[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ro/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -5,17 +5,17 @@
 # 
 # Translators:
 # Emanuel Bruda, 2023
-# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
+# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Odoo CRM** vă ajută să organizați activitățile de vânzări: urmăriți "
 "clienții potențiali, închideți oportunități și obțineți previziuni precise. "
-"Păstrați oportunitățile organizate cu pipeline-ul și gestionați activitățile"
-" zilnice cu întâlniri și următoarele activități."
+"Păstrați oportunitățile organizate în flux și gestionați activitățile "
+"zilnice cu întâlniri și următoarele acțiuni."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
 msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Input Type`: Determine the type of entry customers should input. "
 "Available options are text,email, telephone, and URL."
 msgstr ""
-":guilabel:`Input Type`: Determinați tipul de intrare pe care clienții "
+":guilabel:`Input Type`: Determinați tipul de informație pe care clienții "
 "trebuie să o introducă. Opțiunile disponibile sunt text, e-mail, telefon și "
 "URL."
 
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "În mod implicit, atunci când un formular este completat, se trimite un "
 "e-mail cu informațiile introduse de client. Pentru a genera automat o "
-"oportunitate în schimb, editați formularul și selectați :guilabel:`Creați o "
+"oportunitate, editați formularul și selectați :guilabel:`Creați o "
 "oportunitate` ca Acțiune."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:102
@@ -524,9 +524,9 @@ msgstr ""
 "Alegeți să generați piste pentru :guilabel:`Companii` pentru a obține doar "
 "informații despre companie, sau alegeți :guilabel:`Companii și contactele "
 "lor` pentru a obține informații despre companie, precum și informații despre"
-" contactele individuale ale angajaților. La țintirea :guilabel:`Companii și "
+" contactele individuale ale angajaților. La alegerea :guilabel:`Companii și "
 "contactele lor`, există o opțiune de filtrare a contactelor pe baza "
-":guilabel:`Rolului` sau :guilabel:`Rang`."
+":guilabel:`Rolului` sau :guilabel:`Rangului`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:44
 msgid "Additional filtering options include:"
@@ -594,8 +594,8 @@ msgid ""
 "information. Get more information about the General Data Protection "
 "Regulation on `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
 msgstr ""
-"Asigurați-vă că sunteți conștienți de ultimele reguli UE în ceea ce privește"
-" gestionarea informațiilor personale. Obțineți mai multe informații despre "
+"Asigurați-vă că sunteți informați de ultimele reguli UE în ceea ce privește "
+"gestionarea informațiilor personale. Obțineți mai multe informații despre "
 "Regulamentul General privind Protecția Datelor în `Odoo GDPR "
 "<http://odoo.com/gdpr>`_."
 
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
 "process along."
 msgstr ""
-"Acum trebuie să marcați oportunitatea ca câștigată sau pierdută pentru a "
+"Acum trebuie să marcați oportunitatea drept câștigată sau pierdută pentru a "
 "continua procesul."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:33
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
 "view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
 msgstr ""
 "Dacă le marcați drept câștigate, acestea vor fi mutate în coloana "
-"*Câștigate* în vederea Kanban. Dacă însă le marcați drept *Pierdute*, "
+"*Câștigate* în vizualizarea Kanban. Dacă însă le marcați drept *Pierdute*, "
 "acestea vor fi arhivate."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize.rst:5
@@ -872,8 +872,8 @@ msgid ""
 "based on your management preferences, etc."
 msgstr ""
 "Puteți crea un nou obiectiv pe loc dintr-o *Provocare* apăsând pe *Adaugă un"
-" nou element*, sub *Obiective*. Selectați obiectul de afaceri în funcție de "
-"nevoile companiei. Exemple: numărul de noi clienți, timpul necesar "
+" nou element*, sub *Obiective*. Selectați obiectivul de afaceri în funcție "
+"de nevoile companiei. Exemple: numărul de noi clienți, timpul necesar "
 "confirmării unei piste, suma totală facturată într-o săptămână, lună sau "
 "orice alt interval de timp în funcție de preferințele de management, etc."
 
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Formula teoretică este :command:`= oe_read_group "
 "(tabel;coloane;group_by;filtre;orderby:limit)`. Folosiți-l atunci când "
-"doriți săafișați o sumă de date (de exemplu: total facturat)."
+"doriți să afișați o sumă de date (de exemplu: total facturat)."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:82
 msgid "Find some arguments in the table below."
@@ -1228,15 +1228,15 @@ msgid ""
 "To see how well you are doing with your pipeline, take a look at the "
 "Win/Loss ratio."
 msgstr ""
-"Pentru a vedea cât de bine faceți cu pipeline-ul, consultați raportul "
+"Pentru o evaluare a fluxului de activități, consultați raportul "
 "Câștig/Pierdere."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:8
 msgid ""
 "To access this report, go to your *Pipeline* view under the *Reporting* tab."
 msgstr ""
-"Pentru a accesa acest raport, mergeți la vizualizarea *Pipeline* sub fila "
-"*Rapoarte*."
+"Pentru a accesa acest raport, mergeți la vizualizarea *Flux de activități* "
+"sub fila *Rapoarte*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:11
 msgid ""
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline.rst:5
 msgid "Organize the pipeline"
-msgstr "Organizați pipeline-ul"
+msgstr "Organizați fluxul de activități"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
 msgid "Manage lost opportunities"
@@ -1286,8 +1286,8 @@ msgid ""
 "While in your pipeline, select any opportunity you want and you will see a "
 "*Mark Lost* button."
 msgstr ""
-"În timp ce sunteți în pipeline, selectați orice oportunitate doriți și veți "
-"vedea unbuton *Marchează ca pierdut*."
+"În timp ce sunteți în fluxul de activități, selectați orice oportunitate "
+"doriți și veți vedea un buton *Marchează ca pierdut*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:15
 msgid ""
@@ -1355,9 +1355,9 @@ msgid ""
 "opportunity you wish and work on it as usual. You can also restore it by "
 "clicking on *Archived*."
 msgstr ""
-"Din vizualizarea Kanban cu filtrul (ele) în loc, puteți selecta "
-"oriceoportunitate doriți și să lucrați la ea ca de obicei. Puteți de "
-"asemenea să o restaurați apăsând pe *Arhivat*."
+"Din vizualizarea Kanban prin filtrare, puteți selecta orice oportunitate "
+"doriți și să lucrați la ea ca de obicei. Puteți de asemenea să o restaurați "
+"accesând filtrul *Arhivat*."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:59
 msgid ""
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Followers Only`."
 msgstr ""
 "Pe pagina de creare, setați un :guilabel:`Alias de e-mail` pentru a genera "
-"automat un lead/opportunitate pentru această echipă de vânzări de fiecare "
+"automat o pistă/opportunitate pentru această echipă de vânzări de fiecare "
 "dată când un mesaj este trimis către această adresă de e-mail unică. Puteți "
 "alege de asemenea dacă să acceptați e-mailuri de la :guilabel:`Toți`, "
 ":guilabel:`Partenerii autentificați`, sau :guilabel:`Doar urmăritorii`."
@@ -1696,8 +1696,8 @@ msgid ""
 "Every tracked page they visit will be recorded on your lead/opportunity if "
 "they use the contact form on your website."
 msgstr ""
-"Orice pagină urmărită pe care o vizitează va fi înregistrate pe "
-"pistă/oportunitatea dvs. dacă folosesc formularul de contact pe site-ul dvs."
+"Orice pagină urmărită pe care o vizitează va fi înregistrată pe "
+"pista/oportunitatea dvs. dacă folosesc formularul de contact pe site-ul dvs."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:14
 msgid ""
@@ -4859,7 +4859,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De exemplu, în unele țări, companiile sunt obligate să rotunjească în sus "
 "sau în jos suma totală a unei facturi la cea mai apropiată valoare de cinci "
-"bani, atunci când plata se face în numerar."
+"subdiviziuni ale monedei (cent, ban etc), atunci când plata se face în "
+"numerar."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:13
 msgid ""
@@ -4929,8 +4930,8 @@ msgid ""
 "In Point of Sale, you can issue and print invoices upon payment at the cash "
 "register or retrieve all the past invoiced orders."
 msgstr ""
-"În Punct de vânzare, puteți emite și imprima facturi la plata la casierie "
-"sau recupera toate comenzile facturate în trecut."
+"În Punct de vânzare, puteți emite și imprima facturi când încasați la "
+"casierie sau recupera toate comenzile facturate în trecut."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:9
 msgid "Set a customer"
@@ -5046,8 +5047,8 @@ msgid ""
 "**Invoiced orders** can be identified by the :guilabel:`Invoiced` status in "
 "the :guilabel:`Status` column;"
 msgstr ""
-"**Comenzile facturate** pot fi identificate de starea :guilabel:`Facturat` "
-"în coloana :guilabel:`Stare`; "
+"**Comenzile facturate** pot fi identificate prin starea :guilabel:`Facturat`"
+" în coloana :guilabel:`Stare`; "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:62
 msgid ""
@@ -5441,9 +5442,9 @@ msgid ""
 "rentals, register when products are picked up and returned, and invoice your"
 " customers."
 msgstr ""
-"Într-o singură vedere, puteți trimite oferte, confirma comenzile, planifica "
-"închirieri, înregistra când produsele sunt ridicate și returnate și emite "
-"facturi clienților."
+"Într-o singură vizualizare, puteți trimite oferte, confirma comenzile, "
+"planifica închirieri, înregistra când produsele sunt ridicate și returnate "
+"și emite facturi clienților."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:11
 msgid "`Odoo Rental: product page <https://www.odoo.com/app/rental>`_"
@@ -5648,8 +5649,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Sales** is the application to run your sales process (from quotation "
 "to sales order) and deliver and invoice what has been sold."
 msgstr ""
-"**Odoo Vânzări** este aplicația pentru a rula procesul de vânzări (de la "
-"ofertă la comandă de vânzări) și livrarea și facturarea ceea ce a fost "
+"**Odoo Vânzări** este aplicația pentru gestionarea procesului de vânzare (de"
+" la ofertă la comanda de vânzări), livrarea și facturarea ceea ce a fost "
 "vândut."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales.rst:14
@@ -5663,85 +5664,182 @@ msgid "Advanced Topics"
 msgstr "Subiecte avansate"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:3
-msgid "How to give portal access rights to my customers?"
-msgstr "Cum să dau drepturi de acces în portal clienților mei?"
+msgid "Portal access"
+msgstr "Acces portal"
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:6
-msgid "What is Portal access/Who is a portal user?"
-msgstr "Ce este accesul Portal/Cine este un utilizator portal?"
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:5
+msgid ""
+"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
+"documents or information within an Odoo database."
+msgstr ""
+"Accesul la portal este acordat utilizatorilor care au nevoie de "
+"posibilitatea de a vizualiza anumite documente sau informații într-o bază de"
+" date Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:8
 msgid ""
-"A portal access is given to a user who has the necessity to have access to "
-"Odoo instance, to view certain documents or information in the system."
+"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
+" to read/view any or all of the following in Odoo:"
 msgstr ""
-"Un acces în portal este acordat unui utilizator care are nevoie să aibă "
-"acces la Instanța Odoo, pentru a vizualiza anumite documente sau informații "
-"în sistem."
+"Cazuri de utilizare comune pentru acordarea accesului la portal includ "
+"permisiunea clienților de a citi/vizualiza orice sau toate următoarele în "
+"Odoo:"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:11
+msgid "leads/opportunities"
+msgstr "piste/oportunități"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:12
-msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
-msgstr ""
-"De exemplu, un client pe termen lung care are nevoie să vizualizeze ofertele"
-" online."
+msgid "quotations/sales orders"
+msgstr "oferte/comenzi de vânzări"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:13
+msgid "purchase orders"
+msgstr "comenzi de achiziție"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:14
-msgid ""
-"A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
-"any document in the system."
-msgstr ""
-"Un utilizator portal are doar acces de citire/vizualizare. Nu va putea edita"
-" niciun document în sistem."
+msgid "invoices & bills"
+msgstr "Facturi de vânzare & achiziție"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:15
+msgid "projects"
+msgstr "proiecte"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:16
+msgid "tasks"
+msgstr "sarcini"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:17
+msgid "timesheets"
+msgstr "fișe de pontaj"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:18
-msgid "How to give portal access to customers?"
-msgstr "Cum să dau acces în portal clienților?"
+msgid "tickets"
+msgstr "tichete"
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:21
-msgid "From Contacts Module"
-msgstr "Din modulul Contacte"
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:19
+msgid "signatures"
+msgstr "semnături"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:20
+msgid "subscriptions"
+msgstr "abonamente"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:23
 msgid ""
-"From the main menu, select **Contacts** menu. If the contact is not yet "
-"created in the system, click on the create button to create new contact. "
-"Enter details of the contact and click \"save\"."
+"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
+"documents in the database."
 msgstr ""
-"Din meniul principal, selectați meniul **Contacte**. Dacă contactul nu este "
-"încă creat în sistem, apăsați pe butonul de creare pentru a crea un nou "
-"contact. Introduceți detaliile contactului și apăsați \"salvați\"."
+"Utilizatorii portalului au doar acces de citire/vizualizare și nu vor putea "
+"edita niciun document în baza de date."
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:33
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:27
+msgid "Provide portal access to customers"
+msgstr "Acordarea accesului la portal clienților"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:28
 msgid ""
-"Choose a contact, click on the **Action** menu in the top-center of the "
-"interface and from the drop down."
+"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
+"If the contact is not yet created in the database, click on the "
+":guilabel:`Create` button, enter the details of the contact, and then click "
+":guilabel:`Save`. Otherwise, choose an existing contact, and then click on "
+"the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of the "
+"interface."
 msgstr ""
-"Alegeți un contact, apăsați pe meniul **Acțiune** în partea de sus-centrală "
-"a interfeței și din meniul de sus."
+"Din panoul principal Odoo, selectați aplicația :guilabel:`Contacte`. Dacă "
+"contactul nu este încă creat în baza de date, faceți clic pe butonul "
+":guilabel:`Creare`, introduceți detaliile contactului și apoi faceți clic pe"
+" :guilabel:`Salvare`. În caz contrar, alegeți un contact existent și apoi "
+"faceți clic pe meniul :guilabel:`Acțiune` din partea de sus-centrală a "
+"interfeței."
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:36
-msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rstNone
+msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
 msgstr ""
-"Selectați **Administrarea accesului în portal**. Va apărea o fereastră pop-"
-"up."
+"Utilizați aplicația Contacte pentru a acorda accesul la portal "
+"utilizatorilor"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:37
+msgid ""
+"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
+"listing three fields:"
+msgstr ""
+"Apoi selectați :guilabel:`Acordare acces portal`. O fereastră pop-up apare, "
+"care listează trei câmpuri:"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:39
+msgid ""
+":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
+msgstr ""
+":guilabel:`Contact`: numele înregistrat al contactului în baza de date Odoo"
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:40
+msgid ""
+":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
+"into the portal"
+msgstr ""
+":guilabel:`Email`: adresa de e-mail a contactului pe care o vor utiliza "
+"pentru autentificarea în portal"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:41
-msgid ""
-"Enter the login **email ID**, check the box under **In Portal** and add the "
-"content to be included in the email in the text field box below. Click on "
-"**Apply** when you're done."
-msgstr ""
-"Introduceți **ID-ul de email** de conectare, bifați caseta de sub **În "
-"portal** și adăugați conținutul de inclus în email în caseta de text de mai "
-"jos. Apăsați pe **Aplică** când ați terminat."
+msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
+msgstr ":guilabel:`In Portal`: dacă utilizatorul are sau nu acces la portal"
 
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:47
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:43
+msgid ""
+"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
+"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
+" Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
+"will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
+msgstr ""
+"Pentru a acorda accesul la portal, introduceți mai întâi :guilabel:`Email` "
+"contactului pe care o vor utiliza pentru autentificarea în portal. Apoi, "
+"bifați caseta din coloana :guilabel:`In Portal`. Opțional, adăugați text la "
+"mesajul de invitație pe care contactul îl va primi. Apoi faceți clic pe "
+":guilabel:`Aplicare` pentru a finaliza."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rstNone
+msgid ""
+"An email address and corresponding checkbox for the contact need to be filled in before\n"
+"sending a portal invitation."
+msgstr ""
+"O adresă de e-mail și o casetă de bifare corespunzătoare pentru contact trebuie să fie completate înainte\n"
+"de a trimite o invitație la portal."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:52
 msgid ""
 "An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
-"contact is now a portal user of the respective instance."
+"contact is now a portal user for that Odoo database."
 msgstr ""
-"Un email va fi trimis la adresa de email specificată, indicând că contactul "
-"este acum un utilizator portal al instanței respective."
+"Un e-mail va fi trimis la adresa de e-mail specificată, indicând faptul că "
+"contactul este acum un utilizator portal pentru această bază de date Odoo."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:56
+msgid ""
+"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
+"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
+"a list of all of the company's related contacts. Check the box under the "
+":guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal access, "
+"then click :guilabel:`Apply`."
+msgstr ""
+"Pentru a acorda accesul la portal mai multor utilizatori în același timp, "
+"accesați un contact de companie, apoi faceți clic pe :menuselection:`Acțiune"
+" --> Acordare acces portal` pentru a vizualiza o listă a tuturor contactelor"
+" asociate companiei. Bifați caseta din coloana :guilabel:`In Portal` pentru "
+"toate contactele care au nevoie de acces la portal, apoi faceți clic pe "
+":guilabel:`Aplicare`."
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:62
+msgid ""
+"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
+"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
+"unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
+" :guilabel:`Apply`."
+msgstr ""
+"În orice moment, accesul la portal poate fi revocat prin accesarea "
+"contactului, faceți clic pe :menuselection:`Acțiune --> Acordare acces "
+"portal`, apoi deselectați caseta din coloana :guilabel:`In Portal` și faceți"
+" clic pe :guilabel:`Aplicare`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector.rst:5
 msgid "Amazon Connector"
@@ -6111,7 +6209,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:79
 msgid "Issue invoices and register payments"
-msgstr "Emiteți facturi și înregistrați plăți"
+msgstr "Emiteți facturi și înregistrați încasări"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:81
 msgid ""
@@ -6145,10 +6243,9 @@ msgstr ""
 "Deoarece clientul a plătit Amazon ca intermediar, ar trebui să înregistrați "
 "plățile facturilor într-un jurnal de plăți dedicat Amazon (de exemplu, "
 "Amazon Payments, cu un cont intermediar dedicat). Puteți face același lucru "
-"cu nota de plată a furnizorului primit de la Amazon și dedicat "
-"comisioanelor. Când primeșteți soldul pe contul bancar la sfârșitul lunii și"
-" înregistrați declarațiile dvs. bancare în Odoo, simplu creditul contului "
-"intermediar Amazon de suma primită."
+"cu factura de comision primită de la Amazon. Când primiți soldul pe contul "
+"bancar la sfârșitul lunii și înregistrați extrasele bancare în Odoo, "
+"creditați contul intermediar Amazon cu suma primită."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:96
 msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
@@ -6910,10 +7007,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Când solicitați prima dvs. încasare în avans, un nou produs numit **Încasare"
 " în avans** va fi creat. Acest produs va fi înregistrat ca un produs de tip "
-"**serviciu** cu o politică de facturare pe **cantități comandate**. Vă "
-"reamintim că puteți edita acest produs și să-l modificați în orice moment. "
-"Vă rugăm să rețineți că dacă alegeți **cantități livrate** ca politică de "
-"facturare, **nu veți putea crea o factură**."
+"**serviciu** cu o politică de facturare pe **cantități comandate**. Puteți "
+"edita acest produs și să-l modificați în orice moment. Vă rugăm să rețineți "
+"că dacă alegeți **cantități livrate** ca politică de facturare, **nu veți "
+"putea crea o factură**."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:41
 msgid "Basic sales flow using down payments"
@@ -6953,12 +7050,12 @@ msgid ""
 " and draft invoice)."
 msgstr ""
 "Acolo, puteți posta factura și înregistra încasarea de la clienți. Dar, știm"
-" toți ca în viața reală acest flux nu se întâmplă imediat. Deci, pentru "
-"acum, puteți reveni la comanda de vânzări. Acum, veți avea posibilitatea de "
-"a vedea comanda din perspectiva de client cu butonul **Previzualizare "
-"client** sau să ajungeți ușor la factura ciornă anterioară cu butonul "
-"**Factură**. În orice caz, încasarea în avans va fi menționată pe ambele "
-"(comanda de vânzări și factura ciornă)."
+" toți ca în viața reală acest flux nu se întâmplă imediat. Deci, acum puteți"
+" reveni la comanda de vânzări. Veți avea posibilitatea de a vedea comanda "
+"din perspectiva de client cu butonul **Previzualizare client** sau să "
+"ajungeți ușor la factura ciornă anterioară cu butonul **Factură**. În orice "
+"caz, încasarea în avans va fi menționată pe ambele (comanda de vânzări și "
+"factura ciornă)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
 msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (2)?"
@@ -6976,7 +7073,7 @@ msgstr ""
 "Pentru a completa fluxul, atunci când clientul dorește să plătească restul "
 "comenzii de vânzări, trebuie să creați o altă factură. Din nou, veți avea "
 "opțiunea de a face încă o încasare în avans sau de a deduce toate încasările"
-" în avans și astfel, plătind restul facturii ca o factură obișnuită."
+" în avans, plătind astfel restul facturii, ca o factură obișnuită."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
 msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (3)?"
@@ -7003,8 +7100,8 @@ msgid ""
 "**Inventory App** to confirm the delivery. Otherwise, you can enter the "
 "delivered quantity manually on the sales order."
 msgstr ""
-"Aveți grijă că dacă faceți o încasare în avans pentru un produs care "
-"utilizează **cantități livrate** ca politică de facturare, nu veți putea "
+"Aveți grijă dacă faceți o încasare în avans pentru un produs care utilizează"
+" **cantități livrate** ca politică de facturare, deoarece nu veți putea "
 "deduce toate încasările în avans când vine vorba de facturarea clienților. "
 "Într-adevăr, trebuie să livrați un produs înainte de a crea factura finală. "
 "Dacă nimic nu a fost livrat, creați o **notă de credit** care anulează "
@@ -7043,11 +7140,11 @@ msgstr "Cum să modificați contul de venituri legat de încasările în avans"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:99
 msgid ":doc:`invoicing_policy`"
-msgstr ":doc:`politica_facturare`"
+msgstr ":doc:`invoicing_policy`"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
 msgid "Re-invoice expenses to customers"
-msgstr "Re-facturați cheltuielile către clienți"
+msgstr "Refacturați cheltuielile către clienți"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:5
 msgid ""
@@ -7161,7 +7258,8 @@ msgstr "Factura bazată pe cantități livrate sau comandate"
 msgid ""
 "Different business policies might require different options for invoicing:"
 msgstr ""
-"Diferite politici de afaceri pot necesita opțiuni diferite pentru facturare:"
+"Diferite politici de facturare pot necesita opțiuni diferite pentru "
+"facturare:"
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:7
 msgid ""
@@ -7169,8 +7267,8 @@ msgid ""
 "Sales, which means that customers will be invoiced once the sales order is "
 "confirmed."
 msgstr ""
-"Regula **Facturați ceea ce este comandat** este utilizată ca **mod "
-"implicit** în Vânzări Odoo, ceea ce înseamnă că factura poate fi emisă "
+"Regula **Facturați ceea ce este comandat** este utilizată în **mod "
+"implicit** de Vânzări Odoo, ceea ce înseamnă că factura poate fi emisă "
 "imediat ce comanda de vânzări este confirmată."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:10
@@ -7183,9 +7281,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Regula **Facturați ceea ce este livrat** va permite facturarea către clienți"
 " imediat ce livrarea este finalizată. Această regulă se referă la afaceri "
-"care vând materiale, lichide sau alimente în cantități mari. În aceste "
-"cazuri, cantitatea poate diferi puțin și este, preferabil să facturați "
-"cantitatea efectiv livrată."
+"care vând materiale, lichide sau alimente în cantități mari de exemplu. În "
+"aceste cazuri, cantitatea poate diferi puțin și este, preferabil să "
+"facturați cantitatea efectiv livrată."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:15
 msgid ""
@@ -7193,9 +7291,9 @@ msgid ""
 "Indeed, you need to know exactly how to invoice your customers for different"
 " situations."
 msgstr ""
-"Având opțiuni de facturare diferite vă permite mai multă flexibilitate. "
-"Într-adevăr, trebuie să știți exact cum să emiteți facturi clienților în "
-"diferite situatii."
+"Având opțiuni de facturare diferite, Odoo vă permite mai multă "
+"flexibilitate. Într-adevăr, trebuie să știți exact cum să emiteți facturi "
+"clienților în diferite situatii."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
 msgid "Activate these features"
@@ -7273,7 +7371,7 @@ msgid ""
 "error message as below."
 msgstr ""
 "**Facturați ceea ce este livrat**: Afectează asupra fluxului de vânzări "
-"deoarece vatrebui să introduceți manual cantitatea livrată în comanda de "
+"deoarece va trebui să introduceți manual cantitatea livrată în comanda de "
 "vânzări sau să instalați **Aplicația de inventar** pentru a confirma "
 "cantitatea livrată înainte de a crea o factură, cu **Aplicația de vânzări**."
 " Într-adevăr, dacă încercați să creați o factură fără a valida cantitatea "
@@ -7293,9 +7391,9 @@ msgid ""
 "sent** to **Sales order**, you are able to see your delivered and invoiced "
 "quantities directly from your sales order (it is true for both rules)."
 msgstr ""
-"Odată ce oferta este confirmată și a trecut de la starea de **Ofertă "
-"trimisă** la **Comandă de vânzări**, puteți vedea cantitățile livrate și "
-"facturate direct din comanda de vânzări (este valabil pentru ambele reguli)."
+"Odată ce oferta este confirmată și a trecut din starea de **Ofertă trimisă**"
+" în **Comandă de vânzări**, puteți vedea cantitățile livrate și facturate "
+"direct din comanda de vânzări (este valabil pentru ambele reguli)."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rstNone
 msgid "How to see your delivered and invoiced quantities on Odoo Sales?"
@@ -7423,7 +7521,7 @@ msgid ""
 "From any quotation or sales order, you know have an option to send a pro-"
 "forma invoice."
 msgstr ""
-"De la orice ofertă sau comandă de vânzări, aveți opțiunea de a trimite o "
+"Din orice ofertă sau comandă de vânzări, aveți opțiunea de a trimite o "
 "factură pro-formă."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:30
@@ -7431,8 +7529,8 @@ msgid ""
 "When you click on send, Odoo will send an email with the pro-forma invoice "
 "in attachment."
 msgstr ""
-"Când faceți clic pe trimite, Odoo va trimite un e-mail cu factura pro-formă "
-"atașată."
+"Când faceți clic pe **Trimite**, Odoo va trimite un e-mail cu factura pro-"
+"formă atașată."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:3
 msgid "Sell subscriptions"
@@ -7443,7 +7541,7 @@ msgid ""
 "Selling subscription products will give you predictable revenue, making "
 "planning ahead much easier."
 msgstr ""
-"Vânzarea de produse abonament va vă aduce venituri predictibile, făcând "
+"Vânzarea de produse tip abonament vă va aduce venituri predictibile, făcând "
 "planificarea în avans mult mai ușoară."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:9
@@ -7586,9 +7684,9 @@ msgid ""
 "or *Sales price* as well depending if you want to invoice the cost of your "
 "expense or a previously agreed on sales price."
 msgstr ""
-"sub fila facturare, selectați *Cantități livrate* și fie *La cost* sau *Preț"
-" de vânzare* în funcție dacă doriți să facturați costul cheltuielilor "
-"cheltuielilor sau un preț de vânzare convenit anterior."
+"sub fila facturare, selectați *Cantități livrate* și *La cost* sau *Preț de "
+"vânzare* în funcție de cum doriți să facturați, la costul cheltuielilor sau "
+"la un preț de vânzare convenit anterior."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:120
 msgid "Invoice purchases"
@@ -7627,7 +7725,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Odată ce comanda de achiziție este confirmată și primită, puteți crea "
 "factura furnizorului, aceasta se va adăuga automat la CdV unde o puteți "
-"factura."
+"valida."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices.rst:5
 msgid "Products & Prices"
@@ -8852,8 +8950,8 @@ msgid ""
 "Returns are completed using *Reverse Transfers* when a customer decides to "
 "return a product before an invoice has been sent or validated."
 msgstr ""
-"Returnările sunt completate folosind * Transferurile inverse * atunci când "
-"un client decide să returneze un produs înainte ca o factură să fi fost "
+"Retururile sunt completate folosind * Transferurile inverse * atunci când un"
+" client decide să returneze un produs înainte ca o factură să fi fost "
 "trimisă sau validată."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:15
@@ -8927,8 +9025,8 @@ msgid ""
 "When an invoice is created, the customer receives an invoice only for the "
 "products they are keeping."
 msgstr ""
-"Când o factură este creată, clientul primește o factură numai pentru "
-"produsele pe care le păstrează."
+"Când factura este creată, clientul primește o factură numai pentru produsele"
+" pe care le păstrează."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:42
 msgid "After invoicing"
@@ -8942,7 +9040,7 @@ msgid ""
 "*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
 "complete the customer's return."
 msgstr ""
-"Câteodată, clienții returnează un element după ce primesc și/sau plătesc "
+"Câteodată, clienții returnează un produs după ce primesc și/sau plătesc "
 "pentru factura lor. În aceste cazuri, o returnare folosind numai "
 "*Transferurile inverse* este imposibilă deoarece facturile validate sau "
 "trimise nu pot fi modificate. Cu toate acestea, *Transferurile inverse* pot "
@@ -9042,8 +9140,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alegeți dacă să emiteți o :guilabel:`Rambursare parțială`, "
 ":guilabel:`Rambursare totală` sau :guilabel:`Rambursare totală și factură "
-"ciornă nouă`. Opțiunea :guilabel:`Rambursare parțială` creează o notă de "
-"credit ciornă care poate fi editată înainte de postare. Opțiunea "
+"ciornă nouă`. Opțiunea :guilabel:`Rambursare parțială` creează o notă credit"
+" ciornă care poate fi editată înainte de postare. Opțiunea "
 ":guilabel:`Rambursare totală și factură ciornă nouă` validează nota de "
 "credit și dublează factura originală ca o factură ciornă nouă."
 
@@ -9206,7 +9304,7 @@ msgstr ""
 " companie sau o persoană cu adrese de facturare și livrare specifice deja "
 "definite și înregistrate în sistem, sau poate fi un client nou. În acest "
 "caz, trebuie să **Creați și editați** formularul de contact pentru noul dvs."
-" client și să îl alocați, dacă este necesar, de o companie. În acest "
+" client și să îl alocați, dacă este necesar, la o companie. În acest "
 "formular de contact, veți putea adăuga, șterge și modifica adresele de "
 "facturare și livrare."
 
@@ -9222,9 +9320,9 @@ msgid ""
 "the sales order."
 msgstr ""
 "Dacă selectați un client cu adrese de facturare și livrare definite, Odoo va"
-" utiliza automat acestea pentru a completa câmpurile. Acum, dacă doriți să "
-"modificați instantaneu, este posibil să faceți asta direct din ofertă sau "
-"din comanda de vânzări."
+" utiliza automat acestea pentru a completa câmpurile. Acum, dacă doriți "
+"modificări, este posibil să faceți asta direct din ofertă sau din comanda de"
+" vânzări."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:40
 msgid "Add addresses from a contact form"
@@ -10136,10 +10234,10 @@ msgid ""
 "contracts, upsell customers, keep the churn under control and have reporting"
 " on the main KPIs: MRR, ARR, retention, churn, upselling, etc."
 msgstr ""
-"**Odoo Abonamente** este utilizat pentru a rula afaceri recurente: vânzarea "
-"contractelor noi, vânzarea suplimentară, menținerea sub control a numărului "
-"de renunțări și rapoarte privind principalele KPI: MRR, ARR, reținere, "
-"pierdere, vânzări suplimentare, etc."
+"**Odoo Abonamente** este utilizat în vânzările sau prestările de servicii "
+"recurente: vânzarea contractelor noi, vânzarea suplimentară, menținerea sub "
+"control a numărului de renunțări și rapoarte privind principalele KPI: MRR, "
+"ARR, reținere, pierdere, vânzări suplimentare, etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:15
 msgid ""
@@ -10269,7 +10367,7 @@ msgid ""
 "The subscription business model is becoming more popular. Are you wondering "
 "why?"
 msgstr ""
-"Modelul de afaceri de tip abonament devine din ce în ce mai popular. Vă "
+"Modelul de afaceri bazat pe abonamente devine din ce în ce mai popular. Vă "
 "întrebați de ce?"
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:7
@@ -10304,8 +10402,8 @@ msgid ""
 "Subscriptions reduce customer churn rate and significantly increase customer"
 " retention."
 msgstr ""
-"Abonamentele reduc rata de pierdere a clienților și crește semnificativ rata"
-" de păstrare a clienților."
+"Abonamentele reduc rata de pierdere a clienților și cresc semnificativ rata "
+"de păstrare a clienților."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:17
 msgid ""
@@ -10960,7 +11058,7 @@ msgstr ""
 "într-o eră de comunicări ultra-rapide între clienții nemulțumiți, și care "
 "își păstrează clienții lor prin oferirea unei posibilități ușoare de "
 "renunțare dacă doresc. Prin oferirea posibilității de a închide propriile "
-"abonamente, clienții dvs. nu se simt prizonieri pentru că s-au abonat la "
+"abonamente, clienții dvs. nu se simt captivi pentru că s-au abonat la "
 "produsele / serviciile dvs."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:25