[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+230
-518
@@ -5,7 +5,6 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Francisco de la Peña <fran@fran.cr>, 2022
|
||||
# Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2022
|
||||
# Marian Cuadra, 2022
|
||||
# Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2022
|
||||
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
|
||||
@@ -16,20 +15,20 @@
|
||||
# marcescu, 2023
|
||||
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
|
||||
# Lucia Pacheco, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
|
||||
# Aimée Mendoza Sánchez, 2023
|
||||
# Iran Villalobos López, 2023
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2023
|
||||
# Iran Villalobos López, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 07:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-15 11:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -508,7 +507,7 @@ msgid ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:93
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
|
||||
@@ -707,7 +706,7 @@ msgid "eCommerce management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:288
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:130
|
||||
msgid "Customer accounts"
|
||||
msgstr "Cuentas de cliente"
|
||||
|
||||
@@ -1203,6 +1202,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/performance.rst:34
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:153
|
||||
msgid "Analytics"
|
||||
msgstr "Analítica"
|
||||
|
||||
@@ -1239,7 +1239,6 @@ msgid ":doc:`/applications/websites/website/reporting/plausible`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:166
|
||||
msgid "Products"
|
||||
msgstr "Productos"
|
||||
|
||||
@@ -1897,11 +1896,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:83
|
||||
msgid "Price configuration: pricelists"
|
||||
msgstr "Configuración de precios: listas de precios"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pricelists are the primary tool to manage prices on your eCommerce. They "
|
||||
"allow you to define website-specific prices - different from the price on "
|
||||
@@ -1921,12 +1920,12 @@ msgstr ""
|
||||
" precios personalizadas, Odoo utiliza la **lista de precios pública** "
|
||||
"predeterminada para todos los sitios web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:118
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:120
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:95
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pricelists can be found under :menuselection:`Website --> eCommerce --> "
|
||||
"Pricelists`, but must first be activated. For that, head to "
|
||||
@@ -1939,15 +1938,15 @@ msgstr ""
|
||||
"--> Ajustes` y baje a la sección :guilabel:`Tienda - Productos`. Ahí tendrá "
|
||||
"dos opciones:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:99
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:101
|
||||
msgid ":guilabel:`Multiple prices per product`;"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Múltiples precios por producto`;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:100
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:102
|
||||
msgid ":guilabel:`Advanced price rules (discounts, formulas)`."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Reglas de precios avanzadas (descuentos, fórmulas)`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **first** option allows you to set different prices per customer "
|
||||
"*segment*, i.e., registered customers, gold customers, regular customers, "
|
||||
@@ -1959,11 +1958,11 @@ msgstr ""
|
||||
"regulares, etc. La **segunda** opción le permite establecer regls de *cambio"
|
||||
" de precio*, como **descuentos**, **márgenes**, **redondeos**, etc."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:107
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:109
|
||||
msgid "Foreign currency"
|
||||
msgstr "Divisa extranjera"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:109
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:111
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are selling in **multiple currencies** and have pricelists in foreign"
|
||||
" currencies, customers can select their corresponding pricelist anywhere on "
|
||||
@@ -1979,15 +1978,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Pricelists selection"
|
||||
msgstr "Selección de listas de precios"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:121
|
||||
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:122
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:124
|
||||
msgid "Permanent discount"
|
||||
msgstr "Descuento permanente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:124
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have permanently reduced the price of a product, a popular means to "
|
||||
"attract customers is the **strikethrough** strategy. The strategy consists "
|
||||
@@ -2003,7 +2002,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Price strikethrough"
|
||||
msgstr "Tachado de precio"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"To display a 'striked' price, enable the :guilabel:`Comparison Price` option"
|
||||
" under :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Shop - "
|
||||
@@ -3446,570 +3445,287 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Multiple websites"
|
||||
msgstr "Múltiples sitios web"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo’s Multi-Websites opens up broad possibilities of diversification and "
|
||||
"customer segmentation for your business. A multiplied audience and boosted "
|
||||
"revenue are now just a few clicks away!"
|
||||
"Odoo allows you to create multiple websites from the same database. This can"
|
||||
" be useful, for example, if you have multiple brands operating under your "
|
||||
"organization, or to create separate websites for different "
|
||||
"products/services, or different audiences. In these cases, having different "
|
||||
"websites can help avoid confusion and make it easier to tailor your digital "
|
||||
"outreach strategies and reach your target audience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los sitios web múltiples de Odoo ofrecen amplias posibilidades de "
|
||||
"diversificación y segmentación de clientes para su empresa. Conseguir una "
|
||||
"mayor audiencia y aumentar sus ingresos nunca fue tan fácil."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each website can work in a fully independent way, with its theme, branding, "
|
||||
"domain name, header & footer, pages, languages, products, blog posts, forum,"
|
||||
" slides, events, live chat channels, etc. Let’s go for a tour!"
|
||||
"Each website can be designed and configured independently with its own "
|
||||
":doc:`domain name </administration/maintain/domain_names>`, theme, pages, "
|
||||
"menus, :doc:`languages <translate>`, :doc:`products "
|
||||
"<../../ecommerce/managing_products/products>`, assigned sales team, etc. "
|
||||
"They can also :ref:`share content and pages <multi-"
|
||||
"website/website_content>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada sitio web puede funcionar de forma totalmente independiente, con su "
|
||||
"propio tema, marca, nombre de dominio, encabezado, pie de página, páginas, "
|
||||
"idiomas, productos, entradas de blog, foro, diapositivas, eventos, canales "
|
||||
"de chat en vivo, etc. ¡Empecemos!"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:18
|
||||
msgid "Setup"
|
||||
msgstr "Configuración"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new website, go to :menuselection:`Website --> Configuration -->"
|
||||
" Settings`. The button, *Create a new website*, lays in the first section."
|
||||
"Duplicate content (i.e., pages and content shared between multiple websites)"
|
||||
" can have a negative impact on :doc:`../pages/seo`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si desea crear un nuevo sitio web, vaya a :menuselection:`Sitio web --> "
|
||||
"Configuración --> Ajustes`. Encontrará el botón *Crear un nuevo sitio web* "
|
||||
"en la primera sección."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the upcoming prompt, set a name for your new website and a specific "
|
||||
"domain name. Leave empty to publish the new website under the default domain"
|
||||
" of your Odoo database. You can later set some country groups to redirect "
|
||||
"visitors to it using Geo IP."
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:22
|
||||
msgid "Website creation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:24
|
||||
msgid "To create a new website, proceed as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:142
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:27
|
||||
msgid "Click :guilabel:`+ New Website`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
|
||||
msgid "New website button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the :guilabel:`Website Name` and :guilabel:`Website domain`. Each "
|
||||
"website must be published under its own :doc:`domain "
|
||||
"</administration/maintain/domain_names>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adapt the :guilabel:`Company name`, :guilabel:`Languages` and "
|
||||
":guilabel:`Default language` if needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En el siguiente campo, establezca un nombre para su nuevo sitio web y un "
|
||||
"nombre específico de dominio, déjelo vacío para publicar su nuevo sitio web "
|
||||
"bajo el dominio predeterminado de su base de datos de Odoo. Más adelante "
|
||||
"podrá establecer algunos grupos de países para redirigir a los visitantes "
|
||||
"mediante GeoIP."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:36
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, select a theme. This new website might have an entirely different "
|
||||
"purpose or audience than the first one. So feel free to go for a different "
|
||||
"theme!"
|
||||
msgid "Click the :guilabel:`Create` button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lo siguiente será seleccionar un tema. Este nuevo sitio web puede tener un "
|
||||
"propósito o audiencia totalmente diferente al primero, por lo que puede usar"
|
||||
" otro tipo de tema."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the theme is selected, you can start to build the homepage of your "
|
||||
"website. Follow the purple drops; they will help you in the first steps."
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:38
|
||||
msgid "You can then start building your new website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, all website-related apps that you have installed (e.g. "
|
||||
"**eCommerce**, **Forum**, **Blog**, etc.) and their related website pages "
|
||||
"are also available on the new website. You can remove them by amending the "
|
||||
"website's menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:46
|
||||
msgid "Switching websites"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez que seleccione un tema, podrá crear la página principal de su sitio "
|
||||
"web. Preste atención a los indicadores morados, le servirán como guía al "
|
||||
"empezar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you run Odoo Online, don’t forget to redirect any new domain name to your"
|
||||
" Odoo database (``CNAME``) and to authorize it Odoo-side. See :ref:`domain-"
|
||||
"name/existing`."
|
||||
"To switch from one website to another, click the menu next to the "
|
||||
":guilabel:`+New` button in the top right corner and select the website you "
|
||||
"want to switch to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si utiliza Odoo en línea, no olvide redirigir cualquier nombre de dominio "
|
||||
"nuevo a su base de datos de Odoo (``CNAME``) y autorizarlo desde Odoo. "
|
||||
"Consulte :ref:`domain-name/existing`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:52
|
||||
msgid "Create the menu"
|
||||
msgstr "Crear menú"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
|
||||
msgid "Website selector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:54
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"The new website has a default menu with all the installed applications. To "
|
||||
"edit it, click :menuselection:`Pages --> Edit Menu`. Moving forward you only"
|
||||
" edit the menu of the current website."
|
||||
"When you switch websites, you are redirected to the other website, to the "
|
||||
"same page (URL) as the current one. If the page you are currently viewing "
|
||||
"does not exist on the other website, you are redirected to a 404 error page."
|
||||
" Once redirected, click :guilabel:`Create page` to create the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El nuevo sitio web tiene un menú predeterminado con todas las aplicaciones "
|
||||
"instaladas. Para editarlo, haga clic en :menuselection:`Páginas --> Editar "
|
||||
"menú`. A partir de ahora solo se editará el menú de la página web actual."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:59
|
||||
msgid "Switch from one website to another"
|
||||
msgstr "Cambiar de un sitio web a otro"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
|
||||
msgid "Create a page from a 404 error page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:64
|
||||
msgid "Website-specific configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"As easy as ABC! There is a website switcher in the right corner of the edit "
|
||||
"bar. Switching to another website will connect to the domain of this "
|
||||
"website. If you use another domain for the website, the user is requested to"
|
||||
" sign in."
|
||||
"Most website settings are website-specific, which means they can be "
|
||||
"enabled/disabled per website. To adapt the settings for a website, go to "
|
||||
":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. Select the desired "
|
||||
"website in the field :guilabel:`Settings of Website` at the top of the "
|
||||
":guilabel:`Settings` page, in the **yellow** banner. Then, adapt the options"
|
||||
" for that specific website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Es tan fácil como contar a tres! El menú para cambiar de sitio web se "
|
||||
"encuentra en la esquina superior derecha. Al acceder a otro sitio web se "
|
||||
"conectará con el dominio del mismo. Si utiliza otro dominio, se le pedirá al"
|
||||
" usuario que inicie sesión."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"When switching, you are redirected to the same domain path on the other "
|
||||
"website (e.g., ``/shop/myproduct``). If this URL is not used, you will be "
|
||||
"redirected to a 404 page but prompted to create a new page from there."
|
||||
"Websites are created with the default settings; the settings are not copied "
|
||||
"from one website to the other."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cuando haga el cambio, se le redirigirá a la misma ruta de dominio que en el"
|
||||
" otro sitio web (por ejemplo, ``/shop/myproduct``). Si no se utiliza esta "
|
||||
"URL, se le redirigirá a una página 404, pero se le pedirá que cree una nueva"
|
||||
" página desde ahí."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:76
|
||||
msgid "Add features"
|
||||
msgstr "Agregar funciones"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"The website apps you install (e.g., Slides, Blogs) are made available on all"
|
||||
" your websites. You can, of course, keep them hidden in one website by "
|
||||
"removing the menu item."
|
||||
"In a :doc:`multi-company environment <../../../general/users/companies>`, "
|
||||
"each website can be linked to a specific company in your database so that "
|
||||
"only company-related data (e.g., products, jobs, events, etc.) is displayed "
|
||||
"on the website. To display company-specific data, set the desired company in"
|
||||
" the :guilabel:`Company` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las aplicaciones web que decida instalar (por ejemplo, Diapositivas o Blogs)"
|
||||
" estarán disponibles en todos sus sitios web. También puede ocultarlas en un"
|
||||
" sitio web, solo debe eliminar el elemento del menú."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:82
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:83
|
||||
msgid "Content availability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each website comes with a high range of specific options in the settings. "
|
||||
"First, select the website to configure."
|
||||
"By default, pages, products, events, etc. created from the frontend (using "
|
||||
"the :guilabel:`+New` button) are only available on the website from which it"
|
||||
" was created. Records created from the backend, however, are made available "
|
||||
"on all websites by default. The content's availability can be changed in the"
|
||||
" backend, in the :guilabel:`Website` field. For example, for products, go to"
|
||||
" :menuselection:`eCommerce --> Products`, then select the product and go to "
|
||||
"the :guilabel:`Sales` tab. For forums, go to :menuselection:`Configuration "
|
||||
"--> Forums`, then select the forum."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada sitio web cuenta con una gran variedad de opciones específicas en la "
|
||||
"configuración. Primero, seleccione el sitio web que desea configurar."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, take a look at the options flagged with the earth icon. It means they "
|
||||
"only impact the very website you are working on."
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
|
||||
msgid "Website field in Forum form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Después, observe las opciones marcadas con el icono del mundo. Esto quiere "
|
||||
"decir que solo afectan a la página web en la que está trabajando."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:94
|
||||
msgid "You can, for instance, set specific :"
|
||||
msgstr "Por ejemplo, puede establecer funciones específicas como:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:96
|
||||
msgid "languages,"
|
||||
msgstr "idiomas,"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:98
|
||||
msgid "domain names,"
|
||||
msgstr "nombres de dominio,"
|
||||
msgid "Records and features can be made available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:100
|
||||
msgid "social media links,"
|
||||
msgstr "enlaces a redes sociales,"
|
||||
msgid "On all websites: leave the :guilabel:`Website` field empty;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:101
|
||||
msgid "Only on one website: set the :guilabel:`Website` field accordingly;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:102
|
||||
msgid "customer portal mode (B2C vs. B2B),"
|
||||
msgstr "modo de portal del cliente (B2C vs. B2B),"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:104
|
||||
msgid "dedicated live chat channels,"
|
||||
msgstr "canales específicos de chat en vivo,"
|
||||
msgid ""
|
||||
"On some websites: in this case, you should duplicate the item and set the "
|
||||
":guilabel:`Website` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:106
|
||||
msgid "etc."
|
||||
msgstr "etc."
|
||||
msgid "Website pages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:108
|
||||
msgid "The other options are global and apply to all your websites."
|
||||
msgstr "Las otras opciones son generales y se aplican a todos sus sitios web."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To modify the website on which a page is to be published, proceed as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:110
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:111
|
||||
msgid "Manage domain names"
|
||||
msgstr "Gestionar nombres de dominio"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"As said earlier, your websites can either share the same domain name or use "
|
||||
"a specific one. If you share it and want to adapt the content per region, "
|
||||
"set country groups in the setting of each website. Visitors will be "
|
||||
"redirected to the right website using GeoIP."
|
||||
msgid "Select the website on which the page is currently published."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Como se mencionó anteriormente, sus sitios web pueden compartir el mismo "
|
||||
"nombre de dominio o utilizar uno específico. Si lo comparte y quiere adaptar"
|
||||
" el contenido por región, establezca grupos de países en la configuración de"
|
||||
" cada sitio web. Se redirigirá a los visitantes a la página web correcta "
|
||||
"mediante GeoIP."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Geo IP is installed by default in Odoo Online. If you run Odoo on-premise, "
|
||||
"don’t forget to install *GeoIP* library. See :doc:`on-premise_geo-ip-"
|
||||
"installation`"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:0
|
||||
msgid "Display pages per website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"GeoIP se instala de forma predeterminada en Odoo en línea. Si usa Odoo "
|
||||
"local, no olvide instalar la biblioteca *GeoIP*. Consulte :doc:`on-"
|
||||
"premise_geo-ip-installation`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:127
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/domain_names`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you setup an extra website and specify the domain name you will have to "
|
||||
"do three things to get this feature to work:"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:116
|
||||
msgid "Tick the check box next to the page(s) you want to change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :guilabel:`Website` field and select the website, or empty it to "
|
||||
"publish the page on all websites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each website must have its own homepage; you may not use the same homepage "
|
||||
"for several websites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:124
|
||||
msgid "eCommerce features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"eCommerce features such as products, eCommerce categories, pricelists, "
|
||||
"discounts, payment providers, etc. can be restricted to :ref:`a specific "
|
||||
"website <website_field>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si desea activar un sitio web adicional con su propio nombre de dominio, "
|
||||
"deberá seguir estos pasos:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:132
|
||||
msgid ""
|
||||
"Setup an A-record in the DNS configuration of your hosting provider so that "
|
||||
"\"www.mywebsite2.ext\" is redirected to the IP of your Odoo instance."
|
||||
"You can :doc:`allow your customers to use the same account "
|
||||
"<../../ecommerce/ecommerce_management/customer_accounts>` on all of your "
|
||||
"websites by enabling the :guilabel:`Shared Customer Accounts` check box in "
|
||||
"the website settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Establezca un registro A en la configuración DNS de su proveedor de "
|
||||
"alojamiento para que se redirija \"www.mywebsite2.ext\" a la IP de su "
|
||||
"instancia de Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:134
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an extra Nginx ``server`` block in which you set the ``server_name`` "
|
||||
"that you've set in the :guilabel:`Website domain` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cree un bloque adicional de ``server`` Nginx en el que se establezca el "
|
||||
"``server_name`` como se definió en el :guilabel:`Dominio del sitio web`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reload and restart your Nginx instance to use the new ``server`` block."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Actualice y reinicie su instancia de Nginx para utilizar el nuevo bloque de "
|
||||
"``server``."
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:137
|
||||
msgid "Pricing"
|
||||
msgstr "Precio"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:139
|
||||
msgid "Customize the visitor experience"
|
||||
msgstr "Personalizar la experiencia del visitante"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:142
|
||||
msgid ""
|
||||
"The customer experience can be customized very profoundly thanks to the menu"
|
||||
" \\*Customize\\*. All the visual options available there are specific to "
|
||||
"each website. Go through the different pages to adapt them to this new "
|
||||
"audience. Focus on workflows, and automatic pages (eCommerce checkout, "
|
||||
"blogs, events, etc.) as the number of available options is higher there."
|
||||
"Products can be priced differently based on the website using "
|
||||
":ref:`pricelists <ecommerce/pricelists>`. The following configuration is "
|
||||
"required:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gracias al menú \"Personalizar\", es posible profundizar en la experiencia "
|
||||
"del cliente, ya que ofrece opciones de visualización específicas para cada "
|
||||
"sitio web. Explore las diferentes páginas y adáptelas a su nuevo público. "
|
||||
"Preste atención a los flujos de trabajo y las páginas automáticas (pago en "
|
||||
"Comercio electrónico, blogs, eventos, etc.) ya que son las que más opciones "
|
||||
"tienen."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:152
|
||||
msgid "Publish specific content per website"
|
||||
msgstr "Publicar contenido específico por sitio web"
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:143
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scroll down to the :guilabel:`Shop - Products` section and select the "
|
||||
":guilabel:`Pricelists` option :guilabel:`Multiple prices per product`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Pricelists` to define new pricelists or edit existing ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:146
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the pricelist or click :guilabel:`New` to create a new one, then "
|
||||
"select the :guilabel:`Configuration` tab and set the :guilabel:`Website` "
|
||||
"field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:150
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/reporting.rst:5
|
||||
msgid "Reporting"
|
||||
msgstr "Reportes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like static pages, any content created from the front-end (product, blog "
|
||||
"post, etc.) is always only published in the current website. You can change "
|
||||
"that from the edit form view in the backend and leave the *Website* field "
|
||||
"blank. This will publish it in all the websites."
|
||||
"Each website has its own :doc:`analytics <../reporting/plausible>`. To "
|
||||
"switch between websites, click the buttons in the upper right corner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Al igual que las páginas estáticas, cualquier contenido creado desde el "
|
||||
"frontend (producto, entrada de blog, etc.) solo se publicará en el sitio web"
|
||||
" actual. Sin embargo, puede cambiarlo desde el formulario de edición en el "
|
||||
"backend, solo debe dejar el campo *Sitio web* en blanco. Esto hará que se "
|
||||
"publique en todos sus sitios web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:163
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
|
||||
msgid "Switch websites in analytics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:162
|
||||
msgid "Other reporting data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here are all the objects that you can link to *either one or all the "
|
||||
"websites*:"
|
||||
"Other reporting data such as eCommerce dashboard data, online sales analyses"
|
||||
" and visitors can be grouped by website if necessary. Click :guilabel:`Group"
|
||||
" by --> Website`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los siguientes son todos los objetos que puede vincular a *uno o todos sus "
|
||||
"sitios web*:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:168
|
||||
msgid "Product Categories for eCommerce"
|
||||
msgstr "Categorías de productos en Comercio electrónico"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:170
|
||||
msgid "Blogs"
|
||||
msgstr "Blogs"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:172
|
||||
msgid "Slide Channels"
|
||||
msgstr "Cursos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:174
|
||||
msgid "Forums"
|
||||
msgstr "Foros"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:176
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr "Eventos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:178
|
||||
msgid "Job Positions"
|
||||
msgstr "Vacantes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you create the record from the backend and publish it, typically a "
|
||||
"product or an event, it is made available in all websites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si crea un registro desde el backend, como un producto o evento, y lo "
|
||||
"publica, estará visible en todos sus sitios web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:185
|
||||
msgid "Publish a page in all websites"
|
||||
msgstr "Publicar una página en todos los sitios web"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:187
|
||||
msgid ""
|
||||
"A new static page is created and only made available in the current website."
|
||||
" You can duplicate it to other websites from :menuselection:`Website --> "
|
||||
"Configuration --> Pages`. To do so, leave the *Website* field empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se crea una nueva página estática que solo está disponible en el sitio web "
|
||||
"actual. Puede duplicarla de otros sitios web en :menuselection:`Sitio web-->"
|
||||
" Configuración --> Páginas` y deje el campo *Sitio web* vacío."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to duplicate it in just one other website, duplicate the page "
|
||||
"and set the new website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si solo quiere duplicar la página para que sea visible en otro sitio web, "
|
||||
"duplíquela y establézcala en el sitio web que deseé."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:197
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you edit the page again, the change only affects the current website. A"
|
||||
" new page is duplicated and tied up to the website. The original page still "
|
||||
"being linked to all websites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vuelve a editar la página, solo se reflejarán los cambios en el sitio web"
|
||||
" actual. Se duplica una nueva página y se vincula al sitio web, aunque la "
|
||||
"página original siga vinculada a todos los sitios web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"By grouping pages by URL in the page manager, you quickly find the original "
|
||||
"page behind each edited page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agrupar las páginas por URL en el gestor de páginas le permite encontrar con"
|
||||
" rapidez la página original de cada página editada."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:209
|
||||
msgid "Multi-companies"
|
||||
msgstr "Multiempresas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each website can be linked to a specific company of your system, in a multi-"
|
||||
"companies environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En un entorno de múltiples empresas, cada sitio web se puede vincular a una "
|
||||
"empresa específica de su sistema."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"With such a configuration, only company-related data appear on the website "
|
||||
"(products, jobs, events, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con dicha configuración, solo los datos relacionados con la empresa aparecen"
|
||||
" en el sitio web (productos, trabajos, eventos, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"Website editors can only view and edit the pages of the records they have "
|
||||
"access to, typically the ones belonging to their current company (and to "
|
||||
"their subsidiaries, or child companies in Odoo language). And so is it for "
|
||||
"visitors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los editores de sitio web solo pueden ver y editar las páginas de los "
|
||||
"registros a los que tienen acceso, normalmente son los que pertenecen a su "
|
||||
"empresa actual (y a sus subsidiarias, o empresas hijas en términos de Odoo)."
|
||||
" Lo mismo pasa con los visitantes al sitio web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"If websites are multi-companies, you don’t change company when switching "
|
||||
"websites. To change the company and see the related content, use the company"
|
||||
" selector in the menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si los sitios web son multiempresa, no necesita cambiar de empresa cuando "
|
||||
"cambia de sitio web. Para cambiar la empresa y ver el contenido relacionado,"
|
||||
" utilice el selector de empresa en el menú."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:232
|
||||
msgid "Configure your eCommerce website"
|
||||
msgstr "Configurar su sitio web de comercio electrónico"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"eCommerce is a crucial feature in the multi-websites environment. We made it"
|
||||
" so that the entire flow can be customized to fit the very audience of each "
|
||||
"website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La función Comercio electrónico es de suma importancia en el entorno de "
|
||||
"múltiples sitios web. Hicimos que todo el flujo se pueda personalizar para "
|
||||
"adaptarse al público de cada sitio web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:239
|
||||
msgid "Products only available on one website"
|
||||
msgstr "Productos disponibles solo en un sitio web"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"We already saw earlier how to publish a specific record in only one website."
|
||||
" You will find the \\*Website\\* field in the eCommerce tab of the product "
|
||||
"edit form. Empty means available in all websites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vimos anteriormente cómo publicar un registro específico en solo un sitio "
|
||||
"web. Puede encontrar el campo \\*sitio web\\* en la pestaña \"comercio "
|
||||
"electrónico\" del formulario de edición del producto. Si está vacío "
|
||||
"significa que está disponible para todos los sitios web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:249
|
||||
msgid "Products available on *some* websites"
|
||||
msgstr "Productos disponibles en *algunos* sitios web"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:251
|
||||
msgid ""
|
||||
"To make a product available on some websites, but not all of them, you "
|
||||
"should duplicate the product for each website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para hacer que un producto esté disponible en algunos sitios web, pero no en"
|
||||
" todos, debe duplicar el producto para cada sitio web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need a unique reference to manage in your inventory, you should "
|
||||
"install *Manufacturing\\ and create *Kits* BoMs (bills of materials). Each "
|
||||
"kit will link each published “virtual” product to the main reference managed"
|
||||
" in your inventory. That way, any item sold from your website will be "
|
||||
"converted into the storable item in the delivery order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si necesita una referencia única para gestionar dentro de su inventario, "
|
||||
"debe instalar *Fabricación* y crear LdM (listas de materiales) de tipo "
|
||||
"*kit*. Cada kit vinculará cada producto \"virtual\" publicado con la "
|
||||
"referencia principal que gestiona en su inventario. De esta forma, cualquier"
|
||||
" producto que venda en su sitio web se convertirá en un artículo almacenable"
|
||||
" en la orden de entrega."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:261
|
||||
msgid "Pricelists"
|
||||
msgstr "Listas de precios"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"To manage specific prices by websites, you can activate *Multiple Sales "
|
||||
"Prices per Product* in Website settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para gestionar precios específicos por sitio web, puede activar la función "
|
||||
"*múltiples precios por producto* en los ajustes de Sitio web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Website --> Products --> Pricelists` to create "
|
||||
"additional pricelists. You can also choose to have a pricelist available "
|
||||
"*only* on a specific website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Luego, vaya a :menuselection:`Sitio web --> Productos --> Listas de precios`"
|
||||
" para crear listas de precios adicionales. También puede elegir que una "
|
||||
"lista de precios esté disponible *solo* en un sitio web específico."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:270
|
||||
msgid ":doc:`../../ecommerce/managing_products/price_management`."
|
||||
msgstr ":doc:`../../ecommerce/managing_products/price_management`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"Leaving the field empty means that you make it work in all websites if "
|
||||
"*Selectable* is selected. Otherwise, it makes it only available for backend "
|
||||
"operations of Sales and Point of Sale applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dejar el campo vacío significa que funciona en todos los sitios web si se "
|
||||
"selecciona *seleccionable*. De otra forma, solo está disponible para "
|
||||
"operaciones en el backend de las aplicaciones Ventas y Punto de venta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:280
|
||||
msgid "Payment Providers and Delivery Methods"
|
||||
msgstr "Proveedores de pago y métodos de entrega"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, published payment providers and delivery methods are deployed in"
|
||||
" all websites. You could already use specific payment providers per country "
|
||||
"using Geo IP by defining countries in their configuration. Now you can also "
|
||||
"do it per website by filling in the *Website* field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De forma predeterminada, los proveedores de pago y métodos de entrega "
|
||||
"publicados se despliegan en todos los sitios web. Puede utilizar proveedores"
|
||||
" de pago ya especificados por país mediante GeoIP, al definir los países en "
|
||||
"su configuración. Ahora puede hacerlo por país al completar el campo *Sitio "
|
||||
"web*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is a setting to choose how to manage customer accounts in Website "
|
||||
"settings. You can either allow customers to use one account through all the "
|
||||
"websites or compel them to create one account for each website. This last "
|
||||
"option is convenient if your websites shouldn’t be related to each other in "
|
||||
"the visitor mind."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hay un ajuste para elegir cómo gestionar las cuentas de cliente en los "
|
||||
"ajustes de Sitio web. Puede permitir a los clientes utilizar una cuenta en "
|
||||
"todos sus sitios web o hacer que creen una cuenta para cada sitio web. Esta "
|
||||
"última opción es conveniente si sus sitios web no deben estar relacionados "
|
||||
"entre sí en la mente de su visitante."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:300
|
||||
msgid "Technical hints for customization"
|
||||
msgstr "Consejos técnicos para personalización"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to publish custom objects on the website, here are a few tips to"
|
||||
" make it work with multi websites:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si desea publicar objetos personalizados en el sitio web, le damos algunos "
|
||||
"consejos para que funcione en varios sitios web:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:306
|
||||
msgid "Sitemap: don’t forget the domain in the route to only publish"
|
||||
msgstr "Mapa de sitio: no olvide el dominio en la ruta para publicar "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:306
|
||||
msgid "available records in each website’s sitemap."
|
||||
msgstr "registros disponibles en cada mapa de sitio de su sitio web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:310
|
||||
msgid "Access: you should call the method"
|
||||
msgstr "Acceso: debe llamar al método"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:309
|
||||
msgid ""
|
||||
"*can_access_from_current_website* in the controller to make sure the visitor"
|
||||
" can see a record in the current website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"*can_access_from_current_website* en el controlador para asegurar que el "
|
||||
"visitante pueda ver un registro en el sitio web actual."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:314
|
||||
msgid "Search: when a list of records is displayed, don’t forget to specify"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Búsqueda: cuando se muestra una lista de registros, no olvide especificar"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:313
|
||||
msgid "the domain to only display records available for the current website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"el dominio para que solo muestre los registros disponibles en el sitio web."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/on-premise_geo-ip-installation.rst:3
|
||||
msgid "Geo IP Installation (On-Premises Database)"
|
||||
@@ -5825,10 +5541,6 @@ msgstr ""
|
||||
"vista sean *no actualizables*, esto evitará que el archivo se reinicie "
|
||||
"después de las actualizaciones del sistema."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/reporting.rst:5
|
||||
msgid "Reporting"
|
||||
msgstr "Reportes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/google_analytics.rst:3
|
||||
msgid "How to track your website's traffic in Google Analytics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -5878,7 +5590,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
|
||||
msgid "Link trackers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rastreadores de enlaces"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user