[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -10,7 +10,6 @@
|
||||
# bb76cd9ac0cb7e20167a14728edb858b, 2020
|
||||
# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2020
|
||||
# Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
|
||||
# Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
|
||||
# Mohamed BENKIRANE <benkirane.med.ali@gmail.com>, 2020
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
@@ -20,6 +19,7 @@
|
||||
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
|
||||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:24
|
||||
msgid "Create a new Spreadsheet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle feuille de calcul"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -179,6 +179,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:32
|
||||
msgid "A new spreadsheet will be automatically created in your Google Drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une nouvelle feuille de calcul sera automatiquement créée dans votre Google "
|
||||
"Drive."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -188,17 +190,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:39
|
||||
msgid "Link a Spreadsheet with Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lier une feuille de calcul avec Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:41
|
||||
msgid "From this new file, configure your database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "À partir de ce nouveau fichier, configurez votre base de données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Odoo --> Server Settings --> Database Name --> "
|
||||
"Username --> Password`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez dans :menuselection: `Odoo --> Paramètres du serveur --> Nom de la "
|
||||
"base de données --> Nom d'utilisateur --> Mot de passe`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:49
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
@@ -229,6 +233,10 @@ msgid ""
|
||||
"(table;columns;filters;orderby:limit)`. Used it if you want to display the "
|
||||
"information without grouping it (e.g.: each sales order in the database)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La formule théorique est :command:`= oe_browse "
|
||||
"(table;columns;filters;orderby:limit)`. Utilisez-la si vous souhaitez "
|
||||
"afficher les informations sans les regrouper (ex: chaque commande client "
|
||||
"dans la base de données)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:67
|
||||
msgid "Find some the arguments in the table below."
|
||||
@@ -244,14 +252,17 @@ msgid ""
|
||||
"(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Use it when you want to "
|
||||
"display a sum of data (e.g.: total invoiced)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La formule théorique est :command:`= oe_read_group "
|
||||
"(table;columns;group_by;filters;orderby:limit)`. Utilisez-la lorsque vous "
|
||||
"souhaitez afficher une somme de données (ex: total facturé)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:78
|
||||
msgid "Find some arguments in the table below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trouvez quelques arguments dans le tableau ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:85
|
||||
msgid "Other uses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autres utilisations"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google_spreadsheets.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1170,14 +1181,17 @@ msgstr "Activer le Mode Développeur (Débogage)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Developer or Debug Mode gives you access to extra and advanced tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le mode développeur ou débogage vous donne accès à des outils "
|
||||
"supplémentaires et avancés."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:8
|
||||
msgid "Through the Settings application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Via l'application Paramètres"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:10
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez dans :menuselection: `Paramètres -> Activer le mode développeur`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1201,6 +1215,9 @@ msgid ""
|
||||
"Debug*. Once the extension is installed, a new icon will be shown on your "
|
||||
"toolbar."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez dans les paramètres et extensions de votre navigateur web et "
|
||||
"recherchez *Odoo Debug*. Une fois l'extension installée, une nouvelle icône "
|
||||
"s'affichera sur votre barre d'outils."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1211,11 +1228,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:35
|
||||
msgid "Through the URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Via l'URL"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:37
|
||||
msgid "In the URL add ``?debug=1`` or ``?debug=true`` after *web*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dans l'URL, ajoutez ``?debug=1`` ou ``?debug=true`` après *web*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/developer_mode/activate.rst:44
|
||||
msgid "Developers: type ``?debug=assets`` and activate the mode with assets."
|
||||
@@ -1230,6 +1247,8 @@ msgid ""
|
||||
"The Developer mode tools can be accessed from the *Open Developer Tools* "
|
||||
"button, located on the header of your pages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les outils du mode développeur sont accessibles à partir du bouton *Ouvrir "
|
||||
"les outils de développement*, situé sur l'en-tête de vos pages."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/in_app_purchase.rst:3
|
||||
msgid "In-App Purchase"
|
||||
@@ -1456,7 +1475,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:50
|
||||
msgid "Employees' access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accès des employés"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1480,6 +1499,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:65
|
||||
msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de la **création** d'un enregistrement, l'entreprise prise en compte "
|
||||
"est:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:67
|
||||
msgid "The current company (the one active) or,"
|
||||
@@ -1488,6 +1509,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:68
|
||||
msgid "No company is set (on products and contacts’ forms for example) or,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune entreprise n’est définie (sur les produits et les formulaires de "
|
||||
"contacts par exemple) ou,"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1497,7 +1520,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:72
|
||||
msgid "Documents’ format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Format des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1514,6 +1537,8 @@ msgstr "Opérations inter-entreprises"
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout d'abord, assurez-vous que chacune de vos entreprises soit correctement "
|
||||
"paramétrée par rapport à:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1714,7 +1739,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:3
|
||||
msgid "Export Data From Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exporter des données depuis Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1730,6 +1755,9 @@ msgid ""
|
||||
" activate the list view on the items that need to be exported, click on "
|
||||
"*Action*, and, then, on *Export*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec Odoo, vous pouvez exporter les valeurs de n'importe quel champ dans "
|
||||
"n'importe quel enregistrement. Pour ce faire, activez la vue liste sur les "
|
||||
"éléments à exporter, cliquez sur *Action*, puis sur *Exporter*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1764,7 +1792,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:39
|
||||
msgid "The + button is there to add fields to the “to export” list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le bouton + est là pour ajouter des champs à la liste “à exporter”."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/export-data.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1976,6 +2004,8 @@ msgid ""
|
||||
"The *Menus* tab is where you define which menus (models) the user can have "
|
||||
"access to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'onglet *Menus* est l'endroit où vous définissez les menus (modèles) "
|
||||
"auxquels l'utilisateur peut avoir accès."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2020,6 +2050,10 @@ msgid ""
|
||||
"this reason, we recommend you to contact your Odoo Business Analyst or our "
|
||||
"Support Team, unless you have knowledge about Domains in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La modification des droits d'accès peut avoir un impact important sur la "
|
||||
"base de données. Pour cette raison, nous vous recommandons de contacter "
|
||||
"votre analyste commercial Odoo ou notre équipe du Support, sauf si vous avez"
|
||||
" des connaissances à propos des domaines dans Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:191
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2038,7 +2072,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:205
|
||||
msgid ":doc:`../multi_companies/manage_multi_companies`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`../multi_companies/manage_multi_companies`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/odoo_basics/users.rst:206
|
||||
msgid ":doc:`../../settings/users_and_features`"
|
||||
@@ -2069,7 +2103,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:17
|
||||
msgid "Authorize.Net account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compte Authorize.Net "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2187,7 +2221,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
|
||||
msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**payment/authorize/return**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
|
||||
msgid "Default Relay Response URL:"
|
||||
@@ -2195,7 +2229,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
|
||||
msgid "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "*https://[yourcompany.odoo.com]*/**shop/confirmation**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:0
|
||||
msgid "Failing to complete this step results in the following error:"
|
||||
@@ -2241,7 +2275,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:206
|
||||
msgid ":doc:`payment_acquirers`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`payment_acquirers`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/authorize.rst:117
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/paypal.rst:207
|
||||
@@ -2267,6 +2301,10 @@ msgid ""
|
||||
"time, or even immediately, as you make it more convenient for your customers"
|
||||
" to pay with the payment method they prefer and trust."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le fait de disposer de plusieurs méthodes de paiement augmente les chances "
|
||||
"d'être payé à temps, voire immédiatement. Il est en effet plus pratique pour"
|
||||
" vos clients de payer avec le mode de paiement qu'ils préfèrent et auquel "
|
||||
"ils accordent leur confiance."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2287,11 +2325,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:36
|
||||
msgid "Bank Payments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paiements bancaires"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:0
|
||||
msgid ":doc:`Wire Transfer <wire_transfer>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`Virement bancaire <wire_transfer>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2314,7 +2352,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:49
|
||||
msgid "Online Payment Providers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fournisseurs de paiement en ligne"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:52
|
||||
msgid "Redirection to the acquirer website"
|
||||
@@ -2353,7 +2391,7 @@ msgstr "Adyen"
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
|
||||
msgid "✔"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "✔"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:57
|
||||
msgid "Alipay"
|
||||
@@ -2361,7 +2399,7 @@ msgstr "Alipay"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:59
|
||||
msgid ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:61
|
||||
msgid "Buckaroo"
|
||||
@@ -2373,15 +2411,15 @@ msgstr "Ingenico"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:65
|
||||
msgid ":doc:`PayPal <paypal>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`PayPal <paypal>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:67
|
||||
msgid "PayUMoney"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayUMoney"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:69
|
||||
msgid "SIPS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SIPS"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/stripe.rst:3
|
||||
@@ -2533,6 +2571,8 @@ msgid ""
|
||||
"Change here the messages displayed by Odoo after a payment's confirmation or"
|
||||
" failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifiez ici les messages affichés par Odoo après la confirmation ou l'échec"
|
||||
" d'un paiement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:190
|
||||
msgid "Accounting perspective"
|
||||
@@ -2557,7 +2597,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:201
|
||||
msgid "Here are the requirements for this to work:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voici les conditions pour que cela fonctionne :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:203
|
||||
msgid "Bank Journal"
|
||||
|
||||
@@ -27,10 +27,10 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2021
|
||||
# Laura Piraux <lap@odoo.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
||||
# Renaud de Colombel <rdecolombel@sgen.cfdt.fr>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
# 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: 0169fee580ff5de3f9b7241d14f30af9_5f30934 <1948a2319336319ed4429b6139c8c1c2_916898>, 2021\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:12
|
||||
msgid "The connector is able to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le connecteur est capable de :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3394,15 +3394,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:17
|
||||
msgid "the product’s name, description and quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "le nom, la description et la quantité du produit"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:18
|
||||
msgid "the shipping costs for the product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "les frais d'expédition du produit"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:19
|
||||
msgid "the gift wrapping charges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "L frais d'emballage cadeau"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3437,15 +3437,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:32
|
||||
msgid "Fulfilled By Amazon (FBA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fulfilled By Amazon (FBA)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:32
|
||||
msgid "Fulfilled By Merchant (FBM)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fulfilled By Merchant (FBM)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
|
||||
msgid "**Orders**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Commandes**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:34
|
||||
msgid "Synchronize shipped and canceled orders"
|
||||
@@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||||
msgid "**Shipping**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Expédition**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:37
|
||||
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||||
msgid "**Gift Wrapping**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Emballage cadeau**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:46
|
||||
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:40
|
||||
msgid "Gift wrapping charges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Frais d'emballage cadeau"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:41
|
||||
msgid "Gift message"
|
||||
@@ -3491,7 +3491,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
|
||||
msgid "One stock move created per sales order item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un mouvement de stock créé par article de commande client"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:43
|
||||
msgid "Handled by the delivery"
|
||||
@@ -3499,11 +3499,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:46
|
||||
msgid "**Confirmation**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "**Confirmation**"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:46
|
||||
msgid "Notify Amazon when confirming delivery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Notifier Amazon lors de la confirmation de livraison"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:49
|
||||
msgid "**Cancellation**"
|
||||
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:66
|
||||
msgid "Issue invoices and register payments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Émettre des factures et enregistrer les paiements"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3740,6 +3740,8 @@ msgid ""
|
||||
"To display only Amazon-related orders on the list view, you can filter "
|
||||
"orders based on the sales team."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour afficher uniquement les commandes liées à Amazon dans la vue liste, "
|
||||
"vous pouvez filtrer les commandes en fonction de l'équipe de vente."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3754,7 +3756,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:83
|
||||
msgid "Follow your Amazon sales in sales reporting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suivez vos ventes Amazon dans les rapports de ventes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3838,19 +3840,19 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:35
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:40
|
||||
msgid "Developer's Name: ``Odoo S.A.``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom du développeur : ``Odoo S.A.``"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:36
|
||||
msgid "Developer ID: ``586127723692``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID développeur : ``586127723692``"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:38
|
||||
msgid "For the **Europe** region, use these values:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pour la région **Europe**, utilisez ces valeurs :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:41
|
||||
msgid "Developer ID: ``579095187166``"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ID développeur: ``579095187166``"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3956,7 +3958,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:106
|
||||
msgid "Configure taxes of products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurer les taxes des produits"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4525,7 +4527,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:99
|
||||
msgid ":doc:`invoicing_policy`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`invoicing_policy`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:3
|
||||
msgid "Re-invoice expenses to customers"
|
||||
@@ -4576,6 +4578,8 @@ msgid ""
|
||||
"You can then enter a relevant description and select an existing product or "
|
||||
"create a new one from right there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez ensuite saisir une description pertinente et sélectionner un "
|
||||
"produit existant ou en créer un nouveau à partir de là."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:33
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:85
|
||||
@@ -4646,7 +4650,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:19
|
||||
msgid "Activate these features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activez ces fonctionnalités"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4663,7 +4667,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:35
|
||||
msgid "Choose an invoicing policy on a product form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Choisissez une politique de facturation sur une fiche produit"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4673,7 +4677,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:46
|
||||
msgid "Impact on sales flow"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impact sur le flux des ventes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4710,6 +4714,8 @@ msgid ""
|
||||
"Odoo will automatically add the quantities to the invoice (even if it is a "
|
||||
"partial delivery)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo ajoutera automatiquement les quantités à la facture (même s'il s'agit "
|
||||
"d'une livraison partielle)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/invoicing_policy.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4785,7 +4791,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:10
|
||||
msgid "Activate the feature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer la fonctionnalité"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/proforma.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4804,16 +4810,20 @@ msgid ""
|
||||
"When you click on send, Odoo will send an email with the pro-forma invoice "
|
||||
"in attachment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lorsque vous cliquez sur envoyer, Odoo vous enverra un e-mail avec la "
|
||||
"facture pro-forma en pièce jointe."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:3
|
||||
msgid "Sell subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vendre des abonnements"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selling subscription products will give you predictable revenue, making "
|
||||
"planning ahead much easier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La vente de produits d'abonnement vous procurera des revenus prévisibles, ce"
|
||||
" qui facilitera grandement la planification."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/subscriptions.rst:9
|
||||
msgid "Make a subscription from a sales order"
|
||||
@@ -4866,12 +4876,17 @@ msgid ""
|
||||
"To keep track of progress in the project, you will need the *Project* app. "
|
||||
"Go to :menuselection:`Apps --> Project` to install it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour suivre l'avancement du projet, vous aurez besoin de l'application "
|
||||
"*Projet*. Allez dans :menuselection: `Apps --> Projet` pour l'installer."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"In *Project* you will use timesheets, to do so go to :menuselection:`Project"
|
||||
" --> Configuration --> Settings` and activate the *Timesheets* feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans * Projet *, vous utiliserez des feuilles de temps, pour ce faire, allez"
|
||||
" dans :menuselection:`Projet --> Configuration --> Paramètres` et activez la"
|
||||
" fonction *Feuilles de temps*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:32
|
||||
msgid "Invoice your time spent"
|
||||
@@ -4886,7 +4901,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:41
|
||||
msgid "You could also add the task to an existing project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous pouvez également ajouter la tâche à un projet existant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4899,6 +4914,8 @@ msgid ""
|
||||
"You will directly be in the task if you click on it, you can also access it "
|
||||
"from the *Project* app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous serez directement dans la tâche si vous cliquez dessus, vous pouvez "
|
||||
"également y accéder depuis l'application *Projet*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4993,11 +5010,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:17
|
||||
msgid "Prices in foreign currencies can be defined in two fashions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les prix en devises étrangères peuvent être définis de deux manières."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:20
|
||||
msgid "Automatic conversion from public price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conversion automatique à partir du prix public"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5120,7 +5137,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:67
|
||||
msgid "Discounts, margins, roundings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réductions, marges, arrondis"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5151,6 +5168,9 @@ msgid ""
|
||||
"Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and "
|
||||
"another one for its category, Odoo will take the rule of the item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Une fois de plus, le système est intelligent. Si une règle est définie pour "
|
||||
"un élément particulier et une autre pour sa catégorie, Odoo prendra la règle"
|
||||
" de l'élément."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:93
|
||||
msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products."
|
||||
@@ -5158,15 +5178,16 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:95
|
||||
msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il existe 3 modes de calcul : prix fixe, remise et formule."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:100
|
||||
msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voici différents réglages de prix rendus possibles grâce aux formules."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:103
|
||||
msgid "Discounts with roundings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Réductions avec arrondis"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:105
|
||||
msgid "e.g. 20% discounts with prices rounded up to 9.99."
|
||||
@@ -5182,7 +5203,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:119
|
||||
msgid "Prices per country"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prix par pays"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5784,7 +5805,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:11
|
||||
msgid "Set a deadline"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fixez une date limite"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5794,7 +5815,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:22
|
||||
msgid "Use deadline in your quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisez une date limite dans vos modèles de devis"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5841,7 +5862,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
|
||||
msgid "Add addresses from a quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter des adresses à partir d'un devis"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5903,7 +5924,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:3
|
||||
msgid "Get paid to confirm an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Soyez payé pour confirmer une commande"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5958,6 +5979,8 @@ msgid ""
|
||||
"By clicking on the **Customer Preview** button, you will be able to see what"
|
||||
" your customers will have to choose when it comes to payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En cliquant sur le bouton **Aperçu client**, vous pourrez voir ce que vos "
|
||||
"clients devront choisir en matière de paiement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_paid_to_validate.rst:51
|
||||
msgid ":doc:`../../../general/payment_acquirers`"
|
||||
@@ -5973,7 +5996,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
|
||||
msgid "Get a signature to confirm an order"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obtenez une signature pour confirmer une commande"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6004,7 +6027,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:31
|
||||
msgid "Confirm an order with a signature"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmer une commande avec une signature"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6094,6 +6117,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo Sales, it is now very easy to understand your customer's needs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec Odoo Ventes, il est désormais très facile de comprendre les besoins de "
|
||||
"vos clients."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
|
||||
msgid "Use quotation templates"
|
||||
@@ -6105,6 +6130,9 @@ msgid ""
|
||||
" with the use of templates, you will be able to send complete quotations at "
|
||||
"a fast pace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En créant des modèles de devis personnalisés, vous gagnerez beaucoup de "
|
||||
"temps. En effet, grâce à l'utilisation de modèles, vous pourrez envoyer des "
|
||||
"devis complets à un rythme rapide."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6130,6 +6158,8 @@ msgstr "Créez votre premier template."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Quotation templates are under :menuselection:`Sales --> Configuration`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les modèles de devis se trouvent sous :menuselection:`Ventes --> "
|
||||
"Configuration`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6143,10 +6173,12 @@ msgid ""
|
||||
"On each template, you can also specify discounts if the option is activated "
|
||||
"in the **Sales** settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur chaque modèle, vous pouvez également spécifier des remises si l'option "
|
||||
"est activée dans les paramètres **Ventes**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:46
|
||||
msgid "Design your template"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Concevez votre modèle"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6171,12 +6203,15 @@ msgstr "Utilisez un template de devis."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:69
|
||||
msgid "When creating a quotation, you can choose a specific template."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de la création d'un devis, vous pouvez choisir un modèle spécifique."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can select any template of your choice and suggest it as the default "
|
||||
"template in the **Sales** settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez sélectionner le modèle de votre choix et le suggérer comme "
|
||||
"modèle par défaut dans les paramètres **Ventes**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:81
|
||||
msgid "Confirm the quotation"
|
||||
@@ -6209,7 +6244,7 @@ msgstr ":doc:`get_paid_to_validate`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:3
|
||||
msgid "Add terms & conditions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter des termes et conditions"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6250,10 +6285,13 @@ msgid ""
|
||||
"In the settings of the **Invoicing App**, you have the possibility to insert"
|
||||
" your default terms and conditions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans les paramètres de **l'app Facturation**, vous avez la possibilité "
|
||||
"d'insérer vos conditions générales par défaut."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:42
|
||||
msgid "They appear subsequently on every quotation, sales order, and invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ils apparaissent ensuite sur chaque offre, commande client et facture."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:45
|
||||
msgid "DT&C on your quotation templates"
|
||||
@@ -6274,7 +6312,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:60
|
||||
msgid "General Terms & Conditions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Termes et Conditions par défaut"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:63
|
||||
msgid "GT&C on your website"
|
||||
@@ -6302,6 +6340,8 @@ msgid ""
|
||||
"Attach an external document with your general terms and conditions when you "
|
||||
"are about to send your quotation by email to your customers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Joignez un document externe avec vos conditions générales lorsque vous êtes "
|
||||
"sur le point d'envoyer votre devis par email à vos clients."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:94
|
||||
msgid "GT&C as attachment in your quotation templates"
|
||||
@@ -6328,6 +6368,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:112
|
||||
msgid "With Odoo Sales it is now very simple to deal with terms & conditions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec Odoo Ventes, il est désormais très simple de gérer les termes et "
|
||||
"conditions."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions.rst:3
|
||||
msgid "Subscriptions"
|
||||
|
||||
@@ -13,7 +13,6 @@
|
||||
# Vincent Luba <vincent@biz-4-africa.com>, 2021
|
||||
# Martin Trigaux, 2021
|
||||
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
||||
# William Henrotin <whe@odoo.com>, 2021
|
||||
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
|
||||
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
|
||||
@@ -21,6 +20,7 @@
|
||||
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
|
||||
# amsodoo <ams@odoo.com>, 2021
|
||||
# Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021
|
||||
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anthony Chaussin <chaussin.anthony@gmail.com>, 2021\n"
|
||||
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2570,6 +2570,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/sub_tasks.rst:58
|
||||
msgid "Go to :menuselection:`Settings --> Activate the developer mode`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez dans :menuselection: `Paramètres -> Activer le mode développeur`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/services/project/tasks/sub_tasks.rst:49
|
||||
msgid "Now access your task, *Edit*, and add a *Parent Task*."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user