NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-01-22 00:40:41 +01:00
parent 38c3897f85
commit d8140d6cba
38 changed files with 13285 additions and 2185 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+378 -20
View File
@@ -19,21 +19,21 @@
# William Henrotin <whe@odoo.com>, 2023
# romrik_, 2023
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2023
# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2023
# JM Mas, 2023
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:27+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2386,6 +2386,380 @@ msgstr ""
msgid "Maintain"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:3
msgid "Connect Microsoft Outlook 365 to Odoo using Azure OAuth"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:5
msgid ""
"Odoo is compatible with Microsoft's Azure OAuth for Microsoft 365. In order "
"to send and receive secure emails from a custom domain, all that is required"
" is to configure a few settings on the Azure platform and on the back end of"
" the Odoo database. This configuration works with either a personal email "
"address or an address created by a custom domain."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:11
msgid ""
"`Microsoft Learn: Register an application with the Microsoft identity "
"platform <https://learn.microsoft.com/azure/active-"
"directory/develop/quickstart-register-app>`_"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:15
msgid "Setup in Microsoft Azure Portal"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:18
msgid "Create a new application"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:20
msgid ""
"To get started, go to `Microsoft's Azure Portal "
"<https://portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook "
"Office 365` account if there is one, otherwise log in with the personal "
":guilabel:`Microsoft account`. A user with administrative access to the "
"Azure Settings will need to connect and perform the following configuration."
" Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
"Directory`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:26
msgid ""
"Now, click on :guilabel:`Add (+)`, located in the top menu, and then select "
":guilabel:`App registration`. On the :guilabel:`Register an application` "
"screen, rename the :guilabel:`Name` to `Odoo` or something recognizable. "
"Under the :guilabel:`Supported account types` section select "
":guilabel:`Accounts in any organizational directory (Any Azure AD directory "
"- Multitenant) and personal Microsoft accounts (e.g. Skype, Xbox)`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:32
msgid ""
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
"platform, and then input `https://<odoo base url>/microsoft_outlook/confirm`"
" in the :guilabel:`URL` field. The Odoo base URL is the canonical domain at "
"which your Odoo instance can be reached in the URL field."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:37
msgid ""
"*mydatabase.odoo.com*, where *mydatabase* is the actual prefix of the "
"database's subdomain, assuming it's hosted on Odoo.com"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:40
msgid ""
"After the URL has been added to the field, :guilabel:`Register` the "
"application so it is created."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:43
msgid "API permissions"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:45
msgid ""
"The :guilabel:`API permissions` should be set next. Odoo will need specific "
"API permissions to be able to read (IMAP) and send (IMAP) emails in the "
"Microsoft 365 setup. First, click the :guilabel:`API permissions` link, "
"located in the left menu bar. Next, click on the :guilabel:`(+) Add a "
"Permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph` under "
":guilabel:`Commonly Used Microsoft APIs`. After, select the "
":guilabel:`Delegated Permissions` option."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:51
msgid ""
"In the search bar, search for the following :guilabel:`Deregulated "
"permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:54
msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:55
msgid ":guilabel:`IMAP.AccessAsUser.All`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
msgid "The :guilabel:`User.Read` permission will be added by default."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid ""
"API permissions needed for Odoo integration are listed under the Microsoft "
"Graph."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:65
msgid "Assign users and groups"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:67
msgid ""
"After adding the API permissions, navigate back to the :guilabel:`Overview` "
"of the :guilabel:`Application` in the top of the left sidebar menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:70
msgid ""
"Now, add users to this application. Under the :guilabel:`Essentials` "
"overview table, click on the link labeled :guilabel:`Managed Application in "
"Local Directory`, or the last option on the bottom right-hand side of the "
"table."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid ""
"Add users/groups by clicking the Managed application in local directory link for the\n"
"created application."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:79
msgid ""
"In the left sidebar menu, select :guilabel:`Users and Groups`. Next, click "
"on :guilabel:`(+) Add User/Group`. Depending on the account, either a "
":guilabel:`Group` and a :guilabel:`User` can be added, or only "
":guilabel:`Users`. Personal accounts will only allow for :guilabel:`Users` "
"to be added."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:84
msgid ""
"Under :guilabel:`Users` or :guilabel:`Groups`, click on :guilabel:`None "
"Selected` and add the users or group of users that will be sending emails "
"from the :guilabel:`Microsoft account` in Odoo. :guilabel:`Add` the "
"users/groups, click :guilabel:`Select`, and then :guilabel:`Assign` them to "
"the application."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:90
msgid "Create credentials"
msgstr "Créer des identifiants"
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:92
msgid ""
"Now that the Microsoft Azure app is set up, credentials need to be created "
"for the Odoo setup. These include the :guilabel:`Client ID` and "
":guilabel:`Client Secret`. To start, the :guilabel:`Client ID` can be copied"
" from the :guilabel:`Overview` page of the app. The :guilabel:`Client ID` or"
" :guilabel:`Application ID` is located under the :guilabel:`Display Name` in"
" the :guilabel:`Essentials` overview of the app."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Application/Client ID located in the Overview of the app."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:102
msgid ""
"Next, the :guilabel:`Client Secret Value` needs to be retrieved. To get this"
" value, click on :guilabel:`Certificates & Secrets` in the left sidebar "
"menu. Then, a :guilabel:`Client Secret` needs to be produced. In order to do"
" this, click on the :guilabel:`(+) New Client Secret` button."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:106
msgid ""
"A window on the right will populate with a button labeled :guilabel:`Add a "
"client secret`. Under :guilabel:`Description`, type in `Odoo Fetchmail` or "
"something recognizable, and then set the :guilabel:`expiration date`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:111
msgid ""
"A new :guilabel:`Client Secret` will need to be produced and configured if "
"the first one expires. In this event, there could be an interruption of "
"service, so the expiration date should be noted and set to the furthest "
"possible date."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:115
msgid ""
"Next, click on :guilabel:`Add` when these two values are entered. A "
":guilabel:`Client Secret Value` and :guilabel:`Secret ID` will be created. "
"It is important to copy the :guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret "
"Value` into a notepad as it will become encrypted after leaving this page. "
"The :guilabel:`Secret ID` is not needed."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Client Secret Value or Value in the app's credentials."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:124
msgid ""
"After these steps, the following items should be ready to be set up in Odoo:"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:126
msgid "A client ID (:guilabel:`Client ID` or :guilabel:`Application ID`)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:127
msgid "A client secret (:guilabel:`Value` or :guilabel:`Client Secret Value`)"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:129
msgid ""
"This completes the setup on the :guilabel:`Microsoft Azure Portal` side."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:132
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:84
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Configuration dans Odoo"
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:135
msgid "Enter Microsoft Outlook credentials"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:137
msgid ""
"First, open the Odoo database and navigate to the :guilabel:`Apps` module. "
"Then, remove the :guilabel:`Apps` filter from the search bar and type in "
"`Outlook`. After that, install the module called :guilabel:`Microsoft "
"Outlook`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:141
msgid ""
"Next, navigate to :menuselection:`Settings --> General Settings`, and under "
"the :guilabel:`Discuss` section, ensure that the checkbox for "
":guilabel:`Custom Email Servers` is checked. This populates a new option for"
" :guilabel:`Outlook Credentials`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:145
msgid ":guilabel:`Save` the progress."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:147
msgid ""
"Then, copy and paste the :guilabel:`Client ID` (Application ID) and "
":guilabel:`Client Secret (Client Secret Value)` into the respective fields "
"and :guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Outlook Credentials in Odoo General Settings."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:155
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:157
msgid ""
"On the :guilabel:`General Settings` page, under the :guilabel:`Custom Email "
"Servers` setting, click the :guilabel:`Outgoing Email Servers` link to "
"configure the Microsoft account."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:160
msgid ""
"Then, create a new email server and check the box for :guilabel:`Outlook`. "
"Next, fill in the :guilabel:`Name` (it can be anything) and the Microsoft "
"Outlook email :guilabel:`Username`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:163
msgid ""
"If the :guilabel:`From Filter` field is empty, enter either a :ref:`domain "
"or email address <email_communication/default_from>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:166
msgid "Then, cick on :guilabel:`Connect your Outlook account`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:168
msgid ""
"A new window from Microsoft opens to complete the :guilabel:`authorization "
"process`. Select the appropriate email address that is being configured in "
"Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Permission page to grant access between newly created app and Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:175
msgid ""
"Then, allow Odoo to access the Microsoft account by clicking on "
":guilabel:`Yes`. After this, the page will navigate back to the newly "
"configured :guilabel:`Outgoing Mail Server` in Odoo. The configuration "
"automatically loads the :guilabel:`token` in Odoo, and a tag stating "
":guilabel:`Outlook Token Valid` appears in green."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rstNone
msgid "Valid Outlook Token indicator."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:184
msgid ""
"Finally, click :guilabel:`Test Connection`. A confirmation message should "
"appear. The Odoo database can now send safe, secure emails through Microsoft"
" Outlook using OAuth authentication."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:188
msgid "Multiple user configuration"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:190
msgid ""
"Each user should have a separate server set up. The :guilabel:`from-filter` "
"should be set so that only the user's email is sent from that server. In "
"other words, only a user with an email address that matches the set "
":guilabel:`from-filter` is able to use this server."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:194
msgid ""
"After setting the :guilabel:`from-filter`, set up a fallback email account "
"to allow for the sending of :guilabel:`notifications`. The fallback email "
"must be configured as a :guilabel:`general transactional server`. The "
":guilabel:`mail.default.from` system parameter must be set to the "
":guilabel:`username` of the general transactional server account. For more "
"information see :ref:`Use a default email address "
"<email_communication/default>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:201
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:213
msgid ""
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating "
":doc:`../../applications/general/developer_mode` in the "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters`"
" menu."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:206
msgid "Configure incoming email server"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:208
msgid ""
"The incoming account should be configured in a similar way to the outgoing "
"email account. Navigate to the :guilabel:`Incoming Mail Servers` in the "
":guilabel:`Technical Menu` and :guilabel:`Create` a new configuration. Check"
" or Select the button next to :guilabel:`Outlook Oauth Authentication` and "
"enter the :guilabel:`Microsoft Outlook username`. Click on "
":guilabel:`Connect your Outlook account`. Odoo will state: "
":guilabel:`Outlook Token Valid` Now :guilabel:`Test and Confirm` the "
"account. The account should be ready to receive email to the Odoo database."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:216
msgid ":doc:`../../applications/general/email_communication/email_servers`"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:3
msgid "Domain names"
msgstr "Noms de domaine"
@@ -3480,10 +3854,6 @@ msgstr ""
msgid "Client ID and Client Secret for Google OAuth."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:84
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Configuration dans Odoo"
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:87
msgid "Enter Google Credentials"
msgstr ""
@@ -3505,10 +3875,6 @@ msgid ""
":guilabel:`Save` the settings."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:98
msgid "Configure outgoing email server"
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/google_oauth.rst:100
msgid ""
"After that, on the :guilabel:`General Settings` page, under "
@@ -4224,15 +4590,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:211
msgid ""
"For more information see :ref:`Using a default email address "
"<email_domain/default>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:213
msgid ""
"The :guilabel:`System Parameters` can be accessed by activating "
":doc:`../../applications/general/developer_mode` in the "
":menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System Parameters`"
" menu."
"<email_communication/default>`."
msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:217
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+335 -19
View File
@@ -35,8 +35,9 @@
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
# Olivier ANDRE <frsw194@gmail.com>, 2022
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Yomilo Babar, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
#
#, fuzzy
@@ -44,7 +45,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-23 09:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "Banque et liquidités"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/bank_accounts.rst:123
msgid "Bank feeds"
msgstr ""
msgstr "Flux de données bancaires"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:3
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multi_currency.rst:143
@@ -122,11 +123,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:12
msgid "Import the bank statement files delivered by your bank;"
msgstr ""
msgstr "Importez les relevés bancaires fournis par votre banque ;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:13
msgid "Register the bank statements manually."
msgstr ""
msgstr "Enregistrez vos relevés bancaires manuellement."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:16
msgid "Import bank statements files"
@@ -144,19 +145,19 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:21
msgid "Comma-separated values (.CSV);"
msgstr ""
msgstr "Valeurs séparées par des virgules (.CSV) ;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:22
msgid "Open Financial Exchange (.OFX);"
msgstr ""
msgstr "Open Financial Exchange (.OFX) ;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:23
msgid "Quicken Interchange Format (.QIF);"
msgstr ""
msgstr "Quicken Interchange Format (.QIF) ;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:24
msgid "Belgium: Coded Statement of Account (.CODA)."
msgstr ""
msgstr "Belgique : Extrait de compte codifié (.CODA) ;"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:26
msgid ""
@@ -165,15 +166,21 @@ msgid ""
"on the drop-down menu (:guilabel:`⋮`) button and then on :guilabel:`Import "
"Statement`."
msgstr ""
"Pour importer un fichier, ouvrez le Tableau de bord de la comptabilité et "
"cliquez sur :guilabel:`Importez (relevés)` dans la fenêtre "
":guilabel:`Banque` ou cliquez sur le menu déroulant (:guilabel:`⋮`) puis sur"
" :guilabel:`Importez relevés`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rstNone
msgid "Import a bank statement file in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "Importer un relevé bancaire dans Odoo Comptabilité"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:34
msgid ""
"Next, select the file you want to import and click on :guilabel:`Upload`."
msgstr ""
"Puis sélectionnez le fichier que vous souhaitez importer et cliquez sur "
":guilabel:`Importer`."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:36
msgid ""
@@ -182,11 +189,15 @@ msgid ""
":guilabel:`test` the bank statement file before importing it to your "
"database."
msgstr ""
"Une fois le fichier téléchargé, le **import widget** vous aidera à choisir "
"les options de format et à faire correspondre les colonnes que vous "
"souhaitez importer. Vous pouvez aussi :guilabel:`tester` le relevé bancaire "
"avant de l'importer effectivement dans votre base de données."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rstNone
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rstNone
msgid "Register bank statements manually in Odoo Accounting"
msgstr ""
msgstr "Enregistrez vos relevés bancaires manuellement dans Odoo Comptabilité"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/bank_statements.rst:45
msgid "Register bank statements manually"
@@ -281,6 +292,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:34
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:58
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy.rst:18
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:8
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:6
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:78
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:25
@@ -304,6 +316,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/declarations/intrastat.rst:19
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:11
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/B2B_B2C.rst:60
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/cash_basis_taxes.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/default_taxes.rst:19
@@ -777,7 +790,7 @@ msgstr "Une fois connecté, créez une *organisation*."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Fill out the form to add an organization in Ponto."
msgstr ""
msgstr "Remplissez le formulaire pour ajouter une entreprise dans Ponto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Go to :menuselection:`Accounts --> Live`, and click on *Add account*."
@@ -802,7 +815,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Add bank accounts to your Ponto account."
msgstr ""
msgstr "Ajoutez vos comptes bancaires à votre compte Ponto."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:46
msgid ""
@@ -850,7 +863,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:0
msgid "Selection of the accounts you wish to synchronize with Odoo."
msgstr ""
msgstr "Sélection des comptes que vous souhaitez synchroniser avec Odoo."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:64
msgid "Finish the flow."
@@ -862,6 +875,9 @@ msgid ""
"will filter the accounts based on the institution you selected in the second"
" step."
msgstr ""
"Tous les comptes auxquels vous souhaitez accéder sur Odoo doivent être "
"autorisés, mais Odoo filtrera les comptes en fonction de l'institution "
"sélectionnée à la deuxième étape."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/ponto.rst:71
msgid "Update your synchronization credentials"
@@ -985,7 +1001,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rstNone
msgid "Salt Edge Logo"
msgstr ""
msgstr "Logo Salt Edge"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:13
msgid ""
@@ -1035,7 +1051,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:0
msgid ""
"Email address to provide to Salt Edge for the creation of your account."
msgstr ""
msgstr "Adresse email à fournir à Salt Edge pour la création de votre compte."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:37
msgid ""
@@ -1047,7 +1063,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:0
msgid "Salt Edge Login page."
msgstr ""
msgstr "Page de connexion de Salt Edge."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:44
msgid "Make sure you give your consent by checking the consent checkbox."
@@ -1057,7 +1073,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:0
msgid "Salt Edge give consent page."
msgstr ""
msgstr "Page d'autorisation de Salt Edge."
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/feeds/saltedge.rst:50
msgid "Complete the synchronization by following the steps."
@@ -2093,7 +2109,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:19
msgid "Activate multi-currencies"
msgstr ""
msgstr "Activer le multidevise"
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/setup/foreign_currency.rst:21
msgid ""
@@ -2509,6 +2525,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/egypt.rst:16
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:182
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/india.rst:16
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:16
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:34
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:14
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:94
msgid "Name"
@@ -2517,6 +2535,8 @@ msgstr "Nom"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:27
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/egypt.rst:17
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/india.rst:17
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:17
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:35
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:15
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:95
msgid "Technical name"
@@ -2526,6 +2546,8 @@ msgstr "Nom technique"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/egypt.rst:18
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/france.rst:59
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/india.rst:18
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:18
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:36
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:16
msgid "Description"
msgstr "Description"
@@ -10398,6 +10420,204 @@ msgstr ""
"Per inviare la fattura tramite PEC e generare il file XML, basterà cliccare "
"su invia. Il documento verrà poi mostrato tra gli allegati."
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:3
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:10
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Kenyan localization:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:19
msgid ":guilabel:`Kenyan - Accounting`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:20
msgid "`l10n_ke`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:21
msgid ""
"Installing this module grants you access to the list of accounts used in the"
" local GAAP and the list of common taxes (VAT, etc.)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:23
msgid ":guilabel:`Kenyan - Accounting Reports`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:24
msgid "`l10n_ke_reports`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:25
msgid ""
"Installing this module grants you access to improved accounting reports for "
"Kenya, such as Profit and Loss and Balance Sheets."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:28
msgid ""
"You also have to install the **Kenya Tremol Device EDI Integration** package"
" to be able to report your taxes to the **Kenya Revenue Authority (KRA)** "
"using the Tremol G03 Control Unit:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:37
msgid ":guilabel:`Kenya Tremol Device EDI Integration`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:38
msgid "`l10n_ke_edi_tremol`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:39
msgid ""
"Installing this module integrates with the Kenyan G03 Tremol control unit "
"device to report taxes to KRA through TIMS."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rstNone
msgid "The three modules for the Kenya Fiscal Localization Package on Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:47
msgid "Kenyan TIMS integration"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:49
msgid ""
"The Kenya Revenue Authority (KRA) has decided to go digital for tax "
"collection through the **Tax Invoice Management System (TIMS)**. As of "
"December 1st, 2022, all VAT-registered persons should comply with TIMS. The "
"goal is to reduce VAT fraud, increase tax revenue, and increase VAT "
"compliance through standardization, validation, and transmission of invoices"
" to KRA on a real-time or near real-time basis."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:55
msgid ""
"All VAT-registered taxpayers should use a **compliant tax register**. Odoo "
"decided to develop the integration of the **Tremol G03 Control Unit (type "
"C)**, which can be run locally through USB. This device validates invoices "
"to ensure financial documents meet the new regulations and send the "
"validated tax invoices directly to KRA. Installing a proxy server that "
"provides a gateway between users and the internet is required."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:62
msgid "Installing the proxy server on a Windows device"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:64
msgid ""
"Go to `odoo.com/download <https://www.odoo.com/page/download>`_, fill out "
"the required information and click :guilabel:`Download`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rstNone
msgid "Install the Proxy Server on a Windows device"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:71
msgid ""
"Once it is loaded on your computer, a wizard opens. You have to read and "
"agree with the terms of the agreement. On the next page, select the "
":guilabel:`type of install: Odoo IoT`. Then, click :guilabel:`Next` and "
":guilabel:`Install`. Once completed, click :guilabel:`Next`. Check the "
":guilabel:`Start Odoo` box to be redirected to Odoo automatically, and then "
"click :guilabel:`Finish`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:76
msgid ""
"A new page opens, confirming your :doc:`IoT Box "
"<../../../../productivity/iot/config/connect>` is up and running. Connect "
"your physical device **Tremol G03 Control Unit (type C)** to your laptop via"
" USB. In the :guilabel:`IoT Device` section, check that your Tremol G03 "
"Control Unit (type C) appears, confirming the connection between the device "
"and your computer."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rstNone
msgid "Your IoT box is up and running"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:86
msgid ""
"If the device is not detected, try to plug it in again or click on the "
":guilabel:`Restart` button in the top right corner."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:90
msgid ""
":doc:`Connect an IoT box to your database "
"<../../../../productivity/iot/config/connect>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:93
msgid "Sending the data to KRA using the Tremol G03 Control Unit"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:95
msgid ""
"As a pre-requisite, check out that the :ref:`Kenyan Accounting modules "
"<localization/kenya/configuration>` are installed on your database. Then, go"
" to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Kenya TIMS"
" Integration section`, and check that the :guilabel:`control Unit Proxy "
"Address` matches the address of the IoT box."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:100
msgid ""
"To send data to KRA, create a new invoice by going to "
":menuselection:`Accounting Dashboard --> Customer Invoice card` and clicking"
" :guilabel:`New Invoice`. Upon confirmation of a new invoice, the "
":guilabel:`Send invoice to Fiscal Device` button appears. Clicking on it "
"sends the invoice details to the device and from the device to the "
"government. The :guilabel:`CU Invoice Number` field is now completed in your"
" invoice, confirming the information has been sent."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:106
msgid ""
"The :guilabel:`Tremol G03 Fiscal Device` tab contains fields that are "
"automatically completed once the invoice is sent to the government:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:109
msgid ""
":guilabel:`CU QR Code`: Url from the KRA portal which reflects a QR code."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:110
msgid ""
":guilabel:`CU Serial Number`: reflects the serial number of the device."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:111
msgid ""
":guilabel:`CU Signing Date and Time`: The date and time when the invoice has"
" been sent to KRA."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:113
msgid ""
"If you click on :guilabel:`Send and Print`, a .pdf of the invoice is "
"generated. The :guilabel:`Kenyan Fiscal Device Info` is mentioned on the "
"document."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/kenya.rst:117
msgid ""
"To verify KRA has received the invoice information, take the :guilabel:`CU "
"Invoice Number` and and enter it in the :guilabel:`Invoice Number Checker` "
"section on `Kenya Revenue Authority website <https://itax.kra.go.ke/KRA-"
"Portal>`_. Click :guilabel:`Validate` and find the invoice details."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:3
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
@@ -25159,6 +25379,102 @@ msgstr ""
msgid "Illustration of the tax return"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:3
msgid "Silverfin integration"
msgstr "Intégration Silverfin"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:5
msgid ""
"`Silverfin <https://www.silverfin.com>`_ is a third-party service provider "
"that offers a cloud platform for accountants."
msgstr ""
"`Silverfin <https://www.silverfin.com>`_ est un fournisseur de services "
"tiers qui propose une plateforme cloud de comptabilité."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:8
msgid ""
"Odoo and Silverfin provide an integration to automate the synchronisation of"
" data."
msgstr ""
"Odoo et Silverfin fournissent une intégration pour automatiser la "
"synchronisation des données."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:13
msgid ""
"To configure this integration, you need to input the following data into "
"your Silverfin account:"
msgstr ""
"Pour configurer cette intégration, vous devez saisir les données suivantes "
"dans votre compte Silverfin :"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:15
msgid "user's email address"
msgstr "adresse mail de l'utilisateur"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:16
msgid ":ref:`Odoo API key <silverfin/api-key>`"
msgstr ":ref:`Clé API Odoo <silverfin/api-key>`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:17
msgid "URL of the Odoo database"
msgstr "URL de la base de données Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:18
msgid "name of your Odoo database"
msgstr "nom de votre base de données Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:23
msgid "Odoo API key"
msgstr "Clé API Odoo"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:25
msgid ""
"To create a new API key, navigate to `Odoo's website "
"<https://www.odoo.com>`_ and sign in with your administrator account. Next,"
" open `your account security settings in developer mode "
"<https://www.odoo.com/my/security?debug=1>`_, click on :guilabel:`New API "
"Key`, confirm your password, give a descriptive name to your new key, and "
"copy the new API key."
msgstr ""
"Pour générer une nouvelle clé API, allez au `site web d'Odoo "
"<https://www.odoo.com>`_ et connectez-vous à votre compte administrateur. "
"Ensuite, ouvrez `les paramètres de sécurité de votre compte en mode "
"développeur <https://www.odoo.com/my/security?debug=1>`_, cliquez sur "
":guilabel:`Nouvelle clé API`, confirmez votre mot de passe, donnez une "
"description à votre nouvelle clé et copiez la nouvelle clé API."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:31
msgid ""
"You can copy the API key only at its creation, and you cannot retrieve it "
"later."
msgstr ""
"Vous pouvez copier la clé uniquement à sa création et vous ne pouvez pas la "
"récupérer ultérieurement."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:32
msgid ""
"The API key provides full access to your user account. Store it securely."
msgstr ""
"La clé API fournit un accès complet à votre compte utilisateur. Conservez-la"
" en toute sécurité."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:33
msgid "If you need it again, create a new API key."
msgstr "Si vous en avez à nouveau besoin, créez une nouvelle clé API."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:34
msgid "You can delete your existing API keys from this same page."
msgstr "Vous pouvez supprimer vos clés API existantes depuis cette même page."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rstNone
msgid "creation of an Odoo external API key for an integration with Silverfin"
msgstr ""
"création d'une clé API Externe Odoo pour une intégration avec Silverfin"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/silverfin.rst:41
msgid ":doc:`/developer/api/external_api`"
msgstr ":doc:`/developer/api/external_api`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation.rst:5
msgid "Taxation"
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+111 -55
View File
@@ -12,23 +12,24 @@
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2022
# Nacim ABOURA <nacim.aboura@gmail.com>, 2022
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2022
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
# 5cad1b0f1319985f8413d48b70c3c192_b038c35, 2022
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2022
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# Alexandra Jubert, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-13 14:27+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-19 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Last-Translator: Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2023\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5765,87 +5766,142 @@ msgid "Advanced Topics"
msgstr "Rubriques avancées"
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:3
msgid "How to give portal access rights to my customers?"
msgstr "Comment donner les droits d'accès portail à mes clients?"
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:6
msgid "What is Portal access/Who is a portal user?"
msgid "Portal access"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:5
msgid ""
"Portal access is given to users who need the ability to view certain "
"documents or information within an Odoo database."
msgstr ""
"Qu'est-ce que l'accès au portail / Qui est un utilisateur du portail ?"
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:8
msgid ""
"A portal access is given to a user who has the necessity to have access to "
"Odoo instance, to view certain documents or information in the system."
"Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
" to read/view any or all of the following in Odoo:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:11
msgid "leads/opportunities"
msgstr ""
"Un accès au portail est donné à un utilisateur qui doit avoir accès à "
"l'instance Odoo, pour voir certains documents ou informations dans le "
"système."
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:12
msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
msgid "quotations/sales orders"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:13
msgid "purchase orders"
msgstr ""
"Par exemple, un client de longue date qui a besoin de consulter les devis en"
" ligne."
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:14
msgid ""
"A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
"any document in the system."
msgid "invoices & bills"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:15
msgid "projects"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:16
msgid "tasks"
msgstr "tâches"
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:17
msgid "timesheets"
msgstr ""
"Un utilisateur du portail dispose d'un accès en lecture seule. Il ne pourra "
"pas modifier un document dans le système."
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:18
msgid "How to give portal access to customers?"
msgstr "Comment donner un accès au portail aux clients ?"
msgid "tickets"
msgstr "tickets"
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:21
msgid "From Contacts Module"
msgstr "Depuis l'application Contacts"
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:19
msgid "signatures"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:20
msgid "subscriptions"
msgstr "abonnements"
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:23
msgid ""
"From the main menu, select **Contacts** menu. If the contact is not yet "
"created in the system, click on the create button to create new contact. "
"Enter details of the contact and click \"save\"."
"Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
"documents in the database."
msgstr ""
"Dans le menu principal, sélectionnez le module **Contacts**. Si le contact "
"n'a pas encore été créé dans le système, cliquez sur le bouton Créer pour "
"créer un nouveau contact. Entrez les détails du contact et cliquez sur "
"\"Sauvegarder\"."
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:33
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:27
msgid "Provide portal access to customers"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:28
msgid ""
"Choose a contact, click on the **Action** menu in the top-center of the "
"interface and from the drop down."
"From the main Odoo dashboard, select the :guilabel:`Contacts` application. "
"If the contact is not yet created in the database, click on the "
":guilabel:`Create` button, enter the details of the contact, and then click "
":guilabel:`Save`. Otherwise, choose an existing contact, and then click on "
"the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of the "
"interface."
msgstr ""
"Choisissez un contact, cliquez sur le menu **Action** en haut au centre de "
"l'interface et dans le menu déroulant."
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:36
msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rstNone
msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:37
msgid ""
"Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
"listing three fields:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:39
msgid ""
":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:40
msgid ""
":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
"into the portal"
msgstr ""
"Sélectionnez **Gestion de l'accès au portail**. Une fenêtre contextuelle "
"apparaît."
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:41
msgid ""
"Enter the login **email ID**, check the box under **In Portal** and add the "
"content to be included in the email in the text field box below. Click on "
"**Apply** when you're done."
msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
msgstr ""
"Saisissez l'**identifiant de l'email** de connexion, cochez la case sous "
"**Dans le portail** et ajoutez le contenu à inclure dans l'email dans la "
"zone de texte ci-dessous. Cliquez sur **Appliquer** quand vous avez terminé."
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:47
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:43
msgid ""
"To grant portal access, first enter the contact's :guilabel:`Email` they "
"will use to log into the portal. Then, check the box under the :guilabel:`In"
" Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
"will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rstNone
msgid ""
"An email address and corresponding checkbox for the contact need to be filled in before\n"
"sending a portal invitation."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:52
msgid ""
"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
"contact is now a portal user of the respective instance."
"contact is now a portal user for that Odoo database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:56
msgid ""
"To grant portal access to multiple users at once, navigate to a company "
"contact, then click :menuselection:`Action --> Grant portal access` to view "
"a list of all of the company's related contacts. Check the box under the "
":guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal access, "
"then click :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:62
msgid ""
"At any time, portal access can be revoked by navigating to the contact, "
"clicking :menuselection:`Action --> Grant portal access`, and then "
"unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
" :guilabel:`Apply`."
msgstr ""
"Un email sera envoyé à l'adresse mail spécifiée, indiquant que le contact "
"est désormais un utilisateur du portail de l'instance Odoo concernée."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector.rst:5
msgid "Amazon Connector"