NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-01-22 00:40:41 +01:00
parent 38c3897f85
commit d8140d6cba
38 changed files with 13285 additions and 2185 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
+144 -85
View File
@@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr "内联元素放在其他元素旁边，不从新行开始，宽度根据
msgid ""
"You can set an element's width and margins by selecting it and going to the "
":guilabel:`Options` tab."
msgstr ""
msgstr "选择元素，转到:guilabel:`选项`选项卡，设置元素宽度和边距。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:251
msgid "Table"
@@ -4260,7 +4260,7 @@ msgstr "表格"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
msgid "Table elements are used together to create a data table."
msgstr ""
msgstr "表格元素用于创建数据表。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
msgid ""
@@ -4269,10 +4269,13 @@ msgid ""
"fields/many2many>` or :ref:`One2Many <studio/fields/relational-"
"fields/one2many>` field on your model."
msgstr ""
":guilabel:`Data table`：创建表格，动态添加显示模型中:ref:`Many2Many "
"<studio/fields/relational-fields/many2many>`或:ref:`One2Many "
"<studio/fields/relational-fields/one2many>`的*名称*值的首列。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Example of a Data table"
msgstr ""
msgstr "数据表示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:263
msgid ""
@@ -4280,10 +4283,12 @@ msgid ""
"values of a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-"
"field>` to the one used to create the :guilabel:`Data table`."
msgstr ""
":guilabel:`字段列`：向表格添加新列，为创建:guilabel:`Data table`显示:ref:`Related Field "
"<studio/fields/relational-fields/related-field>`的值。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:267
msgid ":guilabel:`Text in Cell`: add any text within an existing table cell."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`单元格文本`：在已有单元格内添加任何文本。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:269
msgid ""
@@ -4291,6 +4296,8 @@ msgid ""
" a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-field>` to "
"the one used to create the :guilabel:`Data table`."
msgstr ""
":guilabel:`单元格字段`：在已有单元格内添加用于创建:guilabel:`Data table`的:ref:`Related Field "
"<studio/fields/relational-fields/related-field>`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:273
msgid ""
@@ -4298,6 +4305,7 @@ msgid ""
"value. If a :guilabel:`Taxes` field exists, the untaxed and taxes amounts "
"are added before the total amount."
msgstr ""
":guilabel:`小计和总计`：添加已有:guilabel:`总计`字段的值。如果已有:guilabel:`税项`字段，未纳税金额和税费金额在得出总额之前相加。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:279
msgid "Column"
@@ -4307,121 +4315,126 @@ msgstr "栏"
msgid ""
"Columns are used to add multiple :ref:`blocks <studio/pdf-"
"reports/elements/block>` elements on the same line."
msgstr ""
msgstr "列用于向同一行添加多个:ref:`blocks <studio/pdf-reports/elements/block>`元素。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:284
msgid ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`两列`：向两个列添加任何内容。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:286
msgid ":guilabel:`Three Columns`: add any text in three different columns."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`三列`：向三个列添加任何内容。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:289
msgid "Report tab"
msgstr ""
msgstr "报告选项卡"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:291
msgid ""
"Several configuration options are available under the :guilabel:`Report` "
"tab."
msgstr ""
msgstr "在:guilabel:`报告`选项卡下提供了几个配置选项。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:293
msgid ""
":guilabel:`Name`: change the report name. The new name is applied everywhere"
" (in Studio, under the :guilabel:`Print` button, and for the PDF file name)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`名称`：更改报告名称。新名称应用于所有位置（Studio、:guilabel:`打印`按钮和PDF文件名）。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:296
msgid ":guilabel:`Paper format`: change the paper size of the report."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Paper format`：更改报告的纸张尺寸。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:298
msgid ""
":guilabel:`Add in print`: add the report under the :guilabel:`🖶 Print` "
"button available on the record."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Add in print`：将报告添加至记录的可用:guilabel:`🖶打印`按钮下。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:301
msgid ""
":guilabel:`Limit visibility to groups`: limit the availability of the PDF "
"report to specific :doc:`user groups <../../general/users/access_rights>`."
msgstr ""
":guilabel:`Limit visibility to groups`：对特定:doc:`user groups "
"<../../general/users/access_rights>`限制PDF报告的可用性。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:305
msgid "Options tab"
msgstr ""
msgstr "“选项”选项卡"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:307
msgid ""
"Select an element on the report to access the element's options and edit it."
msgstr ""
msgstr "在报告中选择一个元素，以查看元素的选项，并进行编辑。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rstNone
msgid "The Options tab for a text element"
msgstr ""
msgstr "文本元素选项"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:314
msgid ""
"You can select and edit multiple elements at the same time by clicking on "
"the different sections or divisions (e.g., `div`, `table`, etc.)."
msgstr ""
msgstr "可以点击不同部分或分区（例如`div`、`table`等），同时选择和编辑多个元素。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:317
msgid "Below are presented some of the most common options:"
msgstr ""
msgstr "最常用选项如下："
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:319
msgid ""
":guilabel:`Margins`: add spacing at the :guilabel:`top`, :guilabel:`right`, "
":guilabel:`bottom`, and :guilabel:`left` of the element."
msgstr ""
":guilabel:`边距`：为元素的:guilabel:`top`、:guilabel:`right`、:guilabel:`bottom`和:guilabel:`left`添加边距。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:322
msgid ":guilabel:`Width`: set the element's maximum width."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`宽度`：设置元素的最大宽度。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:324
msgid ""
":guilabel:`Visible if`: set under which condition(s) the element should be "
"displayed."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Visible if`：设置显示元素的条件。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:326
msgid ""
":guilabel:`Visible for`: set for which :doc:`users groups "
"<../../general/users/access_rights>` the element should be displayed."
msgstr ""
":guilabel:`Visible for`：设置向其显示元素的:doc:`users groups "
"<../../general/users/access_rights>`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:329
msgid ""
":guilabel:`Remove from View`: remove the element from the report's view."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`从视图移除`：从报告视图移除元素。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:331
msgid ":guilabel:`Text decoration`: bold, italicize, and underline the font."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Text decoration`：粗体、斜体和下划线。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:333
msgid ""
":guilabel:`Alignment`: align the element to the left, center, or right of "
"the report."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`对齐`：报告文本居左、居中、居右对齐。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:335
msgid ":guilabel:`Font style`: use one of the default font styles."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Font style`：使用默认字体样式。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:337
msgid ":guilabel:`Colors`: change the font's color and the background color."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`颜色`：更改字体颜色和背景颜色。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:340
msgid ""
"You may need to select a section or division above the element you want to "
"edit to see some of the options described above."
msgstr ""
msgstr "可能需要在要编辑的元素上方选择一个部分或分区，以查看上述选项。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:3
msgid "Views"
@@ -4436,12 +4449,16 @@ msgid ""
"<studio/views/multiple-records>`, :ref:`timeline <studio/views/timeline>`, "
"and :ref:`reporting <studio/views/reporting>`."
msgstr ""
"视图是显示模型所含数据的界面。一个模型可以有多种视图，以便以不同方式显示相同数据在Studio中，视图分为四类： :ref:`general "
"<studio/views/general>`、:ref:`multiple records <studio/views/multiple-"
"records>`、:ref:`timeline <studio/views/timeline>`和:ref:`reporting "
"<studio/views/reporting>`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:12
msgid ""
"To change the default view of a model, go to :menuselection:`Studio --> "
"Views --> Dropdown menu (⋮) --> Set as Default`."
msgstr ""
msgstr "要更改模型的默认视图，转到:menuselection:`Studio-->视图-->下拉菜单（⋮）-->设置为默认值`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:16
msgid ""
@@ -4449,6 +4466,8 @@ msgid ""
":ref:`Developer mode <developer-mode>`, go to the view you want to edit, "
"select the :guilabel:`View` tab and then click on :guilabel:`</> XML`."
msgstr ""
"可以使用内置XML编辑器修改视图。激活:ref:`Developer mode <developer-"
"mode>`，转到要编辑的视图，选择:guilabel:`视图`选项卡，点击:guilabel:`</> XML`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:21
msgid ""
@@ -4460,10 +4479,11 @@ msgid ""
" and its XPath, the latter which defines which part of the view is modified,"
" are automatically generated."
msgstr ""
"如果使用XML编辑器编辑视图，应避免直接更改标准视图和继承视图进行更改，否则视图将被重置，在更新或模块升级后不会被保留视图。应始终确保选择正确的Studio继承视图。事实上，当通过拖放新字段在Studio中修改视图时，将自动生成特定的Studio继承视图及其XPath，后者定义更改的视图部分。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:31
msgid "General views"
msgstr ""
msgstr "一般视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:34
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:97
@@ -4472,7 +4492,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
" unless specified otherwise."
msgstr ""
msgstr "除非另有规定，否则在视图的:guilabel:`视图'选项卡下可以找到下述设置。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:40
msgid "Form"
@@ -4482,24 +4502,24 @@ msgstr "表单"
msgid ""
"The :guilabel:`Form` view is used when creating and editing records, such as"
" contacts, sales orders, products, etc."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`表单`视图用于创建和编辑记录，如联系人、销售订单、产品等。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:45
msgid ""
"To structure a form, drag-and-drop the :guilabel:`Tabs and Columns` element "
"found under the :guilabel:`+ Add` tab."
msgstr ""
msgstr "要构建表彰，拖放:guilabel:`+添加`选项卡下的:guilabel:`选项卡和列`元素。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:47
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:132
msgid ""
"To prevent users from creating, editing, or deleting records, untick "
":guilabel:`Can Create`, :guilabel:`Can Edit`, or :guilabel:`Can Delete`."
msgstr ""
msgstr "要防止用户创建、编辑或删除记录，取消勾选:guilabel:`可创建`、:guilabel:`可编辑`或:guilalb:`可删除`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Sales order model's Form view"
msgstr ""
msgstr "销售订单模型表单视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:59
msgid "Activity"
@@ -4509,15 +4529,15 @@ msgstr "活动"
msgid ""
"The :guilabel:`Activity` view is used to schedule and have an overview of "
"activities (emails, calls, etc.) linked to records."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`活动`视图用于计划和概述链接至记录的活动（电子邮件、电话等）。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:65
msgid "This view can only be modified within Studio by editing the XML code."
msgstr ""
msgstr "在Studio中，仅能通过编辑XML代码更改此视图。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Lead/Opportunity model's Activity view"
msgstr ""
msgstr "潜在客户/商机模型的活动视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:76
msgid "Search"
@@ -4527,7 +4547,7 @@ msgstr "搜索"
msgid ""
"The :guilabel:`Search` view is added on top of other views to filter, group,"
" and search records."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`搜索`视图添加至其他视图之上，以筛选、分组和搜索记录。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:80
msgid ""
@@ -4535,21 +4555,22 @@ msgid ""
":guilabel:`Separators`, go to the :guilabel:`+ Add` tab and drag and drop "
"them under :guilabel:`Filters`."
msgstr ""
"要添加自定义:guilabel:`筛选器`并使用:guilabel:`分割符`进行构建，转到:guilabel:`+添加`选项卡，并将其拖放至:guilabel:`筛选器`下。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:82
msgid ""
"To add an existing field under the search dropdown menu, go to the "
":guilabel:`+ Add` tab and drag-and-drop it under :guilabel:`Autocompletion "
"Fields`."
msgstr ""
msgstr "要在搜索下拉菜单下添加现有字段，转到:guilabel:`+添加`选项卡，并将其拖放至:guilabel:`自动填写字段`下。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Project model's Search view on the Kanban view"
msgstr ""
msgstr "看板视图中的项目模型搜索视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:94
msgid "Multiple records views"
msgstr ""
msgstr "多项记录视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:103
msgid "Kanban"
@@ -4560,7 +4581,7 @@ msgid ""
"The :guilabel:`Kanban` view is often used to support business flows by "
"moving records across stages or as an alternative way to display records "
"inside *cards*."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`看板`视图常用于通过跨阶段移动记录来支持业务流，或作为在*卡片*中显示记录的替代方式。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:109
msgid ""
@@ -4568,27 +4589,29 @@ msgid ""
" on mobile devices instead of the :ref:`List view <studio/views/multiple-"
"records/list>`."
msgstr ""
"如果存在:guilable:`看板`视图，在默认情况下，用于在移动设备而非:ref:`List view <studio/views/multiple-"
"records/list>`上显示数据。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:112
msgid ""
"To prevent users from creating new records, untick :guilabel:`Can Create`."
msgstr ""
msgstr "要防止用户创建新记录，取消勾选:guilabel:`可创建`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:113
msgid ""
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
":guilabel:`Quick Create`."
msgstr ""
msgstr "要直接在视图中创建记录，在极简表单中，启用:guilabel:`快速创建`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:115
msgid ""
"To change the way records are grouped by default, select a new group under "
":guilabel:`Default Group by`."
msgstr ""
msgstr "要更改记录的默认分组方式，在:guilabel:`默认分组方式`下选择一个新组。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Project model's Kanban view"
msgstr ""
msgstr "项目模型的看板视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:127
msgid "List"
@@ -4598,7 +4621,7 @@ msgstr "列表"
msgid ""
"The :guilabel:`List` view is used to overview many records at once, look for"
" records, and edit simple records."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`列表`视图用于一次查看多个记录、查找记录和编辑简单记录。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:134
msgid ""
@@ -4606,22 +4629,25 @@ msgid ""
":guilabel:`New record on top` or :guilabel:`New record at the bottom` under "
":guilabel:`Editable`."
msgstr ""
"要在视图中直接创建和编辑记录，在:guilabel:`可编辑`下选择:guilabel:`New record on "
"top`或:guilabel:`New record at bottom`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:138
msgid ""
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
msgstr ""
"这将防止用户从:guilabel:`列表`视图打开:ref:`Form view <studio/views/general/form>`中的记录。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:141
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
msgstr ""
msgstr "要一次编辑多个记录，勾选:guilabel:`启用批量编辑`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:142
msgid ""
"To change the way records are sorted by default, select a field under "
":guilabel:`Sort By`."
msgstr ""
msgstr "要更改记录的默认排序方式，在:guilabel:`排序方式`下选择一个字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:145
msgid ""
@@ -4629,14 +4655,16 @@ msgid ""
"field <studio/fields/simple-fields/integer>` with the :guilabel:`Handle` "
"widget."
msgstr ""
"要添加拖动手柄图标，以便手动对记录进行重新排序，使用:guilabel:`手柄`小工具添加:ref:`Integer field "
"<studio/fields/simple-fields/integer>`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Drag handle icon enabling to sort records manually in List view"
msgstr ""
msgstr "拖动手柄图标，用于在列表视图中对记录进行手动排序"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Sales order model's List view"
msgstr ""
msgstr "销售订单模型的列表视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:161
msgid "Map"
@@ -4647,7 +4675,7 @@ msgid ""
"The :guilabel:`Map` view is used to display records on a map. For example, "
"it is used in the Field Service app to plan an itinerary between different "
"tasks."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`地图`视图用于在地图上显示记录，例如，在Field Service应用程序中用于计划不同任务间的行程。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:167
msgid ""
@@ -4655,39 +4683,41 @@ msgid ""
" the *Contact* model is required to activate the view, as the contact "
"address is used to position records on the map."
msgstr ""
"链接至*联系人*模型的:ref:`Many2One field <studio/fields/relational-"
"fields/many2one>`需要激活该视图，因为联系人地址用于在地图上定位记录。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:170
msgid ""
"To select which kind of contact should be used on the map, select it under "
":guilabel:`Contact Field`."
msgstr ""
msgstr "在:guilabel:`联系人字段`下选择在地图上使用的联系人类型。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:172
msgid ""
"To hide the name or the address of the record, tick :guilabel:`Hide name` or"
" :guilabel:`Hide Address`."
msgstr ""
msgstr "要隐藏记录的名称或地址，勾选:guilabel:`隐藏名称`或:guilabel:`隐藏地址`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:174
msgid ""
"To add information from other fields, select them under "
":guilabel:`Additional Fields`."
msgstr ""
msgstr "在:guilabel:`其他字段`下选择要从其他字段添加的信息。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:175
msgid ""
"To have a route suggested between the different records, tick "
":guilabel:`Enable Routing` and select which field should be used to sort "
"records for the routing."
msgstr ""
msgstr "要在不同记录间建议路由，勾选:guilabel:`启用路由`，并选择用于对路由记录进行排序的字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Task model's Map view"
msgstr ""
msgstr "任务模型的地图视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:187
msgid "Timeline views"
msgstr ""
msgstr "时间线视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:190
msgid ""
@@ -4698,6 +4728,9 @@ msgid ""
"view. You can modify the :guilabel:`Start Date Field` and :guilabel:`Stop "
"Date Field` after activating the view."
msgstr ""
"首次激活一个时间线视图时，需要选择模型中的:ref:`Date <studio/fields/simple-"
"fields/date>`或:ref:`Date & Time <studio/fields/simple-fields/date-"
"time>`字段，以定义在视图上开始和停止显示记录的时间。激活视图后，可以修改:guilabel:`开始日期字段`和:guilabel:`结束日期字段`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:201
msgid "Calendar"
@@ -4707,33 +4740,35 @@ msgstr "日历"
msgid ""
"The :guilabel:`Calendar` view is used to overview and manage records inside "
"a calendar."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`日历`视图用于纵览和管理日历中的记录。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:205
msgid ""
"To create records directly within the view instead of opening the :ref:`Form"
" view <studio/views/general/form>`, enable :guilabel:`Quick Create`."
msgstr ""
"要直接在视图中创建记录，而不打开:ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>`，启用guilabel:`快速创建`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:209
msgid ""
"This only works on specific models that can be *quick-created* using only a "
"*name*. However, most models do not support quick creation and open the "
":guilabel:`Form` view to fill in the required fields."
msgstr ""
msgstr "此操作只适用于仅使用*名称*即可*快速创建*的特定模型。多数模型不支持快速创建和:guilabel:`表单`视图填写所需的字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:213
msgid ""
"To color records on the calendar, select a field under :guilabel:`Color`. "
"All the records sharing the same value for that field are displayed using "
"the same color."
msgstr ""
msgstr "要为日历中的记录设置颜色，在:guilabel:`颜色`下选择一个字段，与该字段值相同的所有记录将显示为设置颜色。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:217
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can end up being assigned"
" to different values."
msgstr ""
msgstr "由于颜色数量有限，同一颜色可能分配给不同的值。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:220
msgid ""
@@ -4741,6 +4776,8 @@ msgid ""
" :ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-fields/checkbox>` that specifies"
" if the event lasts the whole day."
msgstr ""
"要在日历顶部显示全天的事件，选择指定事件是否持续整天的:ref:`Checkbox field <studio/fields/simple-"
"fields/checkbox>`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:223
msgid ""
@@ -4748,6 +4785,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
"under :guilabel:`Default Display Mode`."
msgstr ""
"要选择显示事件的默认时间刻度，在:guilabel:`默认显示模式`下选择:guilabel:`日`、:guilabel:`周`、:guilabel:`月`或:guilabel:`年`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:227
msgid ""
@@ -4758,10 +4796,13 @@ msgid ""
"you set an :guilabel:`End Date Field`, the :guilabel:`Delay Field` will not "
"be taken into account."
msgstr ""
"还可以选择模型中规定事件时长的:ref:`Decimal <studio/fields/simple-"
"fields/decimal>`或:ref:`Integer <studio/fields/simple-"
"fields/integer>`字段，使用:guilabel:`延迟字段`，以小时为单位显示事件的时长。但是，如果设置了:guilabel:`结束日期字段`，则不考虑:guilabel:`延迟字段`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Calendar Event model's Calendar view"
msgstr ""
msgstr "日历事件模型的日历视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:242
msgid "Cohort"
@@ -4772,13 +4813,13 @@ msgid ""
"The :guilabel:`Cohort` view is used to examine the life cycle of records "
"over a time period. For example, it is used in the Subscriptions app to view"
" the subscriptions' retention rate."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`群组`视图用于检查一段时间内记录的生命周期。例如，在订阅应用程序中用于查看订阅保留率。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:247
msgid ""
"To display a measure (i.e., the aggregated value of a given field) by "
"default on the view, select a :guilabel:`Measure Field`."
msgstr ""
msgstr "要在视图上默认显示测量值（即给定字段的聚合值），选择:guilabel:`测量字段`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:249
msgid ""
@@ -4786,6 +4827,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Day`, :guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` "
"under :guilabel:`Interval`."
msgstr ""
"要选择默认情况下对结果进行分组的时间间隔，在:guilabel:`间隔`下选择:guilabel:`日`、:guilabel:`周`、:guilabel:`月`或:guilabel:`年`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:251
msgid ""
@@ -4795,6 +4837,10 @@ msgid ""
"records moving out over a period of time - it starts at 0% and increases "
"with time`."
msgstr ""
"要更改群组:guilabel:`模式`，选择:guilabel:`Retention` :dfn:`the percentage of records "
"staying over a period of time, it starts at 100% and decreases with "
"time`或:guilabel:`Churn` :dfn:`the percentage of records moving out over a "
"period of time - it starts at 0% and increases with time`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:255
msgid ""
@@ -4803,10 +4849,11 @@ msgid ""
"(from -15 to 0). For most purposes, the :guilabel:`Forward` timeline is "
"used."
msgstr ""
"要更改:guilabel:`时间线`（即列）前进的方式，选择:guilabel:`Forward`（0~+15）或:guilabel:`Backward`（-15~0）。对于多数目的，使用时间线:guilabel:`向前`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Subscription model's Cohort view"
msgstr ""
msgstr "订阅模型的群组视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:268
msgid "Gantt"
@@ -4816,42 +4863,42 @@ msgstr "甘特"
msgid ""
"The :guilabel:`Gantt` view is used to forecast and examine the overall "
"progress of records. Records are represented by a bar under a time scale."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`甘特`视图用于预测和检查记录的总体进度。记录由时间刻度下方的进度条表示。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:273
msgid ""
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
msgstr ""
msgstr "要防止用户创建或编辑记录，取消勾选:guilabel:`可创建`或:guilabel:`可编辑`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:275
msgid ""
"To fill cells in gray whenever a record should not be created there (e.g., "
"on weekends for employees), tick :guilabel:`Display Unavailability`."
msgstr ""
msgstr "要填写不应创建记录的（例如，周末）灰色单元格，勾选:guilabel:`显示不可用`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:279
msgid ""
"The underlying model must support this feature, and support for it cannot be"
" added using Studio. It is supported for the Project, Time Off, Planning, "
"and Manufacturing apps."
msgstr ""
msgstr "基础模型须支持该功能，且不能使用Studio添加支持。支持项目、休息、计划和生产应用程序。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:282
msgid "To show a total row at the bottom, tick :guilabel:`Display Total row`."
msgstr ""
msgstr "要在底部显示总计行，勾选 :guilabel:`显示总计行`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:283
msgid ""
"To collapse multiple records in a single row, tick :guilabel:`Collapse First"
" Level`."
msgstr ""
msgstr "要在一行中折叠多条记录，勾选:guilabel:`折叠第一级`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:284
msgid ""
"To choose which way records are grouped by default on rows (e.g., per "
"employee or project), select a field under :guilabel:`Default Group by`."
msgstr ""
msgstr "要选择记录的默认分组方式（例如，按员工或项目），在:guilabel:`默认分组方式`下选择一个字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:286
msgid ""
@@ -4859,19 +4906,20 @@ msgid ""
":guilabel:`Week`, :guilabel:`Month`, or :guilabel:`Year` under "
":guilabel:`Default Scale`."
msgstr ""
"要定义查看记录的默认时间刻度，在:guilabel:`默认刻度`下选择:guilabel:`日`、:guilabel:`周`、:guilabel:`月`或:guilabel:`年`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:288
msgid ""
"To color records on the view, select a field under :guilabel:`Color`. All "
"the records sharing the same value for that field are displayed using the "
"same color."
msgstr ""
msgstr "要为视图中的记录设置颜色，在:guilabel:`颜色`下选择一个字段，与该字段值相同的所有记录将显示为设置颜色。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:292
msgid ""
"As the number of colors is limited, the same color can be assigned to "
"different values."
msgstr ""
msgstr "由于颜色数量有限，同一颜色可能分配给不同的值。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:294
msgid ""
@@ -4881,14 +4929,16 @@ msgid ""
":guilabel:`Day` under :guilabel:`Week Precision`, and :guilabel:`Month "
"Precision`."
msgstr ""
"要规定各时间刻度除以的精度，选择 "
":guilabel:`日精度`下的:guilabel:`一刻钟`、:guilabel:`半小时`或:guilabel:`小时`，:guilabel:`周精度`下的:guilabel:`半天`或:guilabel:`全天`，以及:guilabel:`月精度`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Planning Shift model's Gantt view"
msgstr ""
msgstr "计划班次模型的甘特视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:308
msgid "Reporting views"
msgstr ""
msgstr "报告视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:317
msgid "Pivot"
@@ -4901,12 +4951,13 @@ msgid ""
"numeric data, create categories, and drill down the data by expanding and "
"collapsing different levels of data."
msgstr ""
":guilabel:`数据透视`视图用于以交互方式探索和分析记录中包含的数据。对于通过扩展和折叠不同级别的数据进行数字数据聚合、类别创建和数据深入探索尤其有用。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:323
msgid ""
"To access all records whose data is aggregated under a cell, tick "
":guilabel:`Access records from cell`."
msgstr ""
msgstr "要查看在单元格内聚合数据的所有记录，勾选:guilabel:`Access records from cell`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:325
msgid ""
@@ -4914,22 +4965,24 @@ msgid ""
":guilabel:`Column grouping`, :guilabel:`Row grouping - First level`, or "
":guilabel:`Row grouping - Second level`."
msgstr ""
"要将数据划分为不同类别，选择:guilabel:`Column grouping`、:guilabel:`Row grouping - First "
"level`或:guilabel:`Row grouping - Second level`下的字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:327
msgid ""
"To add different types of data to be measured using the view, select a field"
" under :guilabel:`Measures`."
msgstr ""
msgstr "要使用视图添加要测量的、不同类型的数据，在:guilabel:`测量`下选择一个字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:329
msgid ""
"To display a count of records that made up the aggregated data in a cell, "
"tick :guilabel:`Display count`."
msgstr ""
msgstr "要显示构成单元格内聚合数据的记录计数，勾选:guilabel:`显示计数`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Purchase Report model's Pivot view"
msgstr ""
msgstr "采购报告模型的数据透视视图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:341
msgid "Graph"
@@ -4939,13 +4992,14 @@ msgstr "图形"
msgid ""
"The :guilabel:`Graph` view is used to showcase data from records in a bar, "
"line, or pie chart."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`图表`视图用于显示条形图、折线图或饼图中记录的数据。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:345
msgid ""
"To change the default chart, select :guilabel:`Bar`, :guilabel:`Line`, or "
":guilabel:`Pie` under :guilabel:`Type`."
msgstr ""
"要更改默认图表，在:guilabel:`类型`下选择:guilabel:`条形图`、:guilabel:`拆线图`或:guilabel:`饼图`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:347
msgid ""
@@ -4953,12 +5007,14 @@ msgid ""
":guilabel:`First dimension` and, if needed, another under :guilabel:`Second "
"dimension`."
msgstr ""
"要选择默认数据维度（类别），在:guilabel:`First dimension`下选择一个字段，如果需要，在:guilabel:`Second "
"dimension`下选择另一个字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:349
msgid ""
"To select a default type of data to be measured using the view, select a "
"field under :guilabel:`Measure`."
msgstr ""
msgstr "要选择使用视图测量的默认数据类型，在:guilabel:`测量`下选择一个字段。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:351
msgid ""
@@ -4966,6 +5022,8 @@ msgid ""
"their value, select :guilabel:`Ascending` (from lowest to highest value) or "
":guilabel:`Descending` (from highest to lowest) under :guilabel:`Sorting`."
msgstr ""
"*仅适用于条形图*：要按值对不同数据类别进行排序，在:guilabel:`排序`下选择:guilabel:`升序`（从最低值到最高值） (from "
"lowest to highest value) or :guilabel:`降序`从最高值到最低值）。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:354
msgid ""
@@ -4973,17 +5031,18 @@ msgid ""
"aggregated under a data category on the chart, tick :guilabel:`Access "
"records from graph`."
msgstr ""
"*仅适用于条形图和饼图*：要查看在图表数据类别下聚合数据的所有记录，勾选:guilabel:`Access records from graph`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:356
msgid ""
"*For Bar charts only*: When using two data dimensions (categories), display "
"the two columns on top of each other by default by ticking "
":guilabel:`Stacked graph`."
msgstr ""
msgstr "*仅适用于条形图*：如果使用两个数据维度（类别），勾选:guilabel:`Stacked graph`，默认将两列显示在彼此顶部。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Sales Analysis Report model's Bar chart on Graph view"
msgstr ""
msgstr "图表视图中销售分析报告模型的条形图"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:368
msgid "Dashboard"
@@ -4994,8 +5053,8 @@ msgid ""
"The :guilabel:`Dashboard` view is used to display multiple reporting views "
"and key performance indicators. Which elements are displayed on the view "
"depends on the configuration of the other reporting views."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`仪表板`视图用于显示多个报告视图和关键性能指标。视图中显示的元素取决于其他报告视图的配置。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/views.rst:0
msgid "Sales Analysis Report model's Dashboard view"
msgstr ""
msgstr "销售分析报告模型的仪表板视图"