[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -2356,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :guilabel:`Cohort` view lays out attendee data to better analyze the "
 "number of registration dates."
-msgstr ":guilabel:`단체` 화면에서는 참석자 데이터를 배치하여 등록 날짜 수에 대한 보다 나은 분석을 실행합니다."
+msgstr ":guilabel:`코호트` 화면에서는 참석자 데이터를 배치하여 등록 날짜 수에 대한 보다 나은 분석을 실행합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:111
 msgid ""
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`보고` 페이지 (헤더 메뉴의 :menuselection:`보고` 옵션을 통해 이용)에는 :guilabel:`필터` 및"
 " :guilabel:`측정` 항목을 조합을 다양하게 적용하는 옵션이 있어서, 여러 가지 레이아웃으로 지표를 확인할 수 있습니다 (예: "
-":guilabel:`그래프`, :guilabel:`목록` 및 :guilabel:`단체` 보기)."
+":guilabel:`그래프`, :guilabel:`목록` 및 :guilabel:`코호트` 보기)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:168
 msgid ""
@@ -6984,11 +6984,11 @@ msgstr ":guilabel:`선택 사항`: 설문 조사 응답자가 질문에 응답
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
 msgid "Various tabs that can be found on the survey template page."
-msgstr ""
+msgstr "설문조사 서식 페이지에서 확인할 수 있는 다양한 탭입니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:34
 msgid "Questions tab"
-msgstr ""
+msgstr "질문 탭"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:36
 msgid ""
@@ -6998,20 +6998,25 @@ msgid ""
 "type in a section name. Then, add questions or drag and drop questions into "
 "the divided sections."
 msgstr ""
+":guilabel:`질문` 탭에서 설문조사에 문항 및 섹션을 추가합니다. 섹션에서는 유사한 문항을 시각적으로 그룹화하기 위해 설문조사를 "
+"여러 부분으로 나눕니다. 섹션을 만들려면 :guilabel:`섹션 추가`를 클릭하고 섹션 이름을 입력하세요. 그런 다음 질문을 추가하거나"
+" 분할된 섹션으로 질문을 끌어다 놓습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:41
 msgid ""
 "Clicking :guilabel:`Add a question` opens the :guilabel:`Create Sections and"
 " Questions` pop-up to create and customize the survey question."
 msgstr ""
+":guilabel:`질문 추가`를 클릭하면 :guilabel:`섹션 및 질문 생성` 팝업이 열리고 설문조사 문항을 생성하고 커스터마이징할"
+" 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
 msgid "The survey question pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "설문조사 질문 팝업 창"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:49
 msgid "Create questions"
-msgstr ""
+msgstr "질문 만들기"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:51
 msgid ""
@@ -7020,42 +7025,44 @@ msgid ""
 "Type`. A preview of how the question type looks is shown in the preview "
 "window."
 msgstr ""
+":guilabel:`섹션 및 질문 만들기` 팝업에서 :guilabel:`질문` 필드에 문항을 입력합니다. 그런 다음 "
+":guilabel:`질문 유형`을 선택합니다. 미리보기 창에 문제 유형이 어떻게 보이는지 미리보기로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:55
 msgid "Choose from the following :guilabel:`Question Types`:"
-msgstr ""
+msgstr "다음의 :guilabel:`질문 유형` 중에서 선택하세요."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:57
 msgid ":guilabel:`Multiple Lines Text Box`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`여러 줄 텍스트 상자`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:58
 msgid ":guilabel:`Single Line Text Box`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`한 줄 텍스트 상자`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:59
 msgid ":guilabel:`Numerical Value`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`숫자 값`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:60
 msgid ":guilabel:`Date`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`날짜`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:61
 msgid ":guilabel:`Datetime`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`일시`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:62
 msgid ":guilabel:`Multiple choice: only one answer`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`선다형: 단일 답변만 허용`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:63
 msgid ":guilabel:`Multiple choice: multiple answers allowed`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`선다형: 복수 답변 허용`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:64
 msgid ":guilabel:`Matrix`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`매트릭스`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:67
 msgid ""
@@ -7064,10 +7071,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` tab always remains the same, regardless of what "
 "question is chosen."
 msgstr ""
+"선택한 :guilabel:`질문 유형`에 따라 :guilabel:`답변` 및 :guilabel:`옵션` 탭에 다른 기능이 나타납니다. "
+"그러나 :guilabel:`설명` 탭은 어떤 질문을 선택하든 상관없이 항상 동일하게 유지됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:72
 msgid "Create sections and questions"
-msgstr ""
+msgstr "섹션 및 질문 만들기"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:74
 msgid ""
@@ -7076,54 +7085,57 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Answers` (if applicable), :guilabel:`Description`, and "
 ":guilabel:`Options` tabs."
 msgstr ""
+":guilabel:`질문 유형`을 선택하면, 세 가지 탭으로 질문에 대한 정보를 커스터마이징할 수 있습니다. 여기에는 "
+":guilabel:`답변` (해당되는 경우), :guilabel:`설명` 및 :guilabel:`옵션` 탭이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:78
 msgid ""
 "Each tab offers a variety of different features depending on what "
 ":guilabel:`Question Type` was chosen."
-msgstr ""
+msgstr "각 탭에서는 선택한 :guilabel:`질문 유형`에 따라 다양한 기능을 제공합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:81
 msgid ""
 "For example, in the :guilabel:`Options` tab, the following options may "
 "appear:"
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, :guilabel:`옵션` 탭에는 다음과 같은 옵션이 표시될 수 있습니다:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:83
 msgid ":guilabel:`Mandatory Answer`: the question must be answered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`필수 답변`: 반드시 답변을 해야 하는 문항입니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:84
 msgid ""
 ":guilabel:`Matrix Type`: for matrix-type questions, select if one choice or "
 "multiple choices can be selected per row."
 msgstr ""
+":guilabel:`매트릭스 유형`: 매트릭스 유형의 문항에서는, 행당 선택지를 하나 또는 여러 개 고를 수 있게 할 지 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:86
 msgid ":guilabel:`Number of columns`: select how many columns are displayed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`열 수`: 표시되는 열의 수를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:87
 msgid ":guilabel:`Images on answers`: allow images on the answer options."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`이미지 답변`: 답변 선택 항목으로 이미지를 허용합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display`: determine if the question is displayed "
 "based on the participant's answer to a previous question."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`조건부 표시`: 이전 질문에 대한 참가자의 답변에 따라 질문 표시 여부를 결정합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Show Comments Field`: allow the participant to type a comment in "
 "a text box."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`댓글 영역 표시`: 참가자가 텍스트 상자에 댓글을 입력하는 것을 허용합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Question Time Limit`: for live session surveys, set a time limit "
 "for the question."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`질문 시간 제한`: 실시간 세션 설문조사의 경우 질문에 대해 시간 제한을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:94
 msgid "Conditional Display"
@@ -7133,7 +7145,7 @@ msgstr "조건부 표시"
 msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display` means the question is only displayed if the "
 "specified conditional answer has been selected in a previous question."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`조건부 표시`는 이전 질문에서 지정된 조건부 답변이 선택된 경우에만 질문이 표시된다는 뜻입니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:99
 msgid ""
@@ -7141,12 +7153,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Triggering Question` field appears. Select a question from the "
 "survey."
 msgstr ""
+":guilabel:`조건부 표시` 옆의 상자를 선택하면 :guilabel:`트리거 질문` 필드가 나타납니다. 설문조사에서 질문을 "
+"선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:102
 msgid ""
 "Then, a :guilabel:`Triggering Answer` field appears. Here, select which "
 "answer will trigger this :guilabel:`Conditional Display` question."
 msgstr ""
+"그러면 :guilabel:`트리거 답변` 필드가 나타납니다. 여기에서 이 :guilabel:`조건부 표시` 질문을 트리거할 답변을 "
+"선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
 msgid "Options tab"
@@ -7156,30 +7172,30 @@ msgstr "옵션 탭"
 msgid ""
 "Back on the main survey template form, under the :guilabel:`Options` tab, "
 "there are different sections of settings that can be modified."
-msgstr ""
+msgstr "기본 설문조사의 서식 양식으로 돌아가면 :guilabel:`옵션` 탭 아래에 수정할 수 있는 다양한 설정 섹션이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:111
 msgid "The sections include:"
-msgstr ""
+msgstr "섹션 내용은 다음과 같습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:113
 msgid ""
 ":guilabel:`Questions`: focuses on the overall presentation of the survey"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`질문`: 설문조사를 전반적으로 보여 주는 것에 중점을 둡니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:114
 msgid ":guilabel:`Scoring`: decides how the survey is scored"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`채점`: 설문조사 채점 방법을 결정합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:115
 msgid ":guilabel:`Candidates`: manages access to the survey"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`대상자`: 설문조사에 대한 접근 권한을 관리합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:116
 msgid ""
 ":guilabel:`Live Session`: enables the survey into a real-time group "
 "activity."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`실시간 세션`: 설문조사를 실시간 그룹 활동으로 활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:119
 msgid "Questions"
@@ -7189,19 +7205,19 @@ msgstr "질문"
 msgid ""
 "First, select the :guilabel:`Layout` of the survey. The following options "
 "can be chosen:"
-msgstr ""
+msgstr "먼저 설문조사의 :guilabel:`레이아웃`을 선택합니다. 선택할 수 있는 항목은 다음과 같습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:123
 msgid ":guilabel:`One page with all the questions`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`전체 질문을 한 페이지에`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:124
 msgid ":guilabel:`One page per section`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`섹션당 한 페이지`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:125
 msgid ":guilabel:`One page per question`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`질문당 한 페이지`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:127
 msgid ""
@@ -7210,6 +7226,8 @@ msgid ""
 "appears. If selected, the :guilabel:`Back Button` option allows the "
 "participant to go back to a question during the survey."
 msgstr ""
+":guilabel:`섹션당 한 페이지` 또는 :guilabel:`질문당 한 페이지`를 선택한 경우에는 :guilabel:`뒤로가기 버튼`"
+" 옵션이 나타납니다. 이 옵션을 선택하면 :guilabel:`뒤로가기 버튼`을 통해 참가자가 설문조사 도중 문항으로 돌아갈 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:131
 msgid ""
@@ -7218,6 +7236,8 @@ msgid ""
 " displayed. It is shown as either a :guilabel:`Percentage` or a "
 ":guilabel:`Number`."
 msgstr ""
+":guilabel:`레이아웃` 옵션 아래에 있는 :guilabel:`진행 상황 모드` 설정에서는 설문조사 중에 참가자의 진행 상황이 "
+"표시되는 방법을 보여 줍니다. :guilabel:`백분율` 또는 :guilabel:`숫자`로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:135
 msgid ""
@@ -7225,6 +7245,8 @@ msgid ""
 "To implement this option, simply check the box, and enter the amount of time"
 " (in minutes) participants have to complete the survey."
 msgstr ""
+"다음으로, :guilabel:`설문 시간 제한`을 추가할 수 있는 옵션이 있습니다. 이 옵션을 사용하려면 확인란을 선택한 후 참가자가 "
+"설문조사를 완료하는 데 걸리는 시간 (분)을 입력만 하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:139
 msgid ""
@@ -7233,11 +7255,13 @@ msgid ""
 "section`, in other words, the number of random questions can be configured "
 "by section. This mode is ignored in a live session."
 msgstr ""
+":guilabel:`설문 시간 제한` 옵션 후에는 :guilabel:`선택`이라고 되어 있는 섹션이 있습니다. 여기서 질문은 "
+":guilabel:`섹션별로 무작위`, 즉, 섹션별로 질문 수를 무작위로 구성할 수 있습니다. 이 모드는 라이브 세션에서는 무시합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:144
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:56
 msgid ":doc:`time_random`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`시간_임의`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:147
 msgid "Scoring"
@@ -7247,19 +7271,19 @@ msgstr "채점"
 msgid ""
 "The following options are available when deciding how a :guilabel:`Scoring` "
 "method:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`채점` 방법을 결정할 때 다음 중에서 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:151
 msgid ":guilabel:`No scoring`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`채점 없음`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:152
 msgid ":guilabel:`Scoring with answers at the end`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`종료 시 정답과 함께 채점`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:153
 msgid ":guilabel:`Scoring without answers at the end`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`종료 시 정답 없이 채점`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:155
 msgid ""
@@ -7268,6 +7292,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Success %` field appears. Set the percentage of correct answers "
 "needed to pass the survey."
 msgstr ""
+":guilabel:`종료 시 정답과 함께 채점` 또는 :guilabel:`종료 시 정답 없이 채점`을 선택할 경우 두 가지 모두 "
+":guilabel:`성공률` 필드가 나타납니다. 설문조사를 통과하려면 달성해야 하는 정답률을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:159
 msgid ""
@@ -7279,6 +7305,10 @@ msgid ""
 "score, an email from Odoo will automatically be sent to that person using "
 "the selected email template."
 msgstr ""
+"다음으로 설문조사를 인증으로 만들 수 있는 옵션이 있습니다. :guilabel:`인증임` 옵션 옆에 있는 확인란에 표시하면 두 개의 "
+"필드가 추가로 나타납니다. :guilabel:`인증 서식` 필드에서 색상 테마를 선택한 다음 :guilabel:`이메일 서식`을 "
+"선택합니다. 참가자가 필수 점수를 받아서 인증을 통과하는 경우, 선택한 이메일 서식을 사용하여 Odoo의 이메일이 해당자에게 자동으로 "
+"전송됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:165
 msgid ""
@@ -7286,11 +7316,13 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Certification Badge` is set, the survey participant also receives"
 " a badge upon passing the certification."
 msgstr ""
+":guilabel:`배지 부여` 기능을 활성화하고 :guilabel:`인증 배지`를 설정해 놓으면, 설문조사 참가자도 인증을 통과하면 "
+"배지를 받습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:169
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:48
 msgid ":doc:`scoring`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`채점`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:172
 msgid "Candidates"
@@ -7302,6 +7334,8 @@ msgid ""
 "options to choose between: :guilabel:`Anyone with the link` and "
 ":guilabel:`Invited people only`."
 msgstr ""
+"설문조사에 대한 접근 권한을 설정하기 위해 :guilabel:`액세스 모드`에는 :guilabel:`링크가 있는 모든 사용자`와 "
+":guilabel:`초대받은 사람만` 두 가지 중에서 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:177
 msgid ""
@@ -7311,6 +7345,8 @@ msgid ""
 "also populates, in which the number of survey attempts is defined for the "
 "participant."
 msgstr ""
+":guilabel:`평가 관리자 전용` 확인란 아래에는 로그인을 해야 설문조사에 응할 수 있게 하는 :guilabel:`로그인 필요` "
+"옵션이 있습니다. 이 옵션이 활성화되면 :guilabel:`시도 횟수 제한` 항목도 입력되어 참가자의 설문조사 시도 횟수를 지정합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:182
 msgid "Live Session"
@@ -7322,6 +7358,7 @@ msgid ""
 "conducting surveys in real-time, wherein they directly engage with and "
 "collect answers from a live audience."
 msgstr ""
+":guilabel:`실시간 세션` 항목은 실시간으로 설문조사에 응하는 사용자 전용으로, 실시간으로 직접 소통하고 답변을 수집합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:187
 msgid ""
@@ -7331,6 +7368,9 @@ msgid ""
 "answers`. By checking it, attendees will get more points if they answer "
 "quickly."
 msgstr ""
+"여기에서 :guilabel:`세션 코드`를 커스터마이징하며, 참가자가 실시간 설문 세션에 접근하기 위해서는 이 코드가 필요합니다. "
+":guilabel:`빠른 답변 보상`을 선택하면 참가자에게 빠른 답변 보상을 할 수 있습니다. 확인란에 표시하면, 참석자가 빨리 답변할 "
+"경우 포인트를 더 많이 받을 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
 msgid "Description tab"
@@ -7343,10 +7383,13 @@ msgid ""
 "beneath the title on the survey's homepage, which is on the front end of the"
 " website made through the Odoo :guilabel:`Website` app."
 msgstr ""
+"기본 설문조사 서식 페이지로 돌아가면 설문조사에 대한 :guilabel:`설명` 탭이 있으며, 여기에서 설명을 커스터마이징하여 추가할 수"
+" 있습니다. 이는 Odoo :guilabel:`웹사이트` 앱으로 제작한 웹사이트 프론트엔드에 있는 설문조사 홈페이지의 제목 아래에 "
+"표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:200
 msgid "Test and share the survey"
-msgstr ""
+msgstr "설문조사 테스트 및 공유"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:202
 msgid ""
@@ -7354,6 +7397,8 @@ msgid ""
 "errors before finally sending it out to the participants by clicking "
 ":guilabel:`Test` in the upper left corner of the survey template page."
 msgstr ""
+"설문조사를 생성하고 저장을 완료한 후에는, 설문조사 서식 페이지의 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`테스트`를 클릭하여 테스트를 "
+"실행하여 가능한 오류를 확인한 후 최종적으로 참가자에게 발송합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:206
 msgid ""
@@ -7362,6 +7407,8 @@ msgid ""
 " participants. Proceed to run through the survey, like a normal participant,"
 " to check for errors."
 msgstr ""
+"이 기능을 활성화하면, Odoo에서는 웹사이트 프론트엔드에 있는 설문조사의 테스트 버전으로 페이지를 리디렉션합니다. 이 페이지에는 "
+"설문조사가 참가자에게 어떻게 표시되는지 보여줍니다. 일반 참가자와 마찬가지로 설문조사를 진행하여 오류가 있는지 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:210
 msgid ""
@@ -7371,6 +7418,9 @@ msgid ""
 " the backend, make any further changes, as needed, before officially sending"
 " the survey out to participants."
 msgstr ""
+"백엔드의 설문조사 서식 양식으로 돌아가려면 :guilabel:`테스트 설문입니다.설문을 수정하세요` 링크를 클릭하기만 하면 되며, 페이지"
+" 상단의 파란색 배너에 있습니다. Odoo에서 페이지가 백엔드의 설문조사 서식으로 리디렉션하면 공식적으로 참가자에게 설문조사를 보내기 "
+"전에 필요에 따라 추가 변경합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:215
 msgid ""
@@ -7378,6 +7428,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Start Survey` button in the upper-left corner of the survey "
 "template form. Then, click :guilabel:`Share`."
 msgstr ""
+"설문조사를 대중과 공유할 준비가 되면 설문조사 서식 양식의 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`설문조사 시작` 버튼을 클릭합니다. 그런"
+" 다음 :guilabel:`공유`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:218
 msgid ""
@@ -7386,6 +7438,9 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Additional emails` field (for contacts that do not want to "
 "be listed in the Odoo database). Finally, click :guilabel:`Send`."
 msgstr ""
+"팝업 창에서 :guilabel:`수신자` 필드 (Odoo 데이터베이스에 있는 기존 연락처인 경우) 또는 :guilabel:`추가 이메일`"
+" 필드 (연락처를 Odoo 데이터베이스에 올리지 않으려는 경우)에 설문조사 수신자를 추가합니다. 마지막으로 :guilabel:`보내기`를"
+" 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:222
 msgid ""
@@ -7394,6 +7449,9 @@ msgid ""
 "button in the upper left corner. To end the survey, click the "
 ":guilabel:`Close` button on the survey template form."
 msgstr ""
+"답변을 받으면 설문조사 서식 양식에 있는 :guilabel:`답변` 스마트 버튼을 클릭하거나 왼쪽 상단 모서리에 있는 "
+":guilabel:`결과 보기` 버튼을 클릭하여 답변을 확인합니다. 설문조사를 종료하려면 설문조사 서식 양식에서 "
+":guilabel:`닫기` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:3
 msgid "Scoring surveys"

locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:42
 msgid ":guilabel:`Date`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`날짜`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:43
 msgid "Allows selecting a date."

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -40,18 +40,20 @@ msgid ""
 "the pipeline and manage your day-to-day activities with meetings and next "
 "activities."
 msgstr ""
+"**Odoo CRM**을 통해 영업 활동을 체계화하여 영업제안을 추적하고 영업기회를 성사시키며 정확하게 예측할 수 있습니다. "
+"파이프라인으로 영업기회를 체계적으로 관리하고 회의 및 다음 활동을 통해 일상적인 활동을 관리하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm.rst:15
 msgid "`Odoo Tutorials: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Odoo 튜토리얼: CRM <https://www.odoo.com/slides/crm-16>`_"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads.rst:5
 msgid "Acquire leads"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 확보"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:3
 msgid "Convert leads into opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안을 영업기회로 전환"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:5
 msgid ""
@@ -59,6 +61,8 @@ msgid ""
 "provides additional time before a potential opportunity is assigned to a "
 "sales person."
 msgstr ""
+"*영업제안*은 영업기회를 생성하기 전에 적격성 단계 역할을 합니다. 이는 잠재적인 영업기회를 영업 담당자에게 배정하기 전에 추가 시간을 "
+"확보할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:9
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:10
@@ -100,20 +104,22 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check the box labeled, :guilabel:`Leads`. "
 "Then, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"*영업제안* 설정을 활성화하려면 :menuselection:`CRM 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동하여 "
+":guilabel:`영업 제안` 확인란에 표시합니다. 그런 다음 :guilabel:`저장`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Leads setting on CRM configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "CRM 환경 설정 페이지의 영업제안 설정입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:18
 msgid ""
 "Activating this feature adds a new menu, :guilabel:`Leads`, to the header "
 "menu bar at the top of the screen."
-msgstr ""
+msgstr "이 기능을 활성화하면 화면 상단의 헤더 메뉴 표시줄에 새로운 메뉴로 :guilabel:`영업제안`이 추가됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Leads menu on CRM application."
-msgstr ""
+msgstr "CRM 애플리케이션의 영업제안 메뉴."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:25
 msgid ""
@@ -123,16 +129,21 @@ msgid ""
 "team from the list to open the record, and uncheck the :guilabel:`Leads` "
 "box. Once done, click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"*영업제안* 설정을 활성화하면 모든 영업팀에 기본으로 적용됩니다. 특정 팀의 영업제안을 해제하려면 :menuselection:`CRM 앱"
+" --> 환경 설정 --> 영업팀`으로 이동합니다. 그런 다음 목록에서 팀을 선택하여 레코드을 열고 :guilabel:`영업제안` "
+"확인란을 선택 취소합니다. 완료되면 :guilabel:`저장`을 클릭하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:35
 msgid "Convert a lead into an opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안을 영업기회로 전환"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:37
 msgid ""
 "To convert a lead into an *opportunity*, navigate to :menuselection:`CRM -->"
 " Leads`, and click on a :guilabel:`Lead` from the list to open it."
 msgstr ""
+"영업제안을 *영업기회*로 전환하려면 :menuselection:`CRM --> 영업제안`으로 이동하여 목록에서 "
+":guilabel:`영업제안`을 클릭하여 엽니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:40
 msgid ""
@@ -140,10 +151,12 @@ msgid ""
 "Opportunity` button, which opens a :guilabel:`Convert to opportunity` pop-up"
 " window."
 msgstr ""
+"화면 왼쪽 상단 모서리에 있는 :guilabel:`영업기회로 전환` 버튼을 클릭하면 :guilabel:`영업기회로 전환` 팝업 창이 "
+"열립니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity button on a lead record."
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 레코드에 영업기회 버튼을 만듭니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:47
 msgid ""
@@ -151,6 +164,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conversion action` field, select the :guilabel:`Convert to "
 "opportunity` option."
 msgstr ""
+":guilabel:`영업기회로 전환` 팝업 창에 있는 :guilabel:`전환 작업` 필드에서 :guilabel:`영업기회로 전환` "
+"옵션을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:51
 msgid ""
@@ -159,33 +174,36 @@ msgid ""
 "more information on merging leads and opportunities, see the section on how "
 "to :ref:`merge leads <sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` below."
 msgstr ""
+"고객의 데이터베이스에 영업제안 또는 영업기회가 이미 있는 경우, Odoo에서는 자동으로 영업제안/영업기회 두 항목의 병합을 제안합니다. "
+"영업제안와 영업기회를 병합하는 것에 대한 자세한 내용은 아래의 :ref:`영업제안 "
+"<sales/crm/acquire_leads/merge-leads>` 병합 방법에 대한 섹션을 참조하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:56
 msgid ""
 "Then, select a :guilabel:`Salesperson` and a :guilabel:`Sales Team` to which"
 " the opportunity should be assigned."
-msgstr ""
+msgstr "그런 다음 영업기회를 할당할 :guilabel:`영업 담당자` 및 :guilabel:`영업 팀`을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:59
 msgid ""
 "If the lead has already been assigned to a salesperson or a team, these "
 "fields automatically populate with that information."
-msgstr ""
+msgstr "영업사원이나 팀에 영업제안을 이미 할당된 경우에는, 해당 필드에 자동으로 관련 정보가 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Create opportunity pop-up."
-msgstr ""
+msgstr "영업기회 팝업을 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:66
 msgid ""
 "Under the :guilabel:`Customer` heading, choose from the following options:"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`고객` 제목 아래에 있는 다음 옵션 중에서 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Create a new customer`: Choose this option to use the information"
 " in the lead to create a new customer."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`새 고객 만들기`: 영업제안에 있는 정보를 사용하여 새로 고객을 만들려면 이 옵션을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:70
 msgid ""
@@ -193,22 +211,25 @@ msgid ""
 "customer from the resulting drop-down menu, to link this opportunity to the "
 "existing customer record."
 msgstr ""
+":guilabel:`기존 고객에 연결`: 이 옵션을 선택한 후, 드롭다운 메뉴가 나타나면 고객을 선택하여 기존 고객 기록에 영업기회를 "
+"연결합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:72
 msgid ""
 ":guilabel:`Do not link to a customer`: Choose this option to convert the "
 "lead, but not link it to a new or existing customer."
 msgstr ""
+":guilabel:`고객에 연결하지 않음`: 영업제안을 전환하되 신규 또는 기존 고객과 연결하지 않으려면 이 옵션을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:75
 msgid ""
 "Lastly, when all configurations are complete, click :guilabel:`Create "
 "Opportunity`."
-msgstr ""
+msgstr "마지막으로, 설정이 모두 완료되면 :guilabel:`영업기회 만들기`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:80
 msgid "Merge leads and opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안과 영업기회 합치기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:82
 msgid ""
@@ -217,10 +238,12 @@ msgid ""
 " found, a :guilabel:`Similar Lead` smart button appears at the top of the "
 "lead/opportunity record."
 msgstr ""
+"Odoo는 연결된 연락처의 이메일 주소를 비교하여 영업제안과 영업기회가 비슷할 경우 자동으로 감지합니다. 유사한 영업제안/영업기회를 "
+"발견하면 영업제안/영업기회 레코드 상단에 :guilabel:`유사한 영업제안` 스마트 버튼이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Similar leads smart button."
-msgstr ""
+msgstr "유사한 영업제안 스마트 버튼"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:90
 msgid ""
@@ -229,6 +252,9 @@ msgid ""
 "similar leads/opportunities. Click into each card to view the details for "
 "each lead/opportunity, and confirm if they should be merged."
 msgstr ""
+"유사한 영업제안/영업기회의 세부적인 정보를 비교하려면 :guilabel:`유사한 영업제안` 버튼을 클릭하세요. 그러면 유사한 "
+"영업제안/영업기회만 보여주는 칸반 화면이 열립니다. 각 카드를 클릭하여 영업제안/영업기회에 대한 세부 정보를 확인하고 병합 여부를 "
+"결정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:95
 msgid ""
@@ -238,6 +264,9 @@ msgid ""
 "the resulting record is referred to as an opportunity, regardless of which "
 "record was created first."
 msgstr ""
+"병합하게 되면, Odoo는 시스템 상에서 먼저 생성된 영업제안/영업기회에 우선 순위를 부여하여 처음 정보가 생성된 영업제안/영업기회에 "
+"합칩니다. 그러나 영업제안과 영업기회가 병합되는 경우에는 어떤 레코드가 먼저 생성되었는지에 관계없이 영업기회로 레코드가 만들어지게 "
+"됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:100
 msgid ""
@@ -246,6 +275,8 @@ msgid ""
 "Lead` smart button. Click the :guilabel:`☰ (three vertical lines)` icon to "
 "change to list view."
 msgstr ""
+"영업제안/영업기회를 합쳐야 한다는 것을 확인한 후에는, 이동 경로를 사용하거나 :guilabel:`유사한 영업제안` 스마트 버튼을 "
+"클릭하여 칸반 화면으로 돌아갑니다. 목록 화면으로 전환하려면 :guilabel:`☰ (세로줄 3개)` 아이콘을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:104
 msgid ""
@@ -254,6 +285,9 @@ msgid ""
 "page, to reveal a drop-down menu. From that drop-down menu, select the "
 ":guilabel:`Merge` option to merge the selected opportunities (or leads)."
 msgstr ""
+"합쳐야 하는 영업제안/영업기회 페이지에 있는 왼쪽 상자를 선택합니다. 그런 다음, 페이지 상단 :guilabel:`활동 ⚙️ "
+"(톱니바퀴)` 아이콘을 클릭하면 드롭다운 메뉴가 표시됩니다. 해당 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`합치기` 옵션을 선택하면 선택한 "
+"영업기회 (또는 영업제안)이 병합됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:108
 msgid ""
@@ -262,6 +296,9 @@ msgid ""
 "window, decide to :guilabel:`Assign opportunities to` a "
 ":guilabel:`Salesperson` and/or :guilabel:`Sales Team`."
 msgstr ""
+":guilabel:`활동 ⚙️ (톱니바퀴)` 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`합치기`를 선택하면 :guilabel:`합치기` 팝업 "
+"창이 나타납니다. 해당 팝업 창에서 :guilabel:`영업 담당자` 및/또는 :guilabel:`영업 팀`에 "
+":guilabel:`영업기회 배정 대상`을 결정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:112
 msgid ""
@@ -269,21 +306,23 @@ msgid ""
 "their related information. To merge those selected leads/opportunities, "
 "click :guilabel:`Merge`."
 msgstr ""
+"해당 필드 아래에는 관련 정보와 함께 합쳐질 영업제안/영업기회가 표시됩니다. 선택한 영업제안/영업기회를 병합하려면 "
+":guilabel:`합치기`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst:116
 msgid ""
 "When merging opportunities, no information is lost. Data from the other "
 "opportunity is logged in the chatter, and the information fields, for "
 "reference."
-msgstr ""
+msgstr "영업기회를 병합하더라도 정보는 손실되지 않습니다. 다른 영업기회의 데이터는 참조용으로 메시지창 및 정보 필드에 기록됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/convert.rst-1
 msgid "Merge option from action menu in list view."
-msgstr ""
+msgstr "목록 화면의 작업 메뉴에 있는 병합 옵션입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안/영업기회 생성"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:5
 msgid ""
@@ -292,10 +331,12 @@ msgid ""
 "leads in your CRM whenever someone sends a message to a Sales Team email "
 "alias or fills out a contact form on your website."
 msgstr ""
+"비즈니스에 새로운 영업제안이나 영업기회를 창출하는 주요 방법 두 가지는 바로 이메일 별칭과 웹사이트 문의 양식을 이용하는 것입니다. "
+"Odoo에서는 영업팀 이메일 별칭으로 메시지를 보내거나 웹사이트의 문의 양식을 작성할 때마다 자동으로 CRM에 영업제안을 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:10
 msgid "Configure email aliases"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 별칭 설정"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:12
 msgid ""
@@ -306,14 +347,18 @@ msgid ""
 "email aliases on the configuration page for each Sales Team by navigating to"
 " :menuselection:`CRM --> Configuration --> Sales Teams`."
 msgstr ""
+"영업팀마다 고유한 이메일 별칭을 사용하여 영업제안/영업기회를 생성할 수 있습니다. 영업팀의 이메일 별칭으로 전송된 이메일은 모두 자동으로"
+" 영업제안 (CRM 설정에서 영업제안이 활성화된 경우) 또는 해당 특정 팀에 대한 파이프라인에서 영업기회를 생성합니다. "
+":menuselection:`CRM --> 환경 설정 --> 영업팀`으로 이동하여 각 영업팀의 설정 페이지에 있는 사용자 정의 이메일 "
+"별칭을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Configuring Sales Teams"
-msgstr ""
+msgstr "영업팀 설정"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:23
 msgid "Use Contact Forms on your website"
-msgstr ""
+msgstr "웹사이트 문의 양식 사용하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:25
 msgid ""
@@ -321,20 +366,24 @@ msgid ""
 "Contact Form. Whenever someone submits this form, a lead or an opportunity "
 "is generated in your database."
 msgstr ""
+"기본적으로 웹사이트의 *연락처* 페이지에는 바로 사용할 수 있는 Odoo 문의 양식이 있습니다. 양식이 제출될 때마다 데이터베이스에 "
+"영업제안 또는 영업기회가 생성됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Default Contact Us page"
-msgstr ""
+msgstr "기본 문의 페이지"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:32
 msgid ""
 "The Contact Form can be activated or deactivated at any time by going to "
 ":menuselection:`Website --> Go to Website --> Customize --> Contact Form`."
 msgstr ""
+"문의 양식은 :menuselection:`웹사이트 --> 웹사이트로 이동 --> 사용자 정의 --> 문의 양식`으로 이동하여 언제든지 "
+"활성화하거나 활성화를 해제할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Form toggle"
-msgstr ""
+msgstr "문의 양식 전환"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:39
 msgid ""
@@ -342,10 +391,12 @@ msgid ""
 " to email your company directly. Any email sent this way will generate a "
 "lead/opportunity."
 msgstr ""
+"양식을 활성화하지 않을 경우에는, *연락처* 페이지에 직접 회사로 이메일을 보낼 수 있는 버튼만 표시됩니다. 이 방법으로 전송된 이메일은"
+" 모두 영업제안/영업기회를 생성하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Us Page using email"
-msgstr ""
+msgstr "이메일을 통한 문의 페이지"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:46
 msgid ""
@@ -353,20 +404,22 @@ msgid ""
 "leads/opportunities created from the Contact Form by going to "
 ":menuselection:`Website --> Configuration --> Settings --> Communication`."
 msgstr ""
+":menuselection:`웹사이트 --> 환경 설정 --> 설정 --> 커뮤니케이션`으로 이동하여 문의 양식에서 생성된 "
+"영업제안/영업기회를 자동으로 배정할 영업팀 또는 영업 담당자를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Contact Form settings"
-msgstr ""
+msgstr "문의 양식 설정"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:55
 msgid "Customize Contact Forms"
-msgstr ""
+msgstr "문의 양식 사용자 정의"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:57
 msgid ""
 "Contact Forms can be customized for the specific information your team "
 "needs, using the free *Form Builder* module."
-msgstr ""
+msgstr "무료 *양식 제작기* 모듈을 사용하여 팀에 필요한 특정 정보에 맞추어 문의 양식을 커스터마이징할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:60
 msgid ""
@@ -374,10 +427,12 @@ msgid ""
 "added to a web page via the Website Builder. It can also be installed "
 "manually from the :guilabel:`Apps` page."
 msgstr ""
+"*양식 제작기* 모듈은 웹사이트 빌더를 통해 웹 페이지에 양식 요소가 추가되면 자동으로 설치됩니다. :guilabel:`앱` 페이지에서 "
+"직접 설치할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Form Builder building blocks"
-msgstr ""
+msgstr "양식 제작기 빌딩 블록"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:68
 msgid ""
@@ -385,28 +440,33 @@ msgid ""
 "However, Odoo's default *Contact Us* page is designed to fit most users' "
 "needs. Start with the default form and modify from there."
 msgstr ""
+"다양한 용도로 사용할 수 있도록 양식을 처음부터 만들 수 있습니다. 그러나 Odoo의 기본 *연락처* 페이지는 대부분의 사용자 요구에 "
+"맞게 설계되어 있습니다. 기본 양식으로 시작하여 거기에서 수정하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:73
 msgid "Edit Contact Form fields"
-msgstr ""
+msgstr "문의 양식란 편집하기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:75
 msgid ""
 "In Edit mode on your website, click on any field to start editing it. The "
 "following information can be edited for each field on the Contact Form:"
 msgstr ""
+"웹사이트의 편집 모드에서 편집을 시작하려면 아무 필드나 클릭합니다. 문의 양식에 있는 필드에서 다음 정보를 수정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:78
 msgid ""
 ":guilabel:`Type`: Choose a custom field option or an existing field. "
 "Examples include phone, file upload, language, etc."
 msgstr ""
+":guilabel:`유형`: 사용자 정의 필드 옵션이나 기존 필드를 선택합니다. 예를 들면 전화, 파일 업로드, 언어 등이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:80
 msgid ""
 ":guilabel:`Input Type`: Determine the type of entry customers should input. "
 "Available options are text,email, telephone, and URL."
 msgstr ""
+":guilabel:`입력 유형`: 고객이 입력해야 하는 항목 유형을 결정합니다. 문자, 이메일, 전화, URL 등을 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:82
 msgid ""
@@ -414,12 +474,14 @@ msgid ""
 "input information where formatting is important, such as a phone number or "
 "email address."
 msgstr ""
+":guilabel:`입력 자리 표시자`: 전화번호나 이메일 주소와 같이 형식이 중요한 정보를 입력하는 방법을 사용자에게 안내하는 예시를 "
+"입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:84
 msgid ""
 ":guilabel:`Label Name`: Type in the display name to show users what "
 "information is needed from them."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`라벨명`: 사용자에게 필요한 정보를 표시할 표시명을 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:86
 msgid ""
@@ -427,28 +489,30 @@ msgid ""
 "rest of the form. The label can be hidden, above the field, to the far left "
 "of the field, or right adjusted and closer to the field."
 msgstr ""
+":guilabel:`라벨 위치`: 라벨이 양식의 나머지 부분과 정렬되는 방식을 선택합니다. 라벨을 숨기거나 필드 위, 필드 왼쪽 끝 또는"
+" 오른쪽으로 조정되어 필드에 더 가깝도록 배치할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:89
 msgid ""
 ":guilabel:`Required`: Toggle this option for information that you absolutely"
 " need entered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`필수`: 반드시 입력해야 하는 정보인 경우에는 토글로 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Hidden`: Toggle this option to hide the field without deleting "
 "it."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`숨기기`: 필드를 삭제하지 않고 숨기려면 토글로 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Shown on Mobile`: Toggle this option to show the field to users "
 "on mobile devices."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`모바일에 표시`: 모바일 장치에서 사용자에게 필드를 표시하려면 토글로 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst-1
 msgid "Editable field options"
-msgstr ""
+msgstr "편집할 수 있는 필드 옵션"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:97
 msgid ""
@@ -457,6 +521,8 @@ msgid ""
 "lead/opportunity instead, edit the Form and select :guilabel:`Create an "
 "Opportunity` as the Action."
 msgstr ""
+"기본적으로, 양식이 제출되면 고객이 입력한 정보를 이메일로 전송받게 됩니다. 이렇게 하는 대신 영업제안/영업기회를 자동으로 생성하려면 "
+"양식을 편집하고 활동으로 :guilabel:`영업기회 만들기`를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/generate_leads.rst:102
 msgid ""
@@ -464,10 +530,12 @@ msgid ""
 "Opportunity` generates a lead instead. To learn more about activating leads "
 "in the CRM settings, head over to :doc:`convert`."
 msgstr ""
+"CRM 설정에서 영업제안이 활성화되어 있는 경우에 :guilabel:`영업기회 만들기`를 선택하면 영업제안이 대신 생성됩니다. CRM "
+"설정에서 영업제안을 활성화하는 방법에 대해 자세히 알아보려면 :doc:`전환`을 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:3
 msgid "Lead mining"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 발굴"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:5
 msgid ""
@@ -476,20 +544,24 @@ msgid ""
 " output is determined by a variety of filtering criteria, such as the "
 "country, the company size, and the industry."
 msgstr ""
+"영업제안 발굴 기능은 CRM 사용자가 Odoo 데이터베이스에서 직접 새로운 영업제안을 생성할 수 있는 기능입니다. 영업제안 자격을 "
+"보장하기 위해 영업제안 발굴 생산량은 국가, 회사 규모, 업계 등 다양한 필터링 기준에 따라 결정됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:12
 msgid ""
 "To get started, go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings` "
 "and activate :guilabel:`Lead Mining`."
 msgstr ""
+"시작하려면 :menuselection:`CRM --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동하여 :guilabel:`영업제안 발굴`을 "
+"활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "Activate lead mining in Odoo CRM settings."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo CRM 설정에서 영업제안 발굴 기능을 활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:20
 msgid "Generate leads"
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 생성"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:22
 msgid ""
@@ -500,22 +572,26 @@ msgid ""
 ":menuselection:`CRM --> Leads --> Leads` where the :guilabel:`Generate "
 "Leads` button is also available."
 msgstr ""
+":guilabel:`영업제안 발굴` 설정을 활성화되면 :guilabel:`CRM` 파이프라인에서 :guilabel:`영업제안 생성`이라는"
+" 새로운 버튼을 사용할 수 있습니다. 영업제안 발굴 요청은 :menuselection:`CRM --> 환경 설정 --> 영업제안 발굴 "
+"요청`을 통해, 또는 :menuselection:`CRM --> 영업제안 --> 영업제안`에 있는 :guilabel:`영업제안 생성` "
+"버튼을 통해 사용할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "The Generate Leads button to use the lead mining feature."
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 발굴 기능을 사용하기 위한 영업제안 생성 버튼입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:32
 msgid ""
 "Click on the :guilabel:`Generate Leads` button, and a window will appear "
 "offering a variety of criteria by which to generate leads."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`영업제안 생성` 버튼을 클릭하면 영업제안을 생성하는 다양한 기준이 있는 창이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid ""
 "The pop-up window with the selection criteria in order to generate leads in "
 "Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo에서 영업제안을 생성하기 위한 선택 기준이 있는 팝업 창입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:39
 msgid ""
@@ -525,52 +601,55 @@ msgid ""
 " targeting :guilabel:`Companies and their Contacts`, there is an option to "
 "filter contacts based on :guilabel:`Role` or :guilabel:`Seniority`."
 msgstr ""
+"회사 정보만 가져오려면 :guilabel:`회사`에 대한 영업제안 생성을 선택하고, 회사 정보와 함께 개별 직원 연락처 정보를 가져오려면"
+" :guilabel:`회사 및 연락처`를 선택합니다. :guilabel:`회사 및 해당 연락처`를 대상으로 하는 경우에는, "
+":guilabel:`역할` 또는 :guilabel:`직급`을 기준으로 연락처에 필터를 적용하는 옵션이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:44
 msgid "Additional filtering options include:"
-msgstr ""
+msgstr "추가 필터 옵션은 다음과 같습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Size`: filter leads based on the number of employees at the "
 "company"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`규모`: 회사 직원 수를 기준으로 영업제안을 선별합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:47
 msgid ""
 ":guilabel:`Countries`: filter leads based on the country (or countries) they"
 " are located in"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`국가`: 영업제안이 위치한 국가를 기준으로 영업제안을 선별합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:48
 msgid ""
 ":guilabel:`States`: further filter leads based on the state they are located"
 " in, if applicable"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`지역`: 해당되는 경우 영업제안이 위치한 지역에 따라 추가로 선별합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:49
 msgid ""
 ":guilabel:`Industries`: filter leads based on the specific industry they "
 "work in"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`산업`: 종사하는 특정 산업을 기준으로 영업제안을 선별합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
 msgid ""
 ":guilabel:`Sales Team`: choose which Sales Team the leads will be assigned "
 "to"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`영업 팀`: 영업제안을 할당할 영업팀을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Salesperson`: choose which person(s) on the Sales Team the leads "
 "will be assigned to"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`영업 담당자`: 영업팀에서 영업제안을 할당할 담당자를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:52
 msgid ""
 ":guilabel:`Default Tags`: choose which tags are applied directly to the "
 "leads once found"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`기본 태그`: 발굴한 영업제안에 직접 적용할 태그를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:55
 msgid ""
@@ -578,6 +657,8 @@ msgid ""
 "information. Get more information about the General Data Protection "
 "Regulation on `Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_."
 msgstr ""
+"연락처 정보를 받을 때 최신 EU 규정을 숙지하시기 바랍니다. 'Odoo GDPR <http://odoo.com/gdpr>`_에 대한 "
+"일반 데이터 보호 규정에 대한 자세한 내용을 확인해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:59
 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36
@@ -589,19 +670,21 @@ msgstr "가격 책정"
 msgid ""
 "Lead mining is an *In-App Purchase* feature and each generated lead costs "
 "one credit."
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 발굴은 *인앱 구매* 기능이며 생성된 각각의 영업제안당 크레딧이 하나씩 차감됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:63
 msgid ""
 "Choosing to generate :guilabel:`Companies and their Contacts` costs one "
 "additional credit for each contact generated."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`회사 및 연락처` 생성을 선택할 경우 생성된 각 연락처에 대해 추가로 크레딧이 하나씩 차감됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:67
 msgid ""
 "See here for full pricing information: `Lead Generation by Odoo IAP "
 "<https://iap.odoo.com/iap/ in-app-services/167?>`_."
 msgstr ""
+"전체 가격 정보는 여기를 참조하세요: `Odoo IAP를 통한 영업제안 생성 <https://iap.odoo.com/iap/in-app-"
+"services/167?>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:70
 msgid ""
@@ -609,10 +692,12 @@ msgid ""
 "Settings`. In the :guilabel:`Lead Generation` section, under the "
 ":guilabel:`Lead Mining` feature, click on :guilabel:`Buy Credits`."
 msgstr ""
+"크레딧을 구매하려면 :menuselection:`CRM --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동합니다. :guilabel:`영업제안 "
+"생성` 섹션의 :guilabel:`영업제안 발굴` 기능 아래에 있는 :guilabel:`크레딧 구매`를 클릭합니다"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "Buy credits from the lead mining settings."
-msgstr ""
+msgstr "영업제안 발굴 설정 항목에서 크레딧을 구매하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:78
 msgid ""
@@ -620,16 +705,20 @@ msgid ""
 "--> General Settings`. In the :guilabel:`In-App Purchases` section, under "
 "the :guilabel:`Odoo IAP` feature, click on :guilabel:`View My Services`."
 msgstr ""
+":menuselection:`설정 --> 일반 설정`으로 이동하여 크레딧을 구매할 수도 있습니다. :guilabel:`인앱 구매` 섹션에"
+" 있는 :guilabel:`Odoo IAP` 기능 아래 :guilabel:`내 서비스 보기`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst-1
 msgid "Buy credits in the Odoo IAP settings."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo IAP 설정에서 크레딧을 구매하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:88
 msgid ""
 "Users of Odoo Online (SaaS) Enterprise automatically have free trial credits"
 " in their database to test any IAP features."
 msgstr ""
+"Odoo 온라인 (SaaS) 엔터프라이즈 사용자는 데이터베이스에 자동으로 무료 평가판 크레딧이 생성되어 모든 IAP 기능을 테스트해 볼 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
 msgid ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
@@ -637,7 +726,7 @@ msgstr ":doc:`../../../general/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Create and send quotations"
-msgstr ""
+msgstr "견적서 작성 및 보내기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
 msgid ""
@@ -645,22 +734,26 @@ msgid ""
 "is to create and deliver a quotation. This process can be easily handled "
 "through Odoo's *CRM* application."
 msgstr ""
+"적격한 영업제안이 영업기회로 전환되면 그 다음 단계는 견적서를 생성하여 전달하는 것입니다. Odoo의 *CRM* 애플리케이션을 통해 이 "
+"과정을 쉽게 처리할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:9
 msgid "Create a new quotation"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 견적서 만들기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:11
 msgid ""
 "To create a new quotation, open the :menuselection:`CRM app`, revealing the "
 ":guilabel:`Pipeline` page on the main *CRM* dashboard."
 msgstr ""
+"새로 견적을 생성하려면 :menuselection:`CRM 앱`을 열어서 기본 *CRM* 현황판에 :guilabel:`파이프라인` "
+"페이지를 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:14
 msgid ""
 "From here, click on any opportunity to open it. Review the existing "
 "information and update any fields, if necessary."
-msgstr ""
+msgstr "여기에서 열려면 아무 영업기회나 클릭하면 됩니다. 기존 정보를 검토하고 필요한 경우 입력된 내용을 업데이트합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:18
 msgid ""
@@ -669,20 +762,22 @@ msgid ""
 "the top of the form. The number of existing quotations is listed on the "
 "smart button, as well."
 msgstr ""
+"영업기회에 대한 견적서가 이미 만들어져 있는 경우, 양식 상단에 있는 :guilabel:`견적서` 스마트 버튼을 클릭하면 해당 견적서를 "
+"찾을 수 있습니다. 기존 견적서의 개수도 스마트 버튼에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:22
 msgid ""
 "At the top-left of the form, click the :guilabel:`New Quotation` button."
-msgstr ""
+msgstr "양식의 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새 견적` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst-1
 msgid "Qualified lead form with New Quotation button emphasized."
-msgstr ""
+msgstr "새 견적 버튼이 강조 표시되어 있는 적격 영업제안 양식"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:29
 msgid ""
 "The :guilabel:`Customer` field is **not** required on the opportunity form."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`고객` 필드는 영업기회 양식에서 필수 입력 사항이 **아닙니다**."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:31
 msgid ""
@@ -691,12 +786,14 @@ msgid ""
 "opportunity, clicking the :guilabel:`New Quotation` button opens a pop-up "
 "window with the following options:"
 msgstr ""
+"다만, 반드시 고객 정보를 추가하거나 연결해야 견적서를 전송할 수 있습니다. 영업기회에서 :guilabel:`고객` 필드가 비어 있는 "
+"경우 :guilabel:`새 견적` 버튼을 클릭하면 다음 내용을 선택하도록 팝업 창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:35
 msgid ""
 ":guilabel:`Create a new customer`: creates a new customer record, using any "
 "available information provided on the opportunity form."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`새 고객 만들기`: 영업기회 양식에 있는 정보를 사용하여 새로 고객 기록을 만듭니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:37
 msgid ""
@@ -704,12 +801,14 @@ msgid ""
 "existing customer names. Select a name to link this new quotation to an "
 "existing customer record."
 msgstr ""
+":guilabel:`기존 고객에 연결`: 기존 고객 이름이 있는 드롭다운 필드를 엽니다. 이름을 선택하여 새 견적을 기존 고객 기록에 "
+"연결합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:39
 msgid ""
 ":guilabel:`Do not link to a customer`: the quotation will **not** be linked "
 "to a customer, and no changes are made to the customer information."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`고객에게 연결하지 않음`: 고객에 견적서가 연결되지 **않으며** 고객 정보가 변경되지 않습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:42
 msgid ""
@@ -717,30 +816,33 @@ msgid ""
 "information in the top half of the form, and update any missing or incorrect"
 " fields:"
 msgstr ""
+"버튼을 클릭하면 새로운 견적서 양식이 나타납니다. 양식 상단의 정보를 확인한 후 누락되거나 잘못된 필드가 있을 경우 업데이트합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:45
 msgid ""
 ":guilabel:`Customer`: the company or contact for whom this quotation was "
 "created."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`고객`: 견적서가 대상으로 하는 회사 또는 연락처입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:46
 msgid ""
 ":guilabel:`Referrer`: if this customer was referred by another customer or "
 "contact, select it from the drop-down menu in this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`추천인`: 다른 고객이나 연락처를 통해 해당 고객이 추천을 받은 경우, 여기에 있는 필드의 드롭다운 메뉴에서 "
+"선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:48
 msgid ""
 ":guilabel:`Invoice Address`: physical address where the invoice should be "
 "sent."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`청구지 주소`: 청구서를 발송할 실제 주소지입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:49
 msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Address`: physical address where any products should be "
 "delivered."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`배송지 주소`: 품목이 배송될 실제 주소지입니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:50
 msgid ""
@@ -748,10 +850,12 @@ msgid ""
 ":doc:`quotation template "
 "</applications/sales/sales/send_quotations/quote_template>` from this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`견적서 서식`: 해당되는 경우, 여기에서 사전 설정되어 있는 :doc:`견적서 서식 "
+"</applications/sales/sales/send_quotations/quote_template>`을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:52
 msgid ":guilabel:`Expiration`: date when this quotation is no longer valid."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`만료`: 견적서 유효 기간이 종료되는 날짜입니다. "
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:53
 msgid ""
@@ -760,28 +864,30 @@ msgid ""
 ":doc:`Developer mode (debug mode) </applications/general/developer_mode>` is"
 " active."
 msgstr ""
+":guilabel:`견적서 날짜`: 발주/발송 주문서에 있는 생성일, 확정 주문서의 확정일입니다. 이 필드는 :doc:`개발자 "
+"모드(디버그 모드) </applications/general/developer_mode>`가 활성화된 경우에만 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:56
 msgid ""
 ":guilabel:`Recurring Plan`: if this quotation is for a recurring product or "
 "subscription, select the recurring plan configuration to be used."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`정기 결제`: 정기 결제 품목이나 구독에 대한 견적서인 경우, 적용할 정기 결제 설정을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:58
 msgid ":guilabel:`Pricelist`: select a pricelist to be applied to this order."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`가격 목록`: 주문서에 적용할 가격표를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:59
 msgid ""
 ":guilabel:`Payment Terms`: select any applicable payment terms for this "
 "quotation."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`지급 조건`: 견적서에 적용할 지급 조건을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:66
 msgid ""
 "The :guilabel:`Expiration` field automatically populates based on the "
 "creation date of the quotation, and the default validity time frame."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`만료` 필드는 견적서 생성 날짜와 기본 유효 기간에 따라 필드가 자동으로 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:69
 msgid ""
@@ -790,10 +896,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Default Quotation Validity` field. To disable automatic "
 "expiration, enter `0` in this field."
 msgstr ""
+"기본 유효 기간을 업데이트하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 설정 --> 견적 및 주문`으로 이동하여 "
+":guilabel:`기본 견적 유효 기간` 필드를 업데이트합니다. 자동 만료 기능을 해제하려면 이 필드에 '0'을 입력하세요."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:73
 msgid "When the desired changes are complete, click :guilabel:`Save`."
-msgstr ""
+msgstr "원하는 대로 변경이 완료되었으면, :guilabel:`저장`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:75
 msgid ""
@@ -802,12 +910,15 @@ msgid ""
 "date computation on a template, go to :menuselection:`Sales app --> "
 "Configuration --> Sales Orders --> Quotation Templates`."
 msgstr ""
+"견적서 서식을 사용하는 경우, 만료일은 서식에 있는 :guilabel:`견적 유효 기간` 필드를 기준으로 결정됩니다. 서식에 있는 유효 "
+"기간 계산 내용을 변경하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 환경 설정 --> 판매주문서 --> 견적서 서식`으로 "
+"이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:79
 msgid ""
 "Then, click on a template to open it, and update the number in the "
 ":guilabel:`Quotation Validity` field."
-msgstr ""
+msgstr "그런 다음 서식을 클릭하여 열고 :guilabel:`견적 유효 기간` 필드에 있는 수치를 업데이트합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:83
 msgid "Order lines"
@@ -819,12 +930,14 @@ msgid ""
 "quotation, the :guilabel:`Order Lines` tab can be updated with the "
 "appropriate product information."
 msgstr ""
+"새로운 견적서에 고객, 결제 및 마감일 정보를 업데이트한 후 :guilabel:`주문 내역` 탭에 적절한 품목 정보를 업데이트할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:88
 msgid ""
 "To do that, click :guilabel:`Add a product` in the :guilabel:`Order Lines` "
 "tab."
-msgstr ""
+msgstr "그렇게 하려면 :guilabel:`주문 내역` 탭에서 :guilabel:`품목 추가`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:90
 msgid ""
@@ -833,26 +946,28 @@ msgid ""
 " or create a new one by selecting :guilabel:`Create` or :guilabel:`Create "
 "and Edit`."
 msgstr ""
+"다음으로, :guilabel:`품목` 필드에 항목 이름을 입력하여 품목 카탈로그를 검색합니다. 그런 다음 드롭다운 메뉴에서 품목을 "
+"선택하거나 :guilabel:`만들기` 또는 :guilabel:`만들기 및 편집`를 선택하여 새로 품목을 생성합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:94
 msgid ""
 "After selecting a product, update the :guilabel:`Quantity`, if necessary. "
 "Confirm the information in the remaining fields."
-msgstr ""
+msgstr "품목을 선택한 후, 필요한 경우 :guilabel:`수량`을 변경합니다. 나머지 필드에 있는 정보를 확인합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:97
 msgid ""
 "To remove a line from the quotation, click the :guilabel:`🗑️ (trash can)` "
 "icon."
-msgstr ""
+msgstr "견적서에 있는 줄을 삭제하려면 :guilabel:`🗑️ (휴지통)` 아이콘을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:99
 msgid "Repeat the steps above until the quotation is complete."
-msgstr ""
+msgstr "견적서가 완료될 때까지 위의 단계를 반복합니다."
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:102
 msgid "Preview and send quotation"
-msgstr ""
+msgstr "견적서 미리보기 및 보내기"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:104
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/services.po

@@ -4276,8 +4276,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Cohort` view, click the icon in the top right corner above the "
 "chart."
 msgstr ""
-":guilabel:`특정 집단`은 일정 기간 동안의 데이터 변화를 추적하는 데 사용합니다. :guilabel:`상태 분석` 보고서를 "
-":guilabel:`특정 집단`을 이용하여 표시하려면 그래프 위에서 오른쪽 상단 끝에 있는 아이콘을 클릭하십시오."
+":guilabel:`코호트`는 일정 기간 동안의 데이터 변화를 추적하는 데 사용합니다. :guilabel:`상태 분석` 보고서를 "
+":guilabel:`코호트`를 이용하여 표시하려면 그래프 위에서 오른쪽 상단 끝에 있는 아이콘을 클릭하십시오."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst-1
 msgid "View of the SLA status analysis report in cohort view"
@@ -4450,6 +4450,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Customize projects "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 튜토리얼: 프로젝트 커스터마이징 <https://www.odoo.com/slides/slide/customize-"
+"projects-3615?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61
 msgid ""