[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -953,6 +953,10 @@ msgid ""
 "corporate data. Select one of the companies suggested in the dropdown, and "
 "quickly get all the information you need."
 msgstr ""
+"L'Autocomplétion de partenaires vous aide à enrichir votre base de données "
+"de contacts avec des données d'entreprise. Sélectionnez l'une des sociétés "
+"suggérées dans la liste déroulante et obtenez rapidement toutes les "
+"informations dont vous avez besoin."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:11
 msgid ""
@@ -1109,6 +1113,11 @@ msgid ""
 "the reason why an opportunity was lost provides additional insight that can "
 "prove useful for future opportunities."
 msgstr ""
+"Toutes les opportunités ne débouchent pas sur des ventes. Pour maintenir le "
+"pipeline à jour, les opportunités perdues doivent être identifiées. Préciser"
+" la raison pour laquelle une opportunité a été perdue permet d'obtenir des "
+"informations supplémentaires qui peuvent s'avérer utiles pour les "
+"opportunités futures."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
 msgid "Mark a lead as lost"
@@ -1120,17 +1129,25 @@ msgid ""
 "select a lead from the pipeline, by clicking on its corresponding kanban "
 "card. Doing so reveals that lead's detail form."
 msgstr ""
+"Pour marquer une piste comme perdue, ouvrez l'application "
+":menuselection:`CRM` et sélectionnez une piste dans le pipeline en cliquant "
+"sur sa carte kanban correspondante. La fiche détaillée de cette piste "
+"s'affiche alors."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:15
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Lost`, located at the top of the lead's detail form."
 msgstr ""
+"Cliquez ensuite sur :guilabel:`Perdu`, situé en haut de la fiche détaillée "
+"de la piste."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid ""
 "Buttons from the top of an opportunity record with the lost button "
 "emphasized."
 msgstr ""
+"Boutons situés en haut d'un enregistrement d'opportunité avec le bouton "
+"perdu mis en évidence."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:21
 msgid ""
@@ -1139,22 +1156,31 @@ msgid ""
 " by entering it into the :guilabel:`Lost Reason` field, and clicking "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"Cela ouvre la fenêtre contextuelle :guilabel:`Motif de perte`. Dans le menu "
+"déroulant, choisissez un motif de perte existant. Si aucun motif applicable "
+"n'est disponible, créez-en un nouveau en saisissant le champ "
+":guilabel:`Motif de la perte` et en cliquant sur :guilabel:`Créer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:25
 msgid ""
 "Additional notes and comments can be added below the lost reason designated "
 "in the :guilabel:`Lost Reason` field."
 msgstr ""
+"Vous pouvez ajouter des notes additionnelles et des commentaires sous le "
+"motif de la perte dans le champ :guilabel:`Motif de la perte`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:28
 msgid ""
 "When all the desired information has been entered in the :guilabel:`Lost "
 "Reason` pop-up window, click :guilabel:`Submit`."
 msgstr ""
+"Lorsque toutes les informations souhaitées ont été saisies dans la fenêtre "
+"contextuelle :guilabel:`Motif de la perte`, cliquez sur "
+":guilabel:`Soumettre`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Lost reasons popup with sample reasons."
-msgstr ""
+msgstr "Fenêtre contextuelle des motifs de perte avec des exemples."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:35
 msgid ""
@@ -1162,16 +1188,22 @@ msgid ""
 "returns to the lead detail form, where a new red :guilabel:`Lost` banner is "
 "now present in the upper-right corner of the lead."
 msgstr ""
+"Lorsque vous cliquez sur :guilabel:`Soumettre`, la fenêtre contextuelle se "
+"ferme et Odoo revient au formulaire détaillé de la piste, où figure à "
+"présent une nouvelle bannière rouge :guilabel:`Perdu` dans le coin supérieur"
+" droit de la piste."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:39
 msgid "Create/edit lost reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Créer/modifier des motifs de perte"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:41
 msgid ""
 "To create a new lost reason, or edit an existing one, navigate to "
 ":menuselection:`CRM app --> Configuration --> Lost Reasons`."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau motif de perte ou modifier un motif existant, allez à "
+"l'application :menuselection:`CRM --> Configuration --> Motifs de perte`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:44
 msgid ""
@@ -1181,6 +1213,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` field. When done, click :guilabel:`Save` in the "
 "upper-left corner."
 msgstr ""
+"Pour modifier un motif existant, cliquez sur le motif qui doit être modifié."
+" Une fois cliqué, le motif est mis en surbrillance. Une fois en "
+"surbrillance, modifiez la description du motif de perte sélectionné en "
+"modifiant le champ :guilabel:`Description`. Lorsque vous avez terminé, "
+"cliquez sur :guilabel:`Enregistrer` dans le coin supérieur gauche."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:48
 msgid ""
@@ -1189,6 +1226,12 @@ msgid ""
 "line in the :guilabel:`Description` field. Then, proceed to type in the new "
 "lost reason in that new line. Once ready, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau motif de perte, cliquez sur :guilabel:`Créer` dans le "
+"coin supérieur gauche de la page  :guilabel:`Motifs de perte`. Cette "
+"opération fait apparaître une nouvelle ligne vierge dans le champ "
+":guilabel:`Description`. Saisissez ensuite le nouveau motif de perte dans "
+"cette nouvelle ligne. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur "
+":guilabel:`Enregistrer`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:54
 msgid "Retrieve lost opportunities"
@@ -1200,10 +1243,14 @@ msgid ""
 "app` to the main :guilabel:`Pipeline` dashboard. Then, click the "
 ":guilabel:`Filters` drop-down menu, located beneath the search bar."
 msgstr ""
+"Pour récupérer les opportunités perdues dans Odoo *CRM*, ouvrez "
+"l'application :menuselection:`CRM` et le tableau de bord principal du "
+":guilabel:`Pipeline`. Cliquez ensuite sur le menu déroulant "
+":guilabel:`Filtres`, situé en-dessous de la barre de recherche."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Search bar with lost filter emphasized."
-msgstr ""
+msgstr "Barre de recherche avec le filtre de perte mis en évidence."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:64
 msgid ""
@@ -1211,6 +1258,10 @@ msgid ""
 "option. Upon selecting :guilabel:`Lost`, only the leads that have been "
 "marked as `Lost` appear on the :guilabel:`Pipeline` page."
 msgstr ""
+"Dans le menu déroulant :guilabel:`Filtres`, sélectionnez l'option "
+":guilabel:`Perdu`. Lorsque vous sélectionnez l'option :guilabel:`Perdu`, "
+"seules les pistes qui ont été marquées comme `Perdues` apparaissent sur la "
+"page :guilabel:`Pipeline`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:68
 msgid ""
@@ -1218,6 +1269,9 @@ msgid ""
 "--> Add Custom Filter`. Doing so reveals another drop-down menu with three "
 "fields."
 msgstr ""
+"Pour filtrer les pistes par motif de perte spécifique, sélectionnez "
+":menuselection:`Filtres --> Ajouter un filtre personnalisé`. Cette opération"
+" fait apparaître un autre menu déroulant avec trois champs."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:71
 msgid ""
@@ -1228,10 +1282,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Apply`, Odoo reveals all the lost leads with a reason that "
 "contains that specified keyword(s)."
 msgstr ""
+"Dans le menu déroulant du champ supérieur, sélectionnez :guilabel:`Motif de "
+"perte`. Dans le menu déroulant du deuxième champ, sélectionnez "
+":guilabel:`Contient`. Puis, dans le troisième champ du sous-menu "
+":guilabel:`Ajouter un champ personnalisé`, saisissez le ou les mots-clés "
+"spécifiques. Enfin, cliquez sur :guilabel:`Appliquer`. Lorsque vous cliquez "
+"sur :guilabel:`Appliquer`, Odoo montre toutes les pistes perdues avec un "
+"motif qui contient ce ou ces mots-clés. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Search bar with custom filter added for lost reason."
 msgstr ""
+"Barre de recherche avec filtre personnalisé ajouté pour le motif de perte."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:81
 msgid "Restore lost opportunities"
@@ -1244,12 +1306,19 @@ msgid ""
 " select the :guilabel:`Lost` option. Doing so reveals all the lost "
 "opportunities on the :guilabel:`Pipeline` page."
 msgstr ""
+"Pour restaurer une opportunité perdue, allez au tableau de bord principal "
+":guilabel:`Pipeline` de l'application *CRM*, ouvrez le menu déroulant "
+":guilabel:`Filtres` et sélectionnez l'option :guilabel:`Perdu`. Cette "
+"opération fait apparaître toutes les opportunités perdues sur la page "
+":guilabel:`Pipeline`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:87
 msgid ""
 "Then, click on the kanban card of the desired lost opportunity to restore, "
 "which opens that lead's detail form."
 msgstr ""
+"Cliquez ensuite sur la carte kanban de l'opportunité perdue souhaitée à "
+"restaurer, ce qui ouvre le formulaire détaillé de cette piste."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:90
 msgid ""
@@ -1257,14 +1326,18 @@ msgid ""
 "left corner. Doing so removes the red :guilabel:`Lost` banner from the lead "
 "form, signifying the lead has been restored."
 msgstr ""
+"Sur le formulaire détaillé de la piste perdue, cliquez sur "
+":guilabel:`Restaurer` dans le coin supérieur gauche. Ceci supprime la "
+"bannière rouge :guilabel:`Perdu` du formulaire de piste, ce qui signifie que"
+" la piste a été restaurée."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Lost opportunity with emphasis on the Restore button."
-msgstr ""
+msgstr "Opportunité perdue avec le bouton Restaurer mis en évidence."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:98
 msgid "Restore multiple opportunities at once"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurer plusieurs opportunités simultanément"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:100
 msgid ""
@@ -1272,6 +1345,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Pipeline` dashboard in the *CRM* app, open the "
 ":guilabel:`Filters` drop-down menu, and select the :guilabel:`Lost` option."
 msgstr ""
+"Pour restaurer plusieurs opportunités en même temps, allez au tableau de "
+"bord principal :guilabel:`Pipeline` de l'application *CRM*, ouvrez le menu "
+"déroulant :guilabel:`Filtres` et sélectionnez l'option :guilabel:`Perdu`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:103
 msgid ""
@@ -1281,6 +1357,11 @@ msgid ""
 " chosen, select the checkbox to the left of each desired opportunity/lead to"
 " be restored."
 msgstr ""
+"Sélectionnez ensuite l'option vue de liste, représentée par l'icône de trois"
+" lignes :guilabel:`☰ (liste)` dans le coin supérieur droit.. Toutes les "
+"pistes de la page :guilabel:`Pipeline` s'affichent alors dans un formulaire "
+"de liste. Une fois le formulaire de liste sélectionné, cochez la case à "
+"gauche de chaque opportunité/piste sélectionnée à restaurer."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:108
 msgid ""
@@ -1289,6 +1370,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Pipeline` page. From the :guilabel:`⚙️ Action (gear)` drop-down "
 "menu, select :guilabel:`Unarchive`."
 msgstr ""
+"Une fois que les opportunités/pistes souhaitées ont été sélectionnées, "
+"cliquez sur le menu déroulant :guilabel:`⚙️ Action (engrenage)` en haut de "
+"la page :guilabel:`Pipeline`. Dans le menu déroulant :guilabel:`⚙️ Action "
+"(engrenage)`, sélectionnez :guilabel:`Désarchiver`."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:112
 msgid ""
@@ -1297,10 +1382,16 @@ msgid ""
 "criteria. To reveal these newly-restored leads, delete the `Lost` filter "
 "from the search bar."
 msgstr ""
+"Vous supprimez ainsi les opportunités perdues ainsi sélectionnées de la page"
+" du :guilabel:`Pipeline`, car elles ne correspondent plus aux critères de "
+"filtre `Perdu`. Pour révéler ces pistes nouvellement restaurées, supprimez "
+"le filtre `Perdu` de la barre de recherche."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst-1
 msgid "Action button from list view with the Unarchive option emphasized."
 msgstr ""
+"Bouton d'action de la vue de liste avec l'option Désarchiver mise en "
+"évidence."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:121
 msgid ":doc:`../performance/win_loss`"
@@ -2125,6 +2216,11 @@ msgid ""
 "apply the :doc:`attributed pricelist <point_of_sale/pricing/pricelists>`, or"
 " :ref:`generate and print an invoice <receipts-invoices/invoices>`."
 msgstr ""
+"Il est nécessaire d'enregistrer votre client pour :doc:`collecter ses points"
+" de fidélité et lui accorder des récompenses "
+"<point_of_sale/pricing/loyalty>`, appliquer automatiquement la :doc:`liste "
+"de prix attribuée <point_of_sale/pricing/pricelists>`, ou :ref:`générer et "
+"imprimer une facture <receipts-invoices/invoices>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:59
 msgid ""
@@ -2134,6 +2230,12 @@ msgid ""
 " to :menuselection:`Point of Sale --> Orders --> Customers` and clicking "
 ":guilabel:`New`. Then, fill in the information and save."
 msgstr ""
+"Vous pouvez créer des clients à partir d'une :ref:`session PdV ouverte "
+"<pos/session-start>` en cliquant sur :menuselection:`Client --> Créer`, et "
+"en remplissant les informations de contact. Vous pouvez également créer des "
+"clients à partir du backend en allant au :menuselection:`Point de Vente --> "
+"Commandes --> Clients` et en cliquant sur :guilabel:`Nouveau`. Remplissez "
+"ensuite les informations et enregistrez."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:64
 msgid ""
@@ -2141,6 +2243,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Customer` on the POS interface. You can also set a customer at "
 "the payment screen by clicking :guilabel:`Customer`."
 msgstr ""
+"Pour définir un client pendant une commande, accédez à la liste des clients "
+"en cliquant sur :guilabel:`Client` sur l'interface du point de vente. Vous "
+"pouvez également définir un client sur l'écran de paiement en cliquant sur "
+":guilabel:`Client`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:71
 msgid "Customer notes"
@@ -3889,6 +3995,9 @@ msgid ""
 "Connecting a **SIX payment terminal** allows you to offer a fluid payment "
 "flow to your customers and ease the work of your cashiers."
 msgstr ""
+"La connexion d'un **terminal de paiement SIX** vous permet d'offrir un flux "
+"de paiement fluide à vos clients et de faciliter le travail de vos "
+"caissiers."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:9
 msgid ""
@@ -3897,10 +4006,14 @@ msgid ""
 "received from Worldline are, therefore, not compatible with this "
 "integration."
 msgstr ""
+"Même si Worldline a acquis SIX Payment Services et que les deux sociétés "
+"utilisent des terminaux de paiement Yomani, le firmware qu'ils exécutent est"
+" différent. Les terminaux reçus de Worldline ne sont donc pas compatibles "
+"avec cette intégration."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:17
 msgid "Install the POS IoT Six module"
-msgstr ""
+msgstr "Installer le module PdV IoT Six"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:19
 msgid ""
@@ -3908,14 +4021,18 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Apps` filter, and search for **POS IoT Six**. This module adds "
 "the necessary driver and interface to your database to detect Six terminals."
 msgstr ""
+"Pour activer le module PdV IoT Six, allez aux :guilabel:`Apps`, supprimez le"
+" filtre :guilabel:`Apps` et recherchez **POS IoT Six**. Ce module ajoute le "
+"pilote et l'interface nécessaires à votre base de données pour détecter les "
+"terminaux Six."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:24
 msgid "This module replaces the **POS Six** module."
-msgstr ""
+msgstr "Ce module remplace le module **PdV Six**."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:27
 msgid "Connect an IoT box"
-msgstr ""
+msgstr "Connecter une IoT box"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:29
 msgid ""
@@ -3923,10 +4040,13 @@ msgid ""
 "Raspberry Pi or virtual (for Windows OS only) IoT box "
 "</applications/productivity/iot/config/connect>`."
 msgstr ""
+"Il est requis de connecter un terminal de paiement Six à Odoo :doc:`à l'aide"
+" d'une IoT box Raspberry Pi ou virtuelle (seulement pour Windows OS) "
+"</applications/productivity/iot/config/connect>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:33
 msgid "Configure the terminal ID"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer l'ID du terminal"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:35
 msgid ""
@@ -3936,10 +4056,16 @@ msgid ""
 "with the ID received from Six, and click :guilabel:`Connect`. Your Six "
 "terminal ID should appear in the :guilabel:`Current Terminal Id` section."
 msgstr ""
+"Allez à la page d'accueil de votre IoT Box, où vous pouvez trouver le champ "
+":guilabel:`Terminal de paiement Six` une fois que votre serveur de base de "
+"données es connecté à l'IoT box. Cliquez sur :guilabel:`Configurer`, "
+"remplissez le champ :guilabel:`ID terminal` avec l'ID reçu de Six et cliquez"
+" sur :guilabel:`Connecter`. L'ID de votre terminal Six devrait apparaître "
+"dans la section :guilabel:`ID terminal actuel`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Setting the Six terminal ID"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration de l'ID du terminal Six"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:43
 msgid ""
@@ -3948,10 +4074,15 @@ msgid ""
 "detected and connected to the database. Check the IoT box homepage under the"
 " :guilabel:`Payments` section to confirm the connection."
 msgstr ""
+"Odoo redémarre automatiquement l'IoT box après la configuration de l'ID du "
+"terminal Six. Si votre terminal Six est en ligne, il sera détecté et "
+"connecté automatiquement à la base de données. Consultez la page d'accueil "
+"de l'IoT box dans la section :guilabel:`Paiements` pour confirmer la "
+"connexion."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Confirming the connection to the Six payment terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer la connexion au terminal de paiement Six"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:55
 msgid ""
@@ -3962,10 +4093,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`SIX IOT`, and select the corresponding device in the "
 ":guilabel:`Payment Terminal Device` field."
 msgstr ""
+"Dans votre base de données, allez au :menuselection:`Point de Vente --> "
+"Configuration --> Modes de paiement` pour créer un nouveau mode de paiement "
+"spécialement pour Six. Cliquez sur :guilabel:`Nouveau`, saisissez un "
+":guilabel:`Nom`, définissez le champ :guilabel:`Journal` sur "
+":guilabel:`Banque`, le champ :guilabel:`Utiliser un terminal de paiement` "
+"sur :guilabel:`SIX IOT`, et sélectionnez l'appareil correspondant dans le "
+"champ :guilabel:`Terminal de paiement`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Creating a new payment method for the SIX payment terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Créez un nouveau mode de paiement pour le terminal de paiement Six."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:67
 msgid ""
@@ -3975,10 +4113,15 @@ msgid ""
 "Once the payment is successful, the status switches to :guilabel:`Payment "
 "Successful`."
 msgstr ""
+"Lors du traitement d'un paiement, sélectionnez :ref:`votre mode de paiement "
+"Six <six/configure>` dans la section :guilabel:`Mode de paiement` et cliquez"
+" sur :guilabel:`Envoyer`. Pour annuler la demande de paiement, cliquez sur "
+":guilabel:`Annuler`. Une fois le paiement réussi, le statut passe à "
+":guilabel:`Paiement réussi`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Paying with Six"
-msgstr ""
+msgstr "Payer avec Six"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:76
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:91
@@ -3994,10 +4137,12 @@ msgid ""
 "The language used for error messages is the same as the Six terminal. "
 "Configure the terminal to change the language or contact Six."
 msgstr ""
+"La langue utilisée pour les messages d'erreur est la même que le terminal "
+"Six. Configurez le terminal pour modifier la langue ou contactez Six."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:80
 msgid "By default, the port used by the Six terminal is `7784`."
-msgstr ""
+msgstr "Par défaut, le port utilisé par le terminal Six est `7784`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:83
 msgid ""
@@ -4005,6 +4150,9 @@ msgid ""
 "can still force the payment validation in Odoo using the :guilabel:`Force "
 "Done` button."
 msgstr ""
+"S'il y a des problèmes de connexion entre le terminal de paiement et Odoo, "
+"vous pouvez toujours forcer la validation du paiement dans Odoo à l'aide du "
+"bouton :guilabel:`Forcer la validation`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:3
 msgid "Stripe"
@@ -4306,6 +4454,10 @@ msgid ""
 "Vantiv terminals bought on Amazon do not include the correct encryption "
 "needed to be used with an Odoo database."
 msgstr ""
+"Les lecteurs de cartes Vantiv doivent être achetés exclusivement auprès de "
+"Vantiv, car certains terminaux Vantiv achetés sur Amazon n'incluent pas le "
+"cryptage correcte nécessaire pour être utilisés avec une base de données "
+"Odoo."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/vantiv.rst:20
 msgid "Configure the Payment Method"
@@ -5112,6 +5264,9 @@ msgid ""
 " ensure :guilabel:`Flexible Pricelists` are enabled under the "
 ":guilabel:`Pricing` section."
 msgstr ""
+"Allez aux :ref:`paramètres généraux de l'application PdV "
+"<configuration/settings>` et activez l'option :guilabel:`Listes de prix "
+"flexibles` dans la section :guilabel:`Tarif`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:17
 msgid ""
@@ -5141,6 +5296,10 @@ msgid ""
 ":doc:`Sales <../../sales/products_prices/prices/pricing>` and "
 ":ref:`eCommerce <ecommerce/pricelists>` apps."
 msgstr ""
+"Le type de liste de prix sélectionné s'applique à toute la base de données, "
+"y compris aux applications :doc:`Ventes "
+"<../../sales/products_prices/prices/pricing>` et :ref:`eCommerce "
+"<ecommerce/pricelists>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:33
 msgid "Create pricelists"
@@ -5153,6 +5312,10 @@ msgid ""
 " depending on the :ref:`selected pricelist option "
 "<pricelists/configuration>`."
 msgstr ""
+"Allez au :menuselection:`Point de Vente --> Produits --> Listes de prix` et "
+"cliquez sur :guilabel:`Nouveau` ou sélectionnez une liste de prix existante."
+" La configuration de la liste de prix dépend de l':ref:`option de liste de "
+"prix sélectionnée <pricelists/configuration>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:42
 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:234
@@ -5233,19 +5396,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:69
 msgid "Select a :guilabel:`Computation` method:"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un mode de :guilabel:`calcul` :"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:71
 msgid ""
 ":guilabel:`Fixed Price` to set a new fixed price (similarly to the "
 ":guilabel:`Multiple prices per product` option)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Prix fixe` pour définir un nouveau prix fixe (similaire à "
+"l'option :guilabel:`Plusieurs prix par produit`)."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:73
 msgid ""
 ":guilabel:`Discount` to compute a percentage discount (e.g., `10.00` %) or "
 "mark-up (e.g., `-10.00` %)."
 msgstr ""
+":guilabel:`Remise` pour calculer un pourcentage de remise (par ex. `10,00` "
+"%) ou majoration (par ex. `-10,00` %)."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:75
 msgid ""
@@ -5253,16 +5420,22 @@ msgid ""
 "required to define what the calculation is **based on** (:guilabel:`Sales "
 "Price`, :guilabel:`Cost`, or :guilabel:`Other Pricelist`). You can then:"
 msgstr ""
+":guilabel:`Formule` pour calculer le prix en fonction d'une formule. Il est "
+"nécessaire de définir sur quoi le calcul est **basé** (:guilabel:`Prix de "
+"vente`, :guilabel:`Coût`, ou :guilabel:`Autre liste de prix`). Vous pouvez "
+"ensuite :"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:79
 msgid "Apply a percentage :guilabel:`Discount` or mark-up."
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer un pourcentage de :guilabel:`Remise` ou de majoration. "
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:80
 msgid ""
 "Add an :guilabel:`Extra Fee` (e.g., $ `5.00`) or subtract a fixed amount "
 "(e.g., $ `-5.00`)."
 msgstr ""
+"Ajouter des :guilabel:`Frais supplémentaires` (par ex. $ `5.00`) ou "
+"soustraire un montant fixe (par ex. $ `-5.00`)."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:81
 msgid ""
@@ -5270,38 +5443,48 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Discount` to be a multiple of the value set. The :guilabel:`Extra"
 " Fee` is applied afterward."
 msgstr ""
+"Définir une :doc:`Méthode d'arrondi <cash_rounding>` en forçant le prix "
+"après la :guilabel:`Remise` à être un multiple de la valeur définie. Les "
+":guilabel:`Frais supplémentaires` sont ajoutés par la suite."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:86
 msgid ""
 "To have the final price end with `.99`, set the :guilabel:`Rounding Method` "
 "to `1.00` and the :guilabel:`Extra Fee` to `-0.01`."
 msgstr ""
+"Pour que le prix final se termine par `,99`, définissez la "
+":guilabel:`Méthode d'arrondi` à `1,00` et les :guilabel:`Frais "
+"supplémentaires` à `-0,01`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:89
 msgid ""
 "Specify the minimum (e.g., $ `20.00` ) and maximum (e.g., $ `50.00` ) profit"
 " :guilabel:`Margins` for computations based on :guilabel:`Cost`."
 msgstr ""
+"Précisez les :guilabel:`Marges` bénéficiaires minimale (par ex. $ `20,00` ) "
+"et maximale (par ex. $ `50,00` ) pour les calculs basés sur le "
+":guilabel:`Coût`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:92
 msgid "Select on which product(s) the price rule should be **applied**:"
 msgstr ""
+"Sélectionnez sur quel(s) produit(s) la règle de prix doit **s'appliquer** :"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:94
 msgid ":guilabel:`All Products`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Tous les produits`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:95
 msgid "a :guilabel:`Product Category`"
-msgstr ""
+msgstr "une :guilabel:`Catégorie de produits`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:96
 msgid "a :guilabel:`Product`"
-msgstr ""
+msgstr "un :guilabel:`Produit`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:97
 msgid "a :guilabel:`Product Variant`"
-msgstr ""
+msgstr "une :guilabel:`Variante de produit`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:99
 msgid ""
@@ -5310,14 +5493,18 @@ msgid ""
 "which the pricelist should be applied by using the :guilabel:`Validity` "
 "fields."
 msgstr ""
+"Ajoutez des conditions, telles qu'une quantité spécifique à atteindre pour "
+"que le prix change en utilisant le champ :guilabel:`Quantité min.` ou une "
+"période spécifique pendant laquelle la liste de prix doit être appliquée en "
+"utilisant les champs :guilabel:`Validité`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Setup form to configure an advanced pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire de configuration d'une liste de prix avancée"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:107
 msgid "Select pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner des listes de prix"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:109
 msgid ""
@@ -5325,28 +5512,42 @@ msgid ""
 "the available pricelists in the :guilabel:`Available` field. Then, set its "
 "**default pricelist** in the :guilabel:`Default` field."
 msgstr ""
+"Allez aux :ref:`paramètres spécifiques du PdV <configuration/settings>` et "
+"ajoutez toutes les listes de prix valables dans le champ "
+":guilabel:`Disponible`. Ensuite, définissez sa **liste de prix par défaut** "
+"dans le champ :guilabel:`Par défaut`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:113
 msgid ""
 "When you :ref:`open a POS session <pos/session-start>`, click the "
 "**pricelists** button, and select the desired pricelist from the list."
 msgstr ""
+"Lorsque vous :ref:`ouvrez une session PdV <pos/session-start>`, cliquez sur "
+"le bouton **listes de prix** et sélectionnez la liste de prix souhaitée dans"
+" la liste."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst-1
 msgid "Button to select a pricelist on the POS frontend"
 msgstr ""
+"Bouton pour sélectionner une liste de prix dans le frontend du point de "
+"vente."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:120
 msgid ""
 "Multiple pricelists must be selected for the **pricelist button** to be "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Plusieurs listes de prix doivent être sélectionnées pour que le **bouton de "
+"liste de prix** s'affiche."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:121
 msgid ""
 "If a pricelist is selected on a POS order while its conditions are **not** "
 "met, the price will **not** be adjusted."
 msgstr ""
+"Si une liste de prix est sélectionnée sur une commande du point de vente, "
+"alors que ses conditions ne sont **pas** réunies, le prix ne sera **pas** "
+"ajusté."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:125
 msgid ""
@@ -5355,6 +5556,11 @@ msgid ""
 "and switch to the preferred pricelist in the :guilabel:`Pricelist` field of "
 "the :guilabel:`Sales & Purchase` tab."
 msgstr ""
+"Vous pouvez également définir une liste de prix à sélectionner "
+"automatiquement dès qu'un :ref:`client spécifique est défini "
+"<pos/customers>`. Pour ce faire, allez à la fiche client et passez à la "
+"liste de prix préférée dans le champ :guilabel:`Liste de prix` de l'onglet "
+":guilabel:`Ventes & Achats`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:130
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -5365,6 +5571,8 @@ msgid ""
 ":ref:`How to use pricelists in an ecommerce environment "
 "<ecommerce/pricelists>`"
 msgstr ""
+":ref:`Comment utiliser des listes de prix dans un environnement d'e-commerce"
+" <ecommerce/pricelists>`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:3
 msgid "Receipts and invoices"