[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/sv/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
+# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024\n"
+"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 "to customer invoices or vendor bills has to be recorded in the next period."
 msgstr ""
 "När skatterapporten har genererats under en period låser Odoo den och "
-"förhindrar att det skapas nya journalanteckningar med moms. Eventuella "
+"förhindrar att det skapas nya transaktioner med moms. Eventuella "
 "korrigeringar av kundfakturor eller leverantörsfakturor måste registreras "
 "under nästa period."
 
@@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:118
 msgid "Cash discount gain/loss accounts"
-msgstr "Konton för kassamässig diskonteringsvinst/förlust"
+msgstr "Konton för kontaktrabatt vinst/förlust"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:120
 msgid ""
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:135
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments/checks.rst:84
 msgid "Journal entries"
-msgstr "Journalanteckningar"
+msgstr "Transaktioner"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/credit_notes.rst:103
 msgid ""
@@ -7658,9 +7658,9 @@ msgid ""
 "warehouse reception operation for the relevant product."
 msgstr ""
 "Ta sedan emot leveransen i appen *Inköp* eller *Inventering* och navigera "
-"till :menuselection:`Appen Bokföring --> Bokföring --> Journalanteckningar`."
-" I listan hittar du den :guilabel:`Reference` som matchar lagermottagningen "
-"för den aktuella produkten."
+"till :menuselection:`Appen Bokföring --> Bokföring --> Transaktioenr`. I "
+"listan hittar du den :guilabel:`Reference` som matchar lagermottagningen för"
+" den aktuella produkten."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/avg_price_valuation.rst-1
 msgid "Show accounting entry of 8 tables from the list."
@@ -8461,8 +8461,8 @@ msgid ""
 "The **profit and loss** (P&L) report shows the company's performance over a "
 "specific period of time, usually a quarter or a fiscal year."
 msgstr ""
-"**Vinst- och förlustrapporten** (P&L) visar företagets resultat under en "
-"viss tidsperiod, vanligtvis ett kvartal eller ett räkenskapsår."
+"**Resultaträkningen** (P&L) visar företagets resultat under en viss "
+"tidsperiod, vanligtvis ett kvartal eller ett räkenskapsår."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:53
 msgid ""
@@ -17573,7 +17573,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:3
 msgid "Deferred expenses and prepayments"
-msgstr "Förutbetalda kostnader och förskottsbetalningar"
+msgstr "Periodiserade kostnader och intäkter"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:5
 msgid ""
@@ -17581,8 +17581,8 @@ msgid ""
 "expense**), are both costs that have already occurred for unconsumed "
 "products or services yet to receive."
 msgstr ""
-"**Förutbetalda kostnader** och **förskottsbetalningar** (även kända som "
-"**förutbetalda kostnader**) är båda kostnader som redan har uppstått för ej "
+"**Periodiserade kostnader** och **förskottsbetalningar** (även kända som "
+"**förbetalda kostnader**) är båda kostnader som redan har uppstått för ej "
 "förbrukade produkter eller tjänster som ännu inte har erhållits."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:8
@@ -17684,7 +17684,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:86
 msgid "Deferred Expenses entries"
-msgstr "Förutbetalda kostnader poster"
+msgstr "Periodiserade verifikat"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:91
 msgid ""
@@ -37604,9 +37604,9 @@ msgid ""
 "credit of each one."
 msgstr ""
 "För att generera detta XML-dokument går du till :menuselection:`Redovisning "
-"--> Redovisning --> Diverse --> Journalanteckningar` och skapar ett nytt "
-"dokument. Här lägger du till alla belopp som ska ändras och balanserar debet"
-" och/eller kredit för var och en."
+"--> Redovisning --> Diverse --> Transaktioner` och skapar ett nytt dokument."
+" Här lägger du till alla belopp som ska ändras och balanserar debet "
+"och/eller kredit för var och en."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1061
 msgid ""
@@ -41020,7 +41020,7 @@ msgid ""
 "**Leave deductions** are calculated using a salary rule linked to the "
 "**unpaid leave** time-off type;"
 msgstr ""
-"**Ledighetsavdrag** beräknas med hjälp av en löneregel som är kopplad till "
+"**Frånvaroavdrag** beräknas med hjälp av en löneregel som är kopplad till "
 "tidstypen **ledighet utan lön**;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:183
@@ -41309,14 +41309,6 @@ msgstr ""
 "klicka på :guilabel:`Anslut till HMRC`. Ange din företagsinformation på "
 "HMRC-plattformen. Du behöver bara göra det en gång."
 
-#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:94
-msgid ""
-"When entering your VAT number, do not add the GB country code. Only the 9 "
-"digits are required."
-msgstr ""
-"När du anger ditt momsregistreringsnummer ska du inte lägga till landskoden "
-"GB. Endast de 9 siffrorna behövs."
-
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:97
 msgid "Periodic submission to HMRC"
 msgstr "Periodisk rapportering till HMRC"

locale/sv/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr.rst:5
 msgid "Human resources"
-msgstr "Mänskliga resurser"
+msgstr "Personal"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:8
 msgid "Attendances"
-msgstr "Förväntningar"
+msgstr "Närvaro"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances.rst:10
 msgid ""
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Hårdvara"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:6
 msgid "Kiosk management"
-msgstr "Hantering av kiosker"
+msgstr "Hantering av självbetjäningsstationer"
 
 #: ../../content/applications/hr/attendances/hardware.rst:8
 msgid ""