[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sms_marketing.po

@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "概述"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:3
 msgid "Contact Lists and Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "联系人列表和黑名单"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:5
 msgid ""
@@ -46,6 +46,8 @@ msgid ""
 "another system and already have built an audience. It makes the SMS "
 "distribution easier."
 msgstr ""
+"创建特定的群组（例如通讯的订户）时，创建或导入自己的联系人列表很有用。 如果您来自另一个系统并且已经建立了受众群体，这也是入门的最佳方法。 "
+"它使短信分发更加容易。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:11
 msgid "Contact lists"
@@ -62,6 +64,7 @@ msgid ""
 "the unsubscription page (allowing users to update their subscription "
 "preferences)."
 msgstr ""
+"为您的 *邮件列表* 设置一个名称，如果希望使邮件列表在取消订阅页面中可供收件人访问（允许用户更新其订阅首选项），则激活选项 *为公开* 。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:22
 msgid "History with the Log Notes"
@@ -71,7 +74,7 @@ msgstr "历史与记录备注"
 msgid ""
 "A record of the mailings sent is kept on the recipient's chatter (whether it"
 " is a contact or an opportunity, for example)."
-msgstr ""
+msgstr "发送邮件的记录保存在收件人的沟通栏（不论是联系人还是机会）。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:28
 msgid ""
@@ -80,6 +83,7 @@ msgid ""
 "sales representative can easily find out which SMS mailing promotions a "
 "customer has received or not."
 msgstr ""
+"这很重要，因为您和团队成员可以轻松地跟踪并查看与您的联系人或潜在客户互动的历史记录。 示例：您的销售代表可以轻松找出客户是否收到了短信\\促销。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:35
 msgid "Blacklist"
@@ -90,7 +94,7 @@ msgid ""
 "If you are coming from another software and have a list of clients who have "
 "already asked to be blacklisted, you can import those entries to your "
 "database."
-msgstr ""
+msgstr "如你之前使用其他软件并已要求将某些客户列入黑名单，你可将这些条目导入数据库。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/contact_lists_and_blacklist.rst:39
 msgid ""
@@ -107,7 +111,7 @@ msgid ""
 "Using SMS to reach people can be a strategy not just used for advertisement "
 "purposes, but also as a reminder of events or issued invoices to your "
 "costumers, for example."
-msgstr ""
+msgstr "通过短信联系相关人员不仅可用于广告目的，还可提醒客户活动或已开具的发票等。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:9
 msgid "Campaigns"
@@ -119,20 +123,21 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Settings` and "
 "enable *Mailing Campaigns*."
 msgstr ""
+"首先，确保已启用相关功能。前往 :menuselection:`邮件营销应用程序 --> 配置 --> 设置 --> 启用 *邮件营销* 选项`。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:17
 msgid ""
 "Now, the menu *Campaigns* is also available on the *SMS Marketing* app, "
 "allowing you to manage and have an overview of your SMS mailings under "
 "campaigns."
-msgstr ""
+msgstr "现在，你的 *短信营销* 页面包括了 *营销* 菜单，可查看你的短信邮件列表和邮件营销列表。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:23
 msgid ""
 "This feature is especially useful if you have aggregated campaigns, as you "
 "have a global reporting view. In addition to that, you can create stages in "
 "your Kanban view to better organize the work being done."
-msgstr ""
+msgstr "这项功能对于综合营销活动特别有用，它可以提供整体报告视图。此外，你还可在看板视图中创建阶段，组织需要完成的工作。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:31
 msgid "Sending SMSs through the Contacts app"
@@ -156,7 +161,7 @@ msgid ""
 "If you would like to send a message to multiple contacts at once, choose the"
 " *List View*, select all the contacts needed, and under *Action* select "
 "*Send SMS*."
-msgstr ""
+msgstr "如果您想一次向多个联系人发送消息，请选择 *列表视图* ，选择所有需要的联系人，然后在 *操作* 下选择*发送短信* 。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:48
 msgid "Set up SMS templates"
@@ -168,6 +173,8 @@ msgid ""
 "<../../general/developer_mode/activate>`, then go to "
 ":menuselection:`Technical --> SMS Templates`."
 msgstr ""
+"要设置 *短信模板* ，请激活 :doc:`开发人员模式 <../../ general / developer_mode / "
+"activate>`，然后转到 :menuselection:`技术 -->  短信模板` 。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:60
 msgid ""
@@ -177,7 +184,7 @@ msgstr "使用*动态定位符*，根据情况自动调整短信内容。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:63
 msgid "SMS Text Messaging is available throughout Odoo:"
-msgstr ""
+msgstr "短信文本传递在整个Odoo中都可用："
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:65
 msgid "*CRM*: send SMSs to your leads and opportunities."
@@ -228,7 +235,7 @@ msgstr ":doc:`../../social_marketing/overview/campaigns`"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:80
 msgid ":doc:`../../discuss/advanced/email_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../discuss/advanced/email_template`"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:3
 msgid "Build, Send and Get Reports from a SMS Mailing"
@@ -241,6 +248,7 @@ msgid ""
 "very used or used at all. It also helps to boost conversion rates, as this "
 "strategy has a high open-rate percentage among people who use smartphones."
 msgstr ""
+"将短信营销作为传播战略的一部分有助于扩大市场，因为在某些国家，邮件使用频率很低甚至完全不使用。短信营销还可提升转化率，因为这种策略在使用智能手机的人士中打开率极高，大家通常不会有未读短信！"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:11
 msgid "Get started"
@@ -253,40 +261,40 @@ msgstr "前往 :menuselection:`短信营销 --> 创建`。"
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:18
 msgid ""
 "Specify a *subject* name to help you remembering what the mailing is about."
-msgstr ""
+msgstr "设置 *标题* 名称，以帮助您记住邮件的内容。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:20
 msgid ""
 "Under *Recipients*, choose to whom you would like the SMS to be sent. If you"
 " choose *Contact*, all your Odoo contacts (vendor, customers, etc.) receive "
 "your SMS."
-msgstr ""
+msgstr "在 *收件人* 下，选择将短信发送给哪些人。如你选择 *联系人* ，你的所有Odoo联系人（包括 供应商、客户等）都将收到短信。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:22
 msgid ""
 "From there, you can refine your recipient list with the *add filter* option."
 " In the example below, the message would be sent to the contacts living in "
 "Belgium."
-msgstr ""
+msgstr "从那里，您可以使用 *添加过滤器* 选项优化收件人列表。 在下面的示例中，该消息将发送给居住在比利时的联系人。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:27
 msgid ""
 "The *Mailing list* option, on the other hand, allows you to choose the "
 "specific mailing lists you created to group specific contacts. You are "
 "allowed to select multiple ones."
-msgstr ""
+msgstr "另一方面，*邮件列表* 允许您选择创建的特定邮件列表以将特定联系人分组。你可选择多个*邮件列表*。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:34
 msgid ""
 "Under the *SMS Content* tab, links can be included and Odoo automatically "
 "generates *link trackers* in order to generate data about these links."
-msgstr ""
+msgstr "在 *短信内容* 选项卡，你可加入链接，Odoo将自动生成 *链接跟踪* 。因此，你将收到这些链接的数据。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:36
 msgid ""
 "Under *Settings* you have the option *Include opt-out link*. If activated, "
 "the contact is able to unsubscribe from the mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "在 *设定* 中，你可选择 *包含退订链接* 。启用后，联系人如果不感兴趣，可从邮件列表中退订。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:43
 msgid ""
@@ -300,7 +308,7 @@ msgstr "双击即可保存联系人电话号码。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:53
 msgid "Send a mailing"
-msgstr ""
+msgstr "发送邮件"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:57
 msgid ""
@@ -313,20 +321,20 @@ msgid ""
 "*Put in Queue*: the mailing is triggered with the next automatic run. "
 "Interesting option if you do not need the message to be sent at a specific "
 "time."
-msgstr ""
+msgstr "*加入队列* ：在下一次自动运行时发出邮件。 有趣的选项，如果您不需要在特定时间发送消息。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:61
 msgid ""
 "*Send Now*: sends the message immediately. Use this option if the recipient "
 "list is not excessive."
-msgstr ""
+msgstr "*立即发送* ：立即发送消息。 如果收件人列表过多，请使用此选项手。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:62
 msgid ""
 "*Schedule*: allows you to choose a day and time. Best option for mailings "
 "that you would like to send during a specific event, to promote an offer "
 "while it is active, or to simply plan your content strategy in advance."
-msgstr ""
+msgstr "*计划发送* ：允许您选择日期和时间。 您想要在特定期间发送邮件，需要在有效时进行促销或预先策划内容的最佳选择。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:65
 msgid ""
@@ -335,6 +343,8 @@ msgid ""
 "while making sure they are responsive. If sending it to multiple numbers, "
 "you must remember to use a comma between them."
 msgstr ""
+"*测试* "
+"：允许将短信发送给一个或多个号码，以进行测试。例如，检查提供的链接是否登录到正确页面且能够响应。如将它发送给多个号码，注意在不同号码之间加上逗号。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:70
 msgid "Visualize reports"
@@ -344,13 +354,13 @@ msgstr "可视化报告"
 msgid ""
 "Under the *Reporting* menu apply filters, measures, and adopt different "
 "layouts to do analyses of the performance of your SMS mailings."
-msgstr ""
+msgstr "在 *报告* 菜单中，只需几次点击，即可应用筛选，测量并采用不同布局，对短信发送的表现进行分析。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:79
 msgid ""
 "You can also check the price to send an SMS for your country by clicking on "
 "the *Information* icon."
-msgstr ""
+msgstr "在创建新短信时点击 *信息* 图标，你还可查看在所在国家发送短信的价格。"
 
 #: ../../sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:86
 msgid ""
@@ -358,6 +368,8 @@ msgid ""
 "make sure you have purchased credits. For more information: "
 ":doc:`../pricing/pricing_and_faq`."
 msgstr ""
+"**购买积分** "
+":为了充分利用应用程序及其功能，建议你购买积分用于发送短信。更多信息请访问:doc:`../pricing/pricing_and_faq`"
 
 #: ../../sms_marketing/pricing.rst:3
 msgid "Pricing and FAQ"