[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -9040,7 +9040,7 @@ msgstr "Fine del supporto"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
|
||||
msgid "Odoo SaaS 18.1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odoo SaaS 18.1"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:36
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:37
|
||||
@@ -9053,7 +9053,7 @@ msgstr "N/D"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
|
||||
msgid "January 2025"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gennaio 2025"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
|
||||
msgid "**Odoo 18.0**"
|
||||
|
||||
@@ -1860,6 +1860,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
|
||||
msgid "Overview of options to consider when exporting data in Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Panoramica delle opzioni da considerare durante l'esportazione di dati in "
|
||||
"Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2049,6 +2051,9 @@ msgid ""
|
||||
"click the :icon:`fa-cog` (:guilabel:`gear`) icon and select "
|
||||
":guilabel:`Import records`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apri la vista dell'oggetto di cui vuoi importare dati/che vuoi popolare e "
|
||||
"fai clic sull'icona :icon:`fa-cog` (:guilabel:`ingranaggio`) per poi "
|
||||
"selezionare :guilabel:`Importa record`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
|
||||
msgid "Action menu revealed with the import records option highlighted."
|
||||
@@ -2062,46 +2067,61 @@ msgid ""
|
||||
"company's own data. Such templates can be imported in one click since the "
|
||||
"data mapping is already preconfigured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fai clic su :icon:`fa-download`:guilabel:`Importa modello per i clienti` al "
|
||||
"centro della pagina per scaricare un :ref:`modello "
|
||||
"<essentials/export_import_data/adapt-a-template>` e popolarlo con i dati "
|
||||
"dell'azienda. Tali modelli possono essere importati con un solo clic, poiché"
|
||||
" la mappatura dei dati è già preconfigurata."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:116
|
||||
msgid ""
|
||||
"To upload the downloaded template or your own file, follow the next steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Per caricare il modello scaricato o il tuo file, segui questi passi:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:118
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Upload Data File` and select the desired file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"fai clic su :guilabel:`Carica file dati` e seleziona il file desiderato;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adjust the :guilabel:`Formatting` options as needed (for CSV files only)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sistema le opzioni di :guilabel:`Formattazione` di cui hai bisogno (solo per"
|
||||
" file CSV); "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure all data in the :guilabel:`File Column` is correctly mapped to the "
|
||||
"appropriate :guilabel:`Odoo Field` and free of errors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assicurati che tutti i dati nella :guilabel:`colonna file` siano mappati "
|
||||
"correttamente nel :guilabel:`campo Odoo` appropriato e senza errori; "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) Click :guilabel:`Load Data File` to reload the same file or "
|
||||
"upload a different one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Facoltativo) fai clic su :guilabel:`Carica file dati` per ricaricare lo "
|
||||
"stesso file o caricarne uno diverso; "
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:123
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Test` to verify that the data is valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fai clic su :guilabel:`Prova` per verificare che i dati siano validi;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:124
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Import`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fai clic su :guilabel:`Importa`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Formatting` options do **not** appear when importing the "
|
||||
"proprietary Excel file type (i.e., `.xls` or `.xlsx`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le opzioni di :guilabel:`Formattazione` **non** appaiono durante "
|
||||
"l'importazione del tipo di file proprietario Excel (ad es. `.xls` o "
|
||||
"`.xlsx`)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:133
|
||||
msgid "Adapt a template"
|
||||
@@ -2804,7 +2824,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:403
|
||||
msgid "Import image files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importare file immagine"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:405
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2812,34 +2832,45 @@ msgid ""
|
||||
"<essentials/export_import_data/get-started>` CSV or Excel file, follow the "
|
||||
"next steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per importare file immagine insieme con il file CSV o Excel :ref:`caricato "
|
||||
"<essentials/export_import_data/get-started>`, segui i prossimi step:"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the image file names to the relevant :guilabel:`Image` column in the "
|
||||
"data file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"aggiungi i nomi dei file immagine nella colonna :guilabel:`Immagine` "
|
||||
"correlata nel file dati;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:409
|
||||
msgid ""
|
||||
":ref:`Upload the data file <essentials/export_import_data/get-started>` or "
|
||||
"reload it by clicking :guilabel:`Load Data File`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":ref:`Carica il file dati <essentials/export_import_data/get-started>` o "
|
||||
"ricaricalo facendo clic su :guilabel:`Carica file dati`;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Upload your files` under the :guilabel:`Files to import` "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fai clic su :guilabel:`Carica i tuoi file` nella sezione :guilabel:`File da "
|
||||
"importare`;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:412
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the relevant image files. The number of files selected appears next "
|
||||
"to the button."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Seleziona i file immagine rilevanti. Il numero di file selezionati appare "
|
||||
"accanto al pulsante;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:413
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Test` to verify that all data is valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fai clic su :guilabel:`Prova` per verificare che tutti i dati siano validi;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:414
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2847,18 +2878,26 @@ msgid ""
|
||||
"check to automatically link the uploaded images to the imported data file. "
|
||||
"If there is no match, the data file is imported without any image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fai clic su :guilabel:`Importa`. Durante il processo di importazione, Odoo "
|
||||
"esegue un controllo dei file per collegare automaticamente le immagini "
|
||||
"caricate al file di dati importato. Se non c'è corrispondenza, il file di "
|
||||
"dati viene importato senza alcuna immagine."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:419
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Files to import` section is enabled if your product template "
|
||||
"has an :guilabel:`Image` column with all fields populated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La sezione :guilabel:`File da importare` viene attivata se il tuo modello di"
|
||||
" prodotto ha una colonna :guilabel:`Immagine` con tutti i campi popolati."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:421
|
||||
msgid ""
|
||||
"The image file names in the data file must correspond to the uploaded image "
|
||||
"files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I nomi dei file immagine nel file di dati devono corrispondere ai file "
|
||||
"immagine caricati."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:422
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2871,6 +2910,15 @@ msgid ""
|
||||
" in the `Odoo Cloud - Acceptable Use Policy "
|
||||
"<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando importi un gran numero di immagini, puoi specificare la dimensione "
|
||||
"massima del batch in megabyte e impostare un ritardo per evitare che il "
|
||||
"sistema venga sovraccaricato. Per farlo, :doc:`attiva la modalità "
|
||||
"sviluppatore <../general/developer_mode>` e completa i campi "
|
||||
":guilabel:`dimensione massima per batch` e :guilabel:`Ritardo dopo ogni "
|
||||
"batch` nella sezione :guilabel:`File da importare`. Per impostazione "
|
||||
"predefinita, il ritardo rispetta il limite di chiamata RPC/API indicato in "
|
||||
"`Odoo Cloud - Informativa sui criteri di utilizzo "
|
||||
"<https://www.odoo.com/it_IT/acceptable-use>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:430
|
||||
msgid "Import records several times"
|
||||
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2024
|
||||
# Jenny George, 2025
|
||||
# Mary May, 2025
|
||||
# Marianna Ciofani, 2025
|
||||
# Wil Odoo, 2025
|
||||
# Marianna Ciofani, 2025
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
|
||||
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:3
|
||||
msgid "Salt Edge"
|
||||
msgstr "Bordo del sale"
|
||||
msgstr "Salt Edge"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization/saltedge.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
+1189
-114
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/users/google`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/general/users/google`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:10
|
||||
msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/google_oauth`"
|
||||
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:54
|
||||
msgid "OAuth consent screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Schermata di consenso OAuth"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -687,6 +687,10 @@ msgid ""
|
||||
"However, using a *Google WorkSpace* account allows for **Internal** User "
|
||||
"Type to be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli account Gmail *personali* possono essere utilizzati solo con il tipo di "
|
||||
"utente **esterno**, il che significa che Google potrebbe richiedere "
|
||||
"l'approvazione o di aggiungere degli *Ambiti*. Tuttavia, l'uso di un account"
|
||||
" *Google WorkSpace* consente di utilizzare il tipo di utente **interno**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -694,6 +698,9 @@ msgid ""
|
||||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||||
" mode is set to 100 users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si noti inoltre che quando la connessione API è in modalità di test "
|
||||
"*esterna*, non è necessaria l'approvazione di Google. Il limite di utenti in"
|
||||
" questa modalità di test è impostato su 100 utenti."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -971,7 +978,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:202
|
||||
msgid "Google OAuth FAQ"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FAQ Google OAuth"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:204
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1017,7 +1024,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
|
||||
msgid "403 Access Denied Error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore 403 accesso negato."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:231
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1028,7 +1035,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:235
|
||||
msgid "Application Type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tipo di applicazione"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:237
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user