[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:133
 msgid "Shared customer accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas de cliente compartidas"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/checkout.rst:135
 msgid ""
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Diseño de la página"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:110
 msgid "Category page"
-msgstr ""
+msgstr "Página de categoría"
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/catalog.rst:112
 msgid ""
@@ -3526,8 +3526,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Edite el :guilabel:`mensaje de bienvenida` para cambiar el mensaje que "
 "recibe el visitante al iniciar una nueva sesión de chat. Este mensaje simula"
-" ser uno enviado por un operador de chat en vivo y debe actuar como un "
-"saludo y una invitación a seguir conversando."
+" que lo envió un operador de chat en vivo, debe funcionar como un saludo e "
+"incitar a seguir conversando."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:115
 msgid ""
@@ -3675,9 +3675,9 @@ msgid ""
 "ignored."
 msgstr ""
 "En este campo debe seleccionar la cantidad de tiempo (en segundos) que debe "
-"estar abierta una página antes de que se abra la ventana de chat. Si en el "
-":guilabel:`botón de chat en vivo` para esta regla no seleccionó "
-":guilabel:`Abrir de forma automática` entonces  este campo no se tomará en "
+"estar abierta una página antes de que se despliegue la ventana de chat. Si "
+"en el :guilabel:`botón de chat en vivo` para esta regla no seleccionó "
+":guilabel:`Abrir de forma automática` entonces este campo no se tomará en "
 "cuenta."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:178
@@ -3693,8 +3693,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si este canal solo debe estar disponible para los visitantes del sitio en "
 "ciertos países, agréguelos al campo :guilabel:`País`. Si deja este campo "
-"vacío, el canal estará disponible para todos los visitantes del sitio sin "
-"importar su ubicación."
+"vacío, el canal estará disponible para todos los visitantes sin importar su "
+"ubicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:185
 msgid ""
@@ -3722,9 +3722,9 @@ msgid ""
 "website to provide access to a live chat window."
 msgstr ""
 "La pestaña :guilabel:`Widget` en el formulario de detalles del canal de chat"
-" en vivo proporciona el código corto para insertar un widget a un sitio web,"
-" puede agregarlo a un sitio web para otorgar acceso a una ventana de chat en"
-" vivo."
+" en vivo proporciona el código corto para insertar un widget a un sitio web."
+" Puede agregar este código a un sitio web para proporcionar acceso a una "
+"ventana de chat en vivo."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:197
 msgid ""
@@ -3733,10 +3733,10 @@ msgid ""
 "Then scroll to the :guilabel:`Livechat` section, and select the channel to "
 "add to the site. Click :guilabel:`Save` to apply."
 msgstr ""
-"Puede agregar el widget de chat en vivo a sitios web creados a través de "
-"Odoo. Vaya a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`, "
-"diríjase a la sección :guilabel:`Chat en vivo`, seleccione el canal que "
-"agregará al sitio y, por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
+"Puede agregar el widget de chat en vivo a sitios web creados con Odoo. Vaya "
+"a :menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`, diríjase a la "
+"sección :guilabel:`Chat en vivo`, seleccione el canal que agregará al sitio "
+"y, por último, haga clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:201
 msgid ""
@@ -3775,8 +3775,8 @@ msgid ""
 "requests from customers. The information below outlines the necessary steps "
 "for operators participating in live chat conversations on an Odoo database."
 msgstr ""
-"Como se explicó con anterioridad, los *operadores* son aquellos usuarios que"
-" responderán a las solicitudes de los clientes mediante Chat en vivo. La "
+"Como se explicó con anterioridad, los *operadores* son los usuarios que "
+"responderán a las solicitudes de los clientes mediante Chat en vivo. La "
 "siguiente información describe los pasos necesarios para los operadores que "
 "participan en conversaciones de chat en vivo en una base de datos de Odoo."
 
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si un usuario utiliza su nombre completo como :guilabel:`nombre de usuario` "
 "pero no quiere incluir su apellido en una conversación de chat en vivo, "
-"entonces debe escribir solo su nombre en el campo de :guilabel:`Nombre de "
+"entonces solo debe escribir su nombre en el campo de :guilabel:`Nombre de "
 "chat en línea`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:0
@@ -3974,9 +3974,9 @@ msgid ""
 "included in the script, among other criteria."
 msgstr ""
 "Puede personalizar los bots de chat para que desempeñen varias funciones "
-"como atención al cliente, o crear leads y recopilar información de contacto."
-" El objetivo del bot de chat depende de la página del sitio web que se le "
-"asigne, los mensajes en su guion y algunos otros criterios."
+"como proporcionar atención al cliente o crear leads y recopilar información "
+"de contacto. El objetivo del bot de chat depende de la página del sitio web "
+"que se le asigne, los mensajes en su guion y algunos otros criterios."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
@@ -3998,8 +3998,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`search bar` and clicking :guilabel:`Install`."
 msgstr ""
 "Antes de crear un nuevo bot de chat debe instalar la aplicación *Chat en "
-"vivo* en la base de datos. Puede instalarla desde el menú de "
-":menuselection:`Aplicaciones`, busque `Chat en vivo` en la :guilabel:`barra "
+"vivo* en la base de datos, puede instalarla desde el menú de "
+":menuselection:`Aplicaciones`. Busque `Chat en vivo` en la :guilabel:`barra "
 "de búsqueda` y haga clic en :guilabel:`Instalar`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:25
@@ -4041,8 +4041,8 @@ msgid ""
 "edited or removed, and new steps can be added to customize the script, as "
 "needed."
 msgstr ""
-"Puede utilizar el *Bot de bienvenida* como base ya que puede editar o "
-"eliminar los pasos existentes, también puede agregar nuevos pasos para "
+"Puede utilizar el *Bot de bienvenida* como base, ya que puede editar o "
+"eliminar los pasos existentes. También puede agregar nuevos pasos para "
 "personalizar el guion según sus necesidades."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:40
@@ -4088,8 +4088,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Una vez que creó y le proporcionó un nombre al nuevo bot de chat, debe crear"
 " un guion. Las conversaciones del bot de chat siguen el guion adjunto "
-"compuesto por líneas de diálogo, y cada una está diseñada para proporcionar "
-"u obtener información."
+"compuesto por líneas de diálogo, las cuales están diseñadas para "
+"proporcionar u obtener información."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:59
 msgid ""
@@ -4143,8 +4143,8 @@ msgid ""
 "This step is used for messages where no answer is expected (or necessary). "
 "Text steps can be used for greetings and/or to deliver information."
 msgstr ""
-"Este paso se utiliza para los mensajes donde no se espera (o es necesaria) "
-"ninguna respuesta. Puede usar los pasos de texto para saludar o para "
+"Este paso se utiliza para los mensajes donde no se espera o no es necesaria "
+"una respuesta. Puede usar los pasos de texto para enviar un saludo o para "
 "proporcionar información."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:82
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgid ""
 " to continue the conversation."
 msgstr ""
 "Los tipos de pasos de texto solo tienen como objetivo proporcionar "
-"información pues no permiten que los visitantes escriban una respuesta. "
+"información, pues no permiten que los visitantes escriban una respuesta. "
 "Además, necesitan pasos adicionales para poder continuar con la "
 "conversación."
 
@@ -4169,8 +4169,8 @@ msgid ""
 "lead to an optional link to a new webpage."
 msgstr ""
 "Este paso hace una pregunta y proporciona un conjunto de respuestas. El "
-"visitante hace clic en una respuesta que como resultado crea un nuevo paso "
-"en la conversación, o puede proporcionar un enlace opcional a una nueva "
+"visitante hace clic en una respuesta y como resultado crea un nuevo paso en "
+"la conversación, también puede proporcionar un enlace opcional a una nueva "
 "página web."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:92
@@ -4206,9 +4206,8 @@ msgid ""
 "recognize the information submitted."
 msgstr ""
 "Las únicas entradas aceptadas para este tipo de paso son las direcciones de "
-"correo electrónico con un formato válido. Si un visitante intenta introducir"
-" otra cosa, el bot de chat responderá que no reconoce la información "
-"enviada."
+"correo electrónico con un formato válido. Si un visitante intenta escribir "
+"otra cosa, el bot de chat responderá que no reconoce la información enviada."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst-1
 msgid "View of a chatbot responding to an invalid email."
@@ -4227,8 +4226,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Al igual que el correo electrónico, este tipo de paso le pide al visitante "
 "que proporcione su número de teléfono. Este se podrá utilizar después para "
-"hacer un seguimiento con información adicional, o para agendar "
-"demostraciones y más."
+"hacer un seguimiento con información adicional o para agendar demostraciones"
+" y otras actividades."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:117
 msgid ""
@@ -4236,8 +4235,8 @@ msgid ""
 "responses to this step type are **not** validated for formatting."
 msgstr ""
 "Debido a la gran cantidad de formatos que tienen los números telefónicos en "
-"todo el mundo, **no** se valida el formato de las respuestas en este tipo de"
-" paso."
+"todo el mundo, en este tipo de paso **no** se valida el formato de las "
+"respuestas."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:121
 msgid "Forward to Operator"
@@ -4353,9 +4352,9 @@ msgid ""
 "contains a field labeled :guilabel:`Only If`. This field is where the "
 "progression of questions is defined."
 msgstr ""
-"Para continuar con el desarrollo de la conversación, el formulario para un "
-"nuevo paso contiene un campo etiquetado :guilabel:`Solo si`. En este campo "
-"se define la progresión de las preguntas."
+"Para continuar con la conversación, el formulario para un nuevo paso "
+"contiene un campo etiquetado :guilabel:`Solo si`. En este campo se define la"
+" progresión de las preguntas."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:168
 msgid ""
@@ -4388,9 +4387,9 @@ msgid ""
 "conversation to an operator. The chatbot first sends a message informing the"
 " visitor that it is checking to see if an operator is available to chat."
 msgstr ""
-"En el guion del *bot de bienvenida*, un visitante puede preguntar acerca de "
-"los precios. Si el visitante selecciona esta respuesta, se incluye un paso "
-"para enviar la conversación a un operador. El bot de chat primero envía un "
+"En el guion del *bot de bienvenida*, un visitante puede preguntar sobre los "
+"precios. Si el visitante selecciona esta respuesta, se incluye un paso para "
+"enviar la conversación a un operador. El bot de chat primero envía un "
 "mensaje que le informa al visitante que está en búsqueda de un operador "
 "disponible para chatear."
 
@@ -4401,8 +4400,7 @@ msgid ""
 "below:"
 msgstr ""
 "Sin embargo, este mensaje **solo** se debe enviar si el visitante solicita "
-"información de precios. En esa situación, la conversación sería la "
-"siguiente:"
+"información de precios. En ese caso, la conversación sería la siguiente:"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:186
 msgid "Welcome Bot: \"*What are you looking for?*\""
@@ -4429,8 +4427,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En el formulario de detalles del paso de tipo :guilabel:`texto` se "
 "seleccionó la respuesta *Tengo una pregunta sobre los precios* en el campo "
-":guilabel:`Solo si`. Este paso **solo** se muestra en las conversaciones "
-"donde se seleccionó esa respuesta."
+":guilabel:`Solo si`. Este paso **solo** aparece en las conversaciones donde "
+"se seleccionó esa respuesta."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:0
 msgid "View of the new message form emphasizing the Only If field."
@@ -4515,9 +4513,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abra la aplicación :menuselection:`Chat en vivo` y seleccione la tarjeta "
 "kanban de algún :guilabel:`canal` o cree :doc:`uno nuevo "
-"</applications/websites/livechat>`. Haga clic en la pestaña :guilabel:Reglas"
-" del canal`. Luego, abra una regla existente o cree una nueva con el botón "
-":guilabel:`Agregar una línea`."
+"</applications/websites/livechat>`. Haga clic en la pestaña "
+":guilabel:`Reglas del canal`. Luego, abra una regla existente o cree una "
+"nueva con el botón :guilabel:`Agregar una línea`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:230
 msgid ""
@@ -4555,10 +4553,10 @@ msgid ""
 "improving the experience you offer. That means staying on top of your "
 "customers' needs, besides keeping track of your operators’ performances."
 msgstr ""
-"Si le da a los usuarios la oportunidad de calificar sus interacciones puede "
-"mejorar la experiencia que ofrece. De esta forma podrá estar al corriente de"
-" las necesidades de sus clientes, además de llevar el seguimiento del "
-"rendimiento de sus operadores."
+"Puede mejorar la experiencia que proporciona a sus usuarios si les da la "
+"oportunidad de calificar sus interacciones. De esta forma podrá estar al "
+"tanto de las necesidades de sus clientes, además de llevar el seguimiento "
+"del rendimiento de sus operadores."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:10
 msgid "Customer Rating"
@@ -4576,8 +4574,8 @@ msgid ""
 "If the user is *Not satisfied* or *Highly dissatisfied*, a field allowing "
 "for an explanation is shown."
 msgstr ""
-"Si el cliente elige *Insatisfecho* o *Muy insatisfecho*, entonces aparecerá "
-"un campo en el que se pueda escribir una explicación."
+"Si el cliente elige *Inconforme* o *Muy inconforme*, entonces aparecerá un "
+"campo en podrá escribir una explicación."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:15
 msgid "A copy of the conversation can also be sent by email."
@@ -4592,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:22
 msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
-msgstr "La calificación se muestra en la ventana del chat para el operador."
+msgstr "El operador puede ver la calificación en la ventana del chat."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
 msgid ""
@@ -4604,7 +4602,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst:28
 msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
-msgstr "Y en :menuselection:`Reporte --> Calificaciones de cliente`."
+msgstr "También en :menuselection:`Reporte --> Calificaciones de cliente`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/ratings.rst-1
 msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
@@ -4652,7 +4650,7 @@ msgstr ""
 "específicas tanto dentro de la ventana de chat como en otras de nuestras "
 "aplicaciones mediante *comandos*. Esta aplicación también incluye "
 "*respuestas predeterminadas*, las cuales son sustituciones personalizadas y "
-"preconfiguradas que permiten a los usuarios utilizar atajos en lugar de "
+"preconfiguradas que permiten que los usuarios utilicen atajos en lugar de "
 "respuestas más largas para responder a algunas de las preguntas y "
 "comentarios más comunes."
 
@@ -4678,7 +4676,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los *comandos* del chat en vivo son palabras clave que activan acciones "
 "preconfiguradas. Cuando un *operador* participa en una conversación con un "
-"cliente o visitante del sitio web, puede ejecutar un comando si escribe `/` "
+"cliente o visitante del sitio web puede ejecutar un comando al escribir `/` "
 "seguido del comando."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:21
@@ -4741,8 +4739,8 @@ msgid ""
 "View of the message generated from using the /help command in Odoo Live "
 "Chat."
 msgstr ""
-"Vista del mensaje generado mediante el comando /ayuda en la aplicación Chat "
-"en vivo de Odoo."
+"Vista del mensaje que se generó mediante el comando /ayuda en la aplicación "
+"Chat en vivo de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:48
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/overview/get_started`"
@@ -4776,12 +4774,12 @@ msgid ""
 "labeled :guilabel:`Live Chat`."
 msgstr ""
 "Solo puede usar los comandos `/helpdesk` y `/helpdesk_search` si instaló la "
-"aplicación *Servicio de asistencia*, además el *Chat en vivo* debe estar "
+"aplicación *Servicio de asistencia*. Además, el *Chat en vivo* debe estar "
 "activo en algún equipo del *Servicio de asistencia*. Para activar "
 ":guilabel:`Chat en vivo`, vaya a la aplicación :menuselection:`Servicio de "
 "asistencia --> Configuración --> Equipos` y seleccione uno. Desplácese a la "
-"sección :guilabel:`Canales` y marque la casilla etiquetada :guilabel:`Chat "
-"en vivo`."
+"sección :guilabel:`Canales` y marque la casilla etiquetada como "
+":guilabel:`Chat en vivo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:64
 msgid "Create a ticket from a live chat"
@@ -4824,7 +4822,7 @@ msgid ""
 "chat enabled. If more than one team has live chat enabled, the ticket will "
 "automatically be assigned based on the team's priority."
 msgstr ""
-"El equipo de *Servicio de asistencia* que tiene el chat en vivo habilitado "
+"El equipo de *Servicio de asistencia* con el chat en vivo habilitado "
 "recibirá el ticket recién creado. Si más de un equipo tiene esta función "
 "habilitada, entonces se asignará en automático según la prioridad del "
 "equipo."
@@ -4858,7 +4856,7 @@ msgid ""
 "through *Helpdesk* tickets by ticket number or keyword."
 msgstr ""
 "Si un operador escribe `/helpdesk_search` en la ventana de chat, podrá "
-"buscar en los tickets del *Servicio de asistencia* por número o palabra "
+"buscar en los tickets de *Servicio de asistencia* por número o palabra "
 "clave."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:98
@@ -4965,8 +4963,8 @@ msgid ""
 "On the :guilabel:`Extra Information` tab of the lead form, the "
 ":guilabel:`Source` will be listed as :guilabel:`Livechat`."
 msgstr ""
-"En la pestaña :guilabel:`Información adicional` del formulario del lead, se "
-"mencionará :guilabel:`Chat en vivo` como la :guilabel:`fuente`."
+"En la pestaña :guilabel:`Información adicional` del formulario del lead, "
+"aparecerá :guilabel:`Chat en vivo` como :guilabel:`fuente`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:148
 msgid "Leave"
@@ -5002,8 +5000,8 @@ msgid ""
 "automatically be replaced by the expanded *substitution* response in the "
 "conversation."
 msgstr ""
-"Las *respuestas predefinidas* son aquellas que cuentan con un *atajo* que "
-"proporciona una respuesta más larga. Cuando un operador escribe el atajo, "
+"Las *respuestas predefinidas* son aquellas que cuentan con un *atajo* para "
+"proporcionar una respuesta más larga. Cuando un operador escribe el atajo, "
 "este se reemplaza en automático por la respuesta de *sustitución* completa "
 "en la conversación."
 
@@ -5068,8 +5066,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un operador se encuentra conversando con un visitante. Al escribir `:` "
 "tendrá acceso a una lista de respuestas disponibles y podrá seleccionar una "
-"de la lista, o continuar escribiendo. Si desea usar la respuesta predefinida"
-" `'Lamento escuchar eso.'`, deberá escribir `:disculpa`."
+"de la lista o continuar escribiendo. Si desea usar la respuesta predefinida "
+"`'Lamento escuchar eso.'`, deberá escribir `:disculpa`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst-1
 msgid ""
@@ -5128,7 +5126,7 @@ msgid ""
 "Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
 msgstr ""
 "Cookies esenciales, que son necesarias para que el sitio web funcione de "
-"forma correcta;"
+"forma correcta."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
 msgid ""
@@ -5153,8 +5151,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las leyes de protección de datos como el `RGPD <https://gdpr.eu>`_ requieren"
 " notificar a los usuarios sobre la recopilación de datos, así como sus "
-"métodos y propósitos. Las barras de cookies con frecuencia se utilizan para "
-"cumplir con esta obligación de manera amigable y transparente con el "
+"métodos y propósitos. Con frecuencia, las barras de cookies se utilizan para"
+" cumplir con esta obligación de manera amigable y transparente con el "
 "usuario. Se muestran de inmediato en la primera visita del usuario para "
 "informarle que el sitio web utiliza cookies y permitir que decida si desea "
 "almacenar cookies no esenciales en su dispositivo."
@@ -5237,8 +5235,8 @@ msgid ""
 "and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
 "clicking anywhere in the building block."
 msgstr ""
-"personalizar aún más la apariencia de la barra de cookies con las opciones "
-"de personalización de :guilabel:`Bloque` o :guilabel:`Columna` disponibles "
+"personalizar más la apariencia de la barra de cookies con las opciones de "
+"personalización de :guilabel:`Bloque` o :guilabel:`Columna` disponibles "
 "después de hacer clic en cualquier parte del bloque de construcción."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
@@ -5330,8 +5328,9 @@ msgid ""
 "Duplicate content (i.e., pages and content shared between multiple websites)"
 " can have a negative impact on :doc:`../pages/seo`."
 msgstr ""
-"Duplicar contenido (es decir, compartir páginas y contenido entre varios "
-"sitios web) puede tener un impacto negativo en la  :doc:`../pages/seo`."
+"El contenido duplicado (es decir, compartir páginas e información entre "
+"varios sitios web) puede tener un impacto negativo para la  "
+":doc:`../pages/seo`."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:22
 msgid "Website creation"
@@ -5369,7 +5368,7 @@ msgid ""
 "Adapt the :guilabel:`Company name`, :guilabel:`Languages` and "
 ":guilabel:`Default language` if needed."
 msgstr ""
-"En caso de ser necesario, realice los ajustes correspondientes a "
+"En caso de ser necesario, realice los ajustes correspondientes en "
 ":guilabel:`nombre de la empresa`, :guilabel:`idiomas` e :guilabel:`idioma "
 "predeterminado`."
 
@@ -5391,8 +5390,7 @@ msgstr ""
 "De forma predeterminada, todas las aplicaciones que haya instalado "
 "relacionadas con Sitio web (por ejemplo, **Comercio electrónico**, **Foro**,"
 " **Blog**, etc.) y sus páginas web relacionadas también están disponibles en"
-" el nuevo sitio web. Puede eliminarlas cuando modifique el menú del sitio "
-"web. "
+" el nuevo sitio. Puede eliminarlas cuando modifique el menú del sitio web. "
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:46
 msgid "Switching websites"
@@ -5442,8 +5440,8 @@ msgid ""
 " for that specific website."
 msgstr ""
 "La mayoría de los ajustes de los sitios web son específicos para cada uno de"
-" ellos, lo que significa que se pueden habilitar o deshabilitar según sus "
-"necesidades. Para adaptar los ajustes de un sitio web, vaya a "
+" ellos, lo que significa que se pueden habilitar o deshabilitar si es "
+"necesario. Para adaptar los ajustes de un sitio web, vaya a "
 ":menuselection:`Sitio web --> Configuración --> Ajustes`. Seleccione el "
 "sitio web con el que trabajará en el campo :guilabel:`Ajustes de sitio web` "
 "en la parte superior de la página correspondiente, en el recuadro "
@@ -5487,15 +5485,15 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Sales` tab. For forums, go to :menuselection:`Configuration "
 "--> Forums`, then select the forum."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, las páginas, productos, eventos y más que se "
-"crearon desde el frontend (mediante el botón :guilabel:`+ Nuevo`) solo están"
-" disponibles en el sitio web en el que se crearon. Por otra parte, los "
+"Las páginas, productos, eventos y otros que se crearon desde el frontend "
+"(mediante el botón :guilabel:`+ Nuevo`) solo están disponibles de forma "
+"predeterminada en el sitio web en el que se crearon. Por otra parte, los "
 "registros creados desde el backend están disponibles en todos los sitios "
 "web. Puede cambiar la disponibilidad del contenido desde el backend, en el "
 "campo :guilabel:`Sitio web`. Por ejemplo, para los productos, vaya a "
 ":menuselection:`Comercio electrónico --> Productos`, seleccione uno y luego "
-"vaya a la pestaña :guilabel:`Ventas`. En el caso de los foros, vaya a "
-":menuselection:`Configuración --> Foros` y seleccione el foro."
+"vaya a la pestaña :guilabel:`Ventas`, para los foros vaya a "
+":menuselection:`Configuración --> Foros` y seleccione uno."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst-1
 msgid "Website field in Forum form"
@@ -5507,13 +5505,13 @@ msgstr "Los registros y características pueden estar disponibles:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:100
 msgid "On all websites: leave the :guilabel:`Website` field empty;"
-msgstr "En todos los sitios web: deje el campo :guilabel:`Sitio web` vacío;"
+msgstr "En todos los sitios web: deje el campo :guilabel:`Sitio web` vacío."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:101
 msgid "Only on one website: set the :guilabel:`Website` field accordingly;"
 msgstr ""
 "Solo en un sitio web: haga su elección en el campo :guilabel:`Sitio web` "
-"según corresponda;"
+"según corresponda."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:102
 msgid ""