NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2017-07-30 09:30:47 +02:00
parent 19cbe12623
commit d57f501fb6
35 changed files with 796 additions and 530 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/ecommerce.po
+39 -20
View File
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Eddie Lim <bhweelim@yahoo.com>, 2017\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,7 +73,8 @@ msgid ""
"and add to cart button. Turn on the following options in *Customize* menu: "
"Product Description, Add to Cart, List View (to display product description "
"better)."
msgstr "如你的顾客一次购买大量产品，可以启用目录页的购买，加速购买流程。为此，需要添加产品描述和购物车按钮。打开*自定义*菜单的以下选项：产品描述、添加到购物车、查看列表（为了更好地显示产品描述）。"
msgstr ""
"如你的顾客一次购买大量产品，可以启用目录页的购买，加速购买流程。为此，需要添加产品描述和购物车按钮。打开*自定义*菜单的以下选项：产品描述、添加到购物车、查看列表（为了更好地显示产品描述）。"
#: ../../ecommerce/getting_started/product_page.rst:3
msgid "How to build a product page"
@@ -189,7 +190,8 @@ msgid ""
"If one item is no longer sellable, unpublish it from your website. If it "
"comes to one particular product variant, deactivate the variant in the "
"backend (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
msgstr "如果一个产品下架了，可以从你的网站中抹除。如果产品来自一个特定的产品变量，可以在后端禁用这个变量（参见：doc:`../maximizing_revenue/pricing`）"
msgstr ""
"如果一个产品下架了，可以从你的网站中抹除。如果产品来自一个特定的产品变量，可以在后端禁用这个变量（参见：doc:`../maximizing_revenue/pricing`）"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
msgid "How to manage product variants"
@@ -202,7 +204,9 @@ msgid ""
"and then selects its size and color. In the example below, the customer "
"chooses a phone, and then selects the memory; color and Wi-Fi band from the "
"available options."
msgstr "产品变量用于向产品页面上的顾客提供同一产品的类似产品，例如，顾客选择了一款T恤及尺码、颜色，下面顾客又从可用选项中选择一款手机、相应的内存卡、颜色和Wi-Fi带宽。"
msgstr ""
"产品变量用于向产品页面上的顾客提供同一产品的类似产品，例如，顾客选择了一款T恤及尺码、颜色，下面顾客又从可用选项中选择一款手机、相应的内存卡"
"、颜色和Wi-Fi带宽。"
#: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:15
msgid "How to create attributes & variants"
@@ -368,7 +372,8 @@ msgid ""
"Optional products are directly related to the item added to cart (e.g. for "
"computers: warranty, OS software, extra components). Whenever the main "
"product is added to cart, such a new screen pops up as an extra step."
msgstr "可选产品直接与加入购物车的产品相关（如对于电脑而言，质保期、操作系统软件、备件等）。如果主产品被放入购物车，则弹出新的窗口，提示下一个步骤。"
msgstr ""
"可选产品直接与加入购物车的产品相关（如对于电脑而言，质保期、操作系统软件、备件等）。如果主产品被放入购物车，则弹出新的窗口，提示下一个步骤。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:40
msgid "To publish optional products:"
@@ -392,7 +397,7 @@ msgstr "加入购物车的可选项的数量与主要产品的数量是一致的
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:3
msgid "How to adapt the prices to my website visitors"
msgstr "如何为我的访问者调整定价"
msgstr "如何为我的访问者调整定价"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:5
msgid "This section sheds some light on pricing features of eCommerce app:"
@@ -475,7 +480,8 @@ msgid ""
"Go to :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` and create a"
" new pricelist with the discount rule (see :doc:`pricing`). Then enter a "
"code."
msgstr "进入：menuselection:网站管理->目录->价格表，创建一个带折扣规则的新价格表（参见doc:`pricing` ，然后输入一个代码。"
msgstr ""
"进入：menuselection:网站管理->目录->价格表，创建一个带折扣规则的新价格表（参见doc:`pricing` ，然后输入一个代码。"
#: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:21
msgid ""
@@ -748,7 +754,8 @@ msgid ""
"To ease the payment of returning customers, you can let them save and reuse "
"a credit card if they want to. If so, a payment token will be saved in Odoo."
" This option is available with Ingenico and Authorize.net."
msgstr "为便于老顾客付款，你可以让其保存并再次使用信用卡。为此，支付令牌会保存在Odoo中。这一选项需调用Ingenico和Authorize.net。"
msgstr ""
"为便于老顾客付款，你可以让其保存并再次使用信用卡。为此，支付令牌会保存在Odoo中。这一选项需调用Ingenico和Authorize.net。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:54
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:68
@@ -764,7 +771,8 @@ msgid ""
"`Odoo Subscription <https://www.odoo.com/page/subscriptions>`__ allows to "
"bill services automatically on a recurring basis. Along with it, you can "
"have an automatic debit of the customer's credit card."
msgstr "Odoo订阅<https://www.odoo.com/page/subscriptions>允许多次发生的服务计费。因此，你可以自动将顾客的信用卡消费记入借方。"
msgstr ""
"Odoo订阅<https://www.odoo.com/page/subscriptions>允许多次发生的服务计费。因此，你可以自动将顾客的信用卡消费记入借方。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:66
msgid "This option is available with Ingenico and Authorize.net."
@@ -817,14 +825,16 @@ msgid ""
"plans (e.g. `Paypal Installment Plans "
"<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard"
"/integration-guide/installment_buttons>`__)."
msgstr "Odoo还可用于更多的高级付款过程，如分期付款（例如Paypal 分期付款Paypal Installment Plans <https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard）。"
msgstr ""
"Odoo还可用于更多的高级付款过程，如分期付款（例如Paypal 分期付款Paypal Installment Plans "
"<https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-payments-standard）。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:102
msgid ""
"Such a customization service is made on-demand by our technical experts "
"based on your own requirements. A business advisor can reach you out for "
"such matter. `Contact us.<https://www.odoo.com/page/contactus>`__"
msgstr "我们的技术专家可以按照您自身的要求实现这种自定义服务。可到以下网址联系业务顾问：<https://www.odoo.com/page/contactus>"
"such matter. `Contact us. <https://www.odoo.com/page/contactus>`__"
msgstr ""
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:109
msgid ":doc:`paypal`"
@@ -874,7 +884,8 @@ msgid ""
"*Authorized*: the payment has been authorized but not yet captured. In Odoo,"
" the order is already confirmed. Once the delivery done, you can capture the"
" amount from the acquirer interface (or from Odoo if you use Authorize.net)."
msgstr "*Authorized*状态表示付款已获授权但尚未被抓取。在Odoo中，订单已经被确认了。送货完成后，即可从收款界面（如你使用Authorize.net，可从Odoo）获取数量。"
msgstr ""
"*Authorized*状态表示付款已获授权但尚未被抓取。在Odoo中，订单已经被确认了。送货完成后，即可从收款界面（如你使用Authorize.net，可从Odoo）获取数量。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:28
msgid ""
@@ -923,7 +934,8 @@ msgid ""
"until you get paid into your bank account (see `How to register credit card "
"payments "
"<../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__)."
msgstr "如果选择了这种模式，系统会要求你选择一个付款日记账户以便记录你账簿上的付款。此付款与发票系统连接，支付之后立即进行标记。银行账户收到付款后请选择**银行账户**，如未做选择，可以为收款方创建一个特定的日记账（类别=银行）。这样你就可以跟踪中间账户的在线支付情况，直至银行账户收到款项（参见“如何注册信用卡支付”）。"
msgstr ""
"如果选择了这种模式，系统会要求你选择一个付款日记账户以便记录你账簿上的付款。此付款与发票系统连接，支付之后立即进行标记。银行账户收到付款后请选择**银行账户**，如未做选择，可以为收款方创建一个特定的日记账（类别=银行）。这样你就可以跟踪中间账户的在线支付情况，直至银行账户收到款项（参见“如何注册信用卡支付”）。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:64
msgid "Capture the payment after the delivery"
@@ -988,7 +1000,8 @@ msgid ""
"Turn on **Auto Return** and enter the **Return URL**: "
"<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Verify that this address uses the "
"correct protocol (HTTP/HTTPS)."
msgstr "打开**自动返回**，输入**返回URL**<odoo_instance_url>/shop/confirmation。用正确的协议(HTTP/HTTPS)验证这一地址。"
msgstr ""
"打开**自动返回**，输入**返回URL**<odoo_instance_url>/shop/confirmation。用正确的协议(HTTP/HTTPS)验证这一地址。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:36
msgid ""
@@ -1011,7 +1024,8 @@ msgid ""
"Now you must change the encoding format of the payment request sent by Odoo "
"to Paypal. To do so, get back to *My selling tools* and click **PayPal "
"button language encoding** in *More Selling Tools* section."
msgstr "现在你必须更改Odoo至Paypal的支付请求的编码格式了。为此，请返回*我的销售工具*并在*更多销售工具*节中点击*PayPal*按钮进行语言编码。"
msgstr ""
"现在你必须更改Odoo至Paypal的支付请求的编码格式了。为此，请返回*我的销售工具*并在*更多销售工具*节中点击*PayPal*按钮进行语言编码。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:58
msgid ""
@@ -1034,7 +1048,9 @@ msgid ""
"Open Paypal setup form in :menuselection:`Website or Sales or Accounting -->"
" Settings --> Payment Acquirers+`. Enter both your **Email ID** and your "
"**Merchant ID** and check **Use IPN**."
msgstr "在 menuselection 中选择：网站或销售或会计->设置->收款方，打开Paypal设置，输入**电邮ID**及**商户ID**，再勾选**使用IPN**。"
msgstr ""
"在 menuselection "
"中选择：网站或销售或会计->设置->收款方，打开Paypal设置，输入**电邮ID**及**商户ID**，再勾选**使用IPN**。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:82
msgid ""
@@ -1135,7 +1151,8 @@ msgid ""
"*Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the "
"invoice on acquirer confirmation*. Otherwise a confirmed invoice will be "
"automatically generated when the transaction is completed."
msgstr "在Odoo中输入你的沙盒证书，确保Paypal仍然设置在*测试*模式。同时确保Paypal的确认模式不是*授权并获取数量，确认SO和自动验证收款方确认发票*，否则交易完成后，将会自动生成确认的发票。"
msgstr ""
"在Odoo中输入你的沙盒证书，确保Paypal仍然设置在*测试*模式。同时确保Paypal的确认模式不是*授权并获取数量，确认SO和自动验证收款方确认发票*，否则交易完成后，将会自动生成确认的发票。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:150
msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
@@ -1156,7 +1173,8 @@ msgid ""
" suggested to sign up (name, email, password) when the order is placed, and "
"not before. Indeed, nothing is more annoying than going through a signup "
"process before buying something."
msgstr "您的客户从未如此轻松地访问他们顾客的账户。忘掉那些数不清的注册表格吧，有了Odoo，注册步骤就像123一样轻松简单。以前会要求在订单生成后注册用户名、电邮和密码，但现在不同了。的确，买点东西还要填写一堆注册信息太麻烦了。"
msgstr ""
"您的客户从未如此轻松地访问他们顾客的账户。忘掉那些数不清的注册表格吧，有了Odoo，注册步骤就像123一样轻松简单。以前会要求在订单生成后注册用户名、电邮和密码，但现在不同了。的确，买点东西还要填写一堆注册信息太麻烦了。"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:14
msgid "Sign up"
@@ -1200,7 +1218,8 @@ msgid ""
"providing your customers with your bank details so they can pay on their "
"own. This is very easy to start with but slow and inefficient process-wise. "
"Opt for payment acquirers as soon as you can!"
msgstr "**电汇**是默认的可用付款方式，用于向顾客提供你的银行信息，以便让他们通过银行付款。这种方式简单易懂但效率缓慢，还是尽快采用网上支付方式吧！"
msgstr ""
"**电汇**是默认的可用付款方式，用于向顾客提供你的银行信息，以便让他们通过银行付款。这种方式简单易懂但效率缓慢，还是尽快采用网上支付方式吧！"
#: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:13
msgid "How to provide customers with payment instructions"