[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/settings.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Martin Trigaux, 2022
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022
+# Jolien De Paepe, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-18 07:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2022\n"
+"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgid ""
 "in use."
 msgstr ""
 "En tant qu'administrateur de votre base de données, vous êtes responsable de"
-" son utilisation. Cela inclut les Applications que vous installez, ainsi que"
+" son utilisation. Cela inclut les applications que vous installez, ainsi que"
 " le nombre d'utilisateurs qui les utilisent."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:12
@@ -49,13 +50,12 @@ msgid ""
 "subscription amount significantly (or switch you from a free account to a "
 "paying one on our online platform)."
 msgstr ""
-"Odoo est beaucoup de choses (ERP, CMS, CRM application, site de "
-"eCommerce,etc...) mais ce n'est *pas* un smartphone. Vous devez faire preuve"
-" de prudence lorsque vous ajouter/supprimez des fonctionnalités (en "
-"particulier les applications) à votre base de données, car cela pourrait "
-"influer sur le montant de votre abonnement de manière significative (ou vous"
-" faire passer d'un compte gratuit à un payant sur notre plate-forme en "
-"ligne)."
+"Odoo est beaucoup de choses (ERP, CMS, CRM, site d'eCommerce, etc...) mais "
+"ce n'est *pas* un smartphone. Vous devez faire preuve de prudence lorsque "
+"vous ajoutez/supprimez des fonctionnalités (en particulier les applications)"
+" à/de votre base de données, car cela pourrait impacter le montant de votre "
+"abonnement de manière significative (ou vous faire passer d'une formule "
+"gratuite à une formule payante sur notre plateforme en ligne)."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:18
 msgid ""
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "to test them on a duplicate of your database first. That way, if something "
 "goes wrong, your day-to-day business is not impacted."
 msgstr ""
-"Cette page contient quelques informations sur la façon de gérer votre "
-"instance Odoo. Avant d'appliquer ces procédures nous vous recommandons "
+"Cette page contient quelques informations sur la façon de gérer vos "
+"instances Odoo. Avant d'appliquer ces procédures, nous vous recommandons "
 "**fortement** des les tester d'abord sur un double de votre base de données."
 " De cette façon, si quelque chose se passe mal, votre activité quotidienne "
 "n'en sera pas affectée."
@@ -76,9 +76,9 @@ msgid ""
 " <duplicate_online>` and :ref:`on premise <duplicate_premise>` "
 "installations."
 msgstr ""
-"Vous pouvez trouver des instruction sur la manière de dupliquer vos bases de"
-" données à la fois pour les installations :ref:`en ligne <duplicate_online>`"
-" et :ref:`sur site <duplicate_premise>`."
+"Vous pouvez trouver des instructions sur la manière de dupliquer vos bases "
+"de données à la fois pour les installations :ref:`en ligne "
+"<duplicate_online>` et :ref:`sur vos serveurs <duplicate_premise>`."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:27
 msgid ""
@@ -92,15 +92,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:33
 msgid "Deactivating Users"
-msgstr "Désactivation d'Utilisateurs"
+msgstr "Désactivation d'utilisateurs"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:35
 msgid ""
 "Make sure you have sufficient **administrative rights** if you want to "
 "change the status of any of your users."
 msgstr ""
-"Assurez-vous que vous disposez des **permissions** suffisantes si vous "
-"voulez changer le statut de l'un de vos utilisateurs."
+"Assurez-vous que vous disposez des **droits administratifs** suffisants si "
+"vous voulez changer le statut de l'un de vos utilisateurs."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:38
 msgid ""
@@ -130,8 +130,8 @@ msgid ""
 "from the *Portal Users* which are free). If you remove this filter, you'll "
 "get all your users (the ones you pay for and the portal ones)"
 msgstr ""
-"Le filtre pré-sélectionné *Utilisateurs Internes* montre vos utilisateurs "
-"payants (pas les *Utilisateurs du Portail* qui sont gratuits). Si vous "
+"Le filtre prédéfini *Utilisateurs internes* montre vos utilisateurs payants "
+"(différents des *Utilisateurs du portail* qui sont gratuits). Si vous "
 "supprimez ce filtre, vous obtiendrez tous les utilisateurs (les payants et "
 "ceux du portail)"
 
@@ -141,13 +141,13 @@ msgid ""
 "you are on the userform, click on the Action drop down menu, and then click "
 "on Archive."
 msgstr ""
-"Dans votre liste d'utilisateurs cliquez sur l'utilisateur que vous souhaitez"
-" désactiver. Une fois sur le formulaire utilisateur, cliquez sur le menu de "
-"la liste déroulante Action, puis cliquez sur Archiver."
+"Dans votre liste d'utilisateurs, cliquez sur l'utilisateur que vous "
+"souhaitez désactiver. Une fois sur le formulaire utilisateur, cliquez sur le"
+" menu déroulant Action, puis cliquez sur Archiver."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:63
 msgid "The user is now deactivated."
-msgstr "L'utilisateur est maintenant désactivé."
+msgstr "L'utilisateur est à présent désactivé."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:65
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)"
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Ne désactivez **jamais** l'utilisateur principal (*admin*)"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:68
 msgid "Uninstalling Apps"
-msgstr "Désinstallation d'Applications"
+msgstr "Désinstallation d'applications"
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:70
 msgid ""
@@ -174,9 +174,10 @@ msgid ""
 "to see how many applications you have installed. Click on **Browse Apps** to"
 " access the list of your installed applications."
 msgstr ""
-"Dans votre instance Odoo cliquez sur **Configuration**; dans ce module, vous"
-" verrez le nombre d'applications que vous avez installées. Cliquez sur "
-"**Parcourir les applications** pour accéder à la liste des applications."
+"Dans votre instance Odoo, cliquez sur **Paramètres** ; dans ce module, vous "
+"pourrez voir le nombre d'applications que vous avez installées. Cliquez sur "
+"**Parcourir les applications** pour accéder à la liste des applications "
+"installées."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:79
 msgid "|browse_apps|"
@@ -203,12 +204,12 @@ msgid ""
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
 "Certaines applications ont des dépendances, comme Facturation, eCommerce, "
-"etc... Par conséquent, le système vous avertira pour vous informer de ce qui"
-" est sur le point d'être retiré. Si vous désinstallez votre application, "
-"toutes ses dépendances seront également désinstallées (et les données "
-"qu'elles contiennent vont disparaître également de façon irréversible). Si "
-"vous êtes sûr que vous voulez toujours la désinstaller, alors cliquez sur "
-"**Confirmer**."
+"etc... Par conséquent, le système vous enverra un message d'avertissement "
+"pour vous informer de ce qui est sur le point d'être supprimé. Si vous "
+"désinstallez votre application, toutes ses dépendances seront également "
+"désinstallées (et les données qu'elles contiennent vont disparaître "
+"également de façon irréversible). Si vous êtes sûr que vous voulez toujours "
+"la désinstaller, alors cliquez sur **Confirmer**."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:96
 msgid ""
@@ -235,12 +236,12 @@ msgid ""
 "operations."
 msgstr ""
 "**Désinstaller des applications, gérer les utilisateurs, etc... c'est à vous"
-" de le faire**: personne mieux que vous ne peut savoir si les activités de "
-"votre entreprise sont interrompues. Si nous devions désinstaller des "
-"applications pour vous, nous ne serions jamais en mesure de dire si des "
-"données pertinentes ont été supprimées ou si l'une de vos activités a été "
-"interrompue, parce que nous *ne savons pas comment vous travaillez* et ne "
-"pouvons donc pas valider ce types d'opérations."
+" de le faire**: personne d'autre que vous ne peut savoir si votre flux "
+"d'activité est interrompu. Si nous devions désinstaller des applications "
+"pour vous, nous ne serions jamais en mesure de dire si des données "
+"pertinentes ont été supprimées ou si l'un de vos flux d'activité a été "
+"rompu, parce que nous *ne savons pas comment vous travaillez* et ne pouvons "
+"donc pas valider ce type d'opérations."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:112
 msgid ""
@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "pour accéder à certaines fonctionnalités d'Odoo dont vous avez besoin. Par "
 "exemple, l'application Construction de site web est requise pour pouvoir "
 "montrer à vos clients des devis sur une page internet. Même si vous n'avez "
-"pas besoin du site Web lui-même, il est requis pour que la fonctionnalité "
+"pas besoin du site web lui-même, il est requis pour que la fonctionnalité "
 "Offres en ligne fonctionne correctement."
 
 #: ../../content/applications/settings/users_and_features.rst:119
@@ -265,8 +266,8 @@ msgid ""
 "database): that way you can know what other apps may be required, etc. This "
 "will avoid surprises when uninstalling or when receiving your invoices."
 msgstr ""
-"**Tester toujours l'installation/la suppression d'application sur une "
-"copie** (ou sur une base de données d'essai gratuit) : de cette façon, vous "
-"pouvez savoir quelles autres applications peuvent être nécessaires, etc... "
+"**Tester toujours l'installation/la suppression d'applications sur une "
+"copie** (ou sur une base de données d'essai gratuite) : de cette façon, vous"
+" pouvez savoir quelles autres applications peuvent être nécessaires, etc... "
 "Cela évitera des surprises lors de la désinstallation ou lors de la "
-"réception de vos factures d'abonnement."
+"réception de vos factures."