NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] fetch new terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Trigaux
2016-05-12 14:05:53 +02:00
parent 69838f0943
commit cc7c259778
19 changed files with 171 additions and 1560 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/website.po
+33 -32
View File
@@ -1,8 +1,9 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2015, Odoo S.A.
# Copyright (C) 2015-TODAY, Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo Business package.
#
# Translators:
# fausthuang, 2016
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2016
# Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2016
@@ -11,9 +12,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-24 13:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 08:54+0000\n"
"Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-10 04:23+0000\n"
"Last-Translator: fausthuang\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,13 +52,13 @@ msgid ""
" and activate **\"Analytics API\"** by clicking on button \"OFF\". When it's"
" done, check that the button of **\"Calendar API\"** is well in green and "
"with text \"ON\""
msgstr ""
msgstr "在左侧的菜单中，选择子菜单的API(从菜单API和验证)并通过点击按钮“OFF”激活**“分析API”**。当它完成，检查的**“日历API”**按钮是绿色的，并且文本是“ON”"
#: ../../website/google_analytics.rst:32
msgid ""
"In the menu on left side, select the sub menu **\"Credentials\"** (from menu"
" APIs and auth) and click on button **\"Create New Client ID\"**"
msgstr ""
msgstr "在左侧的菜单，选择子菜单**\"资格证书\"**(从菜单API和验证)，并点击按钮**“创建新的客户端ID”**"
#: ../../website/google_analytics.rst:40
msgid ""
@@ -67,13 +68,13 @@ msgid ""
"**\"Redirect RI\"** and set as value (your own domain followed by "
"``/google_account/authentication``) : You can now click on **\"Create Client"
" ID\"**"
msgstr ""
msgstr "填写应用程序的名称，并检查该平台在**“Web应用程序”**是可用的。现在，您应该配置允许重定向的网页。要做到这一点，你需要完成字段**“重定向RI”**并将其设置为值(你自己的域名，后``/ GOOGLE_ACCOUNT/ authentication``)：现在，您可以点击**“创建客户端ID” **"
#: ../../website/google_analytics.rst:48
msgid ""
"Once done, you will have the both informations (**Client ID** and **Client "
"Secret**) that you need to insert in the 2 fields below !"
msgstr ""
msgstr "一旦完成，你将有两个信息(**Client ID** and **Client Secret**)你需要在下面插入这2个字段。"
#: ../../website/google_analytics.rst:53
msgid "Click on **Apply**"
@@ -92,14 +93,14 @@ msgid ""
"Search Engine Optimization (SEO) is a set of good practices to optimize your"
" website so that you get a better ranking in search engines like Google. In "
"short, a good SEO allows you to get more visitors."
msgstr ""
msgstr "搜索引擎优化(SEO)是一种很好做法来优化你的网站，让你获得像谷歌搜索引擎更好的排名。总之，一个好的搜索引擎优化可以让你获得更多的游客。"
#: ../../website/seo.rst:12
msgid ""
"Some examples of SEO rules: your web pages should load faster, your page "
"should have one and only one title ``<h1>``, your website should have a "
"``/sitemap.xml`` file, etc."
msgstr ""
msgstr "一些SEO的规则例子：您的网页应该加载速度更快，你的页面应该有且仅有一个标题``<h1>``，你的网站应该有一个``/ sitemap.xml``文件等"
#: ../../website/seo.rst:16
msgid ""
@@ -107,7 +108,7 @@ msgid ""
"consider SEO a top priority. To guarantee Odoo Website and Odoo eCommerce "
"users have a great SEO, Odoo abstracts all the technical complexities of SEO"
" and handles everything for you, in the best possible way."
msgstr ""
msgstr "Odoo网站生成器可能是SEO-ready CMS。我们认为，搜索引擎优化的重中之重。为了保证Odoo网站和电子商务Odoo用户有很强大的SEO，Odoo提炼了SEO的全部技术复杂性和为你用最好的方式处理一切。"
#: ../../website/seo.rst:23
msgid "Page speed"
@@ -127,24 +128,24 @@ msgid ""
"divided by two. (25% to 12.5%). One extra second to load a page could `cost "
"$1.6b to Amazon in sales <http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-"
"could-cost-amazon-16-billion-sales>`__."
msgstr ""
msgstr "加载页面的时间是谷歌的一个重要标准。更快的网页不仅提高了访问者的体验，而且谷歌给你一个比你的竞争对手更好的网页排名如果你的页面加载更快。一些研究表明，如果加载网页时减少一半(例如2秒代替4秒)，访问者放弃率也会降低一半。(25％至12.5％)。多一秒的网页载入时间会多花'$1.6billion'在Amazon的销售上<http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-amazon-16-billion-sales>`__。"
#: ../../website/seo.rst:40
msgid ""
"Fortunately, Odoo does all the magic for you. Below, you will find the "
"tricks Odoo uses to speed up your page loading time. You can compare how "
"your website ranks using these two tools:"
msgstr ""
msgstr "幸运的是，Odoo为您完成所有。下面，你会发现Odoo使用加快页面加载时间的小伎俩。您可以比较你的网站排名是如何利用这两个工具："
#: ../../website/seo.rst:44
msgid ""
"`Google Page Speed "
"<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
msgstr ""
msgstr "`谷歌网站速度 <https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
#: ../../website/seo.rst:46
msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
msgstr ""
msgstr "`Pingdom的网站速度测试<http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
#: ../../website/seo.rst:49
msgid "Static resources: CSS"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "静态资源: CSS"
msgid ""
"All CSS files are pre-processed, concatenated, minified, compressed and "
"cached (server side and browser side). The result:"
msgstr ""
msgstr "所有的CSS文件进行预处理，级联，精缩，压缩和缓存(服务器端和浏览器端)。 结果："
#: ../../website/seo.rst:54
msgid "only one CSS file request is needed to load a page"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgid ""
"this CSS file is shared and cached amongst pages, so that when the visitor "
"clicks on another page, the browser doesn't have to even load a single CSS "
"resource."
msgstr ""
msgstr "这个CSS文件共享并缓存其间的页面，这样，当访问者点击另一页上，浏览器甚至不需要加载一个CSS资源。"
#: ../../website/seo.rst:60
msgid "this CSS file is optimized to be small"
@@ -179,7 +180,7 @@ msgid ""
"directly. Since Odoo supports Less and Sass, so you can modify CSS rules, "
"instead of overwriting them through extra CSS lines, resulting in a smaller "
"file."
msgstr ""
msgstr "**预处理：**由Odoo9所使用的CSS框架是bootstrap3.虽然一个主题可能会使用另一个框架，大部分`Odoo主题<https://www.odoo.com/apps/themes>`__延长并直接定制bootstrap。由于Odoo支持Less 和Sass，这样你就可以修改CSS 规则，而不是通过额外的CSS线覆盖他们，导致更小的文件CSS规则。"
#: ../../website/seo.rst:70
msgid "**Both files in the <head>**"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr "**<head>中全部文件**"
#: ../../website/seo.rst:70
msgid "**What the visitor gets (only one file)**"
msgstr ""
msgstr "**访问者得到什么(只有一个文件)**"
#: ../../website/seo.rst:72
msgid "/\\* From bootstrap.css \\*/"
@@ -233,7 +234,7 @@ msgid ""
" is usually much longer than the actual data transfer time, for small files "
"like .JS and .CSS. Thus, the time to load CSS resources depends more on the "
"number of requests to be done than the actual file size."
msgstr ""
msgstr "**级联：**每一个模块或库您可能会在Odoo使用有自己的一套的CSS，Less或Sass文件（电子商务，博客，主题等），有几个CSS文件的模块化是很好，但是对性能不太好，因为大多数浏览器只能执行并行6个请求载入的文件。等待时间来传送文件通常比实际的数据传输时间更长，对于像.JS和.CSS小文件。因此，加载的CSS资源的时间更多地取决于请求的数目要大于而不是实际的文件大小。"
#: ../../website/seo.rst:94
msgid ""
@@ -261,21 +262,21 @@ msgid ""
"If the CSS file is very big, Odoo will split it into two smaller files to "
"avoid the 4095 selectors limit per sheet of Internet Explorer 8. But most "
"themes fit below this limit."
msgstr ""
msgstr "如果CSS 文件很大，Odoo会把他分成两个更小的文件，避免IE8每个表单最大4095个选择的限制。当然大多数能满足一下的限制。"
#: ../../website/seo.rst:114
msgid ""
"**Minified:** After being pre-processed and concatenated, the resulting CSS "
"is minified to reduce its size."
msgstr ""
msgstr "**精缩:**预先处理并且串联后，所得CSS将被减小其尺寸。"
#: ../../website/seo.rst:118
msgid "**Before minification**"
msgstr ""
msgstr "**缩小前**"
#: ../../website/seo.rst:118
msgid "**After minification**"
msgstr ""
msgstr "**缩小后**"
#: ../../website/seo.rst:120
msgid "/\\* some comments \\*/"
@@ -288,20 +289,20 @@ msgstr ".text-muted {color: #666}"
#: ../../website/seo.rst:126
msgid ""
"The final result is then compressed, before being delivered to the browser."
msgstr ""
msgstr "被传递到浏览器之前，最后结果被压缩。"
#: ../../website/seo.rst:129
msgid ""
"Then, a cached version is stored on the server side (so we do not have to "
"pre-process, concatenate, minify at every request) and the browser side (so "
"the same visitor will load the CSS only once for all pages he will visit)."
msgstr ""
msgstr "然后，一个缓存版本存储在服务器端(所以我们没有预先处理，拼接，再压缩在每一个请求)，和浏览器端(所以同样的游客将只有一次加载CSS的，他将访问的所有页面)。"
#: ../../website/seo.rst:135
msgid ""
"If you are in debug mode, the CSS resources are neither concatenated nor "
"minified. That way, it's easier to debug (but it's much slower)"
msgstr ""
msgstr "如果你在调试模式下，CSS资源既不串联，也不缩小的。这样一来，它更容易调试(但它是慢得多)"
#: ../../website/seo.rst:140
msgid "Static resources: Javascript"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "静态资源: Javascript"
msgid ""
"As with CSS resources, Javascript resources are also concatenated, minified,"
" compressed and cached (server side and browser side)."
msgstr ""
msgstr "如同CSS资源，JavaScript资源也被连接在一起，精缩，压缩和缓存(服务器端和浏览器端)。"
#: ../../website/seo.rst:145
msgid "Odoo creates three Javascript bundles:"
@@ -321,18 +322,18 @@ msgstr "Odoo创建3个javascript包:"
msgid ""
"One for all pages of the website (including code for parallax effects, form "
"validation, …)"
msgstr ""
msgstr "一个用于网站的所有网页(包括视差效果代码，验证格式，...)"
#: ../../website/seo.rst:150
msgid ""
"One for common Javascript code shared among frontend and backend (bootstrap)"
msgstr ""
msgstr "一个常见的Javascript代码之间的前端和后端(bootstrap)共享"
#: ../../website/seo.rst:153
msgid ""
"One for backend specific Javascript code (Odoo Web Client interface for your"
" employees using Odoo)"
msgstr ""
msgstr "一个后端特定的Javascript代码(Odoo员工使用的Odoo网络客户端界面)"
#: ../../website/seo.rst:156
msgid ""
@@ -340,7 +341,7 @@ msgid ""
"resulting in a maximum of two Javascript files to load to render one page. "
"As these files are shared across all pages, further clicks by the same "
"visitor will not load any other Javascript resource."
msgstr ""
msgstr "大多数游客到您的网站将只需要前两个包，造成了最大的两个JavaScript文件加载来渲染一个页面。由于这些文件在所有网页共享，同一个访问者的进一步点击就不会加载任何其他JavaScript资源。"
#: ../../website/seo.rst:162
msgid ""