[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+2546
-402
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+494
-105
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+777
-150
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -5,7 +5,9 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Simonel Criste <simi@erpsystems.ro>, 2023
|
||||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Emanuel Bruda, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -14,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Emanuel Bruda, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -109,7 +111,7 @@ msgstr ""
|
||||
"serie de butoane inteligente. Butonul inteligent :guilabel:`Participări` în "
|
||||
"acest exemplu indică faptul că, din aceste 18 înregistrări, 25 au devenit "
|
||||
"participanți. Altfel spus, au îndeplinit criteriile și au interacționat deja"
|
||||
" cu campania într-o anumită măsură sau altă."
|
||||
" cu campania într-un fel sau altul."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -122,14 +124,15 @@ msgid ""
|
||||
"just add new ones. That's why the number of :guilabel:`Records` can be "
|
||||
"different from the number of :guilabel:`Participants` from time to time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Înregistrări` reprezintă un număr real-time. Prin urmare, în timp"
|
||||
" ce fluxul de lucru rulează, modificările în înregistrările de oportunități "
|
||||
"(ștergeri, adăugări, ajustări) pot apărea. Acest lucru înseamnă că vor fi "
|
||||
"actualizări real-time ale numărului de :guilabel:`Înregistrări`, dar astfel "
|
||||
"de actualizări *nu* schimbă numărul de :guilabel:`Participanți`, deoarece "
|
||||
":guilabel:`Înregistrări` este un număr real-time. Prin urmare, în timp ce "
|
||||
"fluxul de lucru rulează, pot apărea modificări în înregistrările de "
|
||||
"oportunități (ștergeri, adăugări, ajustări). Acest lucru înseamnă că vor fi "
|
||||
"actualizări real-time a numărului de :guilabel:`Înregistrări`, dar astfel de"
|
||||
" actualizări *nu* schimbă numărul de :guilabel:`Participanți`, deoarece "
|
||||
"metrica *nu* va exclude oportunitățile care au fost deja stabilite ca "
|
||||
":guilabel:`Participanți` înainte - Odoo va doar adăuga noi. De aceea, "
|
||||
"numărul de :guilabel:`Înregistrări` poate fi diferit de numărul de "
|
||||
":guilabel:`Participanți` înainte - Odoo va adăuga doar unele noi. De aceea, "
|
||||
"din când în când, numărul de :guilabel:`Înregistrări` poate fi diferit de "
|
||||
"numărul de :guilabel:`Participanți`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -148,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
||||
"De fiecare dată când sistemul rulează, actualizând numere și declanșând "
|
||||
"acțiuni, va verifica modelul :guilabel:`Țintă`, și va verifica dacă au fost "
|
||||
"adăugate (sau modificate) :guilabel:`Înregistrări` noi, care mențin "
|
||||
"întotdeauna"
|
||||
"întotdeauna fluxul actualizat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -156,9 +159,9 @@ msgid ""
|
||||
"specific :guilabel:`Tag` in the meantime will be excluded from later "
|
||||
"activities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrul este aplicat *la toate* activitățile. Lead-urile care pierd acel "
|
||||
"specific :guilabel:`Etichetă` în același timp vor fi excluse de la "
|
||||
"activitățileulterioare."
|
||||
"Filtrul este aplicat *la toate* activitățile. Pistele care își pierd "
|
||||
":guilabel:`Eticheta` specifică, totodată vor fi excluse și de la "
|
||||
"activitățile ulterioare."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -180,13 +183,15 @@ msgid ""
|
||||
"number is set, in order to avoid triggering a SMS that would never be sent.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(*Exemplu*: când configurați o activitate SMS, asigurați-vă că un anumit "
|
||||
"număr de telefon este setat, pentru a evita declanșarea unui SMS care nu "
|
||||
"număr de telefon este setat, pentru a evita declanșarea unui SMS care nu va "
|
||||
"fi niciodată trimis."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"A relevant targeting filter that applies to a type of individual activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Filtrul de țintă relevant care se aplică unui tip de activitate individuală."
|
||||
"Un filtrul relevant de identificare care se aplică unui tip de activitate "
|
||||
"individuală."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -197,8 +202,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Rejected`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Succes` reprezintă numărul de ori în care a fost efectuată "
|
||||
"cautarea pentru participanți - care se potrivesc cu filtrul (filtrele) "
|
||||
"criteriilor activității - cu succes, în raport cu numărul total de "
|
||||
"cautarea pentru participanți - care se potrivesc cu succes filtrului "
|
||||
"(filtrelor) criteriilor activității - în raport cu numărul total de "
|
||||
"participanți. Dacă un participant *nu* se potrivește cu condițiile, va fi "
|
||||
"adăugat la :guilabel:`Respins`."
|
||||
|
||||
@@ -230,7 +235,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started.rst:5
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Începând"
|
||||
msgstr "Introducere"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/first_campaign.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -701,10 +706,10 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Launch a Test` button at the top of the template form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În primul rând, deschideți aplicația :guilabel:`Marketing Automation` și "
|
||||
"faceți clic pe ocampanie. Asigurați-vă că campania are deja activități "
|
||||
"configurate pe ea (sauconstruiți o campanie urmând instrucțiunile de aici pe"
|
||||
" :doc:`aceastădocumentație <activități_flux_de_lucru>`). Pentru a începe un "
|
||||
"test, faceți clic pe:guilabel:`Lansați un test` butonul de sus a "
|
||||
"faceți clic pe o campanie. Asigurați-vă că campania are deja activități "
|
||||
"configurate pe ea (sau construiți o campanie urmând instrucțiunile de aici "
|
||||
"pe :doc:`această documentație <activități_flux_de_lucru>`). Pentru a începe "
|
||||
"un test, faceți clic pe :guilabel:`Lansați un test` butonul de sus a "
|
||||
"formularului șablon."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/testing_running.rstNone
|
||||
@@ -871,7 +876,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:34
|
||||
msgid "Workflow activity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activitate flux de lucru"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -880,6 +885,10 @@ msgid ""
|
||||
"time for that activity can be found to the left of the :guilabel:`Workflow "
|
||||
"Activity` card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odată salvată, :guilabel:`Activitatea fluxului de lucru` va apărea în Odoo, "
|
||||
"unde fiecare activitate va fi afișată ca un grafic în mod implicit. "
|
||||
"Declanșatorul configurat pentru această activitate poate fi găsit la stânga "
|
||||
"cartei :guilabel:`Activitatea fluxului de lucru`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -888,10 +897,14 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Rejected` numbers are color-coded in the graph for easy reference"
|
||||
" (in green and red, respectively)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În secțiunea :guilabel:`Activitatea fluxului de lucru`, există și numărul "
|
||||
"activităților care sunt reușite sau respinse. Numerele :guilabel:`Succes` și"
|
||||
" :guilabel:`Respins` sunt colorate în grafic pentru o referință ușoară (în "
|
||||
"verde și roșu, respectiv)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rstNone
|
||||
msgid "Typical workflow activity in Odoo Marketing Automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activitate tipică de flux de lucru în Odoo Marketing Automation."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -901,10 +914,15 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Sent`, and what percentage of those have been "
|
||||
":guilabel:`Clicked`, :guilabel:`Replied` to, or :guilabel:`Bounced`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă :guilabel:`Tipul activității` a activității este setat la "
|
||||
":guilabel:`Email`, există mai multe analize în detaliu sub datele "
|
||||
":guilabel:`Activității fluxului de lucru` care detaliază câți emailuri au "
|
||||
"fost :guilabel:`Trimise`, și ce procent din acestea au fost "
|
||||
":guilabel:`Click`, :guilabel:`Răspuns` la, sau :guilabel:`Bounced`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:55
|
||||
msgid "Child activities"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activități copil"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -912,6 +930,10 @@ msgid ""
|
||||
"Activities* are sub-activities that are connected to (and triggered by) the "
|
||||
"activity above it, which is also known as its *Parent Activity*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo are și opțiunea de a :guilabel:`Adăugați activitatea copil`. "
|
||||
"*Activitățile copil* sunt sub-activități care sunt conectate la (și "
|
||||
"declanșate de) activitatea de mai sus, care este cunoscută și ca "
|
||||
"*Activitatea părinte*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -920,52 +942,73 @@ msgid ""
|
||||
" parent activity. Under the desired parent activity, hover over "
|
||||
":guilabel:`Add child activity`, and select the trigger:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo oferă o serie de opțiuni de declanșare pentru a lansa o "
|
||||
":guilabel:`Activitate copil` - toate care depind de configurările "
|
||||
"declanșatorului legate de activitatea părinte. Sub activitatea dorită, "
|
||||
"treceți peste :guilabel:`Adăugați activitatea copil`, și selectați "
|
||||
"declanșatorul:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:65
|
||||
msgid ":guilabel:`Add Another Activity`: instantly add another activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Adăugați o altă activitate`: adăugați instantaneu o altă "
|
||||
"activitate."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Opened`: the next activity will be triggered if the (email) "
|
||||
"recipient opens the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Deschis`: următoarea activitate va fi declanșată dacă (email) "
|
||||
"destinatarul deschide mailingul."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Opened`: the next activity will be triggered if the recipient"
|
||||
" does not open the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Nu a fost deschis`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
|
||||
"destinatarul nu deschide mailingul."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Replied`: the next activity will be triggered if the recipient "
|
||||
"replies to the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Răspuns`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
|
||||
"destinatarul răspunde la mailing."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Replied`: the next activity will be triggered if the "
|
||||
"recipient does not reply to the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Nu a răspuns`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
|
||||
"destinatarul nu răspunde la mailing."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Clicked`: the next activity will be triggered if the recipient "
|
||||
"clicks on a link included in the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Click`: următoarea activitate va fi declanșată dacă destinatarul "
|
||||
"face clic pe un link inclus în mailing."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Not Clicked`: the next activity will be triggered if the "
|
||||
"recipient does not click on a link included in the mailing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Nu a făcut clic`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
|
||||
"destinatarul nu face clic pe un link inclus în mailing."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Bounced`: the next activity will be triggered if the mailing is "
|
||||
"bounced (not sent)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`A fost respins`: următoarea activitate va fi declanșată dacă "
|
||||
"mailingul este respins (nu este trimis)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/workflow_activities.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -973,52 +1016,62 @@ msgid ""
|
||||
"has the same configuration options as a regular activity) and click "
|
||||
":guilabel:`Save & Close`` to finish creating the child activity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odată ce un declanșator este selectat, utilizatorul poate configura "
|
||||
"activitatea copil (are aceleași opțiuni de configurare ca o activitate "
|
||||
"obisnuită) și faceți clic pe :guilabel:`Salvați și închideți`` pentru a "
|
||||
"finaliza crearea activității copil."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:8
|
||||
msgid "SMS Marketing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SMS Marketing"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
|
||||
msgid "Pricing and FAQ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prețuri și întrebări frecvente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:5
|
||||
msgid "SMS Pricing and FAQ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prețuri SMS și întrebări frecvente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:8
|
||||
msgid "What do I need to send SMSs?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce am nevoie pentru a trimite SMS-uri?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"SMS Text Messaging is an In-App Purchase (IAP) service that *requires "
|
||||
"prepaid credits* to work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SMS Text Messaging este un serviciu de achiziție în aplicație (IAP) care "
|
||||
"*necesită credite preplătite* pentru a funcționa."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:13
|
||||
msgid "How many types of SMSs are there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Câte tipuri de SMS-uri există?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:14
|
||||
msgid "There are 2 types: GSM7 and UNICODE."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Există 2 tipuri: GSM7 și UNICODE."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"**GSM7** is the standard format, with a limit of 160 characters per message,"
|
||||
" that includes the following characters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**GSM7** este formatul standard, cu o limită de 160 de caractere pe mesaj, "
|
||||
"care include următoarele caractere:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
|
||||
msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "GSM7 în Odoo SMS Marketing"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
|
||||
"the GSM7 list, is used. Limit per SMS: 70 characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**UNICODE** este formatul aplicat dacă un caracter special, care *nu este* "
|
||||
"în lista GSM7, este utilizat. Limită pe SMS: 70 de caractere."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1028,46 +1081,58 @@ msgid ""
|
||||
"system will inform you in real-time about the number of SMS your message "
|
||||
"represents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru SMS GSM7 limita de dimensiune este de 160 de caractere, iar pentru "
|
||||
"Unicode este de 70. *Deasupra acestor limite, conținutul este împărțit în un"
|
||||
" mesaj multi-parte* și limita de caractere este redusă la 153 pentru GSM7 și"
|
||||
" la 67 pentru Unicode. Sistemul vă va informa în timp real despre numărul de"
|
||||
" SMS pe care mesajul dvs. le reprezintă."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:36
|
||||
msgid "How much does it cost to send an SMS?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cât costă să trimiteți un SMS?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The price of an SMS depends on the destination and the length (number of "
|
||||
"characters) of the message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Prețul unui SMS depinde de destinație și lungimea (numărul de caractere) a "
|
||||
"mesajului."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"To see the **price per country, please consult**: `Odoo SMS - FAQ "
|
||||
"<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a vedea **prețul pe țară, vă rugăm să consultați**: `Odoo SMS - FAQ "
|
||||
"<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing#sms_faq_01>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of SMSs a message represents will be always available to you in "
|
||||
"your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Numărul de SMS-uri pe care un mesaj le reprezintă va fi întotdeauna "
|
||||
"disponibil pentru dvs. în baza de date."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
|
||||
msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prețuri SMS și FAQ Odoo SMS Marketing"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:51
|
||||
msgid "How do I buy credits?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cum cumpăr credite?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:52
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Buy Credits`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Go to :menuselection:`Setări --> Cumpără credite`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:59
|
||||
msgid "Or go to :menuselection:`Settings --> View my Services`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sau mergeți la :menuselection:`Setări --> Vizualizați serviciile mele`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1079,57 +1144,65 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:72
|
||||
msgid "More common questions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Întrebări mai frecvente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:74
|
||||
msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Există o dată de expirare pentru creditele mele?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:76
|
||||
msgid "No, credits do not expire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu, creditele nu expiră."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Can I send an SMS to a phone number (which is not a mobile phone) because "
|
||||
"I see the icon in front of the field “phone”?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Pot trimite un SMS unui număr de telefon (care nu este un telefon mobil) "
|
||||
"deoarece văd pictograma în fața câmpului „telefon”?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:82
|
||||
msgid "Only if that phone number supports SMS (e.g. SIP phones)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Numai dacă acest număr de telefon acceptă SMS (de exemplu, telefoane SIP)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:85
|
||||
msgid "**Do I receive an invoice to buy my credits?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Primește o factură pentru a cumpăra creditele mele?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:87
|
||||
msgid "Yes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Da."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:90
|
||||
msgid "**Can the recipient answer to me?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Poate destinatarul să îmi răspundă ?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:92
|
||||
msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nu, nu este posibil să răspundeți la SMS."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"**What happens if I send multiple SMS but I do not have enough credits to "
|
||||
"send them all?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Ce se întâmplă dacă trimit mai multe SMS-uri, dar nu am suficiente credite"
|
||||
" pentru a le trimite pe toate?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"The whole transaction is counted as a single one, so no SMS will be sent "
|
||||
"until you have enough credits to send them all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Întreaga tranzacție este numărată ca o singură, astfel încât niciun SMS nu "
|
||||
"va fi trimis până când aveți suficiente credite pentru a le trimite pe "
|
||||
"toate."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:101
|
||||
msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Am istoricul SMS-urilor trimise?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1138,20 +1211,26 @@ msgid ""
|
||||
":ref:`developer mode <developer-mode>` under :menuselection:`Technical --> "
|
||||
"SMS`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da, SMS-ul este înregistrat ca o notă sub conversația înregistrării "
|
||||
"corespunzătoare și un istoric complet al SMS-urilor trimise este disponibil "
|
||||
"în :ref:`developer mode <developer-mode>` sub :menuselection:`Technical --> "
|
||||
"SMS`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
|
||||
msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Pot trimite cât de multe SMS-uri vreau odată?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:110
|
||||
msgid "Yes, if you have enough credits."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Da, dacă aveți suficiente credite."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"**If I have a number that does not exist in the list of recipients, will I "
|
||||
"lose credits?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Dacă am un număr care nu există în lista de destinatari, voi pierde "
|
||||
"credite?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:115
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1159,40 +1238,51 @@ msgid ""
|
||||
"Otherwise, if the SMS is sent to the wrong person or to a fake number, the "
|
||||
"credit will be lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nu dacă numărul de telefon este în format greșit (de exemplu, prea multe "
|
||||
"cifre). În caz contrar, dacă SMS-ul este trimis persoanei greșite sau unui "
|
||||
"număr fals, creditul va fi pierdut."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
|
||||
" ticket for a festival)?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Ce se întâmplă dacă trimit SMS-ul meu unui număr de plată (de exemplu: un "
|
||||
"concurs pentru a câștiga un bilet pentru un festival)?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"The SMS will not be delivered to that kind of number, so you won’t be "
|
||||
"charged."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SMS-ul nu va fi livrat acelui tip de număr, astfel încât nu veți fi "
|
||||
"facturat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Pot identifica numerele care nu există atunci când trimit mai multe SMS-"
|
||||
"uri?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:126
|
||||
msgid "Only the ones that have an invalid format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numai cele care au un format nevalid."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:129
|
||||
msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Cum afectează regula GDPR acest serviciu?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vă rugăm să găsiți `Politica de confidențialitate aici "
|
||||
"<https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
|
||||
msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Pot folosi propriul meu furnizor de SMS-uri?**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1200,14 +1290,17 @@ msgid ""
|
||||
"customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
|
||||
"`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da, dar nu este posibil din oficiu. Noștrii experti vă pot ajuta să "
|
||||
"personalizați baza de date pentru a face acest lucru. Vă rugăm să verificați"
|
||||
" pachetele de succes `aici <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:8
|
||||
msgid "Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: Surveys <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "`Tutoriale Odoo: Sondaje <https://www.odoo.com/slides/surveys-62>`_"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview.rst:5
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
@@ -1215,7 +1308,7 @@ msgstr "Prezentare generală"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:3
|
||||
msgid "Get Started with Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Începeți cu sondajele"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1225,6 +1318,11 @@ msgid ""
|
||||
" and satisfied with their work environment, and even to find out what your "
|
||||
"market is thinking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sondajele pot fi utilizate pentru o gamă de scopuri care pot merge de la "
|
||||
"colectarea feedback-ului clienților, evaluarea succesului unui eveniment, "
|
||||
"măsurarea gradului de mulțumire a clienților cu produsele/serviciile dvs., "
|
||||
"determinarea dacă angajații sunt fericiți și mulțumiți de mediul lor de "
|
||||
"lucru, și chiar pentru a afla ce gândesc piața dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:11
|
||||
msgid "Get started"
|
||||
@@ -1237,19 +1335,25 @@ msgid ""
|
||||
"different applications might use it for different purposes such as "
|
||||
"recruitment, certification, or employee appraisal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Când creați sondajul dvs., alegeți un *Titlu* și o *Categorie*. Câmpul "
|
||||
"*Categorie* este utilizat pentru a ști în ce context se desfășoară sondajul,"
|
||||
" deoarece diferite aplicații pot să-l folosească pentru diferite scopuri, "
|
||||
"cum ar fi recrutarea, certificarea sau evaluarea angajaților."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Form view of a survey with a title and category being chosen in Odoo Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vedere formular a unui sondaj cu un titlu și o categorie alese în Odoo "
|
||||
"Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:22
|
||||
msgid "Tab: Questions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fila: Întrebări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:24
|
||||
msgid "Add sections and questions by clicking on the respective links."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adăugați secțiuni și întrebări făcând clic pe link-urile respective."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1258,18 +1362,27 @@ msgid ""
|
||||
"set an *Error message* to be shown when the user tries to submit the survey "
|
||||
"without answering the respective question."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În formularul *Secțiuni și Întrebări*, după ce tipul de întrebare este ales "
|
||||
"și răspunsul adăugat, sub fila *Opțiuni*, activați *Răspuns obligatoriu* și "
|
||||
"setați un *Mesaj de eroare* pentru a fi afișat atunci când utilizatorul "
|
||||
"încearcă să trimită sondajul fără a răspunde întrebării respective."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on the *Question Type*, the tab *Options* aggregates extra and "
|
||||
"different possibilities. Examples:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În funcție de *Tipul întrebării*, fila *Opțiuni* agregă extra și "
|
||||
"posibilități diferite. Exemple:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Single Line Text Box* - can choose a minimum and maximum text length "
|
||||
"(number of characters - spaces do not count), and its error message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Caseta de text pe o singură linie* - se poate alege o lungime minimă și "
|
||||
"maximă a textului (număr de caractere - spațiile nu sunt luate în "
|
||||
"considerare), și mesajul de eroare."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1279,40 +1392,54 @@ msgid ""
|
||||
"recorded. Or, enable the comment field to be displayed as an answer choice, "
|
||||
"with which a text type field is displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Răspunsuri multiple: răspunsuri multiple permise*: alegeți între butoane "
|
||||
"radio sau o listă de meniu dropdown, și dacă doriți să aveți un câmp de "
|
||||
"comentarii. Dacă utilizatorul selectează un răspuns și tipărește un "
|
||||
"comentariu, valorile sunt înregistrate separat. Sau, activați câmpul de "
|
||||
"comentarii pentru a fi afișat ca o opțiune de răspuns, cu care un câmp de "
|
||||
"tip text este afișat."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Matrix Type*: choose if you would like to have one or multiple choices per "
|
||||
"row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*Tipul matricei*: alegeți dacă doriți să aveți o sau mai multe opțiuni pe "
|
||||
"rând."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
|
||||
msgid "Sections and questions view of a survey in Odoo Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Secțiuni și întrebări vizualizate în Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:44
|
||||
msgid "Tab: Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fila: Descriere"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Write a *Description* to be displayed under the title of the survey's "
|
||||
"homepage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scrieți o *Descriere* pentru a fi afișată sub titlul paginii de start a "
|
||||
"sondajului."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Frontend of a survey showing the title and description of a survey for Odoo "
|
||||
"Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Frontend-ul unui sondaj care arată titlul și descrierea unui sondaj pentru "
|
||||
"Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:53
|
||||
msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clic pe *Editare* pentru a personaliza paginile cu constructorul de site-"
|
||||
"uri."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:56
|
||||
msgid "Tab: Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fila: Opțiuni"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1320,16 +1447,21 @@ msgid ""
|
||||
"*One page per section* or *One page per question*, an option *Back Button* "
|
||||
"becomes available, which allows the user to go back pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sub fila *Opțiuni*, alegeți *Aspectul* întrebărilor. Dacă alegeți *O pagină "
|
||||
"pe secțiune* sau *O pagină pe întrebare*, o opțiune *Butonul de înapoi* "
|
||||
"devine disponibilă, care permite utilizatorului să revină la pagini."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Form view of a survey emphasizing the layout feature under options in Odoo "
|
||||
"Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea formularului a unui sondaj care subliniază caracteristica "
|
||||
"aspectului în opțiunile Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:67
|
||||
msgid "Test and share the survey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Testați și partajați sondajul"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1337,44 +1469,53 @@ msgid ""
|
||||
"errors. As answers get collected, click on *Answers* to access all the "
|
||||
"details of the respondent and his answers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odată ce sondajul este gata, *Testați* pentru a evita *Partajarea* cu "
|
||||
"posibile erori. În timp ce răspunsurile sunt colectate, clic pe *Răspunsuri*"
|
||||
" pentru a accesa toate detaliile respondenților și răspunsurile lor."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, a filter *Except Test Entries* is applied to keep the list of "
|
||||
"entries clean with only real participants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În mod implicit, un filtru *Except Test Entries* este aplicat pentru a "
|
||||
"păstra lista de intrări curate cu doar participanți reali."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
|
||||
msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vizualizarea listei de participări la un sondaj în Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another way to access detailed answers is by going to "
|
||||
":menuselection:`Participations --> Participations`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O altă modalitate de accesare a răspunsurilor detaliate este prin accesarea "
|
||||
":menuselection:`Participări --> Participări`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:80
|
||||
msgid "Click on *See results* to be redirected to an analytical page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Clic pe *Vizualizați rezultatele* pentru a fi redirecționat către o pagină "
|
||||
"analitică."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rstNone
|
||||
msgid "View of an analytical page for Odoo Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vizualizarea unei pagini analitice pentru Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:34
|
||||
msgid ":doc:`scoring`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`scoring`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/create.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:35
|
||||
msgid ":doc:`time_random`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`time_random`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:3
|
||||
msgid "Scoring Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sondaje de notare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1382,6 +1523,9 @@ msgid ""
|
||||
" satisfaction, attach points to the answers of specific questions. The "
|
||||
"points are summed up to give your respondent a final score."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a măsura performanța respondenților, cunoștințele unui subiect sau "
|
||||
"satisfacția generală, atașați puncte la răspunsurile întrebărilor specifice."
|
||||
" Punctele sunt adunate pentru a da respondenților un scor final."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1390,10 +1534,16 @@ msgid ""
|
||||
"without answers at the end*. Now, on your question’s form, set the right "
|
||||
"answer and score."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pe formularul sondajului, clic pe *Adăugați o întrebare* și, sub fila "
|
||||
"*Opțiuni*, alegeți între *Notare cu răspunsuri la sfârșit* sau *Notare fără "
|
||||
"răspunsuri la sfârșit*. Acum, pe formularul întrebării, setați răspunsul și "
|
||||
"scorul corect."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
|
||||
msgid "Form view of a survey showing a list of answers in Odoo Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea formularului unui sondaj care arată o listă de răspunsuri în "
|
||||
"Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1402,12 +1552,18 @@ msgid ""
|
||||
"certification is automatically sent by email to the users who successfully "
|
||||
"finish it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setați scorul procentual pe care utilizatorul trebuie să îl atingă pentru a "
|
||||
"avea un sondaj cu succes. Dacă activați *Certificat*, alegeți șablonul. "
|
||||
"Certificatul este trimis automat prin e-mail utilizatorilor care îl termină "
|
||||
"cu succes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"Form view of a survey emphasizing the scoring and candidates section in Odoo"
|
||||
" Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea formularului unui sondaj care subliniază secțiunea de notare și"
|
||||
" candidați în Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1416,20 +1572,26 @@ msgid ""
|
||||
"of the website that access the page *Courses* can also see the granted "
|
||||
"badges."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Activați *Autentificare necesară* pentru a putea *Acorda Insigne*. Insignele"
|
||||
" sunt legate de secțiunea eLearning a site-ului dvs. În afară de "
|
||||
"utilizatorul autentificat, vizitatorii site-ului care accesează pagina "
|
||||
"*Cursuri* pot vedea, de asemenea, insignele acordate."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/scoring.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of the courses tab emphasizing the latest achievements section on the website for\n"
|
||||
"Odoo Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea filei Cursuri care subliniază secțiunea ultimelor realizări pe site-ul pentru\n"
|
||||
"Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:3
|
||||
msgid "Time and Randomize Questions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Timp și întrebări aleatorii"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:6
|
||||
msgid "Time Limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limită de timp"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1438,15 +1600,21 @@ msgid ""
|
||||
"amount of time to find the answers, or to decrease the chance of having them"
|
||||
" looking at external resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pe sondajele cu timp limitat, respondenții trebuie să completeze sondajul "
|
||||
"într-un anumit interval de timp. Poate fi utilizat pentru a asigura că toți "
|
||||
"respondenții primesc aceeași cantitate de timp pentru a găsi răspunsurile, "
|
||||
"sau pentru a reduce șansa de a le vedea resursele externe."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:11
|
||||
msgid "Set the *Time limit* under the tab *Options*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Setați *Limita de timp* sub fila *Opțiuni*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a survey form emphasizing the time limit feature in Odoo Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea formularului unui sondaj care subliniază funcția limită de timp"
|
||||
" în Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1454,10 +1622,13 @@ msgid ""
|
||||
"time. Surveys not \\ submitted by the *Time limit* do not have their answers"
|
||||
" saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un cronometru este afișat pe pagini astfel încât utilizatorul să poată "
|
||||
"urmări timpul rămas. Sondajele nu \\ trimise de *Limita de timp* nu au "
|
||||
"răspunsurile salvate."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:21
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Selectare"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1465,6 +1636,10 @@ msgid ""
|
||||
" random order every time someone opens the questionnaire. This can be useful"
|
||||
" to avoid having respondents looking at each others' answers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Când randomizați un sondaj, permiteți întrebărilor să fie amestecate într-o "
|
||||
"ordine aleatoare de fiecare dată când cineva deschide chestionarul. Acest "
|
||||
"lucru poate fi util pentru a evita ca respondenții să vadă răspunsurile "
|
||||
"celorlalți."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1472,9 +1647,14 @@ msgid ""
|
||||
"under the tab *Questions*, set how many of the questions in that section "
|
||||
"should be taken into account during the shuffling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a face acest lucru, sub fila *Opțiuni*, activați *Aleatorizat pe "
|
||||
"secțiune*. Acum, sub fila *Întrebări*, setați câte dintre întrebările din "
|
||||
"această secțiune ar trebui luate în considerare în timpul amestecării."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/marketing/surveys/overview/time_random.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"View of a survey form emphasizing the random questions count column in Odoo "
|
||||
"Surveys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vizualizarea formularului unui sondaj care subliniază coloana numărul de "
|
||||
"întrebări aleatorii în Odoo Sondaje"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
+248
-150
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Emanuel Bruda, 2023
|
||||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:27+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Odoo CRM** vă ajută să organizați activitățile de vânzări: urmăriți "
|
||||
"clienții potențiali, închideți oportunități și obțineți previziuni precise. "
|
||||
"Păstrați oportunitățile organizate cu pipeline-ul și gestionați activitățile"
|
||||
" zilnice cu întâlniri și următoarele activități."
|
||||
"Păstrați oportunitățile organizate în flux și gestionați activitățile "
|
||||
"zilnice cu întâlniri și următoarele acțiuni."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
|
||||
msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Input Type`: Determine the type of entry customers should input. "
|
||||
"Available options are text,email, telephone, and URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Input Type`: Determinați tipul de intrare pe care clienții "
|
||||
":guilabel:`Input Type`: Determinați tipul de informație pe care clienții "
|
||||
"trebuie să o introducă. Opțiunile disponibile sunt text, e-mail, telefon și "
|
||||
"URL."
|
||||
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În mod implicit, atunci când un formular este completat, se trimite un "
|
||||
"e-mail cu informațiile introduse de client. Pentru a genera automat o "
|
||||
"oportunitate în schimb, editați formularul și selectați :guilabel:`Creați o "
|
||||
"oportunitate, editați formularul și selectați :guilabel:`Creați o "
|
||||
"oportunitate` ca Acțiune."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:102
|
||||
@@ -524,9 +524,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Alegeți să generați piste pentru :guilabel:`Companii` pentru a obține doar "
|
||||
"informații despre companie, sau alegeți :guilabel:`Companii și contactele "
|
||||
"lor` pentru a obține informații despre companie, precum și informații despre"
|
||||
" contactele individuale ale angajaților. La țintirea :guilabel:`Companii și "
|
||||
" contactele individuale ale angajaților. La alegerea :guilabel:`Companii și "
|
||||
"contactele lor`, există o opțiune de filtrare a contactelor pe baza "
|
||||
":guilabel:`Rolului` sau :guilabel:`Rang`."
|
||||
":guilabel:`Rolului` sau :guilabel:`Rangului`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:44
|
||||
msgid "Additional filtering options include:"
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@ msgid ""
|
||||
"information. Get more information about the General Data Protection "
|
||||
"Regulation on `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Asigurați-vă că sunteți conștienți de ultimele reguli UE în ceea ce privește"
|
||||
" gestionarea informațiilor personale. Obțineți mai multe informații despre "
|
||||
"Asigurați-vă că sunteți informați de ultimele reguli UE în ceea ce privește "
|
||||
"gestionarea informațiilor personale. Obțineți mai multe informații despre "
|
||||
"Regulamentul General privind Protecția Datelor în `Odoo GDPR "
|
||||
"<http://odoo.com/gdpr>`_."
|
||||
|
||||
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
|
||||
"Now you will need to mark your opportunity as won or lost to move the "
|
||||
"process along."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acum trebuie să marcați oportunitatea ca câștigată sau pierdută pentru a "
|
||||
"Acum trebuie să marcați oportunitatea drept câștigată sau pierdută pentru a "
|
||||
"continua procesul."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:33
|
||||
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
|
||||
"view. If you however mark them as *Lost* they will be archived."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă le marcați drept câștigate, acestea vor fi mutate în coloana "
|
||||
"*Câștigate* în vederea Kanban. Dacă însă le marcați drept *Pierdute*, "
|
||||
"*Câștigate* în vizualizarea Kanban. Dacă însă le marcați drept *Pierdute*, "
|
||||
"acestea vor fi arhivate."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize.rst:5
|
||||
@@ -872,8 +872,8 @@ msgid ""
|
||||
"based on your management preferences, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puteți crea un nou obiectiv pe loc dintr-o *Provocare* apăsând pe *Adaugă un"
|
||||
" nou element*, sub *Obiective*. Selectați obiectul de afaceri în funcție de "
|
||||
"nevoile companiei. Exemple: numărul de noi clienți, timpul necesar "
|
||||
" nou element*, sub *Obiective*. Selectați obiectivul de afaceri în funcție "
|
||||
"de nevoile companiei. Exemple: numărul de noi clienți, timpul necesar "
|
||||
"confirmării unei piste, suma totală facturată într-o săptămână, lună sau "
|
||||
"orice alt interval de timp în funcție de preferințele de management, etc."
|
||||
|
||||
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Formula teoretică este :command:`= oe_read_group "
|
||||
"(tabel;coloane;group_by;filtre;orderby:limit)`. Folosiți-l atunci când "
|
||||
"doriți săafișați o sumă de date (de exemplu: total facturat)."
|
||||
"doriți să afișați o sumă de date (de exemplu: total facturat)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/google_spreadsheets.rst:82
|
||||
msgid "Find some arguments in the table below."
|
||||
@@ -1228,15 +1228,15 @@ msgid ""
|
||||
"To see how well you are doing with your pipeline, take a look at the "
|
||||
"Win/Loss ratio."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a vedea cât de bine faceți cu pipeline-ul, consultați raportul "
|
||||
"Pentru o evaluare a fluxului de activități, consultați raportul "
|
||||
"Câștig/Pierdere."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access this report, go to your *Pipeline* view under the *Reporting* tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a accesa acest raport, mergeți la vizualizarea *Pipeline* sub fila "
|
||||
"*Rapoarte*."
|
||||
"Pentru a accesa acest raport, mergeți la vizualizarea *Flux de activități* "
|
||||
"sub fila *Rapoarte*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/win_loss.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline.rst:5
|
||||
msgid "Organize the pipeline"
|
||||
msgstr "Organizați pipeline-ul"
|
||||
msgstr "Organizați fluxul de activități"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:3
|
||||
msgid "Manage lost opportunities"
|
||||
@@ -1286,8 +1286,8 @@ msgid ""
|
||||
"While in your pipeline, select any opportunity you want and you will see a "
|
||||
"*Mark Lost* button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În timp ce sunteți în pipeline, selectați orice oportunitate doriți și veți "
|
||||
"vedea unbuton *Marchează ca pierdut*."
|
||||
"În timp ce sunteți în fluxul de activități, selectați orice oportunitate "
|
||||
"doriți și veți vedea un buton *Marchează ca pierdut*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1355,9 +1355,9 @@ msgid ""
|
||||
"opportunity you wish and work on it as usual. You can also restore it by "
|
||||
"clicking on *Archived*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Din vizualizarea Kanban cu filtrul (ele) în loc, puteți selecta "
|
||||
"oriceoportunitate doriți și să lucrați la ea ca de obicei. Puteți de "
|
||||
"asemenea să o restaurați apăsând pe *Arhivat*."
|
||||
"Din vizualizarea Kanban prin filtrare, puteți selecta orice oportunitate "
|
||||
"doriți și să lucrați la ea ca de obicei. Puteți de asemenea să o restaurați "
|
||||
"accesând filtrul *Arhivat*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Followers Only`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pe pagina de creare, setați un :guilabel:`Alias de e-mail` pentru a genera "
|
||||
"automat un lead/opportunitate pentru această echipă de vânzări de fiecare "
|
||||
"automat o pistă/opportunitate pentru această echipă de vânzări de fiecare "
|
||||
"dată când un mesaj este trimis către această adresă de e-mail unică. Puteți "
|
||||
"alege de asemenea dacă să acceptați e-mailuri de la :guilabel:`Toți`, "
|
||||
":guilabel:`Partenerii autentificați`, sau :guilabel:`Doar urmăritorii`."
|
||||
@@ -1696,8 +1696,8 @@ msgid ""
|
||||
"Every tracked page they visit will be recorded on your lead/opportunity if "
|
||||
"they use the contact form on your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orice pagină urmărită pe care o vizitează va fi înregistrate pe "
|
||||
"pistă/oportunitatea dvs. dacă folosesc formularul de contact pe site-ul dvs."
|
||||
"Orice pagină urmărită pe care o vizitează va fi înregistrată pe "
|
||||
"pista/oportunitatea dvs. dacă folosesc formularul de contact pe site-ul dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4859,7 +4859,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De exemplu, în unele țări, companiile sunt obligate să rotunjească în sus "
|
||||
"sau în jos suma totală a unei facturi la cea mai apropiată valoare de cinci "
|
||||
"bani, atunci când plata se face în numerar."
|
||||
"subdiviziuni ale monedei (cent, ban etc), atunci când plata se face în "
|
||||
"numerar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4929,8 +4930,8 @@ msgid ""
|
||||
"In Point of Sale, you can issue and print invoices upon payment at the cash "
|
||||
"register or retrieve all the past invoiced orders."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În Punct de vânzare, puteți emite și imprima facturi la plata la casierie "
|
||||
"sau recupera toate comenzile facturate în trecut."
|
||||
"În Punct de vânzare, puteți emite și imprima facturi când încasați la "
|
||||
"casierie sau recupera toate comenzile facturate în trecut."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:9
|
||||
msgid "Set a customer"
|
||||
@@ -5046,8 +5047,8 @@ msgid ""
|
||||
"**Invoiced orders** can be identified by the :guilabel:`Invoiced` status in "
|
||||
"the :guilabel:`Status` column;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Comenzile facturate** pot fi identificate de starea :guilabel:`Facturat` "
|
||||
"în coloana :guilabel:`Stare`; "
|
||||
"**Comenzile facturate** pot fi identificate prin starea :guilabel:`Facturat`"
|
||||
" în coloana :guilabel:`Stare`; "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/invoice.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5441,9 +5442,9 @@ msgid ""
|
||||
"rentals, register when products are picked up and returned, and invoice your"
|
||||
" customers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Într-o singură vedere, puteți trimite oferte, confirma comenzile, planifica "
|
||||
"închirieri, înregistra când produsele sunt ridicate și returnate și emite "
|
||||
"facturi clienților."
|
||||
"Într-o singură vizualizare, puteți trimite oferte, confirma comenzile, "
|
||||
"planifica închirieri, înregistra când produsele sunt ridicate și returnate "
|
||||
"și emite facturi clienților."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:11
|
||||
msgid "`Odoo Rental: product page <https://www.odoo.com/app/rental>`_"
|
||||
@@ -5648,8 +5649,8 @@ msgid ""
|
||||
"**Odoo Sales** is the application to run your sales process (from quotation "
|
||||
"to sales order) and deliver and invoice what has been sold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Odoo Vânzări** este aplicația pentru a rula procesul de vânzări (de la "
|
||||
"ofertă la comandă de vânzări) și livrarea și facturarea ceea ce a fost "
|
||||
"**Odoo Vânzări** este aplicația pentru gestionarea procesului de vânzare (de"
|
||||
" la ofertă la comanda de vânzări), livrarea și facturarea ceea ce a fost "
|
||||
"vândut."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales.rst:14
|
||||
@@ -5663,85 +5664,182 @@ msgid "Advanced Topics"
|
||||
msgstr "Subiecte avansate"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:3
|
||||
msgid "How to give portal access rights to my customers?"
|
||||
msgstr "Cum să dau drepturi de acces în portal clienților mei?"
|
||||
msgid "Portal access"
|
||||
msgstr "Acces portal"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:6
|
||||
msgid "What is Portal access/Who is a portal user?"
|
||||
msgstr "Ce este accesul Portal/Cine este un utilizator portal?"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
|
||||
"documents or information within an Odoo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Accesul la portal este acordat utilizatorilor care au nevoie de "
|
||||
"posibilitatea de a vizualiza anumite documente sau informații într-o bază de"
|
||||
" date Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"A portal access is given to a user who has the necessity to have access to "
|
||||
"Odoo instance, to view certain documents or information in the system."
|
||||
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
|
||||
" to read/view any or all of the following in Odoo:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un acces în portal este acordat unui utilizator care are nevoie să aibă "
|
||||
"acces la Instanța Odoo, pentru a vizualiza anumite documente sau informații "
|
||||
"în sistem."
|
||||
"Cazuri de utilizare comune pentru acordarea accesului la portal includ "
|
||||
"permisiunea clienților de a citi/vizualiza orice sau toate următoarele în "
|
||||
"Odoo:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:11
|
||||
msgid "leads/opportunities"
|
||||
msgstr "piste/oportunități"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:12
|
||||
msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De exemplu, un client pe termen lung care are nevoie să vizualizeze ofertele"
|
||||
" online."
|
||||
msgid "quotations/sales orders"
|
||||
msgstr "oferte/comenzi de vânzări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:13
|
||||
msgid "purchase orders"
|
||||
msgstr "comenzi de achiziție"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
|
||||
"any document in the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un utilizator portal are doar acces de citire/vizualizare. Nu va putea edita"
|
||||
" niciun document în sistem."
|
||||
msgid "invoices & bills"
|
||||
msgstr "Facturi de vânzare & achiziție"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:15
|
||||
msgid "projects"
|
||||
msgstr "proiecte"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:16
|
||||
msgid "tasks"
|
||||
msgstr "sarcini"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:17
|
||||
msgid "timesheets"
|
||||
msgstr "fișe de pontaj"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:18
|
||||
msgid "How to give portal access to customers?"
|
||||
msgstr "Cum să dau acces în portal clienților?"
|
||||
msgid "tickets"
|
||||
msgstr "tichete"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:21
|
||||
msgid "From Contacts Module"
|
||||
msgstr "Din modulul Contacte"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:19
|
||||
msgid "signatures"
|
||||
msgstr "semnături"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:20
|
||||
msgid "subscriptions"
|
||||
msgstr "abonamente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the main menu, select **Contacts** menu. If the contact is not yet "
|
||||
"created in the system, click on the create button to create new contact. "
|
||||
"Enter details of the contact and click \"save\"."
|
||||
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Din meniul principal, selectați meniul **Contacte**. Dacă contactul nu este "
|
||||
"încă creat în sistem, apăsați pe butonul de creare pentru a crea un nou "
|
||||
"contact. Introduceți detaliile contactului și apăsați \"salvați\"."
|
||||
"Utilizatorii portalului au doar acces de citire/vizualizare și nu vor putea "
|
||||
"edita niciun document în baza de date."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:33
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:27
|
||||
msgid "Provide portal access to customers"
|
||||
msgstr "Acordarea accesului la portal clienților"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose a contact, click on the **Action** menu in the top-center of the "
|
||||
"interface and from the drop down."
|
||||
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
|
||||
"If the contact is not yet created in the database, click on the "
|
||||
":guilabel:`Create` button, enter the details of the contact, and then click "
|
||||
":guilabel:`Save`. Otherwise, choose an existing contact, and then click on "
|
||||
"the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of the "
|
||||
"interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alegeți un contact, apăsați pe meniul **Acțiune** în partea de sus-centrală "
|
||||
"a interfeței și din meniul de sus."
|
||||
"Din panoul principal Odoo, selectați aplicația :guilabel:`Contacte`. Dacă "
|
||||
"contactul nu este încă creat în baza de date, faceți clic pe butonul "
|
||||
":guilabel:`Creare`, introduceți detaliile contactului și apoi faceți clic pe"
|
||||
" :guilabel:`Salvare`. În caz contrar, alegeți un contact existent și apoi "
|
||||
"faceți clic pe meniul :guilabel:`Acțiune` din partea de sus-centrală a "
|
||||
"interfeței."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:36
|
||||
msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rstNone
|
||||
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selectați **Administrarea accesului în portal**. Va apărea o fereastră pop-"
|
||||
"up."
|
||||
"Utilizați aplicația Contacte pentru a acorda accesul la portal "
|
||||
"utilizatorilor"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
|
||||
"listing three fields:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apoi selectați :guilabel:`Acordare acces portal`. O fereastră pop-up apare, "
|
||||
"care listează trei câmpuri:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Contact`: numele înregistrat al contactului în baza de date Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
|
||||
"into the portal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Email`: adresa de e-mail a contactului pe care o vor utiliza "
|
||||
"pentru autentificarea în portal"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the login **email ID**, check the box under **In Portal** and add the "
|
||||
"content to be included in the email in the text field box below. Click on "
|
||||
"**Apply** when you're done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Introduceți **ID-ul de email** de conectare, bifați caseta de sub **În "
|
||||
"portal** și adăugați conținutul de inclus în email în caseta de text de mai "
|
||||
"jos. Apăsați pe **Aplică** când ați terminat."
|
||||
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
|
||||
msgstr ":guilabel:`In Portal`: dacă utilizatorul are sau nu acces la portal"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:47
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
|
||||
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
|
||||
" Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
|
||||
"will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a acorda accesul la portal, introduceți mai întâi :guilabel:`Email` "
|
||||
"contactului pe care o vor utiliza pentru autentificarea în portal. Apoi, "
|
||||
"bifați caseta din coloana :guilabel:`In Portal`. Opțional, adăugați text la "
|
||||
"mesajul de invitație pe care contactul îl va primi. Apoi faceți clic pe "
|
||||
":guilabel:`Aplicare` pentru a finaliza."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rstNone
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email address and corresponding checkbox for the contact need to be filled in before\n"
|
||||
"sending a portal invitation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O adresă de e-mail și o casetă de bifare corespunzătoare pentru contact trebuie să fie completate înainte\n"
|
||||
"de a trimite o invitație la portal."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
|
||||
"contact is now a portal user of the respective instance."
|
||||
"contact is now a portal user for that Odoo database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un email va fi trimis la adresa de email specificată, indicând că contactul "
|
||||
"este acum un utilizator portal al instanței respective."
|
||||
"Un e-mail va fi trimis la adresa de e-mail specificată, indicând faptul că "
|
||||
"contactul este acum un utilizator portal pentru această bază de date Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
|
||||
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
|
||||
"a list of all of the company's related contacts. Check the box under the "
|
||||
":guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal access, "
|
||||
"then click :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pentru a acorda accesul la portal mai multor utilizatori în același timp, "
|
||||
"accesați un contact de companie, apoi faceți clic pe :menuselection:`Acțiune"
|
||||
" --> Acordare acces portal` pentru a vizualiza o listă a tuturor contactelor"
|
||||
" asociate companiei. Bifați caseta din coloana :guilabel:`In Portal` pentru "
|
||||
"toate contactele care au nevoie de acces la portal, apoi faceți clic pe "
|
||||
":guilabel:`Aplicare`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
|
||||
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
|
||||
"unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
|
||||
" :guilabel:`Apply`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"În orice moment, accesul la portal poate fi revocat prin accesarea "
|
||||
"contactului, faceți clic pe :menuselection:`Acțiune --> Acordare acces "
|
||||
"portal`, apoi deselectați caseta din coloana :guilabel:`In Portal` și faceți"
|
||||
" clic pe :guilabel:`Aplicare`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector.rst:5
|
||||
msgid "Amazon Connector"
|
||||
@@ -6111,7 +6209,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:79
|
||||
msgid "Issue invoices and register payments"
|
||||
msgstr "Emiteți facturi și înregistrați plăți"
|
||||
msgstr "Emiteți facturi și înregistrați încasări"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6145,10 +6243,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Deoarece clientul a plătit Amazon ca intermediar, ar trebui să înregistrați "
|
||||
"plățile facturilor într-un jurnal de plăți dedicat Amazon (de exemplu, "
|
||||
"Amazon Payments, cu un cont intermediar dedicat). Puteți face același lucru "
|
||||
"cu nota de plată a furnizorului primit de la Amazon și dedicat "
|
||||
"comisioanelor. Când primeșteți soldul pe contul bancar la sfârșitul lunii și"
|
||||
" înregistrați declarațiile dvs. bancare în Odoo, simplu creditul contului "
|
||||
"intermediar Amazon de suma primită."
|
||||
"cu factura de comision primită de la Amazon. Când primiți soldul pe contul "
|
||||
"bancar la sfârșitul lunii și înregistrați extrasele bancare în Odoo, "
|
||||
"creditați contul intermediar Amazon cu suma primită."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:96
|
||||
msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
|
||||
@@ -6910,10 +7007,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Când solicitați prima dvs. încasare în avans, un nou produs numit **Încasare"
|
||||
" în avans** va fi creat. Acest produs va fi înregistrat ca un produs de tip "
|
||||
"**serviciu** cu o politică de facturare pe **cantități comandate**. Vă "
|
||||
"reamintim că puteți edita acest produs și să-l modificați în orice moment. "
|
||||
"Vă rugăm să rețineți că dacă alegeți **cantități livrate** ca politică de "
|
||||
"facturare, **nu veți putea crea o factură**."
|
||||
"**serviciu** cu o politică de facturare pe **cantități comandate**. Puteți "
|
||||
"edita acest produs și să-l modificați în orice moment. Vă rugăm să rețineți "
|
||||
"că dacă alegeți **cantități livrate** ca politică de facturare, **nu veți "
|
||||
"putea crea o factură**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:41
|
||||
msgid "Basic sales flow using down payments"
|
||||
@@ -6953,12 +7050,12 @@ msgid ""
|
||||
" and draft invoice)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Acolo, puteți posta factura și înregistra încasarea de la clienți. Dar, știm"
|
||||
" toți ca în viața reală acest flux nu se întâmplă imediat. Deci, pentru "
|
||||
"acum, puteți reveni la comanda de vânzări. Acum, veți avea posibilitatea de "
|
||||
"a vedea comanda din perspectiva de client cu butonul **Previzualizare "
|
||||
"client** sau să ajungeți ușor la factura ciornă anterioară cu butonul "
|
||||
"**Factură**. În orice caz, încasarea în avans va fi menționată pe ambele "
|
||||
"(comanda de vânzări și factura ciornă)."
|
||||
" toți ca în viața reală acest flux nu se întâmplă imediat. Deci, acum puteți"
|
||||
" reveni la comanda de vânzări. Veți avea posibilitatea de a vedea comanda "
|
||||
"din perspectiva de client cu butonul **Previzualizare client** sau să "
|
||||
"ajungeți ușor la factura ciornă anterioară cu butonul **Factură**. În orice "
|
||||
"caz, încasarea în avans va fi menționată pe ambele (comanda de vânzări și "
|
||||
"factura ciornă)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
|
||||
msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (2)?"
|
||||
@@ -6976,7 +7073,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Pentru a completa fluxul, atunci când clientul dorește să plătească restul "
|
||||
"comenzii de vânzări, trebuie să creați o altă factură. Din nou, veți avea "
|
||||
"opțiunea de a face încă o încasare în avans sau de a deduce toate încasările"
|
||||
" în avans și astfel, plătind restul facturii ca o factură obișnuită."
|
||||
" în avans, plătind astfel restul facturii, ca o factură obișnuită."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rstNone
|
||||
msgid "What is a basic sales flow using down payments on Odoo Sales (3)?"
|
||||
@@ -7003,8 +7100,8 @@ msgid ""
|
||||
"**Inventory App** to confirm the delivery. Otherwise, you can enter the "
|
||||
"delivered quantity manually on the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aveți grijă că dacă faceți o încasare în avans pentru un produs care "
|
||||
"utilizează **cantități livrate** ca politică de facturare, nu veți putea "
|
||||
"Aveți grijă dacă faceți o încasare în avans pentru un produs care utilizează"
|
||||
" **cantități livrate** ca politică de facturare, deoarece nu veți putea "
|
||||
"deduce toate încasările în avans când vine vorba de facturarea clienților. "
|
||||
"Într-adevăr, trebuie să livrați un produs înainte de a crea factura finală. "
|
||||
"Dacă nimic nu a fost livrat, creați o **notă de credit** care anulează "
|
||||
@@ -7043,11 +7140,11 @@ msgstr "Cum să modificați contul de venituri legat de încasările în avans"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:99
|
||||
msgid ":doc:`invoicing_policy`"
|
||||
msgstr ":doc:`politica_facturare`"
|
||||
msgstr ":doc:`invoicing_policy`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
|
||||
msgid "Re-invoice expenses to customers"
|
||||
msgstr "Re-facturați cheltuielile către clienți"
|
||||
msgstr "Refacturați cheltuielile către clienți"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7161,7 +7258,8 @@ msgstr "Factura bazată pe cantități livrate sau comandate"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Different business policies might require different options for invoicing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diferite politici de afaceri pot necesita opțiuni diferite pentru facturare:"
|
||||
"Diferite politici de facturare pot necesita opțiuni diferite pentru "
|
||||
"facturare:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7169,8 +7267,8 @@ msgid ""
|
||||
"Sales, which means that customers will be invoiced once the sales order is "
|
||||
"confirmed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regula **Facturați ceea ce este comandat** este utilizată ca **mod "
|
||||
"implicit** în Vânzări Odoo, ceea ce înseamnă că factura poate fi emisă "
|
||||
"Regula **Facturați ceea ce este comandat** este utilizată în **mod "
|
||||
"implicit** de Vânzări Odoo, ceea ce înseamnă că factura poate fi emisă "
|
||||
"imediat ce comanda de vânzări este confirmată."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:10
|
||||
@@ -7183,9 +7281,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Regula **Facturați ceea ce este livrat** va permite facturarea către clienți"
|
||||
" imediat ce livrarea este finalizată. Această regulă se referă la afaceri "
|
||||
"care vând materiale, lichide sau alimente în cantități mari. În aceste "
|
||||
"cazuri, cantitatea poate diferi puțin și este, preferabil să facturați "
|
||||
"cantitatea efectiv livrată."
|
||||
"care vând materiale, lichide sau alimente în cantități mari de exemplu. În "
|
||||
"aceste cazuri, cantitatea poate diferi puțin și este, preferabil să "
|
||||
"facturați cantitatea efectiv livrată."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7193,9 +7291,9 @@ msgid ""
|
||||
"Indeed, you need to know exactly how to invoice your customers for different"
|
||||
" situations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Având opțiuni de facturare diferite vă permite mai multă flexibilitate. "
|
||||
"Într-adevăr, trebuie să știți exact cum să emiteți facturi clienților în "
|
||||
"diferite situatii."
|
||||
"Având opțiuni de facturare diferite, Odoo vă permite mai multă "
|
||||
"flexibilitate. Într-adevăr, trebuie să știți exact cum să emiteți facturi "
|
||||
"clienților în diferite situatii."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
|
||||
msgid "Activate these features"
|
||||
@@ -7273,7 +7371,7 @@ msgid ""
|
||||
"error message as below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Facturați ceea ce este livrat**: Afectează asupra fluxului de vânzări "
|
||||
"deoarece vatrebui să introduceți manual cantitatea livrată în comanda de "
|
||||
"deoarece va trebui să introduceți manual cantitatea livrată în comanda de "
|
||||
"vânzări sau să instalați **Aplicația de inventar** pentru a confirma "
|
||||
"cantitatea livrată înainte de a crea o factură, cu **Aplicația de vânzări**."
|
||||
" Într-adevăr, dacă încercați să creați o factură fără a valida cantitatea "
|
||||
@@ -7293,9 +7391,9 @@ msgid ""
|
||||
"sent** to **Sales order**, you are able to see your delivered and invoiced "
|
||||
"quantities directly from your sales order (it is true for both rules)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odată ce oferta este confirmată și a trecut de la starea de **Ofertă "
|
||||
"trimisă** la **Comandă de vânzări**, puteți vedea cantitățile livrate și "
|
||||
"facturate direct din comanda de vânzări (este valabil pentru ambele reguli)."
|
||||
"Odată ce oferta este confirmată și a trecut din starea de **Ofertă trimisă**"
|
||||
" în **Comandă de vânzări**, puteți vedea cantitățile livrate și facturate "
|
||||
"direct din comanda de vânzări (este valabil pentru ambele reguli)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rstNone
|
||||
msgid "How to see your delivered and invoiced quantities on Odoo Sales?"
|
||||
@@ -7423,7 +7521,7 @@ msgid ""
|
||||
"From any quotation or sales order, you know have an option to send a pro-"
|
||||
"forma invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De la orice ofertă sau comandă de vânzări, aveți opțiunea de a trimite o "
|
||||
"Din orice ofertă sau comandă de vânzări, aveți opțiunea de a trimite o "
|
||||
"factură pro-formă."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:30
|
||||
@@ -7431,8 +7529,8 @@ msgid ""
|
||||
"When you click on send, Odoo will send an email with the pro-forma invoice "
|
||||
"in attachment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Când faceți clic pe trimite, Odoo va trimite un e-mail cu factura pro-formă "
|
||||
"atașată."
|
||||
"Când faceți clic pe **Trimite**, Odoo va trimite un e-mail cu factura pro-"
|
||||
"formă atașată."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:3
|
||||
msgid "Sell subscriptions"
|
||||
@@ -7443,7 +7541,7 @@ msgid ""
|
||||
"Selling subscription products will give you predictable revenue, making "
|
||||
"planning ahead much easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vânzarea de produse abonament va vă aduce venituri predictibile, făcând "
|
||||
"Vânzarea de produse tip abonament vă va aduce venituri predictibile, făcând "
|
||||
"planificarea în avans mult mai ușoară."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:9
|
||||
@@ -7586,9 +7684,9 @@ msgid ""
|
||||
"or *Sales price* as well depending if you want to invoice the cost of your "
|
||||
"expense or a previously agreed on sales price."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"sub fila facturare, selectați *Cantități livrate* și fie *La cost* sau *Preț"
|
||||
" de vânzare* în funcție dacă doriți să facturați costul cheltuielilor "
|
||||
"cheltuielilor sau un preț de vânzare convenit anterior."
|
||||
"sub fila facturare, selectați *Cantități livrate* și *La cost* sau *Preț de "
|
||||
"vânzare* în funcție de cum doriți să facturați, la costul cheltuielilor sau "
|
||||
"la un preț de vânzare convenit anterior."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:120
|
||||
msgid "Invoice purchases"
|
||||
@@ -7627,7 +7725,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odată ce comanda de achiziție este confirmată și primită, puteți crea "
|
||||
"factura furnizorului, aceasta se va adăuga automat la CdV unde o puteți "
|
||||
"factura."
|
||||
"valida."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices.rst:5
|
||||
msgid "Products & Prices"
|
||||
@@ -8852,8 +8950,8 @@ msgid ""
|
||||
"Returns are completed using *Reverse Transfers* when a customer decides to "
|
||||
"return a product before an invoice has been sent or validated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Returnările sunt completate folosind * Transferurile inverse * atunci când "
|
||||
"un client decide să returneze un produs înainte ca o factură să fi fost "
|
||||
"Retururile sunt completate folosind * Transferurile inverse * atunci când un"
|
||||
" client decide să returneze un produs înainte ca o factură să fi fost "
|
||||
"trimisă sau validată."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:15
|
||||
@@ -8927,8 +9025,8 @@ msgid ""
|
||||
"When an invoice is created, the customer receives an invoice only for the "
|
||||
"products they are keeping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Când o factură este creată, clientul primește o factură numai pentru "
|
||||
"produsele pe care le păstrează."
|
||||
"Când factura este creată, clientul primește o factură numai pentru produsele"
|
||||
" pe care le păstrează."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:42
|
||||
msgid "After invoicing"
|
||||
@@ -8942,7 +9040,7 @@ msgid ""
|
||||
"*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
|
||||
"complete the customer's return."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Câteodată, clienții returnează un element după ce primesc și/sau plătesc "
|
||||
"Câteodată, clienții returnează un produs după ce primesc și/sau plătesc "
|
||||
"pentru factura lor. În aceste cazuri, o returnare folosind numai "
|
||||
"*Transferurile inverse* este imposibilă deoarece facturile validate sau "
|
||||
"trimise nu pot fi modificate. Cu toate acestea, *Transferurile inverse* pot "
|
||||
@@ -9042,8 +9140,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alegeți dacă să emiteți o :guilabel:`Rambursare parțială`, "
|
||||
":guilabel:`Rambursare totală` sau :guilabel:`Rambursare totală și factură "
|
||||
"ciornă nouă`. Opțiunea :guilabel:`Rambursare parțială` creează o notă de "
|
||||
"credit ciornă care poate fi editată înainte de postare. Opțiunea "
|
||||
"ciornă nouă`. Opțiunea :guilabel:`Rambursare parțială` creează o notă credit"
|
||||
" ciornă care poate fi editată înainte de postare. Opțiunea "
|
||||
":guilabel:`Rambursare totală și factură ciornă nouă` validează nota de "
|
||||
"credit și dublează factura originală ca o factură ciornă nouă."
|
||||
|
||||
@@ -9206,7 +9304,7 @@ msgstr ""
|
||||
" companie sau o persoană cu adrese de facturare și livrare specifice deja "
|
||||
"definite și înregistrate în sistem, sau poate fi un client nou. În acest "
|
||||
"caz, trebuie să **Creați și editați** formularul de contact pentru noul dvs."
|
||||
" client și să îl alocați, dacă este necesar, de o companie. În acest "
|
||||
" client și să îl alocați, dacă este necesar, la o companie. În acest "
|
||||
"formular de contact, veți putea adăuga, șterge și modifica adresele de "
|
||||
"facturare și livrare."
|
||||
|
||||
@@ -9222,9 +9320,9 @@ msgid ""
|
||||
"the sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă selectați un client cu adrese de facturare și livrare definite, Odoo va"
|
||||
" utiliza automat acestea pentru a completa câmpurile. Acum, dacă doriți să "
|
||||
"modificați instantaneu, este posibil să faceți asta direct din ofertă sau "
|
||||
"din comanda de vânzări."
|
||||
" utiliza automat acestea pentru a completa câmpurile. Acum, dacă doriți "
|
||||
"modificări, este posibil să faceți asta direct din ofertă sau din comanda de"
|
||||
" vânzări."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:40
|
||||
msgid "Add addresses from a contact form"
|
||||
@@ -10136,10 +10234,10 @@ msgid ""
|
||||
"contracts, upsell customers, keep the churn under control and have reporting"
|
||||
" on the main KPIs: MRR, ARR, retention, churn, upselling, etc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**Odoo Abonamente** este utilizat pentru a rula afaceri recurente: vânzarea "
|
||||
"contractelor noi, vânzarea suplimentară, menținerea sub control a numărului "
|
||||
"de renunțări și rapoarte privind principalele KPI: MRR, ARR, reținere, "
|
||||
"pierdere, vânzări suplimentare, etc."
|
||||
"**Odoo Abonamente** este utilizat în vânzările sau prestările de servicii "
|
||||
"recurente: vânzarea contractelor noi, vânzarea suplimentară, menținerea sub "
|
||||
"control a numărului de renunțări și rapoarte privind principalele KPI: MRR, "
|
||||
"ARR, reținere, pierdere, vânzări suplimentare, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10269,7 +10367,7 @@ msgid ""
|
||||
"The subscription business model is becoming more popular. Are you wondering "
|
||||
"why?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modelul de afaceri de tip abonament devine din ce în ce mai popular. Vă "
|
||||
"Modelul de afaceri bazat pe abonamente devine din ce în ce mai popular. Vă "
|
||||
"întrebați de ce?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:7
|
||||
@@ -10304,8 +10402,8 @@ msgid ""
|
||||
"Subscriptions reduce customer churn rate and significantly increase customer"
|
||||
" retention."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abonamentele reduc rata de pierdere a clienților și crește semnificativ rata"
|
||||
" de păstrare a clienților."
|
||||
"Abonamentele reduc rata de pierdere a clienților și cresc semnificativ rata "
|
||||
"de păstrare a clienților."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10960,7 +11058,7 @@ msgstr ""
|
||||
"într-o eră de comunicări ultra-rapide între clienții nemulțumiți, și care "
|
||||
"își păstrează clienții lor prin oferirea unei posibilități ușoare de "
|
||||
"renunțare dacă doresc. Prin oferirea posibilității de a închide propriile "
|
||||
"abonamente, clienții dvs. nu se simt prizonieri pentru că s-au abonat la "
|
||||
"abonamente, clienții dvs. nu se simt captivi pentru că s-au abonat la "
|
||||
"produsele / serviciile dvs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:25
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,18 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Dragos Vasile, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Emanuel Bruda, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 12:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dragos Vasile, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Emanuel Bruda, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -542,7 +543,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:3
|
||||
msgid "Getting Started"
|
||||
msgstr "Începând"
|
||||
msgstr "Introducere"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1470,13 +1471,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:111
|
||||
msgid ":doc:`reinvoice_from_project`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`reinvoice_from_project`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:3
|
||||
msgid "Invoice Time Spent on Tickets (Postpaid Support Services)"
|
||||
@@ -1562,8 +1564,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Create and edit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dacă creați un nou produs din formularul de comandă de vânzări, mai întâi "
|
||||
"dați produsuluiun nume trecându-l în coloana :guilabel:`Product`. Apoi, "
|
||||
"faceți clic pe:guilabel:`Create and edit`."
|
||||
"dați produsului un nume trecându-l în coloana :guilabel:`Product`. Apoi, "
|
||||
"faceți clic pe :guilabel:`Create and edit`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1709,13 +1711,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:103
|
||||
msgid ":doc:`invoice_time`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`invoice_time`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project.rst:8
|
||||
msgid "Project"
|
||||
msgstr "Proiect"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/services/project.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo Project is a tool to manage your ongoing projects. Schedule tasks, "
|
||||
"assign activities to coworkers, and keep track of each project's "
|
||||
"profitability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo Proiect este un instrument pentru a gestiona proiectele în curs. "
|
||||
"Programați sarcini, atribuiți activități colegilor de muncă și țineți "
|
||||
"evidența profitabilității fiecărui proiect."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/services/timesheets.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,16 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Emanuel Bruda, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:27+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Emanuel Bruda, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
|
||||
msgid "Tutorial: Getting started"
|
||||
msgstr "Tutorial: Începând"
|
||||
msgstr "Tutorial: Introducere"
|
||||
|
||||
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:75
|
||||
msgid "ORM"
|
||||
|
||||
@@ -1468,7 +1468,8 @@ msgid ""
|
||||
" a description of the ticket. The same goes for the creation of a lead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tichetele de asistență create din chat adaugă automat conversația ca o "
|
||||
"descriere a tichetului. La fel se întâmplă și la crearea unui prospect."
|
||||
"descriere a tichetului. La fel se întâmplă și la crearea unui potențial "
|
||||
"client."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:37
|
||||
msgid "Send canned responses"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user