[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:84
 msgid "Sync with Outlook"
-msgstr "Sincronizar con Odoo"
+msgstr "Sincronizar con Outlook"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:88
 msgid ""
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Avanzado"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:3
 msgid "Configure ICE servers with Twilio"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar servidores ICE con Twilio"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:5
 msgid ""
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:11
 msgid "Create a Twilio account"
-msgstr ""
+msgstr "Crear una cuenta de Twilio"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:13
 msgid ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
 msgid "The Twilio welcome page."
-msgstr ""
+msgstr "La página de inicio de Twilio."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:34
 msgid ""
@@ -821,13 +821,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
 msgid "The \"ICE Servers\" button in Odoo General Settings."
-msgstr ""
+msgstr "El botón \"Servidores ICE\" en los ajustes generales de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst:74
 msgid ""
 "Odoo will redirect to the :guilabel:`ICE servers` page. Here you can define "
 "your own list of ICE servers."
 msgstr ""
+"Odoo le redirigirá a la página de :guilabel:`servidores ICE`. Aquí puede "
+"definir su propia lista de servidores ICE."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/advanced/ice_servers.rst-1
 msgid "The \"ICE servers\" page in Odoo."
@@ -871,6 +873,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst-1
 msgid "View of the preferences page for Odoo Discuss"
 msgstr ""
+"Vista de la página de preferencias de la aplicación Conversaciones de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/get_started.rst:23
 msgid ""
@@ -3866,8 +3869,8 @@ msgid ""
 "→ Header 6, Quote`);"
 msgstr ""
 "Cambiar el estilo al hacer clic en :guilabel:`normal`. Esto abre un menú "
-"desplegable con varios estilos a elegir (:guilabel:normal, código, título 1 "
-"→ título 6, cita textual`)."
+"desplegable con varios estilos a elegir (:guilabel:`normal, código, título 1"
+" → título 6, cita textual`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:31
 msgid ""
@@ -4223,7 +4226,7 @@ msgstr "Encabezado pequeño."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:152
 msgid ":guilabel:`Switch direction`"
-msgstr ":guilabel:`Cambiar orientación`"
+msgstr ":guilabel:`Cambiar dirección`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:153
 msgid "Switch the text's direction."
@@ -4284,7 +4287,7 @@ msgstr ":guilabel:`Cita`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:185
 msgid "Add a specific appointment."
-msgstr "Agregar una cita específica"
+msgstr "Agregar una cita específica."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:186
 msgid ":guilabel:`Calendar`"
@@ -4399,9 +4402,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La aplicación Información le permite obtener vistas de contenido de otras "
 "aplicaciones. Para hacerlo, acceda a su aplicación objetivo y cree la vista "
-"deseada. Luego haga clic en :menuselection:`Favoritos --> Insertar vista en "
-"artículo` y seleccione un artículo. La vista se inserta al final de la "
-"página del artículo seleccionado."
+"deseada. Luego, haga clic en :menuselection:`Favorito --> Insertar vista en "
+"artículo` y seleccione uno. La vista se inserta al final de la página del "
+"artículo seleccionado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:248
 msgid ""
@@ -4417,7 +4420,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:0
 msgid "article view from the Sales app"
-msgstr "Vista de artículo en la aplicación Ventas"
+msgstr "Vista de un artículo en la aplicación Ventas de Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:257
 msgid ""
@@ -4426,8 +4429,8 @@ msgid ""
 "the view."
 msgstr ""
 "Los usuarios que **no** tienen acceso a la vista **no** podrán acceder a "
-"ella en **Información**, a pesar de tener acceso al artículo que contiene la"
-" vista."
+"ella en **Información**, aunque tengan acceso al artículo que incluye la "
+"vista."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:3
 msgid "Articles management"
@@ -4446,10 +4449,9 @@ msgstr ""
 " sus recursos informativos, ya sea que necesite trabajar en un proyecto de "
 "investigación, estudiar para un examen o construir una base de datos de "
 "información para su negocio. La aplicación Información le permite gestionar "
-"sus artículos por completo, desde la :ref:`creación <management/create>` "
-"hasta su :ref:`retirada<management/remove>`. También podrá "
-":ref:`compartirlos <management/share>` y :ref:`estructurarlos "
-"<management/structure>`."
+"sus artículos por completo, desde :ref:`crearlos <management/create>` y "
+":ref:`eliminarlos <management/remove>`, también podrá :ref:`compartirlos "
+"<management/share>` y :ref:`estructurarlos <management/structure>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:11
 msgid ""
@@ -4457,10 +4459,10 @@ msgid ""
 " button (:guilabel:`⋮`) at the right side of the top bar. From there, you "
 "can move, lock, delete, or duplicate an article."
 msgstr ""
-"Puede encontrar la mayoría de las herramientas para administrar artículos al"
-" hacer clic en el botón de elipsis verticales (:guilabel:`⋮`) en el lado "
-"derecho de la barra superior. Desde allí, puede mover, bloquear, eliminar o "
-"duplicar un artículo."
+"La mayoría de las herramientas para gestionar sus artículos están "
+"disponibles al hacer clic en el botón con tres puntos verticales "
+"(:guilabel:`⋮`) en el lado derecho de la barra superior. Desde allí, puede "
+"mover, bloquear, eliminar o duplicar un artículo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
 msgid "Menu with tools for the management of articles"
@@ -4468,7 +4470,7 @@ msgstr "Menú con las herramientas necesarias para gestionar artículos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:18
 msgid "Creation, sharing, and removal of articles"
-msgstr "Crear, compartir y retirar artículos"
+msgstr "Crear, compartir y eliminar artículos"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:23
 msgid "Creation"
@@ -4500,9 +4502,9 @@ msgid ""
 "You can share articles with internal or external users. To do so, open the "
 "share menu by clicking :guilabel:`Share` in the top-right menu of articles."
 msgstr ""
-"Puede compartir sus artículos con usuarios internos o externos, para hacer "
-"esto debe abrir el menú compartir. Haga clic en :guilabel:`Compartir` en el "
-"extremo superior derecho de los artículos."
+"Puede compartir sus artículos con usuarios internos o externos. Abra el menú"
+" compartir y haga clic en :guilabel:`Compartir` en el extremo superior "
+"derecho de los artículos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:40
 msgid "Invite users"
@@ -4519,7 +4521,7 @@ msgstr ""
 "Para compartir artículos con usuarios específicos (internos o externos, como"
 " contactos o clientes), haga clic en :guilabel:`Invitar`. Esto desplegará "
 "una ventana emergente en la que puede elegir el  :guilabel:`permiso` "
-":ref:`(es decir, los derechos de acceso) <management/categories>` y escribir"
+":ref:`(es decir, los permisos de acceso) <management/categories>` y escribir"
 " el nombre o el correo electrónico de los :guilabel:`destinatarios`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:47
@@ -4533,8 +4535,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst-1
 msgid "pop-up window to invite users to access a Knowledge article"
 msgstr ""
-"Ventana emergente para invitar usuarios a unirse a un artículo de la "
-"aplicación Información"
+"Ventana emergente para invitar usuarios a unirse a un artículo en la "
+"aplicación Información de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:54
 msgid "Share online"
@@ -4565,7 +4567,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:68
 msgid "Removal"
-msgstr "Retirar"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:70
 msgid "To remove an article, you can either **delete** it or **archive** it."
@@ -4578,7 +4580,7 @@ msgid ""
 "days before being permanently deleted. To restore it, click :guilabel:`Open "
 "the Trash`, select the article, and click :guilabel:`Restore`."
 msgstr ""
-"Para eliminar un artículo, ábralo y haga clic en el botón de elipsis "
+"Para eliminar un artículo, ábralo y haga clic en el botón con los tres "
 "verticales :menuselection:`(⋮) --> Eliminar`. El artículo se mueve a la "
 "papelera durante 30 días antes de que se elimine de forma permanente. Para "
 "restaurarlo, haga clic en :guilabel:`Abrir la papelera`, seleccione el "
@@ -4595,11 +4597,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para archivar artículos, haga clic en :guilabel:`Buscar`, seleccione los "
 "artículos y haga clic en :menuselection:`Acción --> Archivar --> Archivar`, "
-"estos no se mostrarán en el menú de búsqueda. Para visualizarlos, agregue un"
-" filtro personalizado (:menuselection:`Buscar --> Filtros --> Agregar "
-"filtros personalizados`, establezca :guilabel:`Activo` como :guilabel:`es "
-"No`), después seleccione los artículos y seleccione :menuselection:`Acción "
-"--> Desarchivar`."
+"estos no aparecerán en el menú de búsqueda. Para visualizarlos, agregue un "
+"filtro personalizado (:menuselection:`Buscar --> Filtros --> Agregar filtros"
+" personalizados`, establezca :guilabel:`Activo` como :guilabel:`es No`), "
+"después seleccione los artículos y seleccione :menuselection:`Acción --> "
+"Desarchivar`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:85
 msgid "Structure of articles"
@@ -4627,7 +4629,7 @@ msgstr ""
 "Para establecer esta jerarquía, cree nuevos artículos. Haga clic en el botón"
 " :guilabel:`+` junto al artículo que designará como principal. También puede"
 " mover los artículos existentes, arrástrelos y suéltelos debajo del futuro "
-"artículo principal o haga clic en el botón de elipsis verticales "
+"artículo principal o haga clic en el botón con tres puntos verticales "
 "(:guilabel:`⋮`), después haga clic en :guilabel:`Mover a` en la caja de "
 "herramientas y seleccione el artículo que será el principal."
 
@@ -4641,8 +4643,8 @@ msgid ""
 " the left sidebar. These categories give articles default **access rights**."
 msgstr ""
 "Además, los artículos están divididos en cuatro categorías disponibles en la"
-" barra lateral izquierda. Estas categorías otorgan **derechos de acceso** "
-"predeterminado a los artículos."
+" barra lateral izquierda. Estas categorías otorgan **permisos de acceso** "
+"predeterminados a los artículos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:104
 msgid ""
@@ -4665,7 +4667,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Espacio de trabajo`: los artículos que aparecen en esta categoría"
 " están disponibles para todos los usuarios internos y tienen permiso para "
-"leer, modificar o compartir estos artículos."
+"leer, editar o compartir estos artículos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/management.rst:109
 msgid ""
@@ -4702,8 +4704,8 @@ msgid ""
 "child articles and article items under the same parent."
 msgstr ""
 "Las propiedades son campos que contienen datos y que cualquier usuario con "
-"acceso de **edición** puede agregar a los artículos. Todos los subartículos "
-"y elementos de artículo en el mismo artículo principal comparten estos "
+"permiso de **edición** puede agregar a los artículos. Todos los subartículos"
+" y elementos de artículo en el mismo artículo principal comparten estos "
 "campos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:10
@@ -4797,7 +4799,7 @@ msgstr "Permite seleccionar una fecha y hora."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:47
 msgid "Some **field types** need to be configured:"
-msgstr "Algunos **tipos de campo** se deben configurar primero:"
+msgstr "Además, se deben configurar algunos **tipos de campo**:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst-1
 msgid "property configuration form"
@@ -4813,7 +4815,7 @@ msgid ""
 "the property creation."
 msgstr ""
 "Agrega un menú desplegable de selección con valores restringidos que se "
-"establecieron en la creación de la característica."
+"establecieron en la creación de la propiedad."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:64
 msgid ""
@@ -4823,7 +4825,7 @@ msgid ""
 "creation window."
 msgstr ""
 "Para configurarlo, haga clic en :guilabel:`agregar un valor` junto al campo "
-":guilabel:`Valores`. Introduzca los valores predeterminados y presione "
+":guilabel:`Valores`. Escriba los valores predeterminados y presione "
 "**enter** para validarlos, ingrese los que necesite. Haga clic en cualquier "
 "lado para cerrar la ventana de creación de propiedades."
 
@@ -4891,7 +4893,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:91
 msgid "Delete property fields"
-msgstr "Eliminar campos de características"
+msgstr "Eliminar campos de propiedades"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/properties.rst:93
 msgid ""
@@ -4929,7 +4931,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los complementos de correo son conectores que vinculan su bandeja de entrada"
 " con su base de datos de Odoo. Con ellos, puede interactuar con su base de "
-"datos de Odoo directo desde su bandeja de entrada al:"
+"datos de Odoo desde su bandeja de entrada al:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:16
 msgid "Creating leads and centralizing prospects' emails into the CRM app."
@@ -4971,7 +4973,7 @@ msgid ""
 "service known as **Lead Generation**."
 msgstr ""
 "Sin embargo, pueden proporcionar **enriquecimiento de leads**, el cual es "
-"parte de un servicio pagado conocido como **Generación de leads**."
+"parte de un servicio de pago conocido como **Generación de leads**."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:34
 msgid ""
@@ -4980,7 +4982,7 @@ msgid ""
 " :doc:`../general/in_app_purchase` credits if you would like to keep using "
 "this service."
 msgstr ""
-"Los complementos de correo le permiten probar el Enriquecimiento de leads de"
+"Los complementos de correo le permiten probar el enriquecimiento de leads de"
 " forma gratuita, sin importar si su base de datos está o no conectada. "
 "Después de un tiempo, los complementos le solicitan comprar créditos de "
 ":doc:`../general/in_app_purchase` si desea seguir usando el servicio."
@@ -5012,8 +5014,8 @@ msgid ""
 "If you are out of credits, the only information populated when clicking on "
 "the suggested company is its website link and logo."
 msgstr ""
-"Si se le terminan los créditos, la única información que se completa al "
-"hacer clic en la empresa sugerida es el enlace del sitio web y el logo."
+"Si se queda sin créditos, la única información que se completa al hacer clic"
+" en la empresa sugerida es el enlace del sitio web y el logo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:52
 msgid ""
@@ -5031,7 +5033,7 @@ msgstr ":doc:`../general/in_app_purchase`"
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins.rst:57
 msgid "`Odoo Tutorials: Lead Enrichment <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
 msgstr ""
-"`Tutoriales de Odoo: Enriquecimiento de leads <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
+"`Tutoriales de Odoo: enriquecimiento de leads <https://www.odoo.com/r/p73>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:3
 msgid "Gmail Plugin"
@@ -5044,8 +5046,8 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "El *complemento de Gmail* integra una base de datos de Odoo con una bandeja "
-"de entrada de Gmail. De esta forma, los usuarios pueden llevar el "
-"seguimiento de todo su trabajo entre Gmail y Odoo sin perder información."
+"de entrada de Gmail. De esta forma, los usuarios pueden llevar seguimiento "
+"de todo su trabajo entre Gmail y Odoo sin perder información."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:9
 msgid "Odoo Online users"
@@ -5078,7 +5080,7 @@ msgid ""
 "the bottom right corner of the inbox to reveal it."
 msgstr ""
 "En la bandeja de entrada de Gmail, haga clic en el icono del signo de más en"
-" el panel que se encuentra a la derecha para obtener complementos. Si el "
+" el panel que se encuentra a la derecha para agregar complementos. Si el "
 "panel lateral no está visible, haga clic en el icono de flecha en la esquina"
 " inferior derecha de la bandeja de entrada para verlo."
 
@@ -5125,7 +5127,7 @@ msgid ""
 "then show a pop-up window confirming that the installation was successful."
 msgstr ""
 "Seleccione la cuenta de Gmail que conectará con Odoo. Después, haga clic en "
-":guilabel:`Permitir` para brindar acceso a Odoo a la cuenta de Google. "
+":guilabel:`Permitir` para proporcionar acceso a Odoo a la cuenta de Google. "
 "Google mostrará una ventana emergente para confirmar que la instalación se "
 "realizó con éxito."
 
@@ -5235,11 +5237,11 @@ msgid ""
 "url>`_.)"
 msgstr ""
 "Como parte de sus guías de seguridad, Google necesita que los creadores de "
-"complementos proporcionen una lista de URL que se pueden utilizar en las "
-"acciones y los redireccionamientos que activa el complemento. Esto protege a"
-" los usuarios al garantizar, por ejemplo, que ningún complemento "
-"redireccione a los usuarios a un sitio web malicioso. (Puede leer más al "
-"respecto en `Google Apps Script <https://developers.google.com/apps-"
+"complementos proporcionen una lista con las URL que se pueden utilizar en "
+"las acciones y los redireccionamientos que activan el complemento. Esto "
+"protege a los usuarios al garantizar, por ejemplo, que ningún complemento "
+"redirecciona a los usuarios a un sitio web malicioso. (Consulte más "
+"información en `Google Apps Script <https://developers.google.com/apps-"
 "script/manifest/allowlist-url>`_.)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:89
@@ -5262,9 +5264,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Primero, acceda al `repositorio de GitHub <https://github.com/odoo/mail-"
 "client-extensions>`_ para ver los complementos de correo de Odoo. A "
-"continuación, haga clic en el botón verde de :guilabel:`Código`. Luego haga "
-"clic en :guilabel:`Descargar ZIP` para descargar los archivos del "
-"complemento de correo en la computadora del usuario."
+"continuación, haga clic en el botón verde de :guilabel:`Código` y haga clic "
+"en :guilabel:`Descargar ZIP` para descargar los archivos del complemento de "
+"correo en la computadora del usuario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst-1
 msgid ""
@@ -5281,8 +5283,8 @@ msgid ""
 "(Windows), TextEdit (Mac), or Visual Studio Code."
 msgstr ""
 "Abra el archivo ZIP en la computadora y vaya a :menuselection:`mail-client-"
-"extensions-master --> gmail --> src --> views` y abra el archivo "
-":file:`login.ts` con cualquier software de edición de texto, como Bloc de "
+"extensions-master --> gmail --> src --> views`. Abra el archivo "
+":file:`login.ts` con cualquier software de edición de texto como Bloc de "
 "notas (Windows), TextEdit (Mac) o Visual Studio Code."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/gmail.rst:108
@@ -5305,8 +5307,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`urlFetchWhitelist` section, replace all the references to "
 "`odoo.com` with the Odoo customer's unique server domain."
 msgstr ""
-"A continuación, en el archivo ZIP, vaya a :menuselection:`mail-client-"
-"extensions-master --> gmail` y abra el archivo denominado "
+"Luego, en el archivo ZIP, vaya a :menuselection:`mail-client-extensions-"
+"master --> gmail` y abra el archivo con el nombre "
 ":guilabel:`appsscript.json`. En la sección :guilabel:`urlFetchWhitelist` "
 "sustituya todas las referencias a `odoo.com` con el dominio de servidor "
 "único en Odoo del cliente."
@@ -5317,7 +5319,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`README.md`. Follow the instructions in the :guilabel:`README.md` "
 "file to push the Gmail Plugin files as a Google Project."
 msgstr ""
-"Luego, en la misma carpeta de :guilabel:`gmail`, abra el archivo "
+"En la misma carpeta de :guilabel:`gmail`, abra el archivo "
 ":guilabel:`README.md` y siga las instrucciones para insertar los archivos "
 "del complemento de Gmail como un proyecto de Google."
 
@@ -5365,7 +5367,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Primero debe habilitar la función de *complemento de correo* en su base de "
 "datos. Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ajustes generales --> "
-"Integraciones`, habilite el *plugin de correo* y *guarde* la configuración."
+"Integraciones`, habilite el *complemento de correo* y *guarde* la "
+"configuración."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:21
 msgid "Install the Outlook Plugin"
@@ -5449,8 +5452,8 @@ msgid ""
 "The right-side panel can now display **Company Insights**. At the bottom, "
 "click on *Login*."
 msgstr ""
-"En el panel ubicado a la derecha ahora aparece una opción de **Información "
-"de la empresa**. Al final de la página, haga clic en  *Iniciar sesión*."
+"En el panel ubicado a la derecha ahora aparece la **información de la "
+"empresa**. Al final de la página, haga clic en  *Iniciar sesión*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:0
 msgid "Logging in your Odoo database"
@@ -5462,7 +5465,7 @@ msgid ""
 " available as a trial. This feature requires :ref:`prepaid credits "
 "<mail_plugins/pricing>`."
 msgstr ""
-"Está disponible solo una cantidad limitada de solicitudes de *Información de"
+"Solo está disponible una cantidad limitada de solicitudes de *información de"
 " la empresa* (*Enriquecimiento de leads*) como prueba. Esta función requiere"
 " :ref:`créditos prepagados <mail_plugins/pricing>`."
 
@@ -5548,7 +5551,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, el complemento de Outlook se puede abrir desde el "
 "menú de *Más acciones*. Sin embargo, para ahorrar tiempo, es posible "
-"agregarlo junto a las demás acciones predeterminadas."
+"agregarlo a las demás acciones predeterminadas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:121
 msgid ""
@@ -5588,7 +5591,7 @@ msgid ""
 "knowledge. For example, you can, on any app, add or modify:"
 msgstr ""
 "Studio es un conjunto de herramientas que le permiten personalizar Odoo sin "
-"necesidad de escribir o entender sobre código. Por ejemplo, en cualquier "
+"necesidad de escribir o entender código. Por ejemplo, en cualquier "
 "aplicación puede agregar o modificar:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:20
@@ -5623,7 +5626,8 @@ msgstr "Reglas de seguridad"
 msgid ""
 "Or you can :doc:`build an app from scratch <studio/models_modules_apps>`."
 msgstr ""
-"O puede :doc:`crear una aplicación desde cero <studio/models_modules_apps>`."
+"También puede :doc:`crear una aplicación desde cero "
+"<studio/models_modules_apps>`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:31
 msgid "`Odoo Tutorials: Studio <https://www.odoo.com/slides/studio-31>`_"
@@ -5661,8 +5665,8 @@ msgid ""
 ":ref:`studio/automated-actions/trigger`, the :ref:`studio/automated-"
 "actions/apply-on`, and the :ref:`studio/automated-actions/action`."
 msgstr ""
-"Por cada acción automatizada que cree, debe definir los siguientes "
-"elementos: :ref:`studio/automated-actions/model`, :ref:`studio/automated-"
+"Por cada acción automatizada que cree, debe definir los elementos "
+":ref:`studio/automated-actions/model`, :ref:`studio/automated-"
 "actions/trigger`, :ref:`studio/automated-actions/apply-on` y "
 ":ref:`studio/automated-actions/action`."
 
@@ -5704,7 +5708,7 @@ msgstr "Al crear"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:44
 msgid "The action is triggered when a record is created and then saved."
-msgstr "La acción se activa cuando se crea un registro y se guarda."
+msgstr "La acción se activa cuando crea y guarda un registro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:49
 msgid "On Update"
@@ -5715,8 +5719,8 @@ msgid ""
 "The action is triggered when a previously saved record is edited and then "
 "saved."
 msgstr ""
-"La acción se activa cuando un registro previamente guardado se edita y "
-"guarda."
+"La acción se activa cuando edita y guarda un registro que ya estaba "
+"guardado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:53
 msgid ""
@@ -5738,7 +5742,7 @@ msgstr ""
 "filtro de :guilabel:`Antes de la actualización del dominio`, el cual "
 "comprueba si se cumplió la condición antes de actualizarlo. Después, "
 "establezca un filtro :ref:`studio/automated-actions/apply-on`, que verifica "
-"si se cumplió la condición después de la actualización del registro."
+"si se cumplió la condición después de actualizar el registro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:61
 msgid ""
@@ -5746,10 +5750,10 @@ msgid ""
 " contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
 " and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
 msgstr ""
-"Si desea que la acción automatizada suceda cuando se establece una dirección"
-" de correo electrónico en el contacto, defina el filtro :guilabel:`Antes de "
-"la actualización del dominio` como `Correo electrónico sin establecer`, y el"
-" dominio :guilabel:`Aplicar en` como `Correo electrónico establecido`."
+"Si desea que la acción automatizada ocurra al establecer una dirección de "
+"correo electrónico en el contacto, defina el filtro :guilabel:`Antes de la "
+"actualización del dominio` como `Correo electrónico sin establecer` y el "
+"dominio :guilabel:`Aplicar en` como `Correo electrónico establecido`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of an On Update trigger"
@@ -5764,8 +5768,8 @@ msgid ""
 "The action is triggered when a record is created and saved or edited "
 "afterward and saved."
 msgstr ""
-"La acción se activa cuando un registro se crea y guarda o se edita después y"
-" se guarda."
+"La acción se activa cuando crea y guarda un registro o lo edita después y lo"
+" guarda."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:79
 msgid "On Deletion"
@@ -5773,19 +5777,19 @@ msgstr "Al eliminar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:81
 msgid "The action is triggered when a record is deleted."
-msgstr "La acción se activa cuando se elimina un registro."
+msgstr "La acción se activa cuando elimina un registro."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:84
 msgid ""
 "This trigger is rarely used, as archiving records is usually preferred to "
 "deletion."
 msgstr ""
-"Este activador no se utiliza con frecuencia, ya que normalmente se prefiere "
-"archivar registros en lugar de eliminarlos."
+"Este activador no se utiliza con frecuencia, ya que por lo general los "
+"registros se archivan en lugar de eliminarlos."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:89
 msgid "Based on Form Modification"
-msgstr "Con base en la modificación de formulario"
+msgstr "Al modificar un formulario"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:91
 msgid ""
@@ -5795,12 +5799,12 @@ msgid ""
 " made by a user. If the field is changed through another action and not by "
 "the user, the action will not run."
 msgstr ""
-"La acción se activa cuando se realiza cualquier cambio en el valor de un "
-"campo activador en la :ref:`Vista de formulario "
-"<studio/views/general/form>`, incluso antes de guardar el registro. Este "
-"activador solo funciona en la interfaz de usuario cuando un usuario realiza "
-"una modificación. La acción no se ejecutará si el campo se modifica debido a"
-" otra acción y no por el usuario."
+"La acción se activa cuando realiza cualquier cambio al valor de un campo "
+"activador en la :ref:`Vista de formulario <studio/views/general/form>`, "
+"incluso antes de guardar el registro. Este activador solo funciona en la "
+"interfaz de usuario cuando un usuario realiza una modificación. La acción no"
+" se ejecutará si el campo se modifica debido a otra acción y no por el "
+"usuario."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:97
 msgid ""
@@ -5813,7 +5817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:103
 msgid "Based on Timed Condition"
-msgstr "Con base en una condición de tiempo"
+msgstr "Según una condición de tiempo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:105
 msgid ""
@@ -5829,10 +5833,10 @@ msgid ""
 "minutes, hours, days, or months under :guilabel:`Delay after trigger date`. "
 "To trigger the action before, add a negative number instead."
 msgstr ""
-"Para activar la acción después de la :guilabel:`Fecha de activador`, agregue"
-" un número de minutos, horas, días o meses en :guilabel:`Retraso después de "
-"fecha de activador`. Para activar la acción antes, agregue un número "
-"negativo."
+"Para activar la acción después de la :guilabel:`fecha de activación`, "
+"agregue un número de minutos, horas, días o meses en :guilabel:`Retraso "
+"después de fecha de activador`. Para activar la acción antes, agregue un "
+"número negativo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:112
 msgid ""
@@ -5843,7 +5847,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si desea enviar un recordatorio por correo electrónico 30 minutos antes del "
 "inicio de un evento en el calendario, seleccione :guilabel:`Inicio (evento "
-"de calendario)` en :guilabel:`Fecha de activador` y establezca el "
+"de calendario)` en :guilabel:`Fecha de activación` y establezca el "
 ":guilabel:`Retraso después de la fecha de activador` en **-30** "
 ":guilabel:`minutos`."
 
@@ -5854,7 +5858,7 @@ msgstr "Ejemplo de un activador con base en una condición de tiempo"
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:121
 msgid "By default, the scheduler checks for trigger dates every 4 hours."
 msgstr ""
-"De forma predeterminada, el planificador busca fechas de activador cada 4 "
+"De forma predeterminada, el planificador busca fechas de activación cada 4 "
 "horas."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:126
@@ -5879,7 +5883,7 @@ msgid ""
 "eight types of action to choose from."
 msgstr ""
 "Determina qué debe hacer la acción automatizada (acción de servidor). Hay "
-"ocho tipos de acciones de las que elegir."
+"ocho tipos de acciones para elegir."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:142
 msgid "Execute Python Code"
@@ -5918,8 +5922,8 @@ msgid ""
 "Selecting a :guilabel:`Target Model` is only required if you want to target "
 "another model than the one you are on."
 msgstr ""
-"Solo es necesario seleccionar un :guilabel:`Modelo objetivo` si desea que un"
-" modelo diferente al que en donde se encuentra sea el objetivo."
+"Solo es necesario seleccionar un :guilabel:`modelo objetivo` si desea que "
+"otro modelo que no sea el que está utilizando sea el objetivo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:161
 msgid ""
@@ -5957,8 +5961,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Referencia`: se utiliza para seleccionar el registro en la "
-"columna de :guilabel:`Registro` y permite que Studio agregue el ID interno "
-"en la columna de :guilabel:`Valor`."
+"columna de :guilabel:`Registro` y permite que Studio agregue el ID interno a"
+" la columna de :guilabel:`Valor`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:172
 msgid ""
@@ -5996,17 +6000,16 @@ msgid ""
 "The action is used to set value(s) for field(s) of any record on the current"
 " model."
 msgstr ""
-"La acción se utiliza para establecer el valor o valores del campo o campos "
-"de cualquier registro en el modelo actual."
+"La acción se utiliza para establecer los valores de los campos de cualquier "
+"registro en el modelo actual."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:192
 msgid ""
 "The process to fill in the :guilabel:`Data to Write` tab is the same as "
 "described under :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
 msgstr ""
-"El proceso por completar en la pestaña de :guilabel:`Datos por escribir` es "
-"el mismo que se describe en :ref:`studio/automated-actions/action/new-"
-"record`."
+"El proceso para completar la pestaña de :guilabel:`Datos por escribir` es el"
+" mismo que se describe en :ref:`studio/automated-actions/action/new-record`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:198
 msgid "Execute several actions"
@@ -6019,10 +6022,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Child Actions` pop-up, click on :guilabel:`Create` and configure "
 "the action."
 msgstr ""
-"La acción se utiliza para activar múltiples acciones al mismo tiempo. Para "
+"La acción se utiliza para activar varias acciones al mismo tiempo. Para "
 "hacerlo, haga clic en :guilabel:`Agregar una línea` en la pestaña de "
-":guilabel:`Acciones`. En la ventana emergente de :guilabel:`Acciones hijas`,"
-" haga clic en :guilabel:`Crear` y configure la acción."
+":guilabel:`Acciones`. En la ventana emergente de :guilabel:`Acciones "
+"subordinadas`, haga clic en :guilabel:`Crear` y configure la acción."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:207
 msgid "Send Email"
@@ -6078,10 +6081,10 @@ msgid ""
 "User Type` to :guilabel:`Generic User From Record`."
 msgstr ""
 "Después de que un lead se convierte en una oportunidad, desea que su acción "
-"automatizada configure una llamada para el usuario responsable del lead. "
-"Para hacer esto, establezca la :guilabel:`Actividad` en :guilabel:`Llamada` "
-"y el :guilabel:`Tipo de actividad de usuario` como :guilabel:`Usuario "
-"genérico del registro`."
+"automatizada programe una llamada para el usuario responsable del lead. Para"
+" hacer esto, establezca la :guilabel:`Actividad` en :guilabel:`Llamada` y el"
+" :guilabel:`Tipo de actividad de usuario` como :guilabel:`Usuario genérico "
+"del registro`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:0
 msgid "Example of a Create Next Activity action"
@@ -6133,8 +6136,9 @@ msgid ""
 "more than once with a different default widget."
 msgstr ""
 "Desde un punto de vista técnico, hay 15 tipos de campos en Odoo. Sin "
-"embargo, puede elegir entre 20 campos en Studio pues algunos tipos de campos"
-" están disponibles más de una vez con un widget predeterminado distinto."
+"embargo, puede elegir entre 20 campos en Studio, pues algunos tipos de "
+"campos están disponibles más de una vez con un widget predeterminado "
+"distinto."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:14
 msgid ""
@@ -6164,7 +6168,7 @@ msgid ""
 "Non-default widgets, when available, are presented as bullet points below."
 msgstr ""
 "Algunas veces puede seleccionar widgets no predeterminados, estos aparecen "
-"como viñetas más adelante."
+"como viñetas a continuación."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:31
 msgid "Text (`char`)"
@@ -6175,9 +6179,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Text` field is used for short text containing any character. "
 "One text line is displayed when filling out the field."
 msgstr ""
-"El campo de :guilabel:`Texto` se utiliza para textos cortos que contienen "
-"cualquier carácter. Se muestra una línea de texto cuando se completa el "
-"campo."
+"El campo de :guilabel:`Texto` se utiliza para textos cortos que incluyen "
+"cualquier carácter. Aparece una línea de texto cuando se completa el campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:36
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:220
@@ -6187,7 +6190,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":guilabel:`Insignia`: muestra el valor dentro de una forma redonda, similar "
 "a una etiqueta. El valor no se puede editar en la interfaz de usuario, pero "
-"se puede establecer un valor predeterminado."
+"puede establecer un valor predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:38
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:71
@@ -6261,8 +6264,8 @@ msgid ""
 "the field."
 msgstr ""
 "El campo de :guilabel:`Texto multilínea` se utiliza para textos más largos "
-"que contienen cualquier tipo de carácter. Se muestran dos líneas de texto en"
-" la interfaz de usuario cuando se completa el campo."
+"que contienen cualquier tipo de carácter. Aparecen dos líneas de texto en la"
+" interfaz de usuario cuando se completa el campo."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Multiline Text fields with different widgets"
@@ -6277,8 +6280,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Integer` field is used for all integer numbers "
 "(:dfn:`positive, negative, or zero, without a decimal`)."
 msgstr ""
-"El campo :guilabel:`Integro` se utiliza para todos los números enteros "
-"(:dfn:`positivos, negativos, o cero, sin decimales`)."
+"El campo :guilabel:`entero` se utiliza para todos los números enteros "
+"(:dfn:`positivos, negativos o cero, sin decimales`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:87
 msgid ""
@@ -6287,8 +6290,9 @@ msgid ""
 "default value can be set."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Círculo de porcentaje`: muestra el valor en un círculo de "
-"porcentaje, normalmente para valores calculados. El valor no se puede editar"
-" en la UI, pero se puede establecer un valor predeterminado."
+"porcentaje, por lo general para valores calculados. El valor no se puede "
+"editar en la interfaz de usuario, pero puede establecer un valor "
+"predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:89
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:118
@@ -6298,8 +6302,8 @@ msgid ""
 "default value can be set."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Barra de progreso`: muestra el valor junto a una barra de "
-"porcentaje, normalmente para valores calculados. El campo no se puede editar"
-" de forma manual, pero se puede establecer un valor predeterminado."
+"porcentaje, por lo general para valores calculados. El campo no se puede "
+"editar de forma manual, pero puede establecer un valor predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:91
 msgid ""
@@ -6323,16 +6327,17 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Decimal` field is used for all decimal numbers "
 "(:dfn:`positive, negative, or zero, with a decimal`)."
 msgstr ""
-"El campo de :guilabel:`Decimal` se utiliza para números decimales "
-"(:dfn:`positivos, negativos, o cero, con decimales`)."
+"El campo de :guilabel:`decimal` se utiliza para números decimales "
+"(:dfn:`positivos, negativos o cero, con decimales`)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:109
 msgid ""
 "Decimal numbers are displayed with two decimals after the decimal point on "
 "the UI, but they are stored in the database with more precision."
 msgstr ""
-"Los números decimales se muestran en la UI con dos decimales después del "
-"punto, pero se almacenan en la base de datos con mayor precisión."
+"Los números decimales se muestran en la interfaz de usuario con dos "
+"decimales después del punto, pero se almacenan en la base de datos con mayor"
+" precisión."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:112
 msgid ""
@@ -6341,8 +6346,8 @@ msgid ""
 "as it offers more functionalities."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Monetario`: es similar a usar el :ref:`campo monetario "
-"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. Se recomienda utilizar este último "
-"porque ofrece más funciones."
+"<studio/fields/simple-fields/monetary>`. Le recomendamos utilizar este "
+"último, ya que ofrece más funciones."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:115
 msgid ""
@@ -6358,8 +6363,8 @@ msgid ""
 "default value can be set."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Porcentaje circular`: muestra el valor dentro de un porcentaje "
-"circular, normalmente para valores calculados. El campo no se puede editar "
-"de forma manual, pero se puede establecer un valor predeterminado."
+"circular, por lo general para valores calculados. El campo no se puede "
+"editar de forma manual, pero puede establecer un valor predeterminado."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:120
 msgid ""
@@ -6438,7 +6443,7 @@ msgid ""
 " date is displayed (e.g., *In 5 days*), based on the current date."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Días restantes`: el número de días que faltan para que se muestre"
-" la fecha seleccionada (por ejemplo, *En 5 días*), según la fecha actual."
+" la fecha seleccionada (por ejemplo, *en 5 días*), según la fecha actual."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0
 msgid "Examples of Date fields with different widgets"
@@ -6471,7 +6476,7 @@ msgid ""
 " selected date (e.g., *In 5 days*), based on the current date and time."
 msgstr ""
 ":guilabel:`Días restantes`: muestra el número de días que faltan para que se"
-" muestre la fecha seleccionada (por ejemplo, *En 5 días*), según la fecha y "
+" muestre la fecha seleccionada (por ejemplo, *en 5 días*), según la fecha y "
 "hora actual."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/fields.rst:0