[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -34,9 +34,9 @@
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Wil Odoo, 2023
-# Lucia Pacheco, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -1109,12 +1109,12 @@ msgid ""
 "on your account, we block all requests coming from your account, and you "
 "need to reactivate it using that phone number."
 msgstr ""
-"Debe proporcionar un número de teléfono durante su primera sincronización "
-"para poder proteger su cuenta. Esta información es necesaria para asegurar "
-"que sus datos caigan en malas manos. De modo que si llegamos a detectar "
-"movimientos sospechosos en su cuenta, procederemos a bloquear todas las "
-"solicitudes provenientes de la misma, y usted necesitará reactivarlas "
-"mediante su número de teléfono."
+"En la primera sincronización deberá proporcionar un número de teléfono para "
+"poder proteger su cuenta. Esta información es necesaria para asegurarnos de "
+"que otras personas no puedan acceder a sus datos. Si en algún momento "
+"detectamos movimientos sospechosos en su cuenta, bloquearemos todas las "
+"solicitudes provenientes de la misma y tendrá que reactivarlas con su número"
+" telefónico."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:64
 msgid ""
@@ -6897,10 +6897,10 @@ msgid ""
 "period, divided by the total number of items on-hand. Inventory valuation is"
 " used to:"
 msgstr ""
-"*La valoración del costo promedio* (AVCO, por sus siglas en ingles) es un "
-"método de valoración del inventario que evalúa el costo en función del costo"
-" total de los bienes adquiridos o fabricados durante un periodo determinado,"
-" dividido entre el número total de artículos a la mano. La valoración del "
+"La *valuación del costo promedio* (AVCO, por sus siglas en ingles) es un "
+"método de valuación del inventario que evalúa el costo en función del costo "
+"total de los bienes adquiridos o fabricados durante un periodo determinado y"
+" se divide entre el número total de artículos disponibles. La valuación del "
 "inventario se usa para: "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:12
@@ -6928,10 +6928,10 @@ msgid ""
 "quantities. In Odoo, this costing analysis is *automatically updated* each "
 "time products are received."
 msgstr ""
-"Puesto que la valoración usa el peso promedio para evaluar el costo, es un "
-"buen método para las empresas que venden solo algunos tipos de productos en "
-"grandes cantidades. En Odoo, este análisis de costos se *actualiza "
-"automáticamente* cada vez que se reciben productos.  "
+"Como la valuación usa el peso promedio para evaluar el costo, es un buen "
+"método para las empresas que venden solo algunos tipos de productos en "
+"grandes cantidades. En Odoo, este análisis de costos se *actualiza de forma "
+"automática* cada vez que se reciben productos.  "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:21
 msgid ""
@@ -6941,11 +6941,11 @@ msgid ""
 "because :ref:`this can potentially create inconsistencies with inventory "
 "valuation <inventory/avg_price/leaving_inventory>`."
 msgstr ""
-"Por lo tanto, cuando las entregas se le regresan al proveedor, Odoo genera "
-"automáticamente asientos contables para reflejar el cambio en la valoración "
-"del inventario. Sin embargo, Odoo **no** actualiza automáticamente el "
-"cálculo de esta valoración porque :ref:`puede crear posibles inconsistencias"
-" con la valoración del inventario <inventory/avg_price/leaving_inventory>`. "
+"Por lo tanto, cuando devuelve las entregas al proveedor, Odoo genera "
+"asientos contables en automático para reflejar el cambio en la valuación del"
+" inventario. Sin embargo, Odoo **no** actualiza el cálculo de esta valuación"
+" de forma automática porque :ref:`puede crear posibles inconsistencias con "
+"la valuación del inventario <inventory/avg_price/leaving_inventory>`. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:27
 msgid ""
@@ -6956,14 +6956,14 @@ msgstr ""
 "Este documento habla de un caso de uso específico con propósitos teóricos. "
 "Consulte :ref:`esta página "
 "<inventory/management/inventory_valuation_config>` para obtener "
-"instrucciones sobre cómo configurar y usar la valoración del costo promedio "
-"en Odoo.   "
+"instrucciones sobre cómo configurar y usar la valuación del costo promedio "
+"en Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:32
 msgid ""
 ":ref:`Using inventory valuation <inventory/reporting/using_inventory_val>`"
 msgstr ""
-":ref:`Usar la valoración del inventario "
+":ref:`Usar la valuación del inventario "
 "<inventory/reporting/using_inventory_val>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:33
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgid ""
 ":ref:`Other inventory valuation methods "
 "<inventory/inventory_valuation_config/costing_methods>`"
 msgstr ""
-":ref:`Otros métodos de valoración de inventario "
+":ref:`Otros métodos de valuación de inventario "
 "<inventory/inventory_valuation_config/costing_methods>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:38
@@ -6994,12 +6994,12 @@ msgid ""
 ":ref:`Inventory valuation configuration "
 "<inventory/management/inventory_valuation_config>`"
 msgstr ""
-":ref:`Configuración de la valoración del inventario "
+":ref:`Configuración de la valuación del inventario "
 "<inventory/management/inventory_valuation_config>`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:47
 msgid "Using average cost valuation"
-msgstr "Uso de la valoración del costo promedio"
+msgstr "Uso de la valuación del costo promedio"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:49
 msgid ""
@@ -7008,10 +7008,10 @@ msgid ""
 "explanation is unnecessary, skip to the :ref:`return to supplier use case "
 "<inventory/avg_cost/return>` section."
 msgstr ""
-"El método del costo promedio ajusta la valoración del inventario cuando se "
-"reciben los productos en el almacén. Esta sección explica cómo funciona, "
-"pero si cree que no es necesaria, vaya directamente a la sección :ref:`uso "
-"de caso de devoluciones al proveedor <inventory/avg_cost/return>`. "
+"El método del costo promedio ajusta la valuación del inventario al recibir "
+"los productos en el almacén. Esta sección explica su funcionamiento, pero si"
+" considera que no necesita leerla, vaya directamente a la sección :ref:`caso"
+" de uso de devoluciones al proveedor <inventory/avg_cost/return>`. "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:56
 msgid "Formula"
@@ -7023,7 +7023,7 @@ msgid ""
 "recomputed using the formula:"
 msgstr ""
 "Cuando llegan nuevos productos, el nuevo costo promedio de cada producto se "
-"vuelve a calcular usando la siguiente fórmula: "
+"vuelve a calcular con la siguiente fórmula: "
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:60
 msgid ""
@@ -7065,7 +7065,7 @@ msgstr ""
 "cantidad no solo incluye el precio por los productos, sino también los "
 "costos adicionales como el envío, impuestos y los :ref:`costos en destino "
 "<inventory/reporting/landed_costs>`. Al recibir la factura del proveedor, el"
-" precio se ajusta; "
+" precio se ajusta."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst:71
 msgid "**Final Qty**: quantity of on-hand stock after the stock move."
@@ -8474,8 +8474,8 @@ msgstr ""
 ":menuselection:`Contabilidad-->Configuración-->Grupos de cuentas`. Desde "
 "aquí, cree un nuevo grupo y escriba el :guilabel:`nombre, código, prefijo y "
 "empresa` para los cuales estará disponible ese grupo. Tenga en cuenta que "
-"debe escribir el mismo prefijo de código en los campos "
-":guilabel:`Formulario` y :guilabel:`a`."
+"debe escribir el mismo prefijo de código en los campos :guilabel:`de` y "
+":guilabel:`a`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts.rst-1
 msgid "Account groups creation."
@@ -24439,11 +24439,12 @@ msgid ""
 "each POS order and added to its receipt. This allows the government to "
 "verify that all revenue is declared."
 msgstr ""
-"Un FDM p **caja negra** es un dispositivo certificado por el gobierno que "
-"funciona con la aplicación Punto de Venta y guarda la información de sus "
-"órdenes del PdV. Específicamente, se genera un **hash**  (:dfn:`código "
-"único`) para cada orden del PdV y se agrega a su recibo. Esto le permite al "
-"gobierno verificar que se declaren todos los ingresos.   "
+"Un FDM o **caja negra** es un dispositivo certificado por el gobierno que "
+"funciona en conjunto con la aplicación Punto de Venta y almacena la "
+"información de sus órdenes del PdV. De forma más concreta, genera un "
+"**hash**  (:dfn:`código único`) para cada orden del PdV y se agrega a su "
+"recibo. Esto permite que el gobierno pueda verificar que se declaran todos "
+"los ingresos.   "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:409
 msgid ""
@@ -24542,9 +24543,9 @@ msgid ""
 "production database. Utilizing it in a testing environment may result in "
 "incorrect data being stored within the FDM."
 msgstr ""
-"Debe configurar el Módulo de datos fiscales directamente en la base de datos"
-" de producción. Utilizarlo en un ambiente de prueba puede ocasionar que los "
-"datos incorrectos se guarden en el FDM. "
+"Debe configurar el módulo de datos fiscales directamente en la base de datos"
+" de producción. Si lo utiliza en un entorno de prueba puede ocasionar que se"
+" almacenen datos incorrectos en el FDM."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:456
 msgid "IoT Box"
@@ -25467,11 +25468,11 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:9
 msgid "`Webinar: intro and demo <https://youtu.be/BHnByZiyYcM>`_."
 msgstr ""
-"`Webinar: introducción y demostración <https://youtu.be/BHnByZiyYcM>`_."
+"`Webinario: introducción y demostración <https://youtu.be/BHnByZiyYcM>`_."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:10
 msgid "`Webinar: delivery guide <https://youtu.be/X7i4PftnEdU>`_."
-msgstr "`Webinar: guía de envíos <https://youtu.be/X7i4PftnEdU>`_. "
+msgstr "`Webinario: guía de envíos <https://youtu.be/X7i4PftnEdU>`_. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:11
 msgid ""
@@ -25726,7 +25727,7 @@ msgid ""
 "--> Chilean Localization` and follow the instructions to configure the:"
 msgstr ""
 "Luego, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes -->"
-" Localización de Chile` y siga las instrucciones para configurar el: "
+" Localización de Chile` y siga las instrucciones de configuración:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:97
 msgid ":ref:`Fiscal information <chile/fiscal-info>`"
@@ -25888,7 +25889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:164
 msgid ":guilabel:`Name`: give the server a name."
-msgstr ":guilabel:`Nombre`: dele al servidor un nombre."
+msgstr ":guilabel:`Nombre`: proporciónele un nombre al servidor."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:165
 msgid ":guilabel:`Server Type`: select the server type used."
@@ -26040,8 +26041,8 @@ msgid ""
 "billing users."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Propietario del certificado`: seleccione uno si necesita "
-"restringir el certificado para un usuario en específico. Deje el ampo vacío "
-"para compartirlo con todos los usuarios que factura."
+"restringir el certificado para un usuario en específico. Para compartirlo "
+"con todos los usuarios que facturan, deje el campo vacío."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst-1
 msgid "Digital certificate configuration."