"If you manage multiple locations, you will find useful to attribute a "
"barcode to each location and stick it on the location. You can configure the"
@@ -582,7 +576,7 @@ msgstr ""
"de barra de las ubicaciones. Hay 4 códigos de barra por página, organizados "
"de forma que es conveniente imprimir en papel adhesivo."
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:56
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:58
msgid ""
"Example of location naming: **warehouse short name** - **location short "
"name** - (**Corridor X** - **Shelf Y** - **Height Z**) Example: A032-025-133"
@@ -591,11 +585,11 @@ msgstr ""
"corto de ubicación** - (**Corredor X** - **Estantería Y** - **Altura Z**) "
"Ejemplo: A032-025-133"
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:63
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:65
msgid "Barcode formats"
msgstr "Formato de código de barras"
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:65
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:67
msgid ""
"Most retail products use EAN-13 barcodes. They cannot be made up without "
"proper authorization: you must pay the International Article Numbering "
@@ -608,7 +602,7 @@ msgstr ""
"código EAN (es por esto que dos productos en una tienda nunca tendrán el "
"mismo código EAN)."
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:70
#: ../../inventory/barcode/setup/software.rst:72
msgid ""
"Still, as Odoo supports any string as a barcode, so you can always define "
"your own barcode format for internal use."
@@ -2985,8 +2979,8 @@ msgstr ""
"para el siguiente paso."
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:81
msgid "How to to transfer the receipt to your stock ?"
msgstr "¿Cómo transferir el recibo a sus existencias?"
msgid "How to transfer the receipt to your stock ?"
msgstr ""
#: ../../inventory/management/incoming/two_steps.rst:83
msgid ""
@@ -3728,12 +3722,9 @@ msgstr ""
#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:30
msgid ""
"To create an extra scrap location, Go to :menuselection:`Inventory --> "
"Configuration --> Setting` and check **Manage several locations per "
"Configuration --> Settings` and check **Manage several locations per "
"warehouse**, then click on **Apply**."
msgstr ""
"Para crear una ubicación de desecho adicional, Vaya a "
":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes` y marque "
"**Administrar varias ubicaciones por bodega**, luego de clic en **Aplicar**."
#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:38
msgid ""
@@ -3809,10 +3800,8 @@ msgstr "3) Desechar desde transferencias internas (pestaña Demanda Inicial)."
#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:84
msgid ""
"To scrap product from internal transfer, Go to :menuselection:`Inventory -->"
" Dashboard --> Receipts`"
" Dashboard --> Internal Transfers`"
msgstr ""
"Para desechar el producto desde transferencias internas, Vaya a "
":menuselection:`Inventario --> Tablero --> Recibos`."
#: ../../inventory/management/misc/scrap.rst:90
msgid ""
@@ -3837,11 +3826,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"To allow change scrap location on wizard, you have to select **Manage "
"several location per warehouse** in the settings at "
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Setting`"
":menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`"
msgstr ""
"Para permitir el cambio de la ubicación de desecho en el asistente, debe "
"seleccionar en los ajustes **Administrar varias ubicaciones por bodega** en "
":menuselection:`Inventario --> Configuración --> Ajustes`."
#: ../../inventory/management/reporting.rst:3
msgid "Valuation Methods"
@@ -4624,14 +4610,18 @@ msgstr ""
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:347
msgid ""
"Revenues/Expenses: defined by default on product's internal category and can"
" be set in product form (Accounting tab) as a specific replacement value"
"Revenues: defined on the product category as a default, or specifically to a"
" specific product."
msgstr ""
"Ingresos/Gastos: definidos por defecto en la categoría interna de los "
"productos y pueden ser configurados en el formulario del producto (Pestaña "
"de Contabilidad) como un valor específico de reemplazo"
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:351
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:350
msgid ""
"Expenses: this is where you should set the \"Cost of Goods Sold\" account. "
"Defined on the product category as a default value, or specifically on the "
"product form."
msgstr ""
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:354
msgid ""
"Goods Received Not Purchased: to set as Stock Input Account in product's "
"internal category"
@@ -4639,7 +4629,7 @@ msgstr ""
"Mercancía Recibida No Comprada: para configurar la Cuenta de Entrada de "
"Inventario en la categoría interna del producto"
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:354
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:357
msgid ""
"Goods Issued Not Invoiced: to set as Stock Output Account in product's "
"internal category"
@@ -4647,7 +4637,7 @@ msgstr ""
"Mercancías Expedidas No Facturadas: para configurar la Cuenta de Salida de "
"Inventario en la categoría interna del producto"
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:357
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:360
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:352
msgid ""
"Inventory: to set as Stock Valuation Account in product's internal category"
@@ -4655,7 +4645,7 @@ msgstr ""
"Inventario: para configurar la Cuenta de Valoración de Inventario en la "
"categoría interna del producto"
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:359
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:362
msgid ""
"Price Difference: to set in product's internal category or in product form "
"as a specific replacement value"
@@ -4663,18 +4653,18 @@ msgstr ""
"Diferencia de Precio: para configurar la categoría interna del producto o en"
" el formulario del producto como un valor específico de reemplazo"
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:364
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:367
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:356
msgid ":doc:`../../routes/strategies/removal`"
msgstr ":doc:`../../rutas/estrategias/traslado`"
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:365
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:368
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:357
msgid ":doc:`../../../accounting/others/inventory/avg_price_valuation`"
msgstr ""
":doc:`../../../contabilidad/otros/inventario/valoración_precio_promedio`"
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:366
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_anglo_saxon.rst:369
#: ../../inventory/management/reporting/valuation_methods_continental.rst:358
msgid ":doc:`../../routes/costing/landed_costs`"
msgstr ":doc:`../../rutas/costeo/costos_en_destino`"
@@ -7486,7 +7476,7 @@ msgstr ":doc:`../../administración/reportes/métodos_valoración_anglosajón`"
#: ../../inventory/settings.rst:3
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
msgstr "Ajustes"
#: ../../inventory/settings/products.rst:3
msgid "Products"
locale/es/LC_MESSAGES/manufacturing.po
+1 -1
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Paloma Yazmin Reyes Morales <paloma.reyes@jarsa.com.mx>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
locale/es/LC_MESSAGES/point_of_sale.po
+2 -2
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Cristóbal Martí Oliver <info@moblesmarti.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "Un POSBox Registrado per configración de POS."
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
msgid "Setup"
msgstr "Establecer"
msgstr "Configuración"
#: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:38
msgid "POSBox"
locale/es/LC_MESSAGES/project.po
+1 -1
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Ruben Dario Machado <ruben@vauxoo.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Miguel Mendez <migmen@virtuellhandel.no>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
locale/es/LC_MESSAGES/purchase.po
+233 -30
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Fairuoz Hussein Naranjo <l92hunaf@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -204,6 +204,7 @@ msgstr ""
#: ../../purchase/overview/process/difference.rst:77
#: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:16
#: ../../purchase/purchases/master/uom.rst:22
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:18
#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:24
#: ../../purchase/purchases/rfq/bills.rst:31
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:16
@@ -1202,7 +1203,70 @@ msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq.rst:3
msgid "Request for Quotations"
msgstr "Solicitud de presupuestos"
msgstr "Solicitud de Cotización"
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:3
msgid "How to determine if a vendor bill should be paid (3-way matching)"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:5
msgid ""
"In some industries, you may receive a bill from a vendor before receiving "
"the ordered products. However, the bill should maybe not be paid until the "
"products have actually been received."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:9
msgid ""
"To define whether the vendor bill should be paid or not, you can use what is"
" called the **3-way matching**. It refers to the comparison of the "
"information appearing on the Purchase Order, the Vendor Bill and the "
"Receipt."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:14
msgid ""
"The 3-way matching helps you to avoid paying incorrect or fraudulent vendor "
"bills."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:20
msgid ""
"Go in :menuselection:`Purchase --> Configuration --> Settings` and activate "
"the 3-way matching."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:30
msgid "Should I pay this vendor bill?"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:32
msgid ""
"Once this setting has been activated, a new information appears on the "
"vendor bill, defining whether the bill should be paid or not. There are "
"three possible values:"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:36
msgid "*Use case 1*: I have received the ordered products."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:43
msgid "*Use case 2*: I have not received the ordered products."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:50
msgid ""
"*Use case 3*: the quantities do not match across the Purchase Order, Vendor "
"Bill and Receipt."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/3_way_matching.rst:59
msgid ""
"The status is defined automatically by Odoo. However, if you want to define "
"this status manually, you can tick the box *Force Status* and then you will "
"be able to set manually whether the vendor bill should be paid or not."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:3
msgid "How to analyze the performance of my vendors?"
@@ -1378,7 +1442,8 @@ msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/analyze.rst:103
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:76
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:75
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:86
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:81
#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:77
msgid ":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice`"
msgstr ":doc:`../../overview/process/from_po_to_invoice`"
@@ -2143,8 +2208,8 @@ msgid ""
"Depicts the date where the Quotation should be validated and converted into "
"a purchase order."
msgstr ""
"Representa la fecha en que el presupuesto debe ser validado y se convierte "
"en una orden de compra."
"Representa la fecha en que la cotización debe ser validada y se convierte en"
" una orden de compra."
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Source Document"
@@ -2161,8 +2226,8 @@ msgid "Deliver To"
msgstr "Entregar a"
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "This will determine picking type of incoming shipment"
msgstr "Esto determinará el tipo de albarán de la recepción"
msgid "This will determine operation type of incoming shipment"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/rfq/create.rst:0
msgid "Drop Ship Address"
@@ -2459,7 +2524,144 @@ msgstr ":doc:`cancel`"
#: ../../purchase/purchases/tender.rst:3
msgid "Purchase Tenders"
msgstr "Compras por Licitaciones"
msgstr "Licitaciones de compra"
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:3
msgid "How to manage Blanket Orders"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:5
msgid ""
"A **Blanket Order** is a contract between you (the customer) and your "
"supplier. It is used to negotiate a discounted price. The supplier is "
"benefited by the economies of scale inherent in a large order. You are "
"benefited by being allowed to take multiple smaller deliveries over a period"
" of time, at a lower price, without paying for the large order immediately. "
"Each small periodic delivery is called a release or call-off."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:12
msgid ""
"As the blanket order is a contract, it will have some prearranged "
"conditions. These usually include:"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:15
msgid "Total quantity of each product to be delivered"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:17
msgid ""
"Completion deadline, by which you must take delivery of the total quantity"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:19
msgid "Unit price for each product"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:21
msgid "Delivery lead time in days for each release"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:24
msgid "Activate the Purchase Agreements"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:26
msgid ""
"The Blanket Order function is provided by the Purchase Agreements feature. "
"By default, the Purchase Agreements is not activated. To be able to use "
"blanket orders, you must first activate the option."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:30
msgid ""
"In the Purchases module, open the Configuration menu and click on Settings. "
"In the **Orders** section, locate the **Purchase Agreements** and tick the "
"box, then click on **Save**."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:38
msgid "Create a Blanket Order"
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:40
msgid ""
"To create a new blanket order, open :menuselection:`Purchase --> Purchase "
"Agreements`."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:45
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:39
msgid ""
"In the Purchase Agreements window, click on **Create**. A new Purchase "
"Agreement window opens."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:48
msgid "In the **Agreement Type** field, choose Blanket Order."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:50
msgid "Choose the **Vendor** with whom you will make the agreement."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:52
msgid "Set the **Agreement Deadline** as per the conditions of the agreement."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:54
msgid "Set the **Ordering Date** to the starting date of the contract."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:56
msgid ""
"Leave the **Delivery Date** empty because we will have different delivery "
"dates with each release."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:59
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:52
msgid ""
"In the **Products** section, click on **Add an item**. Select products in "
"the Product list, then insert **Quantity**. You can add as many products as "
"you wish."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:66
msgid "Click on **Confirm**."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:68
msgid ""
"Now click on the button **New Quotation**. A RfQ is created for this vendor,"
" with the products chosen on the PT. Repeat this operation for each release."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:71
msgid ""
"Be careful to change the **Quantity** field on the RFQ. By default, the RFQ"
" quantity will be for the entire remaining quantity. Your individual "
"releases should be for some smaller quantity."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:78
msgid ""
"When all of the releases (purchase orders) have been delivered and paid, you"
" can click on **Validate** and **Done**."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:81
msgid ""
"View `Purchase Agreements "
"<https://demo.odoo.com/?module=purchase_requisition.action_purchase_requisition>`__"
" in our Online Demonstration."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_blanket_orders.rst:88
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:83
msgid ":doc:`../../overview/process/difference`"
msgstr ":doc:`../../overview/process/difference`"
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:3
msgid "How to manage Purchase Tenders"
@@ -2501,64 +2703,65 @@ msgid ""
"Agreements (PA)`."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:39
msgid ""
"In the Purchase Agreements window, click on **Create**. A new Purchase "
"Agreement window opens."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:42
msgid "In the **Agreement Type** field, choose Purchase Tender."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:44
msgid "You do not have to define a **Vendor**."
msgid ""
"The **Agreement Deadline** field tells the vendors when to have their offers"
" submitted."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:46
msgid ""
"In the **Products** section, click on **Add an item**. Select products in "
"the Product list, then insert **Quantity**. You can add as many products as "
"you wish."
"The **Ordering Date** field tells the vendors when we will submit a purchase"
" order to the chosen vendor."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:53
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:48
msgid ""
"The **Delivery Date** field tells the vendors when the product will have to "
"be delivered."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:50
msgid "You do not have to define a **Vendor**."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:59
msgid "Click on **Confirm Call**."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:55
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:61
msgid ""
"Now click on the button **New Quotation**. A RfQ is created with the "
"products chosen on the PT. Choose a **Vendor** and send the RfQ to the "
"vendor. Repeat this operation for each vendor."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:62
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:68
msgid "Once all the RfQs are sent, you can click on **Validate** on the PT."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:64
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:70
msgid ""
"The vendors will send their offers, you can update the RfQs accordingly. "
"Then, choose the ones you want to accept by clicking on **Confirm Order** on"
" the RfQs and **Cancel** the others."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:68
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:74
msgid "You can now click on **Done** on the PT."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:70
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:76
msgid ""
"View `Purchase Tenders "
"<https://demo.odoo.com/?module=purchase_requisition.action_purchase_requisition>`__"
" in our Online Demonstration."
msgstr ""
#: ../../purchase/purchases/tender/manage_multiple_offers.rst:77
msgid ":doc:`../../overview/process/difference`"
msgstr ":doc:`../../overview/process/difference`"
#: ../../purchase/purchases/tender/partial_purchase.rst:3
msgid ""
"How to purchase partially at two vendors for the same purchase tenders?"
@@ -3561,7 +3764,7 @@ msgstr ""
#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:24
msgid "Module Installation"
msgstr "Instalación del Módulo"
msgstr "Instalación de un módulo"
#: ../../purchase/replenishment/flows/warning_triggering.rst:26
msgid ""
locale/es/LC_MESSAGES/sales.po
+11 -18
View File
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Business 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-20 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1129,22 +1129,15 @@ msgid ""
"Plus, reviewing the offer from a mobile phone is easy. Really easy. The "
"customer got a clear quotation with a table of content. We can communicate "
"easily. I identified an upselling opportunity. So, I adapt the offer by "
"adding more products. When the offer is ready, the customer just need to "
"adding more products. When the offer is ready, the customer just needs to "
"sign it online in just a few clicks. Odoo Sales is integrated with major "
"shipping services: UPS, Fedex, USPS and more. The signed offer creates a "
"delivery order automatically."
msgstr ""
"Además, la revisión de la oferta de un teléfono móvil es fácil. Realmente "
"fácil. El cliente tiene una cita clara con una tabla de contenido. Podemos "
"comunicarnos fácilmente. Identifico una oportunidad como vendiendo. Por lo "
"tanto, adapto la oferta mediante la adición de más productos. Cuando la "
"oferta está lista, el cliente sólo tiene que firmarla en línea en sólo unos "
"clics. Odoo ventas se integra con los principales servicios de envío: UPS, "
"Fedex, USPS y más. La oferta firmada crea una orden de entrega automática."
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:35
msgid "That's it, I sucesfully sold my products in just a few clicks."
msgstr "Eso es todo, vendí exitosamente mis productos en sólo unos clicks."
msgid "That's it, I successfully sold my products in just a few clicks."
msgstr ""
#: ../../sales/overview/main_concepts/introduction.rst:37
msgid ""
@@ -1673,10 +1666,10 @@ msgid ""
"any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
"etc.)."
msgstr ""
"Importa plantillas provistas en la herramienta de importación de datos "
"(contactos, productos, resguardos bancarios, etc.). Puedes abrirlos con "
"cualquier software de hojas de cálculo (Microsoft Office, OpenOffice, Google"
" Drive, etc.)."
"Importa plantillas provistas en la herramienta de importación de la "
"información más común (contactos, productos, resguardos bancarios, etc.). "
"Puedes abrirlos con cualquier software de hojas de cálculo (Microsoft "
"Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)."
#: ../../sales/products_prices/products/import.rst:11
msgid "How to customize the file"
@@ -1895,7 +1888,7 @@ msgstr ""
#: ../../sales/quotation/setup.rst:3
msgid "Setup"
msgstr "Establecer"
msgstr "Configuración"
#: ../../sales/quotation/setup/different_addresses.rst:3
msgid "How to use different invoice and delivery addresses?"
@@ -2229,7 +2222,7 @@ msgstr ""
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:23
msgid "Quotations"
msgstr "Presupuestos"
msgstr "Cotizaciones"
#: ../../sales/quotation/setup/optional.rst:25
msgid ""
locale/es/LC_MESSAGES/website.po
+8 -1
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017\n"
"Last-Translator: RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,6 +99,8 @@ msgid ""
"Create a new project and give it a name (e.g. Odoo). This project is needed "
"to store your API credentials."
msgstr ""
"Crea un nuevo proyecto y asígnale un nombre (p.e. Odoo). Este proyecto se "
"necesita para almacenar las credenciales de tu API."
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:25
msgid "Enable the API."
@@ -122,6 +124,11 @@ msgid ""
"URI* is your Odoo's instance URL followed by "
"'/google_account/authentication'."
msgstr ""
"A continuación puedes crear una ID de cliente. Introduce el nombre de la "
"aplicación (p.e. Odoo) y las páginas permitidas a las que te redirigirá. El "
"origen autorizado de JavaScript es la URL de tu instancia de Odoo. La URI de"
" redirección autorizada es la URL de tu instancia de Odoo seguida de "
"'/google_account/authentication'."
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:51
msgid ""