[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/uk/LC_MESSAGES/point_of_sale.po

@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale.rst:5
 msgid "Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Точка продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced.rst:3
 msgid "Advanced topics"
-msgstr ""
+msgstr "Розширені теми"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/barcode.rst:3
 msgid "Using barcodes in PoS"
@@ -232,6 +232,10 @@ msgid ""
 "using the button *Rewards* when they have enough points according to the "
 "rules defined in the loyalty program."
 msgstr ""
+"Коли клієнт встановлений, тепер ви побачите пункти, які вони отримають для "
+"транзакції, і вони накопичуватимуться, поки вони не будуть витрачені. Вони "
+"витрачаються за допомогою кнопки *Нагороди*, якщо у них є достатньо балів "
+"відповідно до правил, визначених у програмі лояльності."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/loyalty.rst:40
 #: ../../point_of_sale/shop/seasonal_discount.rst:45
@@ -323,7 +327,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:3
 msgid "Accept credit card payment using Mercury"
-msgstr ""
+msgstr "Прийом оплати кредитною карткою через Mercury"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:5
 msgid ""
@@ -333,6 +337,11 @@ msgid ""
 "with US and Canadian banks making this procedure only suitable for North "
 "American businesses."
 msgstr ""
+"MercuryPay (див. `*Веб-сайт MercuryPay* <https://www.mercurypay.com/>`__) "
+"приймає платежі за допомогою кредитних карток в точці продажу Odoo 11 із "
+"вбудованим пристроєм для читання карт. MercuryPay працює лише з "
+"американськими та канадськими банками, що робить цю процедуру лише придатною"
+" для підприємств Північної Америки."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:11
 msgid ""
@@ -340,16 +349,21 @@ msgid ""
 "card reader, copy the transaction total from the Odoo POS screen into the "
 "card reader, and record the transaction in Odoo POS."
 msgstr ""
+"Альтернативою інтегрованому кардрідеру є робота з автономним пристроєм для "
+"зчитування карток, копіювання загальної транзакції з екрану точки продажу "
+"Odoo в кардрідер та записування транзакції в точці продажу Odoo."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:16
 msgid "Install Mercury"
-msgstr ""
+msgstr "Встановіть Mercury"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:18
 msgid ""
 "To install Mercury go to :menuselection:`Apps` and search for the *Mercury* "
 "module."
 msgstr ""
+"Щоби встановити Mercury перейдіть до :menuselection:`Додатки` і знайдіть "
+"модуль *Mercury*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:27
 msgid ""
@@ -357,35 +371,48 @@ msgid ""
 "to :menuselection:`Apps --> Settings` and select *Activate the developer "
 "mode*."
 msgstr ""
+"Щоб налаштувати mercury, потрібно активувати режим розробника. Щоб це "
+"зробити, перейдіть до :menuselection:`Додатки --> Налаштування` та виберіть "
+"*Активувати режим розробника*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:34
 msgid ""
 "While in developer mode, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Mercury Configurations`."
 msgstr ""
+"У режимі розробника перейдіть до :menuselection:`Точка продажу --> "
+"Налаштування --> Налаштування Mercury`."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:37
 msgid ""
 "Create a new configuration for credit cards and enter your Mercury "
 "credentials."
 msgstr ""
+"Створіть нову конфігурацію для кредитних карток і введіть свої облікові дані"
+" Mercury."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:43
 msgid ""
 "Then go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment "
 "Methods` and create a new one."
 msgstr ""
+"Потім перейдіть до :menuselection:`Точки продажу --> Налаштування --> Метод "
+"оплати` і створіть ще один."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:46
 msgid ""
 "Under *Point of Sale* when you select *Use in Point of Sale* you can then "
 "select your Mercury credentials that you just created."
 msgstr ""
+"Під *Точкою продажу*, коли ви оберете *Використовувати в точці продажу*, ви "
+"зможете вибрати щойно створені вами облікові дані Mercury."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/mercury.rst:52
 msgid ""
 "You now have a new option to pay by credit card when validating a payment."
 msgstr ""
+"Тепер ви маєте можливість оплатити кредитну картку під час перевірки "
+"платежу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:3
 msgid "Manage multiple cashiers"
@@ -484,47 +511,55 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/multi_cashiers.rst:64
 msgid "Barcode nomenclature link later on"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на номенклатуру штрихкодів пізніше"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:3
 msgid "Reprint Receipts"
-msgstr ""
+msgstr "Повторний друк чеків"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:5
 msgid ""
 "Use the *Reprint receipt* feature if you have the need to reprint a ticket."
 msgstr ""
+"Використовуйте функцію підтвердження *повторний друку*, якщо вам потрібно "
+"повторно друкувати чек."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:10
 msgid ""
 "To activate *Reprint Receipt*, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
 "Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
 msgstr ""
+"Щоб активувати *повторний друк чеку*, перейдіть до  :menuselection:`Точки "
+"продажу --> Налаштування --> Точка продажу` та виберіть свій інтерфейс точки"
+" продажу."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:13
 msgid ""
 "Under the Bills & Receipts category, you will find *Reprint Receipt* option."
-msgstr ""
+msgstr "У розділі Рахунки та чеки ви знайдете функцію *Повторний друк чеку*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:20
 msgid "Reprint a receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно надрукуйте чек"
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:22
 msgid "On your PoS interface, you now have a *Reprint receipt* button."
 msgstr ""
+"У вашому інтерфейсі точки продажу тепер є кнопка підтвердження *повторного "
+"друку*."
 
 #: ../../point_of_sale/advanced/reprint.rst:27
 msgid "When you use it, you can then reprint your last receipt."
 msgstr ""
+"Коли ви використовуєте його, ви можете повторно друкувати останній чек."
 
 #: ../../point_of_sale/analyze.rst:3
 msgid "Analyze sales"
-msgstr ""
+msgstr "Аналіз продажів"
 
 #: ../../point_of_sale/analyze/statistics.rst:3
 msgid "View your Point of Sale statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд статистики точки продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/analyze/statistics.rst:5
 msgid ""
@@ -532,32 +567,40 @@ msgid ""
 "provides you a practical view to analyze your sales and get meaningful "
 "statistics."
 msgstr ""
+"Відстеження продажів є ключовим для будь-якого бізнесу. Ось чому Odoo "
+"пропонує вам практичний перегляд, щоби проаналізувати свої продажі та "
+"отримати статистику."
 
 #: ../../point_of_sale/analyze/statistics.rst:10
 msgid "View your statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути статистику"
 
 #: ../../point_of_sale/analyze/statistics.rst:12
 msgid ""
 "To access your statistics go to :menuselection:`Point of Sale --> Reporting "
 "--> Orders`"
 msgstr ""
+"Щоб отримати доступ до вашої статистики, перейдіть до :menuselection:`Точка "
+"продажу --> Звітність --> Замовлення`"
 
 #: ../../point_of_sale/analyze/statistics.rst:15
 msgid "You can then see your various statistics in graph or pivot form."
 msgstr ""
+"Потім ви можете переглянути різні статистичні дані у вигляді графіка або у "
+"формі таблиці."
 
 #: ../../point_of_sale/analyze/statistics.rst:21
 msgid "You can also access the stats views by clicking here"
 msgstr ""
+"Ви також можете отримати доступ до переглядів статистики, натиснувши тут"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm.rst:3
 msgid "Belgian Fiscal Data Module"
-msgstr ""
+msgstr "Бельгійський модуль податкових даних"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:3
 msgid "Setting up the Fiscal Data Module with the Odoo POS"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування модуля податкових даних з точкою продажу Odoo"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:6
 msgid "Introduction"
@@ -575,10 +618,20 @@ msgid ""
 "information concerning the Fiscal Data Module can be found on `the official "
 "website <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/>`_."
 msgstr ""
+"Бельгійське законодавство вимагає від деяких підприємств використовувати "
+"сертифікований державою пристрій під назвою **Модуль податкових даних** "
+"(також відомий як **blackbox**). Цей пристрій працює разом із додатком точки"
+" продажу і записує певні транзакції. Крім того, використовуваний додаток "
+"точки продажу також має бути сертифікований урядом і повинен відповідати "
+"встановленим їм строгим стандартам. `Odoo 9 (Enterprise Edition) - "
+"сертифікована програма <http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-"
+"certifies> _ _. Більш детальну інформацію щодо Модуля податкових даних можна"
+" знайти на офіційному веб-сайті http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/>"
+" _."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:20
 msgid "Required hardware"
-msgstr ""
+msgstr "Необхідне обладнання"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:22
 msgid ""
@@ -587,6 +640,10 @@ msgid ""
 "certifies#FDM%20certifiés>`_ per POS, all of them should work, but the "
 "Cleancash SC-B is recommended, you will also need:"
 msgstr ""
+"Уряд сертифікував `Модуль податкових "
+"даних<http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/systemes-"
+"certifies#FDM%20certifiés>`_ per POS, всі вони повинні працювати, але "
+"рекомендується використовувати Cleancash SC-B, вам також знадобиться:"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:27
 msgid ""
@@ -594,16 +651,21 @@ msgid ""
 "/Serial-Parallel-PS-2/DB9-DB25/10-ft-Cross-Wired-Serial-Null-Modem-Cable-"
 "DB9-FM~SCNM9FM>`__)"
 msgstr ""
+"Послідовний нульовий модемний кабель на FDM "
+"(`приклад<http://www.startech.com/Cables/Serial-Parallel-PS-2/DB9-DB25/10"
+"-ft-Cross-Wired-Serial-Null-Modem-Cable-DB9-FM~SCNM9FM>`__)"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:29
 msgid ""
 "Serial-to-USB adapter per FDM (`example "
 "<http://trendnet.com/products/proddetail.asp?prod=265_TU-S9>`__)"
 msgstr ""
+"Серійний адаптер до USB для FDM "
+"(`приклад<http://trendnet.com/products/proddetail.asp?prod=265_TU-S9>`__)"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:32
 msgid "A registered POSBox per POS configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєстрований POSBox для POS-конфігурації"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:35
 msgid "Setup"
@@ -611,7 +673,7 @@ msgstr "Налаштування"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:38
 msgid "POSBox"
-msgstr ""
+msgstr "POSBox"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:40
 msgid ""
@@ -622,10 +684,16 @@ msgid ""
 "can verify that the Fiscal Data Module is recognized by the POSBox by going "
 "to the *Hardware status page* via the POSBox homepage."
 msgstr ""
+"Для використання модуля податкових даних вам знадобиться зареєстрований "
+"POSBox. Ці POSBoxи схожі на звичайні POSboxи, які ми продаємо, але вони "
+"зареєстровані урядом Бельгії. Це вимагається законом. Спроба використовувати"
+" модуль податкових даних для незареєстрованого POSBox не буде працювати. Ви "
+"можете перевірити, що модуль податкових даних визнаний POSBox, перейшовши на"
+" *Сторінка статусу обладнання* через домашню сторінку POSBox."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:52
 msgid "Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:54
 msgid ""
@@ -640,10 +708,20 @@ msgid ""
 "you will be asked to input the PIN that you received with your VAT signing "
 "card."
 msgstr ""
+"Додаток Точка продажу Odoo може отримати сертифіковані POS-можливості, "
+"встановивши приклад **Бельгійський зареєстрований касовий апарат** (технічне"
+" ім'я: `` pos_blackbox_be``). Внаслідок державних обмежень, накладеного на "
+"нас, цю установку не можна скасувати. Після цього вам доведеться "
+"забезпечити, щоб кожна POS-конфігурація мала унікальний зареєстрований "
+"POSBox, пов'язаний з ним (:menuselection:`Точка продажу --> Налаштування -->"
+" Точка продажу` і забезпечте апаратний проксі/POSBox і встановіть серійний "
+"номер вашого POSBox). Коли ви вперше відкриєте точку продажу та спробуєте "
+"здійснити транзакцію, вам буде запропоновано ввести PIN-код, який ви "
+"отримали за допомогою вашої ПДВ картки підпису."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:69
 msgid "Certification & On-premise"
-msgstr ""
+msgstr "Сертифікація та на замовлення"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:71
 msgid ""
@@ -654,10 +732,16 @@ msgid ""
 "is that this requires an obfuscated version of the ``pos_blackbox_be`` "
 "module we will provide on request for Enterprise customers."
 msgstr ""
+"Сертифікація, надана урядом, обмежена використанням на прикладі SaaS "
+"odoo.com. Використання модуля з джерела або модифікованої версії **не** буде"
+" сертифіковано. Для користувачів за замовчуванням ми також підтримуємо "
+"модуль бюджетних даних у таких установках. Основне обмеження полягає в тому,"
+" що для цього потрібна замаскована версія модуля ``pos_blackbox_be``, який "
+"ми надамо на замовлення для клієнтів компанії."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:79
 msgid "Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Обмеження"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:81
 msgid ""
@@ -665,34 +749,38 @@ msgid ""
 "adhere to strict government guidelines. Because of this, a certified Odoo "
 "POS has some limitations not present in the non-certified Odoo POS."
 msgstr ""
+"Як згадувалося раніше, для отримання сертифікату заявка на використання "
+"точки продажу має відповідати суворим правилам уряду. Через це сертифікована"
+" точка продажу Odoo має певні обмеження, відсутні в сертифікованій точці "
+"продажу Odoo."
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:86
 msgid "Refunding is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Відшкодування відключено"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:87
 msgid "Modifying orderline prices"
-msgstr ""
+msgstr "Змінення цін на замовлення"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:88
 msgid "Creating/modifying/deleting POS orders"
-msgstr ""
+msgstr "Створення/зміна/видалення замовлень точки продажу"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:89
 msgid "Selling products without a valid tax"
-msgstr ""
+msgstr "Продаж продукції без дійсного податку"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:90
 msgid "Multiple Odoo POS configurations per POSBox are not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Кілька конфігурацій точки продажу Odoo для POSBox не допускаються"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:91
 msgid "Using the POS without a connection to the POSBox (and thus FDM)"
-msgstr ""
+msgstr "Використання POS без підключення до POSBox (і, таким чином, FDM)"
 
 #: ../../point_of_sale/belgian_fdm/setup.rst:92
 msgid "Blacklisted modules: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
-msgstr ""
+msgstr "Модулі з чорним списком: pos_discount, pos_reprint, pos_loyalty"
 
 #: ../../point_of_sale/overview.rst:3 ../../point_of_sale/overview/start.rst:6
 msgid "Overview"
@@ -2032,11 +2120,11 @@ msgstr "Все зроблено, ви закрили свою першу сес
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant.rst:3
 msgid "Advanced Restaurant Features"
-msgstr ""
+msgstr "Розширені особливості ресторану"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:3
 msgid "Print the Bill"
-msgstr ""
+msgstr "Друк рахунку"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/bill_printing.rst:5
 msgid ""
@@ -2250,7 +2338,7 @@ msgstr "У розділі Рахунки та квитанції ви знайд
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:23
 msgid "Split a bill"
-msgstr ""
+msgstr "Розбийте рахунок"
 
 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:25
 msgid "In your PoS interface, you now have a *Split* button."
@@ -2419,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/shop.rst:3
 msgid "Advanced Shop Features"
-msgstr ""
+msgstr "Розширені можливості магазину"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/cash_control.rst:3
 msgid "Set-up Cash Control in Point of Sale"
@@ -2594,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:52
 msgid "Retrieve invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Отримання рахунків-фактур"
 
 #: ../../point_of_sale/shop/invoice.rst:54
 msgid ""