[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+146
-166
@@ -20,18 +20,18 @@
|
||||
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
|
||||
# Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
|
||||
# Aimée Mendoza Sánchez, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Iran Villalobos López, 2023
|
||||
# Fernanda Alvarez, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 12:32+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-06-15 11:45+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -101,6 +101,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:6
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:16
|
||||
@@ -1826,8 +1827,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Multiple users can be connected to the same session at the same time. "
|
||||
"However, the session can only be opened once on the same browser."
|
||||
":doc:`Multiple users <point_of_sale/employee_login>` can be logged into the "
|
||||
"same session at the same time. However, the session can only be opened once "
|
||||
"on the same browser."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:32
|
||||
@@ -1836,9 +1838,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click products to add them to the cart. To change the **quantity**, click "
|
||||
":guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad. To add a "
|
||||
"**discount** or modify the product **price**, click respectively "
|
||||
"Click on products to add them to the cart. To change the **quantity**, click"
|
||||
" :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad. To add a"
|
||||
" **discount** or modify the product **price**, click respectively "
|
||||
":guilabel:`% Disc` or :guilabel:`Price` and enter the amounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1865,44 +1867,31 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:52
|
||||
msgid "Register customers"
|
||||
msgstr "Registrar clientes"
|
||||
msgid "Set customers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"Registering your customers gives you the ability to grant them various "
|
||||
"privileges such as discounts, loyalty program, specific communication. It is"
|
||||
" also required if they want an invoice and registering them makes any future"
|
||||
" interaction with them faster."
|
||||
"You can create and set customers from an :ref:`open POS session "
|
||||
"<pos/session-start>`. Registering your customer is necessary to "
|
||||
":doc:`collect their loyalty points and grant them rewards "
|
||||
"<point_of_sale/pricing/loyalty>`, automatically apply the :doc:`attributed "
|
||||
"pricelist <point_of_sale/pricing/pricelists>`, or :ref:`generate and print "
|
||||
"an invoice <receipts-invoices/invoices>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:58
|
||||
msgid "From your session interface, use the customer button."
|
||||
msgstr "Desde la interfaz de su sesión, use el botón de cliente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:62
|
||||
msgid "Create a new one by using this button."
|
||||
msgstr "Cree uno nuevo usando este botón."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"To access the list of customers, click :guilabel:`Customer` on the POS "
|
||||
"interface. Then, select a customer or create a new one by clicking "
|
||||
":guilabel:`Create`, completing the form, and saving."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:66
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will be invited to fill out the customer form with their information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se le invitará a completar el formulario del cliente con su información."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the save button when you are done. You can then select that customer in "
|
||||
"any future transactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utilice el botón Guardar cuando haya terminado. Ahora podrá seleccionar ese "
|
||||
"cliente en cualquier transacción futura."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:77
|
||||
msgid "Customer notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:79
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can add **customer notes** about specific products directly from an open"
|
||||
" :ref:`POS session <pos/session-start>`. For instance, to provide cleaning "
|
||||
@@ -1910,14 +1899,14 @@ msgid ""
|
||||
" request, such as not wanting the product to be assembled for them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do so, select a product and click :guilabel:`Customer Note` on the pad. "
|
||||
"Doing so opens a pop-up window in which you can add or modify content for "
|
||||
"the note."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"Product notes from an :doc:`imported SO <point_of_sale/shop/sales_order>` "
|
||||
"are displayed identically in the cart."
|
||||
@@ -1928,7 +1917,7 @@ msgid ""
|
||||
"Customer note button and notes (SO and POS session) on products in the cart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:93
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customer notes appear on customers' receipts and invoices similarly to how "
|
||||
"they appear in the cart, under the related product."
|
||||
@@ -1939,37 +1928,37 @@ msgid ""
|
||||
"Customer receipt with notes from an SO and from the customer note feature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:91
|
||||
msgid "Return and refund products"
|
||||
msgstr "Regresar y reembolsar productos"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:93
|
||||
msgid "To return and refund a product,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:106
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:95
|
||||
msgid ":ref:`start a session <pos/session-start>` from the **POS dashboard**;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:107
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:96
|
||||
msgid "click :guilabel:`Refund` and select the corresponding order;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:108
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:97
|
||||
msgid "select the product and the quantity to refund using the keypad;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:109
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:98
|
||||
msgid "click :guilabel:`Refund` to go back to the previous screen;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:110
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"once the order is completed, click :guilabel:`Payment` to proceed to the "
|
||||
"refund;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:111
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"click :guilabel:`Validate` and :guilabel:`New Order` to move on to the next "
|
||||
"customer."
|
||||
@@ -1979,13 +1968,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "refund view from a POS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:117
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can filter the **orders list** by :guilabel:`Receipt Number`, "
|
||||
":guilabel:`Date` or :guilabel:`Customer` using the search bar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:119
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also refund a product by selecting the returned product from an open"
|
||||
" session, and setting a negative quantity that equals the number of returned"
|
||||
@@ -1993,27 +1982,27 @@ msgid ""
|
||||
"the quantity of returned products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:126
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:115
|
||||
msgid "Close the POS session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:128
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"To close your session, click :guilabel:`Close` in the upper right corner of "
|
||||
"your screen; doing so opens the :guilabel:`Closing Control` pop-up screen. "
|
||||
"From this screen, you can retrieve various information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:121
|
||||
msgid ""
|
||||
"the number of orders made and the total amount made during the session;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:133
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:122
|
||||
msgid "the expected amounts grouped by payment method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:135
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:124
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before closing this window, count your cash using the calculator icon. Doing"
|
||||
" so opens a pop-up window that computes the total amount in the cash drawer "
|
||||
@@ -2027,31 +2016,31 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "How to close a POS session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:144
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you are done controlling the amounts, click :guilabel:`Close Session` "
|
||||
"to close and go back to the **POS dashboard**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:148
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can let the session open by clicking :guilabel:`Backend` or abort and "
|
||||
"keep selling by clicking :guilabel:`Discard`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:150
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:139
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your setup, you might only be allowed to close a session if the"
|
||||
" expected cash revenue equals the counted cash. To close it anyway, click "
|
||||
":guilabel:`Ok` on the :guilabel:`Payments Difference` screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is strongly advised to close your POS session at the end of each day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:156
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"To look at all your previous sessions, go to :menuselection:`Point of Sale "
|
||||
"--> Orders --> Sessions`."
|
||||
@@ -2615,117 +2604,111 @@ msgid ":doc:`epos_ssc`"
|
||||
msgstr ":doc:`epos_ssc`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:3
|
||||
msgid "Log in with employee"
|
||||
msgstr "Iniciar sesión como empleado"
|
||||
msgid "Multi-employee management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo *Point of Sale*, you can manage multiple cashiers. This feature "
|
||||
"allows you to keep track of who is working, when and how much each cashier "
|
||||
"made for that session."
|
||||
"Odoo Point of Sale allows you to manage access to a specific POS by enabling"
|
||||
" the **Multi Employees per Session** feature. When activated, :ref:`you can "
|
||||
"select which users can log into the POS <employee_login/use>` and :ref:`keep"
|
||||
" track of the employees involved in each order <employee_login/analytics>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con el *Punto de venta* de Odoo puede gestionar múltiples cajeros. Esta "
|
||||
"función le permite llevar el seguimiento de quién está trabajando y cuándo, "
|
||||
"así como de cuánto ganó cada cajero en esa sesión."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are three ways to switch cashiers in Odoo: by *selecting the cashier*,"
|
||||
" by *entering a PIN code* or by *scanning a barcode*."
|
||||
":ref:`Access the POS settings <configuration/settings>` and select your POS,"
|
||||
" or click the vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on a POS card and "
|
||||
"click :guilabel:`Edit`. Then, enable :guilabel:`Multi Employees per "
|
||||
"Session`, and add the allowed employees in the :guilabel:`Allowed Employees`"
|
||||
" field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hay tres formas de cambiar cajeros en Odoo: al *seleccionar el cajero*, al "
|
||||
"*ingresar un código NIP* o al *escanear un código de barras*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
|
||||
msgid "setting to enable multiple cashiers in POS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:26
|
||||
msgid "Practical application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"To manage multiple cashiers, you need several employees (at least two)."
|
||||
"Once the feature is activated, cashiers can log in :ref:`by scanning their "
|
||||
"badge <employee_login/badge>` or selecting their name from the list of "
|
||||
"allowed employees to :ref:`open the session <pos/session-start>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Necesita varios empleados (por lo menos dos) para gestionar múltiples "
|
||||
"cajeros."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:18
|
||||
msgid "Set up log in with employees"
|
||||
msgstr "Configurar el inicio de sesión con Empleados"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
|
||||
msgid "window to open a session when the multiple cashiers feature is enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable the feature, go to your *PoS settings* and check log in with "
|
||||
"employees on your *PoS form*. Then, add the employees that have access to "
|
||||
"the cash register."
|
||||
"To switch to another user :ref:`from an open session <pos/session-start>`, "
|
||||
"click the employee name at the top-right of the screen and select the "
|
||||
"employee to swap with from the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para habilitar esta función, vaya a sus *ajustes de PdV* y seleccione la "
|
||||
"opción de \"Iniciar sesión con Empleados\" en el *formulario de PdV*. "
|
||||
"Posteriormente, agregue los empleados que tendrán acceso a la caja "
|
||||
"registradora."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:27
|
||||
msgid "Now, you can switch cashier easily."
|
||||
msgstr "Ahora puede cambiar de cajero con facilidad."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
|
||||
msgid "button to switch from one cashier to another."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:30
|
||||
msgid "Switch without pin codes"
|
||||
msgstr "Cambiar sin códigos NIP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:32
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The easiest way to switch cashiers is without a code. To do so, click on the"
|
||||
" cashier name in your PoS interface."
|
||||
"You can also require your employees to enter a pin code every time they log "
|
||||
"into a POS to prevent them from logging in as someone else. To define the "
|
||||
"code, go to the **Employees** app, open the employee form, and click the "
|
||||
":guilabel:`HR settings` tab. Then, enter a pin code of your choice in the "
|
||||
":guilabel:`PIN Code` field of the :guilabel:`Attendance/Point of Sale` "
|
||||
"category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La forma más fácil de cambiar cajeros es sin un código. Para hacer esto, "
|
||||
"haga clic en el nombre del cajero en su interfaz de PdV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:38
|
||||
msgid "Now, you just have to click on your name."
|
||||
msgstr "Ahora solo debe hacer clic en su nombre."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:46
|
||||
msgid "Switch cashier with pin codes"
|
||||
msgstr "Cambiar cajeros con códigos NIP"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can set a pin code on each cashier. To set up a pin code, go to the "
|
||||
"employee form and add a security PIN, in the *HR settings tab*."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst-1
|
||||
msgid "setting on the employee form to assign a badge ID and a PIN code."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:52
|
||||
msgid "Log in using badges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Puede establecer un código NIP en cada cajero. Para configurar un código "
|
||||
"NIP, vaya al formulario del empleado y agregue un NIP de seguridad en la "
|
||||
"*pestaña de ajustes de RR. HH.*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:54
|
||||
msgid "Now, when switching cashier, a PIN password will be asked."
|
||||
msgstr "Ahora se solicitará una contraseña NIP al cambiar de cajero."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:62
|
||||
msgid "Switch cashier with barcodes"
|
||||
msgstr "Cambiar cajeros con códigos de barras"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can ask your employees to log themselves with their badges. To do so, "
|
||||
"set up a barcode at the same place you add the PIN code. Print the badge and"
|
||||
" when they will scan it, the cashier will be switched to that employee."
|
||||
"For your employees to be able to log in by scanning their badge, they must "
|
||||
"have a badge ID assigned. To do so, go to the **Employees** app, open the "
|
||||
"employee form, and click the :guilabel:`HR settings` tab. Then, enter the "
|
||||
"badge ID of your choice in the :guilabel:`Badge ID` field of the "
|
||||
":guilabel:`Attendance/Point of Sale` category or click :guilabel:`Generate`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También puede pedirle a sus empleados que inicien sesión ellos mismos con "
|
||||
"sus identificaciones. Para hacer esto, configure un código de barras en el "
|
||||
"mismo lugar en el que agregó el código NIP. Imprima la identificación y "
|
||||
"cuando la escaneen, el cajero se cambiará a ese empleado."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:73
|
||||
msgid "Find who was the cashier"
|
||||
msgstr "Encontrar quién fue el cajero"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have closed your *PoS session*, you can have an overview of the "
|
||||
"amount each cashier sold for. To do so, go to the orders menu."
|
||||
"To switch to another user, lock the session by clicking the lock-shaped icon"
|
||||
" (:guilabel:`🔓`) at the top-right of the screen and scan your badge."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Una vez que haya cerrado su *sesión de PdV* puede obtener un resumen de la "
|
||||
"cantidad vendida por cada cajero. Para hacer esto, vaya al menú de órdenes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:81
|
||||
msgid "Now, you can open the order and have a summary of the sold products."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:65
|
||||
msgid "Analytics"
|
||||
msgstr "Analítica"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you close and post the POS session, access the comprehensive report to "
|
||||
"review all session activities, including who initiated the session and who "
|
||||
"handled specific orders. To access the session's report, click the vertical "
|
||||
"ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on the POS card and select "
|
||||
":guilabel:`Sessions` from the :guilabel:`View` section. Then, select a "
|
||||
"specific session for more detailed information, and click the "
|
||||
":guilabel:`Orders` button to view a list of all orders placed during that "
|
||||
"session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get an overview of all orders, regardless of the session, click the "
|
||||
"vertical ellipsis button (:guilabel:`⋮`) on the POS card and select "
|
||||
":guilabel:`Orders` from the :guilabel:`View` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ahora puede abrir la orden y obtener un resumen de los productos vendidos."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods.rst:5
|
||||
msgid "Payment methods"
|
||||
@@ -4461,11 +4444,11 @@ msgstr ""
|
||||
"referencia y haga clic en :guilabel:`número de recibo`, :guilabel:`fecha` o"
|
||||
" :guilabel:`cliente`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:39
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:40
|
||||
msgid "Invoices"
|
||||
msgstr "Facturas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:41
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Point of Sale, you can issue and print invoices upon payment at the cash "
|
||||
"register or retrieve all the past invoiced orders."
|
||||
@@ -4474,11 +4457,11 @@ msgstr ""
|
||||
"momento del pago en la caja registradora o recuperar todas las órdenes "
|
||||
"facturadas pasadas."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:46
|
||||
msgid "Set a customer"
|
||||
msgstr "Establecer un cliente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:47
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, you need to open a session and set your customer. Open the **POS "
|
||||
"interface** by going to :menuselection:`Point of Sale --> New session --> "
|
||||
@@ -4494,7 +4477,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "customer selection and creation button"
|
||||
msgstr "Selección de clientes y botón de creación"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:54
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there, you can either set an existing customer by clicking their name "
|
||||
"or create a new one by clicking :guilabel:`Create`. Doing so opens a "
|
||||
@@ -4507,7 +4490,7 @@ msgstr ""
|
||||
"del cliente. Haga clic en :guilabel:`guardar` para validar y establecer este"
|
||||
" nuevo cliente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:59
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also **edit** a customer's information by clicking "
|
||||
":guilabel:`Details`."
|
||||
@@ -4515,7 +4498,7 @@ msgstr ""
|
||||
"También puede **editar** la información de un cliente al hacer clic en "
|
||||
":guilabel:`detalles`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:60
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you did not set your customer during the order, you can do so at the "
|
||||
"payment screen by clicking :guilabel:`Customer`."
|
||||
@@ -4523,11 +4506,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Si no estableció un cliente durante la orden, puede hacerlo en la pantalla "
|
||||
"de pago al hacer clic en :guilabel:`cliente`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:65
|
||||
msgid "Invoice a customer"
|
||||
msgstr "Facturar a un cliente"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once an order is done, click :guilabel:`Payment` to move to the **payment "
|
||||
"screen**. Click :guilabel:`Invoice` underneath the customer's name to enable"
|
||||
@@ -4542,7 +4525,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "button to generate an invoice in POS"
|
||||
msgstr "Botón para generar una factura en PdV"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the payment method and click :guilabel:`Validate`. The **invoice** is"
|
||||
" automatically issued and ready to be downloaded and/or printed."
|
||||
@@ -4551,17 +4534,17 @@ msgstr ""
|
||||
"**factura** se emite de forma automática y se puede descargar o imprimir de "
|
||||
"inmediato."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:77
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:78
|
||||
msgid "Retrieve invoices"
|
||||
msgstr "Obtener facturas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:79
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:80
|
||||
msgid "To retrieve invoices from the **POS dashboard**,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Siga los siguientes pasos para obtener las facturas desde el **tablero de "
|
||||
"PdV**:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:81
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"access all orders made through your POS by going to :menuselection:`Point of"
|
||||
" Sale --> Orders --> Orders`;"
|
||||
@@ -4569,7 +4552,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Acceda a todas las ordenes realizadas en su PdV en :menuselection:`Punto de"
|
||||
" venta --> Órdenes --> Órdenes`;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"to access an order's invoice, open the **order form** by selecting the "
|
||||
"order, then click :guilabel:`Invoice`."
|
||||
@@ -4581,7 +4564,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "invoice smart button from an order form"
|
||||
msgstr "Botón inteligente de factura en el formulario de una orden"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Invoiced orders** can be identified by the :guilabel:`Invoiced` status in "
|
||||
"the :guilabel:`Status` column."
|
||||
@@ -4589,7 +4572,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Puede identificar las **órdenes facturadas** porque la columna "
|
||||
":guilabel:`estado` indica que su estado es :guilabel:`facturada`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can filter the list of orders to invoiced orders by clicking "
|
||||
":guilabel:`Filters` and :guilabel:`Invoiced`."
|
||||
@@ -4597,11 +4580,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Puede filtrar la lista de órdenes por facturar al hacer clic en "
|
||||
":guilabel:`filtros` y :guilabel:`facturada`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:96
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:97
|
||||
msgid "QR codes to generate invoices"
|
||||
msgstr "Códigos QR para generar facturas"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:98
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers can also request an invoice by scanning the **QR code** printed on"
|
||||
" their receipt. Upon scanning, they must fill in a form with their billing "
|
||||
@@ -4621,7 +4604,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "order status change"
|
||||
msgstr "Cambio en el estado de la orden"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:107
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use this feature, you have to enable QR codes on receipts by going to "
|
||||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings`. Then, select "
|
||||
@@ -5453,13 +5436,10 @@ msgstr "Registrar empleados"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also use a barcode scanner to log your employees. To do so, "
|
||||
":ref:`restrict access <restrict-employee-pos>` to the POS and :ref:`use "
|
||||
"barcodes to log your employees in <employee-barcode>` your POS."
|
||||
":ref:`restrict access <employee_login/configuration>` to the POS and "
|
||||
":ref:`use barcodes to log your employees in <employee_login/badge>` your "
|
||||
"POS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"También puede utilizar un lector de códigos de barras para registrar a sus "
|
||||
"empleados. Para hacerlo, :ref:`restrinja el acceso <restrict-employee-pos>` "
|
||||
"al PdV y :ref:`utilice los códigos de barras para que sus empleados inicien "
|
||||
"sesión <employee-barcode>` en su PdV."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/sales_order.rst:3
|
||||
msgid "Sales orders"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user