[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/pt_BR/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -17,11 +17,11 @@
 # Kevilyn Rosa, 2023
 # Jonas Vieira de Souza, 2023
 # braydon ehnes, 2023
-# Maitê Dietze, 2023
 # Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # a75f12d3d37ea5bf159c4b3e85eb30e7_0fa6927, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Maitê Dietze, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-19 09:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:346
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:321
 msgid "Customer invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Faturas de clientes"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices.rst:8
 msgid "From Customer Invoice to Payments Collection"
@@ -11976,7 +11976,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:130
 msgid "**Percentage of Price Tax Included**"
-msgstr ""
+msgstr "**Porcentagem do preço com impostos**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes.rst:132
 msgid ""
@@ -12614,7 +12614,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:10
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:116
 msgid "Credential configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de credenciais"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:12
 msgid ""
@@ -13592,7 +13592,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:702
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:279
 msgid "Vendor bills"
-msgstr ""
+msgstr "Contas do fornecedor"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills.rst:7
 msgid ""
@@ -16493,7 +16493,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:37
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:61
 msgid "Modules installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalação de módulos"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:22
 msgid ""
@@ -16632,7 +16632,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:137
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:47
 msgid "Configure your company"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar sua empresa"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:52
 msgid ""
@@ -16678,7 +16678,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:151
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:238
 msgid "Configure master data"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar dados mestre"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/argentina.rst:80
 msgid "Electronic Invoice Credentials"
@@ -19179,6 +19179,9 @@ msgid ""
 "for goods using AvaTax (Avalara) through API calls, also configure taxes for"
 " services."
 msgstr ""
+"Com a localização brasileira, você pode calcular automaticamente os impostos"
+" sobre vendas de mercadorias usando o AvaTax (Avalara) através de chamadas "
+"de API, além de poder também configurar impostos para serviços."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:14
 msgid ""
@@ -19187,32 +19190,43 @@ msgid ""
 "<brazil/products>`, and :ref:`create an account in Avatax <brazil/avatax-"
 "account>` from the Odoo general settings."
 msgstr ""
+"Para o cálculo do imposto sobre mercadorias e o processo de faturamento "
+"eletrônico, é necessário configurar os :ref:`contatos <brazil/contacts>`, a "
+":ref:`empresa <brazil/company>` e os :ref:`produtos <brazil/products>` e "
+":ref:`criar uma conta no AvaTax <brazil/avatax-account>` nas configurações "
+"gerais do Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:18
 msgid ""
 "For the services taxes, you can create and configure them from Odoo directly"
 " without computing them with AvaTax."
 msgstr ""
+"Os impostos sobre serviços podem ser criados e configurados diretamente do "
+"Odoo, sem calculá-los com o AvaTax."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:21
 msgid ""
 "The localization also includes taxes and a chart of accounts template that "
 "can be modified if needed."
 msgstr ""
+"A localização também inclui impostos e um modelo de plano de contas que pode"
+" ser modificado, se necessário."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:30
 msgid ""
 ":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
 "features of the Brazilian localization:"
 msgstr ""
+":ref:`Instale <general/install>` os seguintes módulos para obter todos os "
+"recursos da localização brasileira:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:40
 msgid ":guilabel:`Brazilian - Accounting`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Financeiro - Brasil`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:41
 msgid "`l10n_br`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:42
 msgid ""
@@ -19222,14 +19236,19 @@ msgid ""
 "Brazil. The module's installation automatically loads: the chart of "
 "accounts, taxes, and required fields to properly configure the contact."
 msgstr ""
+"Padrão :ref:`pacote de localização fiscal <fiscal_localizations/packages>` -"
+" adiciona características contábeis para a localização brasileira, que "
+"representam a configuração mínima necessária para uma empresa operar no "
+"Brasil. A instalação do módulo carrega automaticamente: o plano de contas, "
+"os impostos e os campos necessários para configurar adequadamente o contato."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:46
 msgid ":guilabel:`Brazil - Accounting Reports`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Brasil - Relatórios financeiros`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:47
 msgid "`l10n_br_reports`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br_reports`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:48
 msgid ""
@@ -19237,14 +19256,17 @@ msgid ""
 "given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the Brazilian "
 "market."
 msgstr ""
+"Adiciona um relatório fiscal simples que ajuda a verificar o valor do "
+"imposto por grupo fiscal em um determinado período de tempo. Também adiciona"
+" o P&L e o BP adaptados para o mercado brasileiro."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:50
 msgid ":guilabel:`Avatax Brazil`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Avatax Brasil`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:51
 msgid "`l10n_br_avatax`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br_avatax`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:52
 msgid ""
@@ -19252,32 +19274,41 @@ msgid ""
 "configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal "
 "information to retrieve the correct taxes."
 msgstr ""
+"Adicione o cálculo de impostos brasileiros pelo Avatax e todos os campos "
+"necessários para configurar o Odoo para usar o Avatax adequadamente e enviar"
+" as informações fiscais necessárias para levantamento dos impostos corretos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:55
 msgid ":guilabel:`Avatax for SOs in Brazil`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Avatax para PVs no Brasil`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:56
 msgid "`l10n_br_avatax_sale`"
-msgstr ""
+msgstr "`l10n_br_avatax_sale`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:57
 msgid ""
 "Same as the `l10n_br_avatax` module with the extension to the sales order "
 "module."
 msgstr ""
+"Igual ao módulo `l10n_br_avatax`, com a extensão para o módulo de pedidos de"
+" vendas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:64
 msgid ""
 "To configure your company information, go to the :menuselection:`Contacts` "
 "app and search the name given to your company."
 msgstr ""
+"Para configurar as informações da sua empresa, acesse o aplicativo "
+":menuselection:`Contatos` e pesquise o nome dado à sua empresa."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:67
 msgid ""
 "Select the :guilabel:`Company` option at the top of the page. Then, "
 "configure the following fields:"
 msgstr ""
+"Selecione a opção :guilabel:`Empresa` na parte superior da página. Em "
+"seguida, configure os seguintes campos:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:70
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:233
@@ -19285,38 +19316,42 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:78
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:271
 msgid ":guilabel:`Name`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nome`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:71
 msgid ""
 ":guilabel:`Address` (add :guilabel:`City`, :guilabel:`State`, :guilabel:`Zip"
 " Code`, :guilabel:`Country`)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Endereço` (adicione :guilabel:`Cidade`, :guilabel:`Estado`, "
+":guilabel:`Código postal`, :guilabel:`País`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:73
 msgid "Tax ID (:guilabel:`CNPJ`)"
-msgstr ""
+msgstr "ID fiscal (:guilabel:`CNPJ`)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:74
 msgid ":guilabel:`IE` (State Registration)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`IE` (Registro estadual)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:75
 msgid ":guilabel:`IM` (Municipal Registration)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`IM` (Registro municipal)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`SUFRAMA code` (Superintendence of the Manaus Free Trade Zone - "
 "add if applicable)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Código SUFRAMA` (Superintendência da Zona Franca de Manaus - "
+"adicionar se aplicável)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:77
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:239
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:82
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:275
 msgid ":guilabel:`Phone`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Telefone`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:78
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:240
@@ -19324,45 +19359,51 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:83
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:276
 msgid ":guilabel:`Email`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`E-mail`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Company configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração da empresa."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:83
 msgid ""
 "Configure the :guilabel:`Fiscal Information` within the :guilabel:`Sales and"
 " Purchase` tab:"
 msgstr ""
+"Configure as :guilabel:`Informações fiscais` na aba:guilabel:`Vendas e "
+"Compras`:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:85
 msgid ""
 "Add the :guilabel:`Fiscal Position` for :ref:`Avatax Brazil <brazil/fiscal-"
 "positions>`."
 msgstr ""
+"Adicione a :guilabel:`Posição fiscal` do :ref:`Avatax Brasil <brazil/fiscal-"
+"positions>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:86
 msgid ":guilabel:`Tax Regime` (Federal Tax Regime)"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Regime fiscal` (Regime tributário federal)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:87
 msgid ""
 ":guilabel:`ICMS Taxpayer Type` (indicates ICMS regime, Exempt status, or "
 "Non-Taxpayer.)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de contribuinte de ICMS` (indica regime de ICMS, status de "
+"Isento ou Não contribuinte)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:88
 msgid ":guilabel:`Main Activity Sector`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Setor de atividade principal`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Company fiscal configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração fiscal da empresa."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:93
 msgid "Finally, upload a company logo and save the contact."
-msgstr ""
+msgstr "Por fim, carregue um logotipo da empresa e salve o contato"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:96
 msgid ""
@@ -19370,10 +19411,13 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings --> Taxes --> "
 "Avatax Brazil`."
 msgstr ""
+"Se você se enquadrar em um regime simplificado, precisará configurar a "
+"alíquota de ICMS em :menuselection:`Financeiro --> Configuração --> "
+"Configurações --> Impostos --> Avatax Brasil`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:102
 msgid "Configure AvaTax integration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar a integração do AvaTax"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:104
 msgid ""
@@ -19382,12 +19426,19 @@ msgid ""
 "(customer), product, and transaction information to retrieve the correct tax"
 " to be used."
 msgstr ""
+"O Avalara AvaTax é um provedor de cálculo de impostos que pode ser integrado"
+" ao Odoo para calcular impostos automaticamente, levando em conta as "
+"informações da empresa, do contato (cliente), do produto e da transação para"
+" encontrar o imposto correto a aplicar."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:108
 msgid ""
 "Odoo is a certified partner of Avalara Brazil, which means that Avalara "
 "experts reviewed workflows covered within the scope of the integration."
 msgstr ""
+"A Odoo tem parceria certificada com a Avalara Brasil, o que significa que os"
+" especialistas da Avalara revisaram os fluxos de trabalho abrangidos pelo "
+"escopo da integração."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:111
 msgid ""
@@ -19396,6 +19447,10 @@ msgid ""
 "compute taxes, an API call is made, using credits from your |IAP| credits "
 "balance."
 msgstr ""
+"O uso dessa integração requer :doc:`Compras dentro do app (IAPs) "
+"</applications/general/in_app_purchase>` para calcular os impostos e enviar "
+"as faturas eletrônicas. Sempre que você calcula impostos, uma chamada |API| "
+"é feita usando créditos do seu saldo de créditos |IAP|."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:118
 msgid ""
@@ -19405,27 +19460,37 @@ msgid ""
 "use to log in to the AvaTax portal, and click on :guilabel:`Create account`."
 " This email is used as the administrator email address in AvaTax."
 msgstr ""
+"Para ativar o AvaTax no Odoo, você precisa criar uma conta. Para isso, vá "
+"para :menuselection:`Financeiro --> Configuração --> Definições --> "
+"Impostos` e, na seção :guilabel:`AvaTax Brasil`, adicione o endereço de "
+"e-mail usado no portal AvaTax e clique em :guilabel:`Criar conta'`. Este "
+"e-mail será usado como endereço de e-mail do administrador no Avatax."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:123
 msgid ""
 "After you create the account from Odoo, you need to go to the Avalara Portal"
 " to set up your password:"
 msgstr ""
+"Depois de criar a conta no Odoo, você precisa ir ao Portal Avalara para "
+"configurar sua senha:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:126
 msgid ""
 "Access the `Avalara portal <https://portal.avalarabrasil.com.br/Login>`_"
 msgstr ""
+"Acesse o portal `Avalara <https://portal.avalarabrasil.com.br/Login>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:127
 msgid "Click on :guilabel:`Meu primeiro acesso`"
-msgstr ""
+msgstr "Clique em :guilabel:`Meu primeiro acesso`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:128
 msgid ""
 "Add the email address you used in Odoo to create the Avalara/Avatax account,"
 " and then click :guilabel:`Solicitar Senha`"
 msgstr ""
+"Adicione o endereço de e-mail que você usou no Odoo para criar a conta "
+"Avalara/Avatax e, em seguida, clique em :guilabel:`Solicitar senha`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:130
 msgid ""
@@ -19433,6 +19498,8 @@ msgid ""
 "Click on this link and copy-paste the token to allocate your desired "
 "password."
 msgstr ""
+"Você receberá um e-mail com um token e um link para criar sua senha. Clique "
+"nesse link e copie e cole o token para alocar a senha desejada."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:134
 msgid ""
@@ -19440,6 +19507,10 @@ msgid ""
 " using an alternate email address is recommended, as you won't be able to "
 "re-use the same email address on your production database."
 msgstr ""
+"Se você pretende primeiro testar a integração em uma base de dados de teste "
+"ou sandbox, é recomendável usar um endereço de e-mail alternativo, pois não "
+"será possível reutilizar o mesmo endereço de e-mail na base de dados de "
+"produção."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:139
 msgid ""
@@ -19448,6 +19519,9 @@ msgid ""
 "Avalara Tax Computation Engine is to create an account from the settings "
 "page."
 msgstr ""
+"Você pode começar a usar o AvaTax no Odoo sem criar uma senha e acessar o "
+"Portal Avalara; no Odoo, o único requisito para começar a usar o Mecanismo "
+"de cálculo de impostos da Avalara é criar uma conta na página de definições."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
 msgid "Avatax account configuration."
@@ -19458,6 +19532,8 @@ msgid ""
 "You can transfer API credentials. Use this only when you have already "
 "created an account in another Odoo instance and wish to reuse it."
 msgstr ""
+"Você pode transferir credenciais API. Use isso somente quando já tiver "
+"criado uma conta em outra instância do Odoo e quiser reutilizá-la."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:156
 msgid ""
@@ -19467,17 +19543,26 @@ msgid ""
 "module. The accounts are mapped automatically in their corresponding taxes, "
 "and the default account payable and account receivable fields."
 msgstr ""
+"O :doc:`plano de contas "
+"</applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>` é "
+"instalado por padrão como parte do conjunto de dados incluído no módulo de "
+"localização. As contas são mapeadas automaticamente em seus impostos "
+"correspondentes e nos campos padrão de conta a pagar e conta a receber."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:162
 msgid ""
 "The chart of accounts for Brazil is based on the SPED CoA, which gives a "
 "baseline of the accounts needed in Brazil."
 msgstr ""
+"O plano de contas para o Brasil é baseado no SPED CoA, que fornece uma linha"
+" de base das contas necessárias no Brasil."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:165
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:250
 msgid "You can add or delete accounts according to the company's needs."
 msgstr ""
+"Você pode adicionar ou excluir contas de acordo com as necessidades da "
+"empresa."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:170
 msgid ""
@@ -19485,6 +19570,9 @@ msgid ""
 "Taxes are already configured, and some of them are used by Avalara when "
 "computing taxes on the sales order or invoice."
 msgstr ""
+"Os impostos são criados automaticamente ao instalar a localização "
+"brasileira. Os impostos já estão configurados, e alguns deles são usados "
+"pelo Avalara ao calcular a tributação no pedido de venda ou na fatura."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:173
 msgid ""
@@ -19492,12 +19580,18 @@ msgid ""
 "used for services need to be manually added and configured, as the rate may "
 "differ depending on the city where you are offering the service."
 msgstr ""
+"É possível editar ou adicionar mais impostos. Por exemplo, alguns impostos "
+"usados para serviços precisam ser adicionados e configurados manualmente, "
+"pois a taxa pode ser diferente dependendo da cidade em que você está "
+"oferecendo o serviço."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:178
 msgid ""
 "Taxes attached to services are not computed by AvaTax. Only goods taxes are "
 "computed."
 msgstr ""
+"Impostos associados a serviços não são calculados pelo AvaTax, somente os "
+"impostos sobre mercadorias."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:180
 msgid ""
@@ -19507,6 +19601,11 @@ msgid ""
 "Included`, and, on the :guilabel:`Advanced Options` tab, check the "
 ":guilabel:`Included in Price` option."
 msgstr ""
+"Ao configurar um imposto de um serviço incluído no preço final (quando o "
+"imposto não é adicionado ou subtraído do preço do produto), defina o "
+":guilabel:`Cálculo de imposto` como :guilabel:`Porcentagem do preço com "
+"impostos` e, na guia :guilabel:`Opções avançadas`, marque a opção "
+":guilabel:`Incluído no preço`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:185
 msgid ""
@@ -19514,6 +19613,10 @@ msgid ""
 "go to the :doc:`taxes functional documentation "
 "</applications/finance/accounting/taxes>`."
 msgstr ""
+"Para obter mais informações sobre como configurar os impostos para que "
+"atendam melhor às suas necessidades, acesse a documentação funcional "
+":doc:`documentação funcional de impostos "
+"</applications/finance/accounting/taxes>`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
 msgid "Tax configuration."
@@ -19528,6 +19631,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Distribution for invoices` and :guilabel:`Distribution for "
 "refunds` sections."
 msgstr ""
+"Não exclua impostos, pois eles são usados para o cálculos do AvaTax. Se "
+"forem excluídos, o Odoo os criará novamente quando forem usados em um |SO| "
+"ou fatura e no cálculo de impostos com o AvaTax, mas a conta usada para "
+"registrar o imposto precisará ser reconfigurada na aba :guilabel:`Definição`"
+" do imposto, nas seções :guilabel:`Distribuição para faturas` e "
+":guilabel:`Distribuição para reembolsos`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:200
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:181
@@ -19544,16 +19653,22 @@ msgid ""
 "To use the AvaTax integration on sale orders and invoices, first specify the"
 " following information on the product:"
 msgstr ""
+"Para usar a integração do AvaTax em pedidos de venda e faturas, primeiro "
+"especifique as seguintes informações sobre o produto:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:205
 msgid ""
 ":guilabel:`CEST Code` (Code for products subject to ICMS tax substitution)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Código CEST` (Código para produtos sujeitos à substituição "
+"tributária do ICMS)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:206
 msgid ""
 ":guilabel:`Mercosul NCM Code` (Mercosur Common Nomenclature Product Code)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Código NCM do Mercosul` (Código de Produto da Nomenclatura Comum "
+"do Mercosul)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:207
 msgid ""
@@ -19561,18 +19676,25 @@ msgid ""
 " be foreign or domestic, among other possible options depending on the "
 "specific use case)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Fonte de origem` (Indica a origem do produto, que pode ser "
+"estrangeira ou nacional, entre outras opções possíveis, dependendo do caso "
+"de uso específico)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:209
 msgid ""
 ":guilabel:`SPED Fiscal Product Type` (Fiscal product type according to SPED "
 "list table)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de produto fiscal SPED` (Tipo de produto fiscal de acordo "
+"com a tabela de listas do SPED)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:210
 msgid ""
 ":guilabel:`Purpose of Use` (Specify the intended purpose of use for this "
 "product)"
 msgstr ""
+":guilabel:`Finalidade de uso` (Especifique a finalidade de uso pretendida "
+"deste produto)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
 msgid "Product configuration."
@@ -19587,6 +19709,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Product Type` `Service`, :guilabel:`Transportation Cost Type` "
 "`Insurance`, `Freight`, or `Other Costs`)"
 msgstr ""
+"O Odoo cria automaticamente três produtos para serem usados nos custos de "
+"transporte associados às vendas. São denominados `Frete`, `Seguro` e `Outros"
+" custos` e já estão configurados; se for necessário criar mais, duplique e "
+"use a mesma configuração (configuração necessária: :guilabel:`Tipo de "
+"produto` `Serviço`, :guilabel:`Tipo de custo de transporte` `Seguro`, "
+"`Frete` ou `Outros custos`)."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:225
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:265
@@ -19601,44 +19729,51 @@ msgid ""
 "Before using the integration, specify the following information on the "
 "contact:"
 msgstr ""
+"Antes de usar a integração, especifique as seguintes informações do contato:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:229
 msgid "General information about the contact:"
-msgstr ""
+msgstr "Informações gerais do contato:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:231
 msgid ""
 "Select the :guilabel:`Company` option for a contact with a tax ID (CNPJ), or"
 " check :guilabel:`Individual` for a contact with a CPF."
 msgstr ""
+"Selecione a opção :guilabel:`Empresa` para um contato com CNPJ, ou marque a "
+"opção :guilabel:`Particular` para um contato com CPF."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:234
 msgid ""
 ":guilabel:`Address`: :guilabel:`Zip Code` is a required field to compute "
 "taxes properly."
 msgstr ""
+":guilabel:`Endereço`: :guilabel:`Código postal` é um campo obrigatório para "
+"calcular os impostos corretamente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:235
 msgid ""
 ":guilabel:`Tax ID` or :guilabel:`CPF`: Use CPF for individuals and Tax ID "
 "(CNPJ) for companies"
 msgstr ""
+":guilabel:`ID fiscal` ou :guilabel:`CPF`: Utilize o CPF para pessoas físicas"
+" e o CNPJ para pessoas jurídicas"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:236
 msgid ":guilabel:`IE`: state tax identification number"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`IE`: número de identificação fiscal estadual"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:237
 msgid ":guilabel:`IM`: municipa tax identification number"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`IM`: número de identificação fiscal municipal."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:238
 msgid ":guilabel:`SUFRAMA code`: SUFRAMA registration number"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Código SUFRAMA`: Número de registro na SUFRAMA."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Contact configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração de contato."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:246
 msgid ""
@@ -19646,42 +19781,53 @@ msgid ""
 "code` fields are are hidden until the :guilabel:`Country` is set to "
 "`Brazil`."
 msgstr ""
+"Os campos :guilabel:`CPF`, :guilabel:`IE`, :guilabel:`IM` e "
+":guilabel:`código SUFRAMA` ficam ocultos até que o :guilabel:`País` seja "
+"definido como `Brasil`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:249
 msgid ""
 "Fiscal information about the contact under the :guilabel:`Sales & Purchase` "
 "tab:"
 msgstr ""
+"Informações fiscais sobre o contato na aba :guilabel:`Vendas e Compras`:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:251
 msgid ""
 ":guilabel:`Fiscal Position`: add the AvaTax fiscal position to automatically"
 " compute taxes on sale orders and invoices automatically."
 msgstr ""
+":guilabel:`Posição fiscal`: adicione a posição fiscal do AvaTax para "
+"calcular automaticamente os impostos sobre pedidos de venda e faturas"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:253
 msgid ":guilabel:`Tax Regime`: federal tax regime"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Regime fiscal`: regime tributário federal"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:254
 msgid ""
 ":guilabel:`ICMS Taxpayer Type`: taxpayer type determines if the contact is "
 "within the ICMS regime, if it is exempt, or if it is a non-taxpayer."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de contribuinte de ICMS`: o tipo de contribuinte determina "
+"se o contato está dentro do regime de ICMS, se está isento ou se é um não "
+"contribuinte"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:256
 msgid ""
 ":guilabel:`Main Activity Sector`: list of main activity sectors of the "
 "contact"
 msgstr ""
+":guilabel:`Setor principal de atividade`: lista dos principais setores de "
+"atividade do contato"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
 msgid "Contact fiscal configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Configuração fiscal de contato."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:264
 msgid "Fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "Posições fiscais"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:266
 msgid ""
@@ -19689,12 +19835,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Fiscal Position` with the :guilabel:`Detect Automatically` and "
 "the :guilabel:`Use AvaTax API` options enabled."
 msgstr ""
+"Para calcular impostos em pedidos de venda e faturas, é necessário ter uma "
+":guilabel:`Posição fiscal` com as opções :guilabel:`Detectar "
+"automaticamente` e :guilabel:`Usar API do AvaTax` habilitadas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:269
 msgid ""
 "The :guilabel:`Fiscal Position` can be configured on the contact or selected"
 " when creating a sales order or an invoice."
 msgstr ""
+"A :guilabel:`Posição fiscal` pode ser configurada no contato ou selecionada "
+"ao criar um pedido de vendas ou uma fatura."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst-1
 msgid "Fiscal position configuration"
@@ -19711,103 +19862,120 @@ msgid ""
 "This section provides an overview of the actions that trigger API calls for "
 "tax computation."
 msgstr ""
+"Esta seção fornece uma visão geral das ações que acionam chamadas de API "
+"para cálculo de impostos."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:281
 msgid ""
 "Please note that each API call incurs a cost. Be mindful of the actions that"
 " trigger these calls to manage costs effectively."
 msgstr ""
+"Observe que cada chamada de API incorre em um custo. Esteja atento às ações "
+"que acionam essas chamadas para gerenciar os custos de modo eficaz."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:285
 msgid "Tax calculations on quotation / sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculos de impostos sobre cotações/pedidos de vendas"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:287
 msgid ""
 "Trigger an API call to calculate taxes on a quotation or sales order "
 "automatically with AvaTax in any of the following ways:"
 msgstr ""
+"Acione uma chamada de API para calcular impostos em uma cotação ou pedido de"
+" venda automaticamente com o AvaTax das seguintes maneiras:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:290
 msgid "**Quotation confirmation**"
-msgstr ""
+msgstr "**Confirmação de cotação**"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:291
 msgid "Confirm a quotation into a sales order."
-msgstr ""
+msgstr "Confirme uma cotação e a converta em um pedido de vendas."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:292
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:307
 msgid "**Manual trigger**"
-msgstr ""
+msgstr "**Disparo manual**"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:293
 msgid "Click on :guilabel:`Compute Taxes Using Avatax`."
-msgstr ""
+msgstr "Clique em :guilabel:`Calcular impostos usando Avatax`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:294
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:309
 msgid "**Preview**"
-msgstr ""
+msgstr "**Visualizar**"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:295
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:310
 msgid "Click on the :guilabel:`Preview` button."
-msgstr ""
+msgstr "Clique no botão :guilabel:`Visualizar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:296
 msgid "**Email a quotation / sales order**"
-msgstr ""
+msgstr "**Envie uma cotação/pedido de venda por e-mail**"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:297
 msgid "Send a quotation or sales order to a customer via email."
-msgstr ""
+msgstr "Envie uma cotação ou um pedido de vendas para um cliente por e-mail."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:299
 msgid "**Online quotation access**"
-msgstr ""
+msgstr "**Acesso à cotação on-line**"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:299
 msgid ""
 "When a customer accesses the quotation online (via the portal view), the API"
 " call is triggered."
 msgstr ""
+"Quando um cliente acessa a cotação on-line (por meio da visualização do "
+"portal), a chamada de API é acionada."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:302
 msgid "Tax calculations on invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculos de impostos em faturas"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:304
 msgid ""
 "Trigger an API call to calculate taxes on a customer invoice automatically "
 "with AvaTax any of the following ways:"
 msgstr ""
+"Acione uma chamada de API para calcular os impostos em uma fatura do cliente"
+" automaticamente com o AvaTax das seguintes maneiras:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:308
 msgid "Click on :guilabel:`Compute Taxes Using AvaTax`."
-msgstr ""
+msgstr "Clique em :guilabel:`Calcular impostos usando AvaTax`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:312
 msgid "**Online invoice access**"
-msgstr ""
+msgstr "**Acesso à fatura on-line**"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:312
 msgid ""
 "When a customer accesses the invoice online (via the portal view), the API "
 "call is triggered."
 msgstr ""
+"Quando um cliente acessa a fatura on-line (por meio da visualização do "
+"portal), a chamada de API é acionada."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:315
 msgid ""
 "The :guilabel:`Fiscal Position` must be set to `Automatic Tax Mapping "
 "(Avalara Brazil)` for any of these actions to compute taxes automatically."
 msgstr ""
+"A :guilabel:`Posição fiscal` deve ser definida como `Mapeamento automático "
+"de impostos (Avalara Brasil)` para que qualquer uma dessas ações calcule os "
+"impostos automaticamente."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:319
 msgid ""
 ":doc:`Fiscal positions (tax and account mapping) "
 "</applications/finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 msgstr ""
+":doc:`Posições fiscais (mapeamento de impostos e contas) "
+"<../accounting/taxes/fiscal_positions>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:3
 msgid "Chile"
@@ -20976,7 +21144,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:344
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:348
 msgid "Credit notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de crédito"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:599
 msgid ""
@@ -22584,7 +22752,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:92
 msgid "Electronic documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos eletrônicos"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:94
 msgid ""