[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/purchase.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Martin Trigaux, 2019
 # Benjamin Frantzen, 2019
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2019
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-11 14:56+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:47+0000\n"
-"Last-Translator: Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2019\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -94,6 +95,8 @@ msgid ""
 ":download:`Click here to download the template "
 "<../../../_static/example_files/vendor_pricelists_template.csv>`"
 msgstr ""
+":download:`Cliquez ici pour télécharger le template "
+"<../../../_static/example_files/vendor_pricelists_template.csv>`"
 
 #: ../../purchase/purchases/master/suppliers.rst:3
 msgid "Set multiple vendors on a product"
@@ -988,6 +991,8 @@ msgid ""
 "You need the *Sales*, *Inventory* and *Purchases* modules for this feature "
 "to work."
 msgstr ""
+"Pour que cette fonctionnalité fonctionne vous avez besoin des modules "
+"*Ventes*, *Inventaire* et *Achats*."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/dropshipping.rst:14
 msgid "Activate the dropshipping feature"
@@ -1082,10 +1087,10 @@ msgid ""
 " thing to do is to deploy the Odoo purchase process. Knowing what have been "
 "purchased is the basis of forecasting and controlling receptions."
 msgstr ""
-"Si vous souhaitez obtenir des prévisions et des réceptions de produits sous "
-"contrôle, la première chose à faire est de déployer le processus d'achat de "
-"Odoo. Savoir ce qui a été acheté est la base des prévisions et du contrôle "
-"de réceptions."
+"Si vous souhaitez garder les prévisions et les réceptions de produits sous "
+"contrôle, la première chose à faire est de déployer le processus d'achat "
+"d'Odoo. Savoir ce qui a été acheté est à la base des prévisions et du "
+"contrôle des réceptions."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:17
 msgid "Install the Purchase and Inventory applications"
@@ -1167,10 +1172,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Depuis l'application Achats, créez un bon de commande avec quelques "
 "articles. Si le fournisseur vous envoie une confirmation ou un devis, "
-"enregistrez le numéro de commande dans le champ **Référence Fournisseur**. "
-"Cela vous permettra de faciliter le rapprochement ultérieur avec le "
-"bordereau de livraison (car le bordereau de livraison contiendra "
-"probablement la référence fournisseur)"
+"enregistrez le numéro de la commande dans le champ **Référence "
+"fournisseur**. Cela vous permettra de faire facilement la correspondance "
+"avec le bon de livraison par la suite (car le bordereau de livraison "
+"comprendra probablement la **Référence du vendeur** de son bon de commande)."
 
 #: ../../purchase/purchases/rfq/reception.rst:67
 msgid "Receive Products"
@@ -1714,6 +1719,8 @@ msgid ""
 "Open a product form and, under the inventory tab, tick the routes *Buy* and "
 "*Make To Order*."
 msgstr ""
+"Ouvrez une fiche produit et cochez les routes *Acheter* et *Passer une "
+"commande* dans l'onglet **Inventaire**. "
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:20
 msgid "Don't forget to also set a vendor under the *Purchase* tab."
@@ -1763,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/purchase_triggering.rst:57
 msgid ":doc:`../../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule`"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:3
 msgid "Don’t run out of stock thanks to Reordering Rules"
@@ -1807,6 +1814,8 @@ msgstr ""
 #: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:33
 msgid "See also: :doc:`../../../inventory/management/planning/schedulers`"
 msgstr ""
+"Consultez également: "
+":doc:`../../../inventory/management/planning/schedulers`"
 
 #: ../../purchase/replenishment/flows/setup_stock_rule.rst:35
 msgid ""