[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/manufacturing.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: fausthuang <faust_huang@hotmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,8 @@ msgid ""
 "answer to your customer needs. When the stock level of a product reaches its"
 " minimum the system will automatically generate a procurement order with the"
 " quantity needed to reach the maximum stock level."
-msgstr "最小库存规则用于确保你已经有了制造和/或响应消费者需求的最小库存量。当某产品的库存水平到达最小量时，系统自动生成一个采购订单，该订单的数量能满足最小库存量。"
+msgstr ""
+"最小库存规则用于确保你已经有了制造和/或响应消费者需求的最小库存量。当某产品的库存水平到达最小量时，系统自动生成一个采购订单，该订单的数量能满足最小库存量。"
 
 #: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:22
 #: ../../manufacturing/operations/replenishment/strategies.rst:58
@@ -152,7 +153,9 @@ msgid ""
 "There are two basic ways to configure kits, depending on how stock of the "
 "kit product is to be managed. In either case, both the Inventory and "
 "Manufacturing apps must be installed."
-msgstr "**套件**是一套送货前未组装或混合的部件，它们在Odoo中用*物料票（bills of materials）*描述。根据套件产品的管理形式，有两种基本的配置方法。每种方法中，都必须安装“库存”和“制造”App。"
+msgstr ""
+"**套件**是一套送货前未组装或混合的部件，它们在Odoo中用*物料票（bills of "
+"materials）*描述。根据套件产品的管理形式，有两种基本的配置方法。每种方法中，都必须安装“库存”和“制造”App。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:12
 msgid "Manage Stock of Component Products"
@@ -172,7 +175,9 @@ msgid ""
 "each of the components of the kit. In the examples below, the image at left "
 "shows a sales order for the kit \"Custom Computer Kit\", while the image at "
 "right shows the corresponding delivery order."
-msgstr "使用Kit BoM的产品将作为单行项目在报价和销售订单中显示，但它会为套件中的每个部件都生成一个单行送货单。在以下例子中，左边的图片显示\"自定义电脑套件\"的销售订单，右边的图片显示对应的送货订单。"
+msgstr ""
+"使用Kit "
+"BoM的产品将作为单行项目在报价和销售订单中显示，但它会为套件中的每个部件都生成一个单行送货单。在以下例子中，左边的图片显示\"自定义电脑套件\"的销售订单，右边的图片显示对应的送货订单。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:24
 msgid "|image0|\\ |image1|"
@@ -186,7 +191,8 @@ msgid ""
 "**Manufacture** set. Because you cannot track the stock of kit products, the"
 " Product Type should be set to **Consumable**. Because a kit product cannot "
 "be purchased, **Can be Purchased** should be unchecked."
-msgstr "从“库存”或“制造”App的**产品**菜单中为每个需要的部件创建产品，然后创建顶级或套件产品。套件产品应该只有**制造**路由，因为你无法跟踪套件产品的库存，产品类型可设为**消耗品**。由于套件产品是无法购买的，所以应取消“可购买”前面的勾号。"
+msgstr ""
+"从“库存”或“制造”App的**产品**菜单中为每个需要的部件创建产品，然后创建顶级或套件产品。套件产品应该只有**制造**路由，因为你无法跟踪套件产品的库存，产品类型可设为**消耗品**。由于套件产品是无法购买的，所以应取消“可购买”前面的勾号。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:37
 msgid ""
@@ -213,7 +219,9 @@ msgid ""
 " standard BoM to assemble kits, a manufacturing order will be created. The "
 "manufacturing order must be registered as completed before the kit product "
 "will appear in your stock."
-msgstr "如需管理最高等级套件产品的存货，需要采用有制造步骤的标准BoM而不用Kit BoM。使用标准BoM组装套件时将创建一个制造订单。该制造订单必须注册方能在存货中显示套件产品。"
+msgstr ""
+"如需管理最高等级套件产品的存货，需要采用有制造步骤的标准BoM而不用Kit "
+"BoM。使用标准BoM组装套件时将创建一个制造订单。该制造订单必须注册方能在存货中显示套件产品。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:64
 msgid ""
@@ -221,7 +229,8 @@ msgid ""
 "**Make to Order**, which will create a manufacturing order whenever a sales "
 "order is confirmed. Select the product type **Stockable Product** to enable "
 "stock management."
-msgstr "在套件产品中选择**制造**路由。也可选择**按单补货**，这会在每次确认销售订单时创建一个制造订单。请选择产品类别为**可贮存品**启用库存管理。"
+msgstr ""
+"在套件产品中选择**制造**路由。也可选择**按单补货**，这会在每次确认销售订单时创建一个制造订单。请选择产品类别为**可贮存品**启用库存管理。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/kit_shipping.rst:72
 msgid ""
@@ -271,7 +280,8 @@ msgid ""
 "assemblies to simplify a complex BoM, to more accurately represent your "
 "manufacturing flow, or to use the same subassembly in multiple BoMs. A BoM "
 "that employs subassemblies is often referred to as a multi-level BoM."
-msgstr "分组件是一种用于另一制成品部件的制成品。你可能想用分组件来简化一个复杂的BoM、更精确地表示你的制造流，或在多个BoM中使用相同的分组件。BoM使用分组件通常指多级BoM。"
+msgstr ""
+"分组件是一种用于另一制成品部件的制成品。你可能想用分组件来简化一个复杂的BoM、更精确地表示你的制造流，或在多个BoM中使用相同的分组件。BoM使用分组件通常指多级BoM。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:12
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:90
@@ -281,7 +291,8 @@ msgid ""
 "subassembly product is defined. This ensures that every time a manufacturing"
 " order for the top-level product is created, a manufacturing order for each "
 "subassembly is created as well."
-msgstr "Odoo中的多级物料清单可通过创建顶级BoM和分组件BoM完成。下一步定义分组件产品的采购路线，以确保每次创建了顶级产品的制造订单时，能同时创建每个分组件的制造订单。"
+msgstr ""
+"Odoo中的多级物料清单可通过创建顶级BoM和分组件BoM完成。下一步定义分组件产品的采购路线，以确保每次创建了顶级产品的制造订单时，能同时创建每个分组件的制造订单。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/bill_of_materials/sub_assemblies.rst:19
 msgid "Configure the Top -Level Product BoM"
@@ -367,7 +378,8 @@ msgid ""
 "dropdown menus to add them to your bill of materials. A new bill of "
 "materials can be created from :menuselection:`Master Data --> Bills of "
 "Materials`, or using the button on the top of the product form."
-msgstr "创建你的第一份物料清单前，你需要创建至少一个部件（在Odoo中也被认为是产品），方法是从menuselection中选择主数据->产品，或在系统运行时从BoM表格的相关字段中选择。一旦创建好一个产品和至少一个部件后，从相关的下拉菜单中选择它们并添加到你的物料清单。新的物料单可从menuselection中创建，选择主数据->物料清单，或使用产品表单之上的按钮进行创建。"
+msgstr ""
+"创建你的第一份物料清单前，你需要创建至少一个部件（在Odoo中也被认为是产品），方法是从menuselection中选择主数据->产品，或在系统运行时从BoM表格的相关字段中选择。一旦创建好一个产品和至少一个部件后，从相关的下拉菜单中选择它们并添加到你的物料清单。新的物料单可从menuselection中创建，选择主数据->物料清单，或使用产品表单之上的按钮进行创建。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:32
 msgid ""
@@ -375,7 +387,8 @@ msgid ""
 "**Sequence** defines the order in which your BoMs will be selected for "
 "production orders, with lower numbers having higher priority. **Version** "
 "allows you to track changes to your BoM over time."
-msgstr "在**杂项**页签下填写额外的字段。**顺序**定义了BoM被选择为生产订单的顺序，数字越小优先级越高。**版本**允许你跟踪BoM在不同时间的版本号变化。"
+msgstr ""
+"在**杂项**页签下填写额外的字段。**顺序**定义了BoM被选择为生产订单的顺序，数字越小优先级越高。**版本**允许你跟踪BoM在不同时间的版本号变化。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:38
 msgid "Adding a Routing to a BoM"
@@ -387,7 +400,8 @@ msgid ""
 "and the work center at which each operation is performed. A routing may be "
 "added to multiple BoMs, though a BoM may only have one routing. For more "
 "information about configuring routings, review the chapter on routings."
-msgstr "路由定义制造一个产品所需的一系列操作，以及每个操作执行的工作中心。一个路由可以添加到多个BoM中，而后者每个只能有一个路由。路由配置的更多信息，请参阅路由一章。"
+msgstr ""
+"路由定义制造一个产品所需的一系列操作，以及每个操作执行的工作中心。一个路由可以添加到多个BoM中，而后者每个只能有一个路由。路由配置的更多信息，请参阅路由一章。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:46
 msgid ""
@@ -404,7 +418,8 @@ msgid ""
 "produced under the **Miscellaneous** tab using the field **Produced at "
 "Operation**. If this field is left blank, the products will be "
 "consumed/produced at the final operation in the routing."
-msgstr "通过**组件**下方的**在工序中消费**字段定义工序或步骤。同样，也可以用**在操作中生产**字段（位于**杂项**页签下）定义产品被生产的操作。如果不填这个字段，产品将在路由的最后操作中被消耗/生产。"
+msgstr ""
+"通过**组件**下方的**在工序中消费**字段定义工序或步骤。同样，也可以用**在操作中生产**字段（位于**杂项**页签下）定义产品被生产的操作。如果不填这个字段，产品将在路由的最后操作中被消耗/生产。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:61
 msgid "Adding Byproducts to a BoM"
@@ -428,7 +443,8 @@ msgid ""
 "under the **Byproducts** tab of the bill of materials. You can add any "
 "product or products as byproducts. Byproducts are produced in the same step "
 "of the routing as the primary product of the BoM."
-msgstr "副产品启用后，即可被添加到物料清单**副产品**页签下的物料清单了。你可将任何产品（一个或多个）作为副产品添加。副产品的生产过程与BoM中主产品的路由一致。"
+msgstr ""
+"副产品启用后，即可被添加到物料清单**副产品**页签下的物料清单了。你可将任何产品（一个或多个）作为副产品添加。副产品的生产过程与BoM中主产品的路由一致。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/bill_configuration.rst:81
 msgid "Setting up a BoM for a Product With Sub-Assemblies"
@@ -458,7 +474,8 @@ msgid ""
 "control over the manufacturing process. In this way, **Manufacturing "
 "orders** are divided into one or more steps defined by **work orders**, "
 "performed in an order defined by **routings**."
-msgstr "Odoo中有两种管理制造的基本方式。第一种方式只管理唯一的文件，即**制造订单**。第二种方式使用额外的文件，对制造过程进行精确控制。这种方式下，**制造订单**被分割到一个或多个步骤（通过**路由**定义的订单中的**工单**执行）"
+msgstr ""
+"Odoo中有两种管理制造的基本方式。第一种方式只管理唯一的文件，即**制造订单**。第二种方式使用额外的文件，对制造过程进行精确控制。这种方式下，**制造订单**被分割到一个或多个步骤（通过**路由**定义的订单中的**工单**执行）"
 
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:17
 msgid "How to manage manufacturing without routings"
@@ -470,7 +487,8 @@ msgid ""
 "work to produce your product is performed in one place, by one person, in "
 "one step, and/or you do not need the level of granular control afforded by "
 "work orders and routings."
-msgstr "如果所有制造产品的工作都在一个地方、由一人以一个步骤执行，以及/或者你不需要工单和路由提供的粒度控制级别，那么你很有可能在没有路由的情况下使用制造订单。"
+msgstr ""
+"如果所有制造产品的工作都在一个地方、由一人以一个步骤执行，以及/或者你不需要工单和路由提供的粒度控制级别，那么你很有可能在没有路由的情况下使用制造订单。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:24
 msgid ""
@@ -498,7 +516,8 @@ msgid ""
 "Settings`. You will then be able to add routings to bills of materials, and "
 "configure some additional related fields. You will also be able to create "
 "**work centers**, the locations at which work orders are performed."
-msgstr "为使用工单和路由，你需要从menuselection选择配置->设置并启用**用工单管理生产**，然后将路由添加到物料清单，再配置一些额外的关联字段。你还可以创建**工作中心**，即工单被执行的地点。"
+msgstr ""
+"为使用工单和路由，你需要从menuselection选择配置->设置并启用**用工单管理生产**，然后将路由添加到物料清单，再配置一些额外的关联字段。你还可以创建**工作中心**，即工单被执行的地点。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/getting_started/manufacturing_order.rst:41
 msgid ""
@@ -554,7 +573,8 @@ msgid ""
 "Depending on the industry and the nature of the finished product, a "
 "different name may be used to describe the same document. For example, in "
 "the pharmaceutical industry, the term “recipe” may be used."
-msgstr "物料清单(BoM)用于描述物料、每种物料的数量、以及制造某一产品所需的步骤。由于行业和成品性质的不同，同一个文件可能有不同的命名。例如，在制药行业中，可以使用术语“处方”。"
+msgstr ""
+"物料清单(BoM)用于描述物料、每种物料的数量、以及制造某一产品所需的步骤。由于行业和成品性质的不同，同一个文件可能有不同的命名。例如，在制药行业中，可以使用术语“处方”。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:14
 msgid "Cycle"
@@ -608,7 +628,8 @@ msgid ""
 "can be broken down into several smaller manufactured parts, each having its "
 "own BOM. These parts are typically referred to as sub-assembly of "
 "intermediate products."
-msgstr "物料清单可能很快就会变得很复杂。为了使用管理，一份清单可以分解为几个较小的制造品，每个都有其自己的BOM。这些部件通常被称为中间件的子组件。"
+msgstr ""
+"物料清单可能很快就会变得很复杂。为了使用管理，一份清单可以分解为几个较小的制造品，每个都有其自己的BOM。这些部件通常被称为中间件的子组件。"
 
 #: ../../manufacturing/overview/main_concepts/terminologies.rst:44
 msgid ""