[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -4,20 +4,21 @@
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
# Fenyedi Levente, 2023
|
||||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||||
# Vacaru Adrian <adrian.vacaru@gmail.com>, 2023
|
||||
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023
|
||||
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2023
|
||||
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
|
||||
# Martin Trigaux, 2023
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-27 07:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -751,6 +752,197 @@ msgid ""
|
||||
" section`, and enable :guilabel:`Shared Customer Accounts`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:3
|
||||
msgid "Customer interaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Odoo offers many ways to interact with customers and for customers to "
|
||||
"interact with your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:10
|
||||
msgid "Product reviews"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers can give a rating to your products. This is a great way to promote"
|
||||
" your products or services since reviews can influence purchase processes. "
|
||||
"To activate the **rating** feature, from your **shop page**, select a "
|
||||
"product, go to :menuselection:`Edit --> Customize` and enable "
|
||||
":guilabel:`Rating`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
|
||||
msgid "Rating of a product on the product page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only portal users which purchased the product or service can leave ratings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customer reviews can be hidden by clicking the :guilabel:`Visible` button "
|
||||
"next to a published review."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:29
|
||||
msgid "Live chat"
|
||||
msgstr "Live chat"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"A chatbot is available and can simulate a human-like conversation with "
|
||||
"website visitors via text messages in a chat box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:35
|
||||
msgid ":doc:`../../livechat/overview/get_started`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:36
|
||||
msgid ":doc:`../../livechat/overview/ratings`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:37
|
||||
msgid ":doc:`../../livechat/overview/responses`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:42
|
||||
msgid "Contact forms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:45
|
||||
msgid "Helpdesk"
|
||||
msgstr "Serviciu de asistență tehnică"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers may need support after purchasing a product or subscribing to a "
|
||||
"service. It is possible to create a **contact form**, which, when fulfilled,"
|
||||
" automatically creates a new ticket for your **support team**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
|
||||
msgid "Contact form to submit a ticket to the support team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a contact form, **create** a new page (:menuselection:`+ New --> "
|
||||
"Page`) if necessary, and drag and drop a :guilabel:`Form` block from the "
|
||||
":guilabel:`Dynamic Content` section onto the page. Once placed, click on the"
|
||||
" form (while in :guilabel:`Edit` mode), and in the :guilabel:`Action` field,"
|
||||
" select :guilabel:`Create a Ticket`. You can then select to which "
|
||||
":guilabel:`Helpdesk team` the ticket should be assigned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
|
||||
msgid "Action field to create a task upon submitting a form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:66
|
||||
msgid "Contact us"
|
||||
msgstr "Contactați-ne"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"A 'Contact Us' page makes it easier for customers and prospects to contact "
|
||||
"your company and get in touch."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"To have a 'Contact Us' page, create a new page (:menuselection:`+ New --> "
|
||||
"Page`) if necessary, and click on :menuselection:`Edit --> Customize`. Then,"
|
||||
" drag and drop a :guilabel:`Form` block onto the page. Select the form and "
|
||||
"define the action to be performed when submitted in the :guilabel:`Action` "
|
||||
"field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"When clicking on a field, or when adding a new field (:guilabel:`+ Field`), "
|
||||
"you can select its :guilabel:`Type`. This enables different options, such as"
|
||||
" :guilabel:`Multiple Checkboxes`, which customers can use to indicate the "
|
||||
"services they are interested in, for example."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
|
||||
msgid "Tags to be selected on the 'Contact Us' form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
|
||||
msgid "'Checkboxes' configuration settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:89
|
||||
msgid "Newsletter"
|
||||
msgstr "Buletin informativ"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customers can get updates on your eCommerce activities by subscribing to a "
|
||||
"newsletter. Visitors subscribing to the newsletter are automatically added "
|
||||
"to the mailing list of the **Email Marketing** application. You can either "
|
||||
"choose a newsletter **block**, a newsletter **popup**, or both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Popup**: prompts up a newsletter box when visitors scroll down the page;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Block**: displays a field on the page where customers can sign up by "
|
||||
"entering their email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"The newsletter **block** can be configured according to different "
|
||||
":guilabel:`Templates`. To do so, click the **block** while in "
|
||||
":menuselection:`Edit --> Customize`, and select a :guilabel:`Template` in "
|
||||
"the :guilabel:`Newsletter Block` section. There are **three** templates "
|
||||
"available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Email Subscription`: visitors can sign up by email to the "
|
||||
"newsletter, without any choice to the content. The content is defined in "
|
||||
":menuselection:`Edit --> Customize` in the :guilabel:`Newsletter` field;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`SMS Subscription`: is the same as :guilabel:`Email Subscription`,"
|
||||
" but by SMS;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Form Subscription`: allows adding several fields, as well as a "
|
||||
"checkbox for the visitor to agree to the **GDPR policy** of your website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rstNone
|
||||
msgid "Form subscription configuration and settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"Alternatively, you can select :guilabel:`Subscribe to Newsletter` as "
|
||||
":guilabel:`Action` when creating a :ref:`contact form <contact-form>`, "
|
||||
"allowing for the same level of customization. Make sure to add a checkbox "
|
||||
"stating visitors agree to be added to the mailing list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/order_handling.rst:3
|
||||
msgid "Order handling"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1732,9 +1924,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Customers: Rating` allows customers to submit product reviews; "
|
||||
":guilabel:`Share` adds social media and email icon buttons to share the "
|
||||
"product via those channels;"
|
||||
":guilabel:`Customers: Rating` allows customers to submit :ref:`product "
|
||||
"reviews <product-reviews>`; :guilabel:`Share` adds social media and email "
|
||||
"icon buttons to share the product via those channels;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/products.rst:64
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user