[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -12,6 +12,7 @@
 # Martin Trigaux, 2023
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4474,18 +4475,27 @@ msgid ""
 "The pivot view option provides numerous analytical options, allowing for in-"
 "depth, detailed analysis of various posts."
 msgstr ""
+"La opción de vista de tabla dinámica proporciona varias opciones de "
+"análisis, brindándole un análisis para profundo y detallado de varias "
+"publicaciones. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:259
 msgid ""
 "Click on any :guilabel:`+ (plus sign) icon` next to a line in the pivot "
 "table to reveal more metric options to add to the grid."
 msgstr ""
+"Haga clic en cualquier :guilabel:`ícono + (signo de mas)` junto a una línea "
+"en la tabla dinámica para mostrar más opciones métricas que puede agregar a "
+"la cuadrícula.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:262
 msgid ""
 "While in the pivot view, the option to :guilabel:`Insert in Spreadsheet` is "
 "available, located to the right of the :guilabel:`Measures` drop-down."
 msgstr ""
+"Mientras está en la vista de tabla dinámica, estará disponible la opción de "
+":guilabel:`Insertar en una hoja de cálculo`, que se encuentra a la derecha "
+"del menú desplegable :guilabel:`Medidas`.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:265
 msgid ""
@@ -4493,34 +4503,46 @@ msgid ""
 "a current spreadsheet is available. The option to create a new spreadsheet "
 "for this information on-the-fly is also available in this pop-up, as well."
 msgstr ""
+"Al hacer clic, aparece una ventana emergente, donde estará disponible la "
+"opción de agregar estos datos a la hoja de cálculo actual. La opción de "
+"crear una nueva hoja de cálculo para estos datos de manera inmediata también"
+" está disponible en esta ventana emergente. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:269
 msgid ""
 "Next to the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` are three view options, "
 "specific to the pivot view."
 msgstr ""
+"Junto a la opción :guilabel:`Insertar en una hoja de cálculo` hay tres "
+"opciones de vista específicas de la vista de tabla dinámica. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:272
 msgid "From left to right, the options are:"
-msgstr ""
+msgstr "De izquierda a derecha, las opciones son: "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:274
 msgid ""
 ":guilabel:`Flip Axis`, which switches the *X* and *Y* axis in the grid "
 "table."
 msgstr ""
+":guilabel:`Voltear eje`, voltea los ejes *X* e *Y* en la tabla de "
+"cuadrícula."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:275
 msgid ""
 ":guilabel:`Expand All`, which expands each line in the grid, revealing more "
 "detailed information related to it."
 msgstr ""
+":guilabel:`Expandir todo`, expande cada línea en la cuadrícula, mostrando "
+"más información detallada relacionada. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:277
 msgid ""
 ":guilabel:`Download`, which, when clicked, instantly downloads the pivot "
 "table as a spreadsheet."
 msgstr ""
+":guilabel:`Descargar`, al hacer clic, descarga de manera instantánea la "
+"tabla dinámica como una hoja de cálculo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:281
 msgid "Visitors"
@@ -4532,10 +4554,14 @@ msgid ""
 " connected to the database, navigate to :menuselection:`Social Marketing -->"
 " Visitors` in the header menu."
 msgstr ""
+"Para ver un resumen completo de todas las personas que han visitado el sitio"
+" web conectado a la base de datos, vaya a :menuselection:`Marketing Social  "
+"--> Visitantes` en el menú del encabezado.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid "View of the Visitors page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr ""
+"Vista de la página de visitantes en la aplicación Marketing Social de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:290
 msgid ""
@@ -4543,6 +4569,10 @@ msgid ""
 "information in a default kanban view. This same information can be sorted "
 "via the :guilabel:`Filters` and :guilabel:`Group By` options."
 msgstr ""
+"Aquí, Odoo proporciona una página detallada de toda la información "
+"pertinente de los visitantes en la vista predefinida Kanban. Esta misma "
+"información se puede ver a través de los :guilabel:`Filtros` y las opciones "
+"de :guilabel:`Agrupar por`.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:294
 msgid ""
@@ -4550,10 +4580,13 @@ msgid ""
 " are located in the upper-right corner of the :guilabel:`Visitors` page "
 "beneath the search bar."
 msgstr ""
+"Los datos de los visitantes también se pueden ver en forma de lista o de "
+"gráfico. Estas opciones de vista se ubican en la esquina superior derecha de"
+" la página :guilabel:`Visitantes` debajo de la barra de búsqueda.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:298
 msgid "Social media page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de redes sociales "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:300
 msgid ""
@@ -4561,21 +4594,28 @@ msgid ""
 " all social media options: :guilabel:`Facebook`, :guilabel:`LinkedIn`, "
 ":guilabel:`Twitter`, and :guilabel:`Push Notifications`."
 msgstr ""
+"Vaya a  :menuselection:`Configuración --> Redes sociales` para ver una "
+"recopilación de todas las opciones para redes sociales: "
+":guilabel:`Facebook`, :guilabel:`LinkedIn`, :guilabel:`Twitter`, y las "
+":guilabel:`Notificaciones Push `. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "View of the social media page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr ""
+"Vista de la página de redes sociales en la aplicación de Marketing Social. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:308
 msgid ""
 "If no account has been linked to any particular social media, click "
 ":guilabel:`Link Account` to proceed through the linking process."
 msgstr ""
+"Si no hay una cuenta vinculada a ninguna red social en particular, haga clic"
+" en :guilabel:`Vincular cuenta` para ir al proceso de vinculación. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:312
 msgid "Social accounts page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de cuentas de redes sociales "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:314
 msgid ""
@@ -4584,11 +4624,17 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Medium Name` and the :guilabel:`Social Media` platform it is "
 "associated with."
 msgstr ""
+"Para ver una lista de todas las cuentas vinculadas a la base de datos, vaya "
+"a :menuselection:`Configuración --> Cuentas de redes sociales `. Esta página"
+" le mostrará el :guilabel:`Nombre del medio` y la plataforma de "
+":guilabel:`Red social` a la que está asociado.    "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "View of the social accounts page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr ""
+"Vista de la página de cuentas de redes sociales en la aplicación de "
+"Marketing Social de Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:322
 msgid ""
@@ -4596,10 +4642,14 @@ msgid ""
 "the list on this page, and proceed to make any adjustments necessary. Don't "
 "forget to hit :guilabel:`Save` to secure any changes."
 msgstr ""
+"Para editar/modificar cualquier cuenta de redes sociales, simplemente "
+"seleccione la cuenta deseada en la lista de esta página, y luego haga los "
+"ajustes que crea necesarios. No olvide presionar el botón de "
+":guilabel:`Guardar` para asegurar los cambios.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:327
 msgid "Social streams page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de flujos sociales "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:329
 msgid ""
@@ -4608,6 +4658,10 @@ msgid ""
 "added to the main dashboard of the *Social Marketing* app, accessible via "
 "the :guilabel:`Feed` option in the header menu."
 msgstr ""
+"Vaya a :menuselection:`Configuración --> Flujos sociales` para mostrar una "
+"página separada que contiene todos los flujos sociales que se agregaron al "
+"tablero principal de la aplicación *Marketing Social* , accesible a través "
+"de la opción :guilabel:`Feed` en el menú del encabezado.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:337
 msgid ""
@@ -4616,6 +4670,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Type` of the stream (e.g. :guilabel:`Posts`, :guilabel:`Keyword`,"
 " etc.)."
 msgstr ""
+"Aquí, la infromación del flujo social se organiza en una lista con las "
+":guilabel:`Redes sociales`, el :guilabel:`Título` del flujo y el "
+":guilabel:`Tipo` (por ejemplo, :guilabel:`Publicaciones`, :guilabel:`Palabra"
+" clave`, etc.).  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:341
 msgid ""
@@ -4623,11 +4681,15 @@ msgid ""
 " list, and proceed to make any necessary adjustments. Don't forget to hit "
 ":guilabel:`Save` to secure any changes."
 msgstr ""
+"Para modificar la información de cualquier flujo, simplemente haga clic en "
+"el flujo que desee de la lista y haga los ajustes que crea necesarios. No "
+"olvide presionar el botón de :guilabel:`Guardar` para asegurar los cambios. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:345
 msgid ""
 ":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:5
 msgid "Surveys"
@@ -4778,15 +4840,15 @@ msgstr "Elija uno de los siguientes :guilabel:`tipos de preguntas`:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:57
 msgid ":guilabel:`Multiple Lines Text Box`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Cuadro de texto con múltiples líneas`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:58
 msgid ":guilabel:`Single Line Text Box`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Cuadro de texto son una línea`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:59
 msgid ":guilabel:`Numerical Value`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Valor númerico`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:60
 msgid ":guilabel:`Date`"
@@ -4794,19 +4856,19 @@ msgstr ":guilabel:`Fecha`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:61
 msgid ":guilabel:`Datetime`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Fecha y hora`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:62
 msgid ":guilabel:`Multiple choice: only one answer`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Opción múltiple: solo una respuesta`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:63
 msgid ":guilabel:`Multiple choice: multiple answers allowed`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Opción múltiple: se permiten varias respuestas`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:64
 msgid ":guilabel:`Matrix`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Matriz`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:67
 msgid ""
@@ -4815,10 +4877,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` tab always remains the same, regardless of what "
 "question is chosen."
 msgstr ""
+"Aparecerán diferentes funciones en las pestañas :guilabel:`Respuestas` y "
+":guilabel:`Opciones`, dependiendo del :guilabel:`Tipo de pregunta` elegida. "
+"Sin embargo, la pestaña :guilabel:`Descripción` siempre queda igual, sin "
+"importar cual sea la pregunta elegida.      "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:72
 msgid "Create sections and questions"
-msgstr ""
+msgstr "Crear secciones y preguntas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:74
 msgid ""
@@ -4827,54 +4893,73 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Answers` (if applicable), :guilabel:`Description`, and "
 ":guilabel:`Options` tabs."
 msgstr ""
+"Una vez que seleccionó un  :guilabel:`Tipo de pregunta` hay tres posibles "
+"pestañas donde puede personalizar la información para la pregunta. Estas "
+"incluyen las pestañas de guilabel:`Respuestas` (si aplica), "
+":guilabel:`Descripción` y :guilabel:`Opciones`.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:78
 msgid ""
 "Each tab offers a variety of different features depending on what "
 ":guilabel:`Question Type` was chosen."
 msgstr ""
+"Cada pestaña ofrece una variedad diferentes de funciones dependiendo de qué "
+":guilabel:`Tipo de pregunta` escogió.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:81
 msgid ""
 "For example, in the :guilabel:`Options` tab, the following options may "
 "appear:"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, en la pestaña de :guilabel:`Opciones`, pueden aparecer las "
+"siguientes opciones: "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:83
 msgid ":guilabel:`Mandatory Answer`: the question must be answered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Respuesta obligatoria`: debe responder la pregunta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:84
 msgid ""
 ":guilabel:`Matrix Type`: for matrix-type questions, select if one choice or "
 "multiple choices can be selected per row."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tipo de matriz`: para preguntas de tipo matriz, seleccione si se "
+"puede seleccionar una o más opciones por fila. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:86
 msgid ":guilabel:`Number of columns`: select how many columns are displayed."
 msgstr ""
+":guilabel:`Número de caolumnas`: seleccione cuántas columnas se muestran."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:87
 msgid ":guilabel:`Images on answers`: allow images on the answer options."
 msgstr ""
+":guilabel:`Imágenes en las respuestas`: permita las imágenes en las opciones"
+" de respuesta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display`: determine if the question is displayed "
 "based on the participant's answer to a previous question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Visualización condicional`: determina si la pregunta se muestra "
+"con base en la respuesta del participante de una pregunta previa. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Show Comments Field`: allow the participant to type a comment in "
 "a text box."
 msgstr ""
+":guilabel:`Mostrar campo de comentarios`: permita al participante escribir "
+"un comentario en un cuadro de texto. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Question Time Limit`: for live session surveys, set a time limit "
 "for the question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Tiempo límite de la pregunta`: para las encuestas en sesiones en "
+"vivo, establezca un tiempo límite para la pregunta."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:94
 msgid "Conditional Display"
@@ -4885,6 +4970,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display` means the question is only displayed if the "
 "specified conditional answer has been selected in a previous question."
 msgstr ""
+":guilabel:`Visualización condicional` significa que la pregunta solo es "
+"visible si  se seleccionó la respuesta condicional específica en la pregunta"
+" anterior. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:99
 msgid ""
@@ -4892,12 +4980,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Triggering Question` field appears. Select a question from the "
 "survey."
 msgstr ""
+"Cuando está seleccionada la casilla que está junto a "
+":guilabel:`Visualización condicional`, aparecerá el campo de "
+":guilabel:`Pregunta desencadenante`. Seleccione una pregunta de la encuesta."
+" "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:102
 msgid ""
 "Then, a :guilabel:`Triggering Answer` field appears. Here, select which "
 "answer will trigger this :guilabel:`Conditional Display` question."
 msgstr ""
+"Luego, aparecerá un campo de :guilabel:`Respuesta desencadenante`. "
+"Seleccione que respuesta desencadenará la pregunta configurada como "
+":guilabel:`Visualización condicional`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
 msgid "Options tab"
@@ -4908,51 +5003,58 @@ msgid ""
 "Back on the main survey template form, under the :guilabel:`Options` tab, "
 "there are different sections of settings that can be modified."
 msgstr ""
+"En la plantilla del formulario de la encuesta principal, en la pestaña "
+":guilabel:`Opciones`, hay secciones de ajustes que puede modificar.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:111
 msgid "The sections include:"
-msgstr ""
+msgstr "Estas secciones incluyen: "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:113
 msgid ""
 ":guilabel:`Questions`: focuses on the overall presentation of the survey"
 msgstr ""
+":guilabel:`Preguntas`: se enfoca en la presentación general de la encuesta"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:114
 msgid ":guilabel:`Scoring`: decides how the survey is scored"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Puntaje`: establece como se califica la encuesta "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:115
 msgid ":guilabel:`Candidates`: manages access to the survey"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Candidatos`: gestiona el acceso a la encuesta "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:116
 msgid ""
 ":guilabel:`Live Session`: enables the survey into a real-time group "
 "activity."
 msgstr ""
+":guilabel:`Sesión en vivo`: convierte la encuesta en una actividad grupal en"
+" tiempo real. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:119
 msgid "Questions"
-msgstr "Cuestionario"
+msgstr "Preguntas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:121
 msgid ""
 "First, select the :guilabel:`Layout` of the survey. The following options "
 "can be chosen:"
 msgstr ""
+"Primero, seleccione el :guilabel:`Diseño` de la encuesta. Puede elegir de "
+"entre las siguientes opciones: "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:123
 msgid ":guilabel:`One page with all the questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Una página con todas las preguntas`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:124
 msgid ":guilabel:`One page per section`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Una página por sección`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:125
 msgid ":guilabel:`One page per question`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Una página por pregunta`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:127
 msgid ""
@@ -4961,6 +5063,10 @@ msgid ""
 "appears. If selected, the :guilabel:`Back Button` option allows the "
 "participant to go back to a question during the survey."
 msgstr ""
+"Si selecciona la opción :guilabel:`Una página por sección` o :guilabel:`Una "
+"página por pregunta`, aparecerá la opción :guilabel:`Botón de retroceso`. Si"
+" selecciona la opción de :guilabel:`Botón de retroceso`, el participante "
+"podrá regresar a una pregunta mientras repsonde la encuesta.   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:131
 msgid ""
@@ -4969,6 +5075,10 @@ msgid ""
 " displayed. It is shown as either a :guilabel:`Percentage` or a "
 ":guilabel:`Number`."
 msgstr ""
+"Entre las opciones de :guilabel:`Diseño` se encuentra el ajuste de "
+":guilabel:`Mostrar progreso como`, que indica cómo se muestra el progreso "
+"del participante. Se muestra como un  :guilabel:`Porcentaje` o un "
+":guilabel:`Número`.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:135
 msgid ""
@@ -4976,6 +5086,10 @@ msgid ""
 "To implement this option, simply check the box, and enter the amount of time"
 " (in minutes) participants have to complete the survey."
 msgstr ""
+"Después, hay una opción disponible para agregar un :guilabel:`Tiempo límite "
+"de la encuesta`. Para activar esta opción, simplemente seleccione la casilla"
+" e introduzca la cantidad de tiempo (en minutos) que tienen los "
+"participantes para terminar la encuesta.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:139
 msgid ""
@@ -4984,6 +5098,11 @@ msgid ""
 "section`, in other words, the number of random questions can be configured "
 "by section. This mode is ignored in a live session."
 msgstr ""
+"Después de la opción :guilabel:`Tiempo límite de la encuesta` hay una "
+"sección llamada :guilabel:`Selección de preguntas`. Aquí, puede seleccionar "
+"que las preguntas aparezcan :guilabel:`Aleatorio por sección`, es decir, "
+"puede configurar el número de preguntas aleatorias por sección. Esta opción "
+"no se toma en cuenta en las sesiones en vivo.      "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:144
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:56
@@ -4999,18 +5118,20 @@ msgid ""
 "The following options are available when deciding how a :guilabel:`Scoring` "
 "method:"
 msgstr ""
+"Al decidir de qué manera aparecerá la :guilabel:`Puntuación` podrá escoger "
+"de entre las siguientes opciones:   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:151
 msgid ":guilabel:`No scoring`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Sin puntaje`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:152
 msgid ":guilabel:`Scoring with answers at the end`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Puntaje con respuestas al final`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:153
 msgid ":guilabel:`Scoring without answers at the end`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Puntaje sin respuestas al final`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:155
 msgid ""
@@ -5019,6 +5140,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Success %` field appears. Set the percentage of correct answers "
 "needed to pass the survey."
 msgstr ""
+"Si selecciona la opción :guilabel:`Puntaje con respuestas al final` o "
+":guilabel:`Puntaje din respuestas al final`, aparecerá un campo de "
+":guilabel:`Porcentaje de puntaje obligatorio`. Establezca el puntaje de "
+"respuestas correctas necesarias para aprobar la encuesta.    "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:159
 msgid ""
@@ -5030,6 +5155,13 @@ msgid ""
 "score, an email from Odoo will automatically be sent to that person using "
 "the selected email template."
 msgstr ""
+"Luego, tendrá la opción de convertir la encuesta en una certificación. Para "
+"hacerlo, seleccione la casilla que está junto a la opción :guilabel:`Es una "
+"certificación` y aparecerán otros dos campos. Seleccione un color en el "
+"campo :guilabel:`Plantilla de la certificación` y luego elija una "
+":guilabel:`Plantilla de correo electrónico`. Cuando un participante aprueba "
+"la certificación con el puntaje requerido, se le enviará automáticamente un "
+"correo usando la plantilla seleccionada.       "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:165
 msgid ""
@@ -5037,6 +5169,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Certification Badge` is set, the survey participant also receives"
 " a badge upon passing the certification."
 msgstr ""
+"Si la función :guilabel:`Dar insignia` está activada y está establecida la "
+"opción :guilabel:`Insignia de certificación`, el participante también "
+"recibirá una insignia al aprobar la certificación. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:169
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:48
@@ -5045,7 +5180,7 @@ msgstr ":doc:`scoring`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:172
 msgid "Candidates"
-msgstr "Candidatos"
+msgstr "Participantes "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:174
 msgid ""
@@ -5053,6 +5188,9 @@ msgid ""
 "options to choose between: :guilabel:`Anyone with the link` and "
 ":guilabel:`Invited people only`."
 msgstr ""
+"Para determinar el acceso a la encuesta, el :guilabel:`Modo de acceso` le "
+"permite escoger de entre dos opciones: :guilabel:`Cualquier persona que "
+"tenga el enlace` y :guilabel:`Solo personas con invitación`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:177
 msgid ""
@@ -5062,6 +5200,12 @@ msgid ""
 "also populates, in which the number of survey attempts is defined for the "
 "participant."
 msgstr ""
+"Debajo de la casilla :guilabel:`Evaluación solo para gerentes`, está la "
+"opción de :guilabel:`Se requiere inicio de sesión` para solicitarle al "
+"participante que inicie sesión para realizar la encuesta. Si está activada "
+"esta opción, también se completará un campo de  :guilabel:`Limitar "
+"intentos`, en el cual se definen el número de intentos que tiene el "
+"participante para realizar la encuesta. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:182
 msgid "Live Session"
@@ -5073,6 +5217,9 @@ msgid ""
 "conducting surveys in real-time, wherein they directly engage with and "
 "collect answers from a live audience."
 msgstr ""
+"La sección :guilabel:`Sesión en vivo` está dedicada a los usuarios que "
+"realizan encuestas en tiempo real, donde interactúan y obtienen respuestas "
+"de una audiencia en vivo. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:187
 msgid ""
@@ -5082,10 +5229,15 @@ msgid ""
 "answers`. By checking it, attendees will get more points if they answer "
 "quickly."
 msgstr ""
+"Personalice el :guilabel:`Código de sesión` aquí; los participantes "
+"necesitan este código para acceder a la encuesta de la sesión en vivo. "
+"Premie a los participantes cuando repondan rápidamente seleccionando la "
+"casilla :guilabel:`Premiar respuestas rápidas`. Al seleccionarla, los "
+"asistentes obtendrán más puntos si responden rápidamente. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña de descripción"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
 msgid ""
@@ -5094,6 +5246,11 @@ msgid ""
 "beneath the title on the survey's homepage, which is on the front end of the"
 " website made through the Odoo :guilabel:`Website` app."
 msgstr ""
+"En la página principal de la plantilla de la encuesta está la pestaña de "
+":guilabel:`Descripción`, dónde puede agregar una descripción personalizada "
+"de la encuesta. Esto se muestra debajo del título de la página principal de "
+"la encuesta, que está en el frontend de la página web que creó a través de "
+"la aplicación :guilabel:`Sitio web` de Odoo.    "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:200
 msgid "Test and share the survey"
@@ -5105,6 +5262,10 @@ msgid ""
 "errors before finally sending it out to the participants by clicking "
 ":guilabel:`Test` in the upper left corner of the survey template page."
 msgstr ""
+"Una vez que creó y guardó la encuesta, haga una prueba para verificar que no"
+" haya errores antes de enviarla a los participantes haciendo clic en el "
+"botón :guilabel:`Prueba` que está en la esquina superior izquierda de la "
+"página de la plantilla de la encuesta.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:206
 msgid ""
@@ -5113,6 +5274,10 @@ msgid ""
 " participants. Proceed to run through the survey, like a normal participant,"
 " to check for errors."
 msgstr ""
+"Al activar está función, Odoo lo redirecciona a una versión de prueba de la "
+"encuesta en el frontend del sitio web. Esta página muestra como lucirá la "
+"encuesta para los participantes. Realice la encuesta como lo haría el "
+"participante para revisar que no haya errores. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:210
 msgid ""
@@ -5122,6 +5287,12 @@ msgid ""
 " the backend, make any further changes, as needed, before officially sending"
 " the survey out to participants."
 msgstr ""
+"Para regresar al formulario de la plantilla de la encuesta en el backend, "
+"solo haga clic en el enlace que está en el panel azul en la parte superior "
+"de la página que dice :guilabel:`Está es una prueba. Editar encuesta`. Una "
+"vez que Odoo lo redirecciona a la plantilla de la encuesta en el backend, "
+"haga los cambios necesarios antes de enviar oficialmente la encuesta a los "
+"participantes. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:215
 msgid ""
@@ -5129,6 +5300,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start Survey` button in the upper-left corner of the survey "
 "template form. Then, click :guilabel:`Share`."
 msgstr ""
+"Cuando esté listo para compartir la encuesta con la audiencia, haga clic en "
+"el botón :guilabel:`Iniciar encuesta` que está en el lado superior izquierdo"
+" del formulario de la plantilla de la encuesta. Luego haga clic en  "
+":guilabel:`Compartir`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:218
 msgid ""
@@ -5137,6 +5312,12 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Additional emails` field (for contacts that do not want to "
 "be listed in the Odoo database). Finally, click :guilabel:`Send`."
 msgstr ""
+"En la ventana emergente que aparece, en el campo :guilabel:`Destinatarios`, "
+"agregue a los destinatarios que recibirán la encuesta (para contactos ya "
+"existentes en la base de datos de Odoo). También puede elegir el campo "
+":guilabel:`Correos adicionales` (para contactos que no quieran estar "
+"registrados en la base de datos de Odoo). Finalmente, haga clic en "
+":guilabel:`Enviar`.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:222
 msgid ""
@@ -5145,10 +5326,15 @@ msgid ""
 "button in the upper left corner. To end the survey, click the "
 ":guilabel:`Close` button on the survey template form."
 msgstr ""
+"Mientras recibe las respuestas, revíselas haciendo clic en el botón "
+"inteligente de :guilabel:`Respuestas` en el formulario de la plantilla de la"
+" encuesta o en el botón de :guilabel:`Ver resultados` que está en la esquina"
+" superior izquierda. Para terminar la encuesta, haga clic en el botón de "
+":guilabel:`Cerrar` en el formulario de la plantilla de la encuesta.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:3
 msgid "Scoring surveys"
-msgstr ""
+msgstr "Puntaje de las encuestas"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:5
 msgid ""
@@ -5157,6 +5343,10 @@ msgid ""
 "survey, these points are summed up, resulting in the participant's final "
 "score."
 msgstr ""
+"Para tener una métrica del rendimiento, conocimiento y satisfacción general "
+"del participante, Odoo asigna puntos a las respuestas de las encuestas. Al "
+"final de la encuesta, estos puntos se suman dando como resultado el puntaje "
+"final.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:9
 msgid ""
@@ -5165,6 +5355,11 @@ msgid ""
 "Under the :guilabel;`Scoring` section, choose between :guilabel:`Scoring "
 "with answers at the end` or :guilabel:`Scoring without answers at the end`."
 msgstr ""
+"Para agregar puntos a las encuestas, abra la aplicación "
+":guilabel:`Encuestas`, seleccione el formulario de encuesta que desee y haga"
+" clic en la pestaña de :guilabel:`Opciones`. En la sección "
+":guilabel;`Puntaje`, seleccione entre las opciones de :guilabel:`Puntaje con"
+" respuestas al final` o :guilabel:`Puntaje sin respuestas al final`.    "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:14
 msgid ""
@@ -5173,6 +5368,10 @@ msgid ""
 " got right or wrong. On questions where there was an incorrect answer, the "
 "correct answer will be highlighted."
 msgstr ""
+":guilabel:`Puntaje con respuestas al final` le muestra al participante sus "
+"respuestas correctas e incorrectas después de haber terminado la encuesta. "
+"En las preguntas donde respondió incorrectamente, la respuesta correcta "
+"estará resaltada. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:18
 msgid ""
@@ -5180,6 +5379,9 @@ msgid ""
 "participant their answer choices after completing the survey, only their "
 "final score."
 msgstr ""
+":guilabel:`Puntaje sin respuestas al final` no le muestra al participante "
+"sus respuestas después de terminar la encuesta, solo aparece su puntaje "
+"final. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:21
 msgid ""
@@ -5188,6 +5390,10 @@ msgid ""
 "answer` box for the choice that is the correct answer and attach a score "
 "value."
 msgstr ""
+"Para indicar cuáles son las respuestas correctas, haga clic en la  "
+":guilabel:`Pestaña de preguntas` y elija una pregunta. En el formulario de "
+"preguntas, seleccione la casilla  :guilabel:`Respuesta correcta` para la "
+"opción correcta y agregue un valor de puntuación. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:25
 msgid ""
@@ -5195,6 +5401,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Success %`. The percentage entered determines what percentage of "
 "correct answers is needed to pass the survey."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Opciones` de la encuesta, establezca el "
+":guilabel:`Porcentaje del puntaje obligatorio`. El porcentaje que introduzca"
+" determina el porcentaje correcto de respuestas correctas para aprobar la "
+"encuesta.    "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:28
 msgid ""
@@ -5203,6 +5413,11 @@ msgid ""
 "indicates that the survey asks questions to test the participants' knowledge"
 " level on a subject."
 msgstr ""
+"Más adelante en la pestaña de :guilabel:`Opciones` de la encuesta, los "
+"administradores de la misma también pueden convertir la encuesta en una "
+"certificación. Una certificación indica que la encuesta contiene preguntas "
+"que ponen a prueba el nivel de conocimiento del participante sobre un tema."
+"  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:32
 msgid ""
@@ -5212,6 +5427,12 @@ msgid ""
 "survey with a final score that is greater than or equal to the set "
 ":guilabel:`Success %`."
 msgstr ""
+"Al activar la opción de  :guilabel:`Es una certificación`, seleccione "
+"también una :guilabel:`Plantilla de correo electrónico de la certificación`."
+" Se enviará automáticamente la certificación usando esa plantilla de correo "
+"a los usuarios que aprobaron la encuesta con un puntaje final que sea mayor "
+"o igual al que estableció en :guilabel:`Porcentaje de puntuación "
+"obligatorio`.    "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:36
 msgid ""
@@ -5222,12 +5443,21 @@ msgid ""
 "option to :guilabel:`Give Badge`, located beneath the "
 ":guilabel:`Certification` options in the :guilabel:`Scoring` section."
 msgstr ""
+"En la sección de :guilabel:`Participantes`, puede pedirle a los "
+"participantes que inicien sesión para realizar la encuesta. Si está activada"
+" la opción de :guilabel:`Se requiere inicio de sesión`, aparecerán dos "
+"nuevas opciones: la casilla de :guilabel:`Límitar intentos`, lo que limíta "
+"el número de veces que un participante puede intentar realizar la encuesta, "
+"y la opción :guilabel:`Dar insignia`, ubicada debajo de las opciones de "
+":guilabel:`Certificación` en la sección de :guilabel:`Puntaje. `   "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst-1
 msgid ""
 "Setting the Required Score (percentage), login required, and certification "
 "template."
 msgstr ""
+"Configuración del puntaje requerido (en porcentaje), el inicio de sesión "
+"requerido y la plantilla de la certificación. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:46
 msgid ""
@@ -5236,24 +5466,33 @@ msgid ""
 "gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the "
 ":guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges."
 msgstr ""
+"Las insignias se muestran en la sección de eLearning del portal del usuario "
+"y son una forma de establecer objetivos y premiar a los participantes por "
+"aprobar las encuestas o ganar puntos. Además del participante premiado, los "
+"visitantes del sitio web que accedan a la página de :guilabel:`Cursos` "
+"también podrán ver las insignias."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst-1
 msgid "Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website."
 msgstr ""
+"Ejemplo de cómo se ve una insignia en la sección de eLearning del sitio web."
+" "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:3
 msgid "Timed and randomized questions"
-msgstr ""
+msgstr "Preguntas cronometradas y aleatorias "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:5
 msgid ""
 "When creating a survey in Odoo, there are options to set a time limit on the"
 " survey and randomize the questions."
 msgstr ""
+"Al crear una encuesta en Odoo, hay opciones que le permiten establecer un "
+"tiempo límite en la encuesta y mostrar las preguntas aleatoriamente. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:9
 msgid "Time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo límite"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:11
 msgid ""
@@ -5263,16 +5502,26 @@ msgid ""
 " external resources (e.g. web search), and reduces the survey to a \"closed "
 "book\" testing environment."
 msgstr ""
+"Durante una encuesta con tiempo límite, los participantes deben terminarla "
+"dentro de un periodo de tiempo establecido. Un caso de uso muy común en el "
+"que se usa el tiempo límite es para reducir la propabilidad de que el "
+"participante busque las respuestas en otro lado (por ejemplo, en internet), "
+"y establce la encuesta como un ambiente de prueba a \"libro cerrado\". "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:16
 msgid ""
 "Find the :guilabel:`Survey Time Limit` setting in the :guilabel:`Options` "
 "tab of the survey form, under the :guilabel:`Questions` section."
 msgstr ""
+"Busque la opción :guilabel:`Tiempo límite de la encuesta` en la pestaña de "
+":guilabel:`Opciones` del formulario de la encuesta, en la sección de  "
+":guilabel:`Preguntas`.      "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst-1
 msgid "Time limit field in the options tab of a survey template form."
 msgstr ""
+"El campo de tiempo límite en la pestaña de opciones de una plantilla del "
+"formulario de una encuesta. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:23
 msgid ""
@@ -5280,16 +5529,22 @@ msgid ""
 "displayed on every page of the survey, letting participants keep track of "
 "the time remaining while the survey is active."
 msgstr ""
+"Cuando selecciona la opción  :guilabel:`Tiempo límite de la encuesta`, "
+"aparecerá un cronómetro en cada página de la encuesta, permitiendole a los "
+"participantes estar atentos al tiempo restante mientras la encuesta está "
+"activa.  "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:27
 msgid ""
 "Participants that do not submit their survey by the preconfigured time limit"
 " will *not* have their answers saved."
 msgstr ""
+"A los participantes que no suban su encuesta en el tiempo límite "
+"preesablecido *no* se les guardarán sus respuestas. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:31
 msgid "Randomized selection"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatorio por sección "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:33
 msgid ""
@@ -5298,6 +5553,11 @@ msgid ""
 "randomization as a survey method discourages participants from looking at "
 "each other's responses, and helps control for individual testing."
 msgstr ""
+"Cuando una encuesta es aleatoria, Odoo mezcla las preguntas y las muestra en"
+" un orden aleatorio cada vez que un participante comienza a responder las "
+"preguntas. Utilizar este método no le permite a los participantes comparar "
+"sus respuestas entre ellos y ayuda a darle control para pruebas "
+"individuales. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:37
 msgid ""
@@ -5308,7 +5568,16 @@ msgid ""
 "count` column. From there, determine how many questions (per section) Odoo "
 "should select and display during the shuffling of questions."
 msgstr ""
+"Para hacer aleatoria una encuesta, haga clic en la pestaña de "
+":guilabel:`Opciones` en el formulario de la encuesta. En la sección de "
+":guilabel:`Preguntas`, seleccione :guilabel:`Aleatorio por sección` para el "
+"campo de :guilabel:`Selección de preguntas`. Después de activarla, vaya a la"
+" pestaña de :guilabel:`Preguntas` y busque la columna  :guilabel:`Número de "
+"preguntas aleatorias`. A partir de ahí, establezca cuántas preguntas (por "
+"sección) debe seleccionar y mostrar Odoo durante la mezcla de preguntas."
+"         "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst-1
 msgid "Randomized question count in the questions tab of a survey."
 msgstr ""
+"Número de preguntas aleatorias en la pestaña de preguntas de una encuesta. "