[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/applications.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Sarah Kamli <sak@odoo.com>, 2021
+# SAKodoo <sak@odoo.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,13 +13,13 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Sarah Kamli <sak@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: SAKodoo <sak@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications.rst:9
 msgid "User Docs"

locale/fr/LC_MESSAGES/index.po

@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/index.rst:5
 msgid "Odoo Documentation"

locale/fr/LC_MESSAGES/services.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-01 15:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -83,6 +83,10 @@ msgstr ""
 "Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipes "
 "d'assistance `. Sélectionnez une équipe et activez *Interventions sur site*."
 
+#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
+msgid "Onsite interventions setting in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rst:16
 msgid ""
 "The helpdesk tickets of the team now display the *Plan Intervention* button."
@@ -92,6 +96,10 @@ msgstr ""
 "intervention*. Cliquez dessus pour créer une nouvelle tâche dans votre "
 "projet de service sur le site."
 
+#: ../../content/applications/services/fsm/helpdesk/plan_onsite.rstNone
+msgid "Plan intervention from helpdesk ticket in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales.rst:5
 msgid "Sales"
 msgstr "Ventes"
@@ -154,6 +162,12 @@ msgstr ""
 "Si vous les utilisez, sélectionnez votre *Modèle de feuille de calcul*, puis"
 " cliquez sur *Sauver*."
 
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
+msgid ""
+"Product configuration to create tasks from sales orders in Odoo Field "
+"Service"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rst:25
 msgid ""
 "From the *Sales* app, create a quotation with the product and confirm it. A "
@@ -164,6 +178,10 @@ msgstr ""
 "le. Une tâche est automatiquement configurée dans votre projet Services sur "
 "site. Il est directement accessible depuis le bon de commande."
 
+#: ../../content/applications/services/fsm/sales/onsite_tasks_from_sales_orders.rstNone
+msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:11
 msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
 msgstr ""
@@ -314,6 +332,13 @@ msgstr ""
 "technique --> Paramètres --> Équipes d'assistance technique --> Éditer` et "
 "activez *Clôture du ticket*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
+msgid "Ticket closing in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rst:18
 msgid ""
 "In order to designate to which stage the ticket migrates to once it is "
@@ -369,6 +394,10 @@ msgstr ""
 " dans :menuselection:`Assistance --> Reporting --> Tickets --> Filtres --> "
 "Ajouter un filtre personnalisé --> Fermé par le Partenaire --> Appliqué`."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/close_tickets.rstNone
+msgid "Reports on Ticket closing in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
 msgid "Overview"
@@ -413,6 +442,12 @@ msgstr ""
 "Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Équipe "
 "d'assistance` et activez *Centre d'aide*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the help center feature in\n"
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:23
 msgid ""
 "Create, or edit a forum by clicking on the external link. Among the editing "
@@ -425,6 +460,10 @@ msgstr ""
 "*Questions* : une seule réponse est autorisée par question ou *Discussions* "
 ": plusieurs réponses sont autorisées par question."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid "Overview of a forum’s settings page in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:31
 msgid ""
 "From now on, logged in users can start their discussions. To keep track of "
@@ -434,6 +473,13 @@ msgstr ""
 "Pour garder une trace des messages, allez à :menuselection:`Site web --> "
 "Forum --> Messages`."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the Forums page of a website to show the available ones in Odoo "
+"Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:38
 msgid ""
 "Turn tickets into forum posts by simply clicking on *Share on the Forum* on "
@@ -465,6 +511,12 @@ msgstr ""
 "Allez dans :menuselection:`Assistance --> Configuration --> Equipes "
 "d'assistance` et activez *eLearning*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the settings page of a customer care team emphasizing the feature elearning in\n"
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:61
 msgid ""
 "Once the structure and content of your course are ready, *Publish* it by "
@@ -473,6 +525,10 @@ msgstr ""
 "Une fois la structure et le contenu de votre cours prêts, *Publiez-le* en "
 "cliquant sur *Non publié*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid "View of a course being published for Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:67
 msgid ""
 "To keep track of your course statistics, go to *eLearning* and *View "
@@ -481,6 +537,10 @@ msgstr ""
 "Pour suivre les statistiques de votre cours, accédez à *eLearning* et "
 "*Afficher le cours*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rstNone
+msgid "View of the elearning applications dashboard for Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/forum_and_elearning.rst:73
 msgid "Todo"
 msgstr "À faire"
@@ -533,6 +593,10 @@ msgstr ""
 "par vos canaux (exemple : BE/US), ou par vos types de services de support "
 "(exemple : IT, comptabilité, admin, etc.)."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
+msgid "View of the helpdesk teams page in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:21
 msgid "Team’s productivity and visibility"
 msgstr "Productivité et visibilité de l'équipe"
@@ -574,6 +638,12 @@ msgstr ""
 "tickets afin que tout le monde reçoive équitablement la même quantité. "
 "Ainsi, vous vous assurez que tous les tickets seront pris en charge."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk team settings page emphasizing the productivity and visibility features\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:40
 msgid ""
 "For the *Random* and *Balanced* assignment methods, you can set the *Team "
@@ -613,6 +683,12 @@ msgstr ""
 "vos besoins et définissez des équipes spécifiques pour utiliser certaines "
 "d'entre elles sous *Équipe*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
+msgid ""
+"View of a stage’s setting page emphasizing the option to add teams in Odoo "
+"Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:55
 msgid ""
 "Stages can be shared between one or multiple teams, allowing you to adapt "
@@ -624,6 +700,10 @@ msgstr ""
 "appliquent également une règle de visibilité et d'accès, car les autres "
 "équipes ne peuvent pas voir ou utiliser l'étape."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rstNone
+msgid "View of a team’s kanban view in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:64
 msgid ":doc:`/applications/general/users`"
 msgstr ":doc:`/applications/general/users`"
@@ -656,6 +736,12 @@ msgstr ""
 "automatiquement un modèle d'email par défaut sur les *étapes de clôture* non"
 " pliées de cette équipe."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"Overview of the settings page of a helpdesk team emphasizing the rating on ticket feature\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:21
 msgid ""
 "To edit the email template and the stage(s) set as the closing ones, go to "
@@ -666,6 +752,12 @@ msgstr ""
 " clôture, accédez à la vue Kanban de votre équipe d'assistance et cliquez "
 "sur *Paramètres*, puis sur *Modifier l'étape*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"Overview of a helpdesk team kanban view emphasizing the menu edit stage in "
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:28
 msgid ""
 "Now, once a ticket reaches the stage(s) designated as the *Closing Stage*, "
@@ -674,6 +766,11 @@ msgstr ""
 "Désormais, une fois qu'un ticket atteint l'étape ou les étapes désignées "
 "comme *étape de clôture*, un email est envoyé au client."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"View of a standard helpdesk customer review email template for Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:35
 msgid ""
 "Ratings can be seen on the chatter of each ticket, under the *See Customer "
@@ -698,6 +795,12 @@ msgstr ""
 "Maintenant, en cliquant sur le nom de l'équipe du service d'assistance "
 "affiché sur leur ticket, les clients peuvent voir ses évaluations."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rstNone
+msgid ""
+"View of the helpdesk ticket from a user’s portal emphasizing the link to the helpdesk team\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:51
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:88
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:47
@@ -735,6 +838,12 @@ msgstr ""
 "d'assistance` et activez les fonctionnalités suivantes, car vous souhaitez "
 "qu'elles soient disponibles pour vos utilisateurs."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk teams setting page emphasizing the channels options in "
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:21
 msgid "Email Alias"
 msgstr "Alias d'email"
@@ -759,6 +868,12 @@ msgstr ""
 "*Paramètres* et, à partir de là, activez *Serveurs de messagerie externes* "
 "pour déterminer ou modifier votre *Alias Domain*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the email alias feature\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:35
 msgid ""
 "Using your own email server is required to send and receive emails in Odoo "
@@ -789,6 +904,12 @@ msgstr ""
 "Une fois la fonctionnalité activée, vous serez redirigé vers votre site web "
 "en cliquant sur *Aller au site Web*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the Go to Website button in\n"
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:49
 msgid ""
 "From the website page customize the form as you like. Then, publish it by "
@@ -797,6 +918,10 @@ msgstr ""
 "À partir de la page du site web, personnalisez le formulaire comme vous le "
 "souhaitez. Ensuite, publiez-le en cliquant sur *Non publié*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid "View of the website form to submit a ticket for Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:56
 msgid "Live Chat"
 msgstr "Live Chat"
@@ -820,6 +945,12 @@ msgstr ""
 ": *Customer Care* - et :doc:`configurer votre chaîne "
 "</applications/websites/livechat/overview/get_started>`."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of the settings page of a helpdesk team emphasizing the live chat features and links\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:68
 msgid ""
 "Now, your operators can create tickets by using the :doc:`command "
@@ -854,6 +985,11 @@ msgstr "2 étoiles = *Priorité élevée*"
 msgid "3 stars = *Urgent*"
 msgstr "3 étoiles = *Urgent*"
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rstNone
+msgid ""
+"View of a team’s kanban view and the prioritized tasks in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:87
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:60
 msgid ":doc:`sla`"
@@ -907,6 +1043,11 @@ msgstr ""
 "Appliquez *Plages de temps* si vous souhaitez faire des comparaisons avec "
 "une *Période précédente* ou une *Année précédente*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:25
 msgid "The number of tickets closed per day, per team."
 msgstr "Le nombre de tickets clos par jour, par équipe."
@@ -921,6 +1062,11 @@ msgstr ""
 " de mesurer ses performances. Identifiez les niveaux de productivité pour "
 "comprendre le nombre de demandes qu'elles sont capables de traiter."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:35
 msgid ""
 "Filter it by *Assignee* to see Key Performance Indicators (KPI) per agent."
@@ -946,6 +1092,12 @@ msgstr ""
 " (heures)*. Vos clients attendent non seulement des réponses rapides, mais "
 "ils souhaitent également que leurs problèmes soient traités rapidement."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
+"Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
 msgid "Save filters"
 msgstr "Enregistrer les filtres"
@@ -961,6 +1113,12 @@ msgstr ""
 "définissez les groupes, les filtres et les mesures nécessaires. Ensuite, "
 "allez dans *Favoris*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rstNone
+msgid ""
+"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
+"in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:59
 msgid ":doc:`receiving_tickets`"
 msgstr ":doc:`receiving_tickets`"
@@ -1003,6 +1161,10 @@ msgstr ""
 "Créez vos politiques via la page des paramètres de l'équipe ou accédez à "
 ":menuselection:`Assistance --> Configuration --> Politiques SLA`."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
+msgid "View of an SLA form in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:23
 msgid ""
 "Choose to which **Team** the policy is relevant and the **Minimum Priority**"
@@ -1035,6 +1197,10 @@ msgstr ""
 "Lorsqu'un ticket a satisfait à une politique de SLA, le tag SLA apparaît en "
 "vert et le champ de la date limite n'est plus affiché."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
+msgid "View of a ticket’s form emphasizing a satisfied SLA in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:37
 msgid "SLA Analysis"
 msgstr "Analyse SLA"
@@ -1049,6 +1215,12 @@ msgstr ""
 "Appliquez des *Filtres* et des *Groupes par* pour identifier les tickets qui"
 " doivent être priorisés et suivre les échéances à venir."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rstNone
+msgid ""
+"View of the SLA status analysis page emphasizing the group by option in Odoo"
+" Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice.rst:5
 msgid "Timesheet and Invoice"
 msgstr "Feuille de temps et facture"
@@ -1097,6 +1269,12 @@ msgstr ""
 "pointage par défaut. Cependant, il peut être modifié ultérieurement sur "
 "chaque ticket."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk team settings page emphasizing the timesheet on ticket and time\n"
+"reinvoicing features in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:28
 msgid "Step 2: Set up a service"
 msgstr "Étape 2 : Configurer un service"
@@ -1120,6 +1298,12 @@ msgstr ""
 " ou modifiez-en un existant et définissez son *Type de produit* sur "
 "*Service*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a product's form emphasizing the product type and unit of measure fields in Odoo\n"
+"Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:40
 msgid ""
 "Now, select the invoicing management you would like to have under the "
@@ -1128,6 +1312,12 @@ msgstr ""
 "Maintenant, sélectionnez la gestion de facturation que vous souhaitez avoir "
 "sous l'onglet *Ventes*. Nous recommandons la configuration suivante :"
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a product form and the invoicing options under the tab sales in Odoo"
+" Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:47
 msgid ""
 "This configuration ensures that the customer is invoiced by the number of "
@@ -1175,6 +1365,10 @@ msgstr ""
 " le nombre d'heures nécessaires pour assister le client et *Confirmez* la "
 "commande."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid "View of a sales order emphasizing the order lines in Odoo Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:72
 msgid "Step 2: Invoice the customer"
 msgstr "Étape 2 : Facturer le client"
@@ -1185,6 +1379,11 @@ msgstr ""
 "Dans *Ventes*, sélectionnez la commande client correspondante pour *Créer "
 "une facture*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a sales order emphasizing the create invoice button in Odoo Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:82
 msgid "Step 3: Link the task to the ticket"
 msgstr "Étape 3 : Associez la tâche au ticket"
@@ -1197,6 +1396,10 @@ msgstr ""
 "Maintenant, dans *Assistance*, créez ou modifiez le ticket correspondant et "
 "liez-le à la tâche créée par la confirmation de la commande client."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid "View of a helpdesk ticket emphasizing the field task in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:92
 msgid "Step 4: Record the time spent"
 msgstr "Étape 4 : Enregistrer le temps passé"
@@ -1209,6 +1412,11 @@ msgstr ""
 "Toujours sur le ticket d'assistance respectif, enregistrez les heures "
 "prestées sous l'onglet *Feuilles de temps*."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid ""
+"View of a helpdesk ticket emphasizing the timesheets tab in Odoo Helpdesk"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:100
 msgid ""
 "Note that the hours recorded on the ticket form are shown on the *Delivered*"
@@ -1217,6 +1425,10 @@ msgstr ""
 "Notez que les heures enregistrées sur le formulaire du ticket sont affichées"
 " dans la colonne *Livré* du bon de commande."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rstNone
+msgid "View of a sales order emphasizing the delivered column in Odoo Sales"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/invoice_time.rst:108
 msgid ""
 "Hours recorded on the ticket are automatically shown in *Timesheets* and on "
@@ -1350,6 +1562,10 @@ msgstr ""
 "Une fois le produit ajouté, cliquez sur :guilabel:`Confirmer` pour "
 "transformer le devis en une commande."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
+msgid "Create a sales order and add a product."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:48
 msgid "Record a timesheet"
 msgstr "Enregistrer une feuille de temps"
@@ -1369,6 +1585,10 @@ msgstr ""
 "projet). Ensuite, cliquez sur :guilabel:`Modifier` et utilisez l'onglet "
 ":guilabel:`Feuilles de temps` pour enregistrer le temps passé sur le ticket."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
+msgid "Record time spent on a ticket."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:60
 msgid ""
 "The ticket's timesheets can be recorded before or after the sales order is "
@@ -1401,6 +1621,10 @@ msgstr ""
 ":guilabel:`Sauvegarder` pour connecter le ticket et le :abbr:`SO (bon de "
 "commande)`."
 
+#: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rstNone
+msgid "Link the SO item to the ticket."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/timesheet_and_invoice/reinvoice_from_project.rst:78
 msgid "Modify billing rates"
 msgstr "Modifier les tarifs de facturation"
@@ -1540,6 +1764,12 @@ msgstr ""
 "De plus, vous pouvez désormais le définir directement lors de la création "
 "d'un nouveau projet."
 
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
+msgid ""
+"In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
+" in Odoo Project"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
 "All the recipients of the email (To/Cc/Bcc) are automatically added as "
@@ -1553,6 +1783,10 @@ msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
 msgstr ""
 "L'email peut être vu sous le nom de votre projet sur le tableau de bord."
 
+#: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rstNone
+msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:8
 msgid "Timesheets"
 msgstr "Feuilles de temps"
@@ -1582,6 +1816,12 @@ msgstr ""
 " temps* et modifiez le *Projet* et la *Tâche* définis par défaut, si vous le"
 " souhaitez."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid ""
+"View of Timesheets setting enabling the feature record time off in Odoo "
+"Timesheets"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:16
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Time Off --> Configuration --> Time Off Types`. Select"
@@ -1592,6 +1832,12 @@ msgstr ""
 "Sélectionnez ou créez le type nécessaire et décidez si vous souhaitez que "
 "les demandes soient validées ou non."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid ""
+"View of a time off types form emphasizing the time off requests and timesheets section in\n"
+"Odoo Time Off"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:26
 msgid ""
 "Now, once the employee has requested his time off and the request has been "
@@ -1612,6 +1858,10 @@ msgstr ""
 "Dans l'exemple ci-dessous, l'utilisateur a demandé des *congés payés* du 13 "
 "au 15 juillet."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid "View of the time off request form in Odoo Time Off"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:33
 msgid ""
 "Considering that validation is not required, the requested time off is "
@@ -1624,6 +1874,12 @@ msgstr ""
 "nécessaire, le temps est automatiquement alloué après que la personne "
 "responsable de la validation l'ait fait."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid ""
+"Video of timesheets emphasizing the requested time off from the employee in "
+"Odoo Timesheets"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:41
 msgid ""
 "Click on the magnifying glass, hovering over the concerned cell, to access "
@@ -1634,6 +1890,10 @@ msgstr ""
 "les données agrégées sur cette cellule (jour), et voir les détails "
 "concernant le projet/la tâche."
 
+#: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rstNone
+msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/services/support/what_can_i_expect.rst:7
 msgid "What can I expect from the support service?"
 msgstr "Que puis-je attendre du service de Support ?"

locale/fr/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: fr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../content/applications/settings.rst:3
 msgid "Settings"