[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaorong Li <55yaorong.li@gmail.com>, 2017\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1251,8 +1251,7 @@ msgstr "通过点击 **付款登记(register payment)** , 我们告诉Odoo, 客
|
||||
msgid ""
|
||||
"We can always find the payment back from the Invoice by clicking on the "
|
||||
":menuselection:`Info --> Open Payment`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我们可以找到付款信息, 通过单击发票上 :menuselection:`信息(Info) -->开启付款(Open Payment)` 。"
|
||||
msgstr "我们可以找到付款信息, 通过单击发票上 :menuselection:`信息(Info) -->开启付款(Open Payment)` 。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/reconciliation/use_cases.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1602,6 +1601,7 @@ msgstr "在选项卡日记帐分录, 默认的借记卡和信用卡帐号可同
|
||||
#: ../../accounting/others/configuration/account_type.rst:0
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "类型"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/bank/setup/manage_cash_register.rst:0
|
||||
msgid "Select 'Sale' for customer invoices journals."
|
||||
msgstr "在客户发票日记账中选择‘销售’。"
|
||||
@@ -2570,8 +2570,8 @@ msgid ""
|
||||
"or not the current year earnings in the **Balance Sheet** is correctly "
|
||||
"reporting a 0 balance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一旦会计师/记账员创建分配 **当年利润**的日记账分录，你应该将 **锁定日期** 设置本财政年度的最后一天。确保在此之前，您确认**资产负债表**"
|
||||
" 中当年度收入是否正确报告余额为0。"
|
||||
"一旦会计师/记账员创建分配 **当年利润**的日记账分录，你应该将 **锁定日期** 设置本财政年度的最后一天。确保在此之前，您确认**资产负债表** "
|
||||
"中当年度收入是否正确报告余额为0。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/analytic.rst:3
|
||||
msgid "Analytic"
|
||||
@@ -5368,7 +5368,8 @@ msgid ""
|
||||
"the rate of the destination (i.e. your buyer’s address) while some others "
|
||||
"require to collect them at the rate effective at the point of origin (i.e. "
|
||||
"your office or warehouse)."
|
||||
msgstr "依据你的地理位置，销售税率可能基于源头或基于目的地课税。多数州或国家要求以目的地（即买方地址）收税，而另一些国家或地区要求以源头（即你的办公室或仓库所在地）位置收税。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"依据你的地理位置，销售税率可能基于源头或基于目的地课税。多数州或国家要求以目的地（即买方地址）收税，而另一些国家或地区要求以源头（即你的办公室或仓库所在地）位置收税。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/application.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5465,7 +5466,8 @@ msgid ""
|
||||
"You first have to activate the setting in :menuselection:`Accounting --> "
|
||||
"Configuration --> Settings --> Allow Tax Cash Basis`. You will be asked to "
|
||||
"define the Tax Cash Basis Journal."
|
||||
msgstr "首先要到以下路径中激活设置：menuselection:会计->配置->设置->允许税收收付实现，接着系统会要求你定义一个税收收付实现日记账。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"首先要到以下路径中激活设置：menuselection:会计->配置->设置->允许税收收付实现，接着系统会要求你定义一个税收收付实现日记账。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5473,7 +5475,8 @@ msgid ""
|
||||
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Taxes`. You can open a tax "
|
||||
"and in the *Advanced Options* tab you will see the checkbox *Use Cash "
|
||||
"Basis*. You will then have to define the *Tax Received Account*."
|
||||
msgstr "完成这一步骤后，可在以下路径配置税种：menuselection:会计->配置->税种，然后在*高级选项*页签下打开“税种”，勾选*使用收付实现税*，然后定义*税收接收帐户*。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"完成这一步骤后，可在以下路径配置税种：menuselection:会计->配置->税种，然后在*高级选项*页签下打开“税种”，勾选*使用收付实现税*，然后定义*税收接收帐户*。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/cash_basis_taxes.rst:39
|
||||
msgid "What is the impact of cash basis taxes in my accounting ?"
|
||||
@@ -5547,7 +5550,8 @@ msgid ""
|
||||
" value added taxes (VAT), eco-taxes, federal/states/city taxes, retention, "
|
||||
"withholding taxes, etc. For most countries, your system is pre-configured "
|
||||
"with the right taxes."
|
||||
msgstr "Odoo的税收引擎非常灵活，它可以支持多种不同的税别，包括：增值税(VAT)、环境污染税、联邦/州/城市税、保留额、代扣所得税等等。在多数国家，系统已经预先配置了正确的税种。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo的税收引擎非常灵活，它可以支持多种不同的税别，包括：增值税(VAT)、环境污染税、联邦/州/城市税、保留额、代扣所得税等等。在多数国家，系统已经预先配置了正确的税种。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:10
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5574,7 +5578,7 @@ msgstr "**固定**：环境污染税，以及其他"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:24
|
||||
msgid "**Percentage of Price**: most common (e.g. 15% sales tax)"
|
||||
msgstr "**价格百分比**：更为普遍（例如售价15%的销售税）“
|
||||
msgstr "**价格百分比**：更为普遍（例如售价15%的销售税）"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/create.rst:26
|
||||
msgid "**Percentage of Price Tax Included**: used in Brazil, etc."
|
||||
@@ -5820,7 +5824,8 @@ msgid ""
|
||||
"display it in tax-included, check *Show line subtotals with taxes included "
|
||||
"(B2C)* in :menuselection:`Sales --> Configuration --> Settings` (Tax "
|
||||
"Display)."
|
||||
msgstr "显示在电子商务目录中的价格默认为不含税，要改为含税，请打开menuselection:销售->配置->设置（税种显示）,勾选*显示含税(B2C)*。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"显示在电子商务目录中的价格默认为不含税，要改为含税，请打开menuselection:销售->配置->设置（税种显示）,勾选*显示含税(B2C)*。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:3
|
||||
msgid "How to get correct tax rates in the US thanks to TaxCloud"
|
||||
@@ -5833,7 +5838,8 @@ msgid ""
|
||||
"exempt from sales tax and in which states each exemption applies. TaxCloud "
|
||||
"calculates sales tax in real-time for every state, city, and special "
|
||||
"jurisdiction in the United States."
|
||||
msgstr "**TaxCloud**集成功能允许用户计算美国各地的销售税，跟踪免除销售税的产品类别，以及哪些州支持免税。TaxCloud可实时计算各州、市以及美国特别司法辖区的销售税。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"**TaxCloud**集成功能允许用户计算美国各地的销售税，跟踪免除销售税的产品类别，以及哪些州支持免税。TaxCloud可实时计算各州、市以及美国特别司法辖区的销售税。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:15
|
||||
msgid "In Tax Cloud"
|
||||
@@ -5914,7 +5920,8 @@ msgid ""
|
||||
"location (state and zip code) and product TIC category, create a new tax "
|
||||
"rate if that tax percentage does not already exist in your system and return"
|
||||
" it in the order item line (e.g. 7.0%)."
|
||||
msgstr "为产品添加一个默认销售税。Odoo会自动发送请求给TaxCloud，获取基于客户位置（州和城市邮编）和产品TIC目录的准确税率。如果系统中没有合适的税率，则会创建一个税率（例如7.0%）并返回到订单项目行。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"为产品添加一个默认销售税。Odoo会自动发送请求给TaxCloud，获取基于客户位置（州和城市邮编）和产品TIC目录的准确税率。如果系统中没有合适的税率，则会创建一个税率（例如7.0%）并返回到订单项目行。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:75
|
||||
msgid "How to create specific tax mappings using TaxCloud"
|
||||
@@ -5925,7 +5932,9 @@ msgid ""
|
||||
"You can create several fiscal positions using TaxCloud. Check *Use TaxCloud "
|
||||
"API* to do so. Such fiscal postions can be assigned to customers in their "
|
||||
"detail form in order to get them by default whenever they buy you something."
|
||||
msgstr "勾选*使用TaxCloud API*，可以用TaxCloud创建多种财务状况。这些状况可以在详细表中分配给不同的顾客。每次顾客向你购买商品时都可默认取得。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"勾选*使用TaxCloud "
|
||||
"API*，可以用TaxCloud创建多种财务状况。这些状况可以在详细表中分配给不同的顾客。每次顾客向你购买商品时都可默认取得。"
|
||||
|
||||
#: ../../accounting/others/taxes/taxcloud.rst:86
|
||||
msgid ":doc:`default_taxes`"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user