[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+114
-38
@@ -7762,8 +7762,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:59
|
||||
msgid ":guilabel:`Select`: options appear in a dropdown menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Seleccionar`: las opciones aparecen en un menú desplegable."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Selección`: las opciones aparecen en un menú desplegable."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:60
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7850,7 +7849,7 @@ msgid ""
|
||||
"A color code can be selected either by dragging the slider around or by "
|
||||
"entering a specific HTML color code (e.g. #FF0077)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se puede seleccionar un código de color arrastrando el control deslizante o "
|
||||
"Puede seleccionar un código de color arrastrando el control deslizante o "
|
||||
"escribiendo un código de color HTML específico (por ejemplo, #FF0077)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rstNone
|
||||
@@ -7868,9 +7867,8 @@ msgid ""
|
||||
"Attributes can also be created directly from the product template by adding "
|
||||
"a new line and typing the name into the :guilabel:`Variants` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Los atributos también se pueden crear desde la plantilla de producto, "
|
||||
"agregue una nueva línea y escriba el nombre en la pestaña "
|
||||
":guilabel:`Variantes` ."
|
||||
"También puede crear atributos desde la plantilla de producto. Agregue una "
|
||||
"nueva línea y escriba el nombre en la pestaña :guilabel:`Variantes`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7915,16 +7913,16 @@ msgid ""
|
||||
"attributes and values have been added, click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Para agregar una nueva variante, haga clic en la pestaña "
|
||||
":guilabel:`Variantes` y luego haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` "
|
||||
"para agregar cualquier atributo y valor. Cuando se hayan agregado todos los "
|
||||
"atributos y valores, haga clic en :guilabel:`guardar`."
|
||||
":guilabel:`Variantes` y luego en :guilabel:`Agregar una línea` para agregar "
|
||||
"cualquier atributo y valor. Cuando haya agregado todos, haga clic en "
|
||||
":guilabel:`guardar`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar product variant creation processes are accessible through the "
|
||||
"Purchase, Inventory, and eCommerce applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se puede acceder a los procesos de creación de variantes para productos "
|
||||
"Puede acceder a los procesos de creación de variantes para productos "
|
||||
"similares a través de las aplicaciones Compra, Inventario y Comercio "
|
||||
"electrónico."
|
||||
|
||||
@@ -8390,6 +8388,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||||
msgid "How to enable different customer addresses on Odoo Sales?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Cómo habilitar diferentes direcciones de clientes en la aplicación Ventas "
|
||||
"de Odoo?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:21
|
||||
msgid "Add addresses from a quotation"
|
||||
@@ -8415,6 +8415,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||||
msgid "How to add addresses from a quotation on Odoo Sales?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Cómo añadir direcciones desde una cotización desde la aplicación Ventas de "
|
||||
"Odoo?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8451,6 +8453,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||||
msgid "How to add addresses from a contact form on Odoo Sales?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Cómo agregar direcciones desde un formulario de contacto en la aplicación "
|
||||
"Ventas de Odoo?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:54
|
||||
msgid "Deal with different addresses"
|
||||
@@ -8471,6 +8475,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||||
msgid "How to manage different customer addresses on Odoo Sales?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Cómo gestionar diferentes direcciones de clientes en la aplicación Ventas "
|
||||
"de Odoo?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8487,6 +8493,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rstNone
|
||||
msgid "Automatic quotation fields filling on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Llenado automático de los campos de cotización en la aplicación Ventas de "
|
||||
"Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8891,10 +8899,18 @@ msgid ""
|
||||
"variant attributes are selected, click :guilabel:`Add` to add the product "
|
||||
"variant to the quotation or sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El :guilabel:`Configurador de Producto` le permite a los vendedores escoger "
|
||||
"exactamente que variante de producto agregar a la cotización o a la orden de"
|
||||
" venta usando un formato similar al de compras en línea. Las opciones de "
|
||||
"color muestran cualquier código de color HTML en el atributo de "
|
||||
":guilabel:`Color`. Las funciones con un costo adicional mostrarán el costo "
|
||||
"adicional junto al nombre. Una vez que los atributos deseados para las "
|
||||
"variantes de prodcuto estén seleccionados, hag clic en guilabel:`Agregar` "
|
||||
"para agregar la variante de producto a la cotización o a la orden de venta."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
|
||||
msgid "Product Configurator and Price Extras."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configurador de prodcuto y precios adicionales "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8903,10 +8919,15 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Product Variant` column can be added through the additional "
|
||||
"options menu (3 vertical dots icon)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De manera predeterminada, los atributos de las variantes de producto se "
|
||||
"muestran en la columna de :guilabel:`Descripción` de la cotización o de la "
|
||||
"orden de venta, pero la columna de :guilabel:`Variante del prodcuto` se "
|
||||
"puede agregar a través de un menú de opciones adicionales (icono de 3 puntos"
|
||||
" en vertical). "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:57
|
||||
msgid "Use Variant Grid Entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usar las entradas de cuadrícula de las variantes "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8916,6 +8937,13 @@ msgid ""
|
||||
"process of creating large, varied quotations by letting salespeople enter "
|
||||
"exact quantities of each product variant all at once."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las :guilabel:`Entradas de cuadrícula de variantes` aparecen en una "
|
||||
"cotización o en una orden de venta cuando se agregan productos que tienen "
|
||||
"ambas variantes configuradas y la opción :guilabel:`Ordenar entrada de "
|
||||
"cuadrícula` seleccionada. La entrada de cuadrícula puede agilizar el proceso"
|
||||
" de crear cotizaciones grandes y variadas al permitir que los vendedores "
|
||||
"introduzcan las cantidades exactas de cada variante de producto al mismo "
|
||||
"tiempo. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8927,20 +8955,31 @@ msgid ""
|
||||
"quantities have been set, click :guilabel:`Confirm` to add them to the "
|
||||
"quotation or sales order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La :guilabel:`Entrada de cuadrícula de variante` muestra cada variante "
|
||||
"disponible del producto seleccionado en una cuadrícula. Elija las cantidades"
|
||||
" exactas de cada variante de producto para una cotización o una orden de "
|
||||
"venta al introducir el número o utilizando las flechas. El aviso "
|
||||
":guilabel:`No Disponible` se muestra cuando una variante en particular se "
|
||||
"desactivo en la base de datos. Una vez que haya establecido todas las "
|
||||
"variantes del producto y sus cantidades, haga clic en :guilabel:`Confirmar` "
|
||||
"para agregarlas a la cotización o a la orden de venta. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
|
||||
msgid "Variant Grid Entry pop-up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ventana emergente de la entrada de cuadrícula de variantes "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each product variant appears as an individual line item on the quotation or "
|
||||
"sales order, because each of these items has its own stock."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cada variante de prodcuto aparece como una línea de artículo individual en "
|
||||
"la cotización o en la orden de venta, porque cada uno de estos articulos "
|
||||
"tiene su propio conteo de existencias. "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/orders_and_variants.rstNone
|
||||
msgid "Line items for grid variants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Líneas de artículos para variantes en cuadrícula "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:3
|
||||
msgid "Use quotation templates"
|
||||
@@ -8965,7 +9004,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||||
msgid "How to enable quotation templates on Odoo Sales?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Cómo activar las plantilas de cotizaciones en Ventas de Odoo?"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -8979,7 +9018,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||||
msgid "How to enable quotation builder on Odoo Sales?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Cómo activar el constructor de cotizaciones en Ventas de Odoo? "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:29
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:47
|
||||
@@ -9005,7 +9044,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||||
msgid "Create a new quotation template on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cree una nueva plantilla de cotización en Ventas de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:42
|
||||
msgid "Design your template"
|
||||
@@ -9027,7 +9066,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||||
msgid "Design your quotation template on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diseñe su propia plantilla de cotización en Ventas de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:54
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9043,6 +9082,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drag & drop building blocks to create your quotation template on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Arrastre y suelte los bloques de creación en su plantilla de cotización en "
|
||||
"Ventas de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:63
|
||||
msgid "Use a quotation template"
|
||||
@@ -9054,7 +9095,7 @@ msgstr "Cuando cree una cotización, puede escoger una plantilla específica."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rstNone
|
||||
msgid "Select a specific template on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seleccione una plantilla específica en Ventas de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9082,6 +9123,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allow your customers to sign electronically or to pay online on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permita que sus clientes firmen de manera electrónica o que paguen en líne "
|
||||
"en Ventas de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9140,6 +9183,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||||
msgid "How to enable Default Terms & Conditions on Odoo Sales?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Cómo activar los Términos y Condiciones predeterminados en Ventas de Odoo? "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9169,6 +9213,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||||
msgid "Default Terms & Conditions on quotation on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Términos y Condiciones predeterminados en una cotización en Ventas de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:42
|
||||
msgid "They appear subsequently on every quotation, sales order, and invoice."
|
||||
@@ -9193,6 +9238,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add Default Terms & Conditions to your quotation templates on Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agregue Términos y Condiciones predeterminados a sus plantillas de "
|
||||
"cotizaicón en Ventas de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9221,7 +9268,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||||
msgid "General Terms & Conditions on your website"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Términos y condiciones generales en su sitio web "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9236,7 +9283,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||||
msgid "General Terms & Conditions in your business documents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Términos y condiciones generales en sus documentos de negocios "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:83
|
||||
msgid "GT&C as attachment in your emails"
|
||||
@@ -9255,6 +9302,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||||
msgid "General Terms & conditions as attachment in your email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Términos y condiciones generales como archivo adjunto en su correo "
|
||||
"electrónico "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:94
|
||||
msgid "GT&C as attachment in your quotation templates"
|
||||
@@ -9285,6 +9334,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rstNone
|
||||
msgid "General Terms & conditions as attachment in your quotation templates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Términos y condiciones generales como archivo adjunto en sus plantillas de "
|
||||
"cotización "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:109
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9381,6 +9432,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:0
|
||||
msgid "View of a subscription product form in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de un formulario de producto tipo suscripción en la aplicación "
|
||||
"Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_products.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9523,6 +9576,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rstNone
|
||||
msgid "Default subscription templates on Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plantillas de suscripción predeterminadas en la aplicación Suscripciones de "
|
||||
"Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9559,6 +9614,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rstNone
|
||||
msgid "Create your own subscription templates on Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cree sus propias plantillas de suscripción en la aplicación Suscripciones de"
|
||||
" Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9586,7 +9643,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:0
|
||||
msgid "Terms & conditions on Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Términos y condiciones en la aplicación Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9606,7 +9663,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:0
|
||||
msgid "Health check on Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Chequeo de salud en la aplicación Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/configuration/subscription_templates.rst:85
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9696,7 +9753,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
|
||||
msgid "New automatic alert in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nueva alerta automática en Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9768,7 +9825,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
|
||||
msgid "Satisfaction survey in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Encuesta de satisfacción en Suscripciones de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:63
|
||||
msgid "Modify an existing automatic alert"
|
||||
@@ -9784,7 +9841,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rstNone
|
||||
msgid "Modify an existing automatic alert in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modificar una alerta automática en Suscripciones de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/follow_up/automatic_alerts.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9869,7 +9926,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||||
msgid "Difference between MRR and ARR in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diferencia entre MRR y ARR en Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9947,6 +10004,7 @@ msgstr "del 9.33%."
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:0
|
||||
msgid "Difference between logo churn and revenue churn in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diferencia entre el logo churn y el ingreso churn en Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10001,7 +10059,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||||
msgid "Subscriptions analysis report in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reporte de análisis de las suscripciones en Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:74
|
||||
msgid "Retention analysis report"
|
||||
@@ -10023,7 +10081,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||||
msgid "Retention analysis report in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reporte de análisis de retención en Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:86
|
||||
msgid "Revenue KPIs report"
|
||||
@@ -10047,7 +10105,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||||
msgid "Revenue KPIs report in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reporte de los ingresos de KPI en Suscripciones de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10066,7 +10124,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||||
msgid "Detailed MRR report in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reporte MRR detallado en Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rst:108
|
||||
msgid "Salesperson dashboard report"
|
||||
@@ -10088,7 +10146,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reporting/subscription_reports.rstNone
|
||||
msgid "Salesperson dashboard report in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reporte del tablero del vendedro en Suscripciones de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow.rst:5
|
||||
msgid "Sales flow"
|
||||
@@ -10173,7 +10231,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
|
||||
msgid "Configuration to close your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuración para cerrar su suscripción con Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10211,6 +10269,8 @@ msgid ""
|
||||
"Close your subscription from an administration point of view with Odoo "
|
||||
"Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cierre su suscripción desde el punto de vista administrativo con "
|
||||
"Suscripciones de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10230,7 +10290,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rstNone
|
||||
msgid "What happens when you close your subscription with Odoo Subscriptions?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "¿Qué pasa cuando cierra su suscripción con Suscripciones de Odoo? "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:72
|
||||
msgid "Customer view"
|
||||
@@ -10256,6 +10316,8 @@ msgid ""
|
||||
"Close your subscription from a customer point of view with Odoo "
|
||||
"Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cierre su suscripción desde el punto de vista del cliente con Suscripciones "
|
||||
"de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10270,6 +10332,8 @@ msgid ""
|
||||
"What happens when customers close their subscription with Odoo "
|
||||
"Subscriptions?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Qué pasa cuando los clientes cierran su suscripción con Suscripciones de "
|
||||
"Odoo? "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10289,6 +10353,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"What happens when customers close their subscription in Odoo Subscriptions?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Qué pasa cuando los clientes cierran su suscripción en Suscripciones de "
|
||||
"Odoo? "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/closing.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10533,7 +10599,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rstNone
|
||||
msgid "Renew your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renueve su suscripción con Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10549,7 +10615,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
|
||||
msgid "Customer preview of a renewal with Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vista previa del cliente de una renovación con Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10583,7 +10649,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
|
||||
msgid "Renew a quotation with Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Renueve una cotización con Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10600,6 +10666,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:0
|
||||
msgid "Renewal as Subscription Management form in Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Renovación como formulario de Gestión de Suscripciones en Suscripciones de "
|
||||
"Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/renewals.rst:70
|
||||
msgid "Visualize your subscriptions to renew"
|
||||
@@ -10620,6 +10688,8 @@ msgid ""
|
||||
"List view of all subscriptions and use of the filter to renew in Odoo "
|
||||
"Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de lista de todas las suscripciones y uso de un filtro para renovar en"
|
||||
" Suscripciones de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:3
|
||||
msgid "Upsell a subscription"
|
||||
@@ -10678,7 +10748,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||||
msgid "Activation of the discount option in Odoo Sales"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activación de la opción de descuento en Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:36
|
||||
msgid "Upsell your first subscription"
|
||||
@@ -10705,6 +10775,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||||
msgid "Upsell your subscription with Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Realice una venta adicional en su suscripción con Suscripciones de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10720,6 +10791,8 @@ msgid ""
|
||||
"Add products to your subscription via the upsell option in Odoo "
|
||||
"Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Agregue productos a su suscripción a través de la opción de realizar una "
|
||||
"venta adicional en Suscricpiones de Odoo "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10756,6 +10829,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||||
msgid "Visualize all your subscriptions updates with Odoo Subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Visualice todas las actualizaciones de sus suscripciones con Suscripciones "
|
||||
"de Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10768,6 +10843,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rstNone
|
||||
msgid "List view of all sales orders created for a subscription"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vista de lista de todas las ordenes de venta creadas para una suscripción "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/sales_flow/upselling.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user