[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-07 09:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:28
 msgid "Ingenico"
-msgstr ""
+msgstr "Ingenico"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:29
 msgid "Authorize.net"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Buckaroo"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:32
 msgid "PayUmoney"
-msgstr ""
+msgstr "PayUmoney"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:33
 msgid "Sips"
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Sips"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:34
 msgid "Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:38
 msgid "How to go live"

locale/es/LC_MESSAGES/general.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Sergio Flores <vitavitae1@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Autentificación"
 
 #: ../../general/auth/google.rst:3
 msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo permitir a usuarios acceder con su cuenta de Google"
 
 #: ../../general/auth/google.rst:5
 msgid ""
@@ -36,39 +36,53 @@ msgid ""
 "`https://console.developers.google.com/ "
 "<https://console.developers.google.com/>`_."
 msgstr ""
+"Accede a tu cuenta de Google y dirígete a "
+"`https://console.developers.google.com/ "
+"<https://console.developers.google.com/>`_."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:7
 msgid ""
 "Click on **Create Project** and enter the project name and other details."
 msgstr ""
+"Selecciona **Crear Proyecto** e introduce el nombre y detalles del proyecto."
+" "
 
 #: ../../general/auth/google.rst:15
 msgid "Click on **Use Google APIs**"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona **Usar APIs de Google**"
 
 #: ../../general/auth/google.rst:20
 msgid ""
 "On the left side menu, select the sub menu **Credentials** (from **API "
 "Manager**) then select **OAuth consent screen**."
 msgstr ""
+"En el lado izquierdo del menú, selecciona el submenú **Credenciales** "
+"(**Administrador API**) y después selecciona **Pantalla de Autorización "
+"OAuth**."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:25
 msgid ""
 "Fill in your address, email and the product name (for example odoo) and then"
 " save."
 msgstr ""
+"Completa tu dirección de, correo electrónico y nombre del producto (p.e. "
+"Odoo) y selecciona guardar."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:30
 msgid ""
 "Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
 "Client ID)."
 msgstr ""
+"Luego selecciona <b>Agregar Credenciales</b> y selecciona la segunda opción "
+"(OAuth 2.0 ID Cliente)."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:38
 msgid ""
 "Check that the application type is set on **Web Application**. Now configure"
 " the allowed pages on which you will be redirected."
 msgstr ""
+"Revisa que el tipo de aplicación está configurado en **Aplicación Web**. "
+"Ahora configura las páginas permitidas en las que se te redigirá."
 
 #: ../../general/auth/google.rst:40
 msgid ""
@@ -76,20 +90,25 @@ msgid ""
 " the following link in the box: http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. "
 "Then click on **Create**"
 msgstr ""
+"Para lograr esto, completa el campo **Authorizado a redirigir URIs**. Copia "
+"y pega el siguiente link en la caja: "
+"http://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin. Después selecciona **Crear**"
 
 #: ../../general/auth/google.rst:48
 msgid ""
 "Once done, you receive two information (your Client ID and Client Secret). "
 "You have to insert your Client ID in the **General Settings**."
 msgstr ""
+"Una vez finalizado, recibirás tu ID de Cliente y Cliente Secreto. Tienes que"
+" introducir tu ID de Cliente en *Configuración General**."
 
 #: ../../general/base_import.rst:3
 msgid "Data Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importación de Datos"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:3
 msgid "How to adapt an import template"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo adaptar la plantilla de importación"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:5
 msgid ""
@@ -98,22 +117,30 @@ msgid ""
 "any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Importa plantillas provistas en la herramienta de importación de la "
+"información más  común (contactos, productos, resguardos bancarios, etc.). "
+"Puedes abrirlos con cualquier software de hojas de cálculo (Microsoft "
+"Office, OpenOffice, Google Drive, etc.)."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:11
 msgid "How to customize the file"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo customizar el archivo"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:13
 msgid ""
 "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
 " here below)."
 msgstr ""
+"Elimina columnas que no necesitas. Te recomendamos no eliminar la de *ID* (a"
+" continuación puedes ver por qué)."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:15
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:26
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Establece un ID único a cada uno de los registros arrastrando hacia abajo la"
+" secuencia de ID."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:20
 msgid ""
@@ -121,16 +148,22 @@ msgid ""
 " its label doesn't fit any field of the system. If so, find the "
 "corresponding field using the search."
 msgstr ""
+"Al añadir una nueva columna, es posible que Odoo no pueda mapearlo "
+"automáticamente si la etiqueta no corresponde a ningún campo en el sistema. "
+"Si es así, encuentra el campo correspondiente usando la búsqueda."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:27
 msgid ""
 "Then, use the label you found in your import template in order to make it "
 "work straight away the very next time you try to import."
 msgstr ""
+"Después utiliza la etiqueta que hayas encontrado en la plantilla de "
+"importación para poder hacer que funcione directamente la próxima vez que "
+"intentes importar."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:31
 msgid "Why an “ID” column"
-msgstr ""
+msgstr "Por qué una columna de *ID*"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:33
 msgid ""
@@ -138,25 +171,32 @@ msgid ""
 "free to use the one of your previous software to ease the transition to "
 "Odoo."
 msgstr ""
+"El *ID* (ID Externo) es un identificador único por línea de artículo. Puedes"
+" usar el correspondiente a tu software anterior para facilitar la transición"
+" a Odoo."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:36
 msgid ""
 "Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
 msgstr ""
+"Estableciendo un ID no es obligatorio cuando estás importando pero ayuda en "
+"muchos casos:"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:38
 msgid ""
 "Update imports: you can import the same file several times without creating "
 "duplicates;"
 msgstr ""
+"Actualiza importaciones: puedes importar el mismo archivo varias veces sin "
+"crear duplicados;"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:39
 msgid "Import relation fields (see here below)."
-msgstr ""
+msgstr "Importa campos de relación (ver a continuación)."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:42
 msgid "How to import relation fields"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo importar campos de relación"
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:44
 msgid ""
@@ -165,6 +205,10 @@ msgid ""
 "relations you need to import the records of the related object first from "
 "their own list menu."
 msgstr ""
+"Un objeto de Odoo siempre está relacionado a muchos otros objetos (p.e. un "
+"producto está relacionado a categorías de productos, atributos, vendedores, "
+"etc.). Para importar esas relaciones necesitas importar los registros del "
+"objeto relacionado primero desde su propio menú."
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:48
 msgid ""
@@ -173,14 +217,18 @@ msgid ""
 "ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
 "Attributes / Attribute / ID)."
 msgstr ""
+"Puedes hacerlo tanto usando el nombre del registro relacionado o su ID. El "
+"ID se espera cuando dos registros tienen el mismo nombre. En tal caso añade "
+"\"/ID\" al final del título de la columna (p.e. para atributos de producto: "
+"Atributos de Producto/Atributo/ID). "
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
 msgid "How to import data into Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo importar datos a Odoo"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:6
 msgid "How to start"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo empezar"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:7
 msgid ""
@@ -188,10 +236,13 @@ msgid ""
 " or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
 " and even orders!"
 msgstr ""
+"Puedes importar datos en cualquier objeto de negocio de Odoo usando tanto "
+"formatos de Excel (.xlsx) o CSV (.csv): contactos, productos, resguardos "
+"bancarios e incluso pedidos!"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:11
 msgid "Open the view of the object you want to populate and click *Import*."
-msgstr ""
+msgstr "Abre la vista del objeto que quieras popular y selecciona *Importar*"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:16
 msgid ""
@@ -199,18 +250,24 @@ msgid ""
 "data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
 "already done."
 msgstr ""
+"Ahí se te provee de plantillas que puedes popular fácilmente con tu propia "
+"información. Dichas plantillas se pueden importar en un solo clic; el mapeo "
+"de información ya está hecho."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:22
 msgid "How to adapt the template"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo añadir la plantilla"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:24
 msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
 msgstr ""
+"Añade, elimina y organiza columnas para adaptarse a la estructura de tu "
+"información."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
 msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
 msgstr ""
+"Aconsejamos no eliminar el *ID* (averigua por qué en la siguente sección)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:31
 msgid ""
@@ -219,16 +276,22 @@ msgid ""
 "columns manually when you test the import. Search the list for the "
 "corresponding field."
 msgstr ""
+"Al añadir una nueva columna, es posible que Odoo no pueda mapearlo "
+"automáticamente si la etiqueta no corresponde a ningún campo en el sistema. "
+"Si es así, puedes mapear las nuevas columnas manualmente cuando testees la "
+"importación. Encuentra el campo correspondiente usando la búsqueda."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:39
 msgid ""
 "Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
 "on the very next time."
 msgstr ""
+"A continuación, usa la etiqueta de este campo en tu archivo para hacerlo "
+"funcionar bien la siguiente vez."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:44
 msgid "How to import from another application"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo importar desde otra aplicación"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:46
 msgid ""
@@ -249,7 +312,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:60
 msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
-msgstr ""
+msgstr "No puedo encontrar este campo y quiero mapear mi columna a"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:62
 msgid ""
@@ -271,7 +334,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:79
 msgid "Where can I change the date import format?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Dónde puedo cambiar el formato de fecha de importación?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:81
 msgid ""
@@ -301,7 +364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:91
 msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Puedo importar números con signos de divisa (p.e.: $32.00)?"
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:93
 msgid ""

locale/es/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-09 14:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: José Vicente <txusev@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2017\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1673,21 +1673,29 @@ msgid ""
 "any spreadsheets software (Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, "
 "etc.)."
 msgstr ""
+"Importa plantillas provistas en la herramienta de importación de datos "
+"(contactos, productos, resguardos bancarios, etc.). Puedes abrirlos con "
+"cualquier software de hojas de cálculo (Microsoft Office, OpenOffice, Google"
+" Drive, etc.)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:11
 msgid "How to customize the file"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo customizar el archivo"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:13
 msgid ""
 "Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
 " here below)."
 msgstr ""
+"Elimina columnas que no necesitas. Te recomendamos no eliminar la de *ID* (a"
+" continuación puedes ver por qué)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:15
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
+"Establece un ID único a cada uno de los registros arrastrando hacia abajo la"
+" secuencia de ID."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:16
 msgid ""
@@ -1705,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:24
 msgid "Why an “ID” column"
-msgstr ""
+msgstr "Por qué una columna de *ID*"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:26
 msgid ""
@@ -1717,20 +1725,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
 msgstr ""
+"Estableciendo un ID no es obligatorio cuando estás importando pero ayuda en "
+"muchos casos:"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:31
 msgid ""
 "Update imports: you can import the same file several times without creating "
 "duplicates;"
 msgstr ""
+"Actualiza importaciones: puedes importar el mismo archivo varias veces sin "
+"crear duplicados;"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:32
 msgid "Import relation fields (see here below)."
-msgstr ""
+msgstr "Importa campos de relación (ver a continuación)."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:35
 msgid "How to import relation fields"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo importar campos de relación"
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:37
 msgid ""
@@ -1739,6 +1751,10 @@ msgid ""
 "relations you need to import the records of the related object first from "
 "their own list menu."
 msgstr ""
+"Un objeto de Odoo siempre está relacionado a muchos otros objetos (p.e. un "
+"producto está relacionado a categorías de productos, atributos, vendedores, "
+"etc.). Para importar esas relaciones necesitas importar los registros del "
+"objeto relacionado primero desde su propio menú."
 
 #: ../../sales/products_prices/products/import.rst:41
 msgid ""
@@ -1747,6 +1763,10 @@ msgid ""
 "ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
 "Attributes / Attribute / ID)."
 msgstr ""
+"Puedes hacerlo tanto usando el nombre del registro relacionado o su ID. El "
+"ID se espera cuando dos registros tienen el mismo nombre. En tal caso añade "
+"\"/ID\" al final del título de la columna (p.e. para atributos de producto: "
+"Atributos de Producto/Atributo/ID). "
 
 #: ../../sales/products_prices/taxes.rst:3
 msgid "Set taxes"