NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-01-22 00:40:41 +01:00
parent 38c3897f85
commit d8140d6cba
38 changed files with 13285 additions and 2185 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+378 -20
View File
@@ -19,21 +19,21 @@
# William Henrotin <whe@odoo.com>, 2023
# romrik_, 2023
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2023
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2023
# JM Mas, 2023
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:27+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2386,6 +2386,380 @@ msgstr ""
msgid "Maintain"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:3
msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Microsoft's Azure OAuth for Microsoft 365. In order "
"to send and receive secure emails from a custom domain, all that is required"
" is to configure a few settings on the Azure platform and on the back end of"
" the Odoo database. This configuration works with either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:11
msgid ""
"`Microsoft Learn: Register an application with the Microsoft identity "
"platform <https://learn.microsoft.com/azure/active-"
"directory/develop/quickstart-register-app>`_"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:15
msgid "Setup in Microsoft Azure Portal"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:18
msgid "Create a new application"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:20
msgid ""
"To get started, go to `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook "
"Office 365` account if there is one, otherwise log in with the personal "
":guilabel:`Microsoft account`. A user with administrative access to the "
"Azure Settings will need to connect and perform the following configuration."
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
"Directory`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:26
msgid ""
"Now, click on :guilabel:`Add (+)`, located in the top menu, and then select "
":guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an application` "
"screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something recognizable. "
"Under the :guilabel:`Supported account types` section select "
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:32
msgid ""
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:37
msgid ""
"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:40
msgid ""
"After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
"application so it is created."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:43
msgid "API permissions"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:45
msgid ""
"The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
"Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
"located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
"Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
":guilabel:`Commonly Used Microsoft APIs`. After, select the "
":guilabel:`Delegated Permissions` option."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:51
msgid ""
"In the search bar, search for the following :guilabel:`Deregulated "
"permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:54
msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:55
msgid ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
msgid "The :guilabel:`User.Read` permission will be added by default."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid ""
"API permissions needed for Odoo integration are listed under the Microsoft "
"Graph."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:65
msgid "Assign users and groups"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:67
msgid ""
"After adding the API permissions, navigate back to the :guilabel:`Overview` "
"of the :guilabel:`Application` in the top of the left sidebar menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:70
msgid ""
"Now, add users to this application. Under the :guilabel:`Essentials` "
"overview table, click on the link labeled :guilabel:`Managed Application in "
"Local Directory`, or the last option on the bottom right-hand side of the "
"table."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid ""
"Add users/groups by clicking the Managed application in local directory link for the\n"
"created application."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:79
msgid ""
"In the left sidebar menu, select :guilabel:`Users and Groups`. Next, click "
"on :guilabel:`(+) Add User/Group`. Depending on the account, either a "
":guilabel:`Group` and a :guilabel:`User` can be added, or only "
":guilabel:`Users`. Personal accounts will only allow for :guilabel:`Users` "
"to be added."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:84
msgid ""
"Under :guilabel:`Users` or :guilabel:`Groups`, click on :guilabel:`None "
"Selected` and add the users or group of users that will be sending emails "
"from the :guilabel:`Microsoft account` in Odoo. :guilabel:`Add` the "
"users/groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to "
"the application."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:90
msgid "Create credentials"
msgstr "Créer des identifiants"
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:92
msgid ""
"Now that the Microsoft Azure app is set up, credentials need to be created "
"for the Odoo setup. These include the :guilabel:`Client ID` and "
":guilabel:`Client Secret`. To start, the :guilabel:`Client ID` can be copied"
" from the :guilabel:`Overview` page of the app. The :guilabel:`Client ID` or"
" :guilabel:`Application ID` is located under the :guilabel:`Display Name` in"
" the :guilabel:`Essentials` overview of the app."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Application/Client ID located in the Overview of the app."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:102
msgid ""
"Next, the :guilabel:`Client Secret Value` needs to be retrieved. To get this"
" value, click on :guilabel:`Certificates & Secrets` in the left sidebar "
"menu. Then, a :guilabel:`Client Secret` needs to be produced. In order to do"
" this, click on the :guilabel:`(+) New Client Secret` button."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:106
msgid ""
"A window on the right will populate with a button labeled :guilabel:`Add a "
"client secret`. Under :guilabel:`Description`, type in `Odoo Fetchmail` or "
"something recognizable, and then set the :guilabel:`expiration date`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:111
msgid ""
"A new :guilabel:`Client Secret` will need to be produced and configured if "
"the first one expires. In this event, there could be an interruption of "
"service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
"possible date."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:115
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Add` when these two values are entered. A "
":guilabel:`Client Secret Value` and :guilabel:`Secret ID` will be created. "
"It is important to copy the :guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret "
"Value` into a notepad as it will become encrypted after leaving this page. "
"The :guilabel:`Secret ID` is not needed."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Client Secret Value or Value in the app's credentials."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:124
msgid ""
"After these steps, the following items should be ready to be set up in Odoo:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:126
msgid "A client ID (:guilabel:`Client ID` or :guilabel:`Application ID`)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:127
msgid "A client secret (:guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret Value`)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:129
msgid ""
"This completes the setup on the :guilabel:`Microsoft Azure Portal` side."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:132
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:84
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Configuration dans Odoo"
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:135
msgid "Enter Microsoft Outlook credentials"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:137
msgid ""
"First, open the Odoo database and navigate to the :guilabel:`Apps` module. "
"Then, remove the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in "
"`Outlook`. After that, install the module called :guilabel:`Microsoft "
"Outlook`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:141
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
" :guilabel:`Outlook Credentials`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:145
msgid ":guilabel:`Save` the progress."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:147
msgid ""
"Then, copy and paste the :guilabel:`Client ID` (Application ID) and "
":guilabel:`Client Secret (Client Secret Value)` into the respective fields "
"and :guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:155
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:157
msgid ""
"On the :guilabel:`General Settings` page, under the :guilabel:`Custom Email "
"Servers` setting, click the :guilabel:`Outgoing Email Servers` link to "
"configure the Microsoft account."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:160
msgid ""
"Then, create a new email server and check the box for :guilabel:`Outlook`. "
"Next, fill in the :guilabel:`Name` (it can be anything) and the Microsoft "
"Outlook email :guilabel:`Username`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:163
msgid ""
"If the :guilabel:`From Filter` field is empty, enter either a :ref:`domain "
"or email address <email_communication/default_from>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:166
msgid "Then, cick on :guilabel:`Connect your Outlook account`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:168
msgid ""
"A new window from Microsoft opens to complete the :guilabel:`authorization "
"process`. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Permission page to grant access between newly created app and Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:175
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Microsoft account by clicking on "
":guilabel:`Yes`. After this, the page will navigate back to the newly "
"configured :guilabel:`Outgoing Mail Server` in Odoo. The configuration "
"automatically loads the :guilabel:`token` in Odoo, and a tag stating "
":guilabel:`Outlook Token Valid` appears in green."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Valid Outlook Token indicator."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:184
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Test Connection`. A confirmation message should "
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Microsoft"
" Outlook using OAuth authentication."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:188
msgid "Multiple user configuration"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:190
msgid ""
"Each user should have a separate server set up. The :guilabel:`from-filter` "
"should be set so that only the user's email is sent from that server. In "
"other words, only a user with an email address that matches the set "
":guilabel:`from-filter` is able to use this server."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:194
msgid ""
"After setting the :guilabel:`from-filter`, set up a fallback email account "
"to allow for the sending of :guilabel:`notifications`. The fallback email "
"must be configured as a :guilabel:`general transactional server`. The "
":guilabel:`mail.default.from` system parameter must be set to the "
":guilabel:`username` of the general transactional server account. For more "
"information see :ref:`Use a default email address "
"<email_communication/default>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:201
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:213
msgid ""
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating "
":doc:`../../applications/general/developer_mode` in the "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters`"
" menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:206
msgid "Configure incoming email server"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:208
msgid ""
"The incoming account should be configured in a similar way to the outgoing "
"email account. Navigate to the :guilabel:`Incoming Mail Servers` in the "
":guilabel:`Technical Menu` and :guilabel:`Create` a new configuration. Check"
" or Select the button next to :guilabel:`Outlook Oauth Authentication` and "
"enter the :guilabel:`Microsoft Outlook username`. Click on "
":guilabel:`Connect your Outlook account`. Odoo will state: "
":guilabel:`Outlook Token Valid` Now :guilabel:`Test and Confirm` the "
"account. The account should be ready to receive email to the Odoo database."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:216
msgid ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"
msgstr "Noms de domaine"
@@ -3480,10 +3854,6 @@ msgstr ""
msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:84
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Configuration dans Odoo"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:87
msgid "Enter Google Credentials"
msgstr ""
@@ -3505,10 +3875,6 @@ msgid ""
":guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:100
msgid ""
"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
@@ -4224,15 +4590,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:211
msgid ""
"For more information see :ref:`Using a default email address "
"<email_domain/default>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:213
msgid ""
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating "
":doc:`../../applications/general/developer_mode` in the "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters`"
" menu."
"<email_communication/default>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:217