[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-14 13:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: Althay Ramallo Fuentes <arf@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../../content/applications/marketing.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing.rst:5
 msgid "Marketing"
 msgstr "Marketing"
 
-#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:5
 msgid "Marketing Automation"
 msgstr "Automatización de marketing"
 
-#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:5
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
@@ -57,6 +57,14 @@ msgstr ""
 msgid "Let’s consider the example below:"
 msgstr "Consideremos el ejemplo abajo:"
 
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
+#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
+msgid "Metrics in Odoo Marketing Automation"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:19
 msgid ""
 "The *Target* - business object - is *Lead/Opportunity* and was narrowed down"
@@ -137,11 +145,11 @@ msgid ""
 "the beginning (parent action)."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:5
 msgid "SMS Marketing"
 msgstr "Marketing por SMS"
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
 msgstr ""
 
@@ -173,6 +181,10 @@ msgid ""
 " that includes the following characters:"
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:23
 msgid ""
 "**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
@@ -210,6 +222,12 @@ msgid ""
 "your database."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
+msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
 msgid "How do I buy credits?"
 msgstr ""
@@ -286,77 +304,77 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Yes, the SMS is logged as a note under the chatter of the corresponding "
 "record, and a complete history of the SMSs sent is available on "
-":doc:`Developer mode </applications/general/developer_mode/activate>` under "
-":menuselection:`Technical --> SMS`."
+":ref:`developer mode <developer-mode>` under :menuselection:`Technical --> "
+"SMS`."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:107
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:106
 msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:109
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
 msgid "Yes, if you have enough credits."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:112
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:111
 msgid ""
 "**If I have a number that does not exist in the list of recipients, will I "
 "lose credits?**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:114
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
 msgid ""
 "Not if the phone number is in the wrong format (e.g. too many digits). "
 "Otherwise, if the SMS is sent to the wrong person or to a fake number, the "
 "credit will be lost."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:118
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:117
 msgid ""
 "**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
 " ticket for a festival)?**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:120
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
 msgid ""
 "The SMS will not be delivered to that kind of number, so you won’t be "
 "charged."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:123
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:122
 msgid ""
 "**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:125
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
 msgid "Only the ones that have an invalid format."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:128
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:127
 msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:130
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:129
 msgid ""
 "Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:132
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
 msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:134
+#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
 msgid ""
 "Yes, but it is not possible out of the box. Our experts can help you "
 "customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
 "`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../content/applications/marketing/survey.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing/survey.rst:5
 msgid "Survey"
 msgstr "Encuesta"
 
-#: ../../content/applications/marketing/survey/overview.rst:3
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview.rst:5
 msgid "Overview"
 msgstr "Información general"
 
@@ -385,6 +403,11 @@ msgid ""
 "recruitment, certification, or employee appraisal."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey with a title and category being chosen in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:22
 msgid "Tab: Questions"
 msgstr ""
@@ -428,6 +451,10 @@ msgid ""
 "row."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
+msgid "Sections and questions view of a survey in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:44
 msgid "Tab: Description"
 msgstr ""
@@ -438,6 +465,12 @@ msgid ""
 "homepage."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Frontend of a survey showing the title and description of a survey for Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:53
 msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
 msgstr ""
@@ -453,6 +486,12 @@ msgid ""
 "becomes available, which allows the user to go back pages."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey emphasizing the layout feature under options in Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:67
 msgid "Test and share the survey"
 msgstr ""
@@ -470,6 +509,10 @@ msgid ""
 "entries clean with only real participants."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
+msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:79
 msgid ""
 "Another way to access detailed answers is by going to "
@@ -480,6 +523,10 @@ msgstr ""
 msgid "Click on *See results* to be redirected to an analytical page."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
+msgid "View of an analytical page for Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:87
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:34
 msgid ":doc:`scoring`"
@@ -509,6 +556,10 @@ msgid ""
 "answer and score."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
+msgid "Form view of a survey showing a list of answers in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rst:17
 msgid ""
 "Set the percentage score the user needs to achieve to have successfully "
@@ -517,6 +568,12 @@ msgid ""
 "finish it."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
+msgid ""
+"Form view of a survey emphasizing the scoring and candidates section in Odoo"
+" Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rst:25
 msgid ""
 "Enable *Login required* to be able to *Give Badges*. Badges are related to "
@@ -525,6 +582,12 @@ msgid ""
 "badges."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
+msgid ""
+"View of the courses tab emphasizing the latest achievements section on the website for\n"
+"Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:3
 msgid "Time and Randomize Questions"
 msgstr ""
@@ -545,6 +608,11 @@ msgstr ""
 msgid "Set the *Time limit* under the tab *Options*."
 msgstr ""
 
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rstNone
+msgid ""
+"View of a survey form emphasizing the time limit feature in Odoo Surveys"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:17
 msgid ""
 "A timer is shown on the pages so the user can keep track of the remaining "
@@ -569,3 +637,9 @@ msgid ""
 "under the tab *Questions*, set how many of the questions in that section "
 "should be taken into account during the shuffling."
 msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rstNone
+msgid ""
+"View of a survey form emphasizing the random questions count column in Odoo "
+"Surveys"
+msgstr ""