[I18N] Update translation terms from Transifex

2020-10-11 01:31:54 +02:00
parent 55cc1f04a6
commit c0157e0ade
60 changed files with 9818 additions and 2251 deletions
@@ -14,9 +14,9 @@
 # liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2020
 # fausthuang, 2020
 # LINYUN TONG <tong.linyun@elico-corp.com>, 2020
-# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
 # Kenny Yang <biganglerau@gmail.com>, 2020
 # Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
+# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -99,20 +99,20 @@ msgstr "然后扫描折扣标签。折扣将生效，你可完成交易。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:3
 msgid "Apply Discounts"
-msgstr ""
+msgstr "套用折扣"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:5
 msgid ""
 "By offering discounts, you can entice your customers and drastically "
 "increase your revenue. It is vital to offer discounts, whether they are "
 "time-limited, seasonal or manually given."
-msgstr ""
+msgstr "通过提供折扣，您可以吸引你的客户，并大幅度增加收入。 提供折扣是至关重要的，无论是限时折扣，季节性折扣还是手动折扣。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:9
 msgid ""
 "To manage discounts, Odoo has powerful features that help set up a pricing "
 "strategy tailored to every business."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo具有强大的功能以管理折扣，可建立适合每个企业的定价策略。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:13
 msgid "Apply manual discounts"
@@ -122,13 +122,13 @@ msgstr "应用手动折扣"
 msgid ""
 "If you seldom use discounts, applying manual ones might be the easiest "
 "solution for your Point of Sale."
-msgstr ""
+msgstr "如果您很少使用折扣功能，那么应用手动工具可能是您最简单的POS解决方案。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:18
 msgid ""
 "You can either apply a discount on the whole order or on specific products "
 "inside an order."
-msgstr ""
+msgstr "您可以对整个订单或订单中的特定产品应用折扣。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:22
 msgid "Apply a discount on a product"
@@ -136,12 +136,12 @@ msgstr "对产品应用折扣"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:24
 msgid "From your PoS session interface, use the *Disc* button."
-msgstr ""
+msgstr "在PoS界面中，使用* Disc *按钮。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:30
 msgid ""
 "Then, you can input a discount over the product that is currently selected."
-msgstr ""
+msgstr "然后，您可以输入当前所选产品的折扣。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:34
 msgid "Apply a global discount"
@@ -151,27 +151,27 @@ msgstr "应用全局折扣"
 msgid ""
 "To apply a discount on the whole order, go to :menuselection:`Point of Sales"
 " --> Configuration --> Point of Sale` and select your PoS."
-msgstr ""
+msgstr "要对整个订单应用折扣，请转到 :menuselection:`POS --> 设置 --> 销售点` ，然后选择您的PoS。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:39
 msgid ""
 "Once on your PoS form, select *Global Discounts*, under the *Pricing* "
 "category."
-msgstr ""
+msgstr "进入PoS表单后，在 *价格* 类别下选择 *全球折扣* 。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:45
 msgid "Now, you have a new *Discount* button appearing on your PoS interface."
-msgstr ""
+msgstr "现在，您的PoS界面上将出现一个新的 *折扣* 按钮。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:51
 msgid "Click on it and enter the wanted discount."
-msgstr ""
+msgstr "点击它并输入想要的折扣。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:58
 msgid ""
 "On this example, there is a global discount of 50% as well as a specific 50%"
 " discount on oranges."
-msgstr ""
+msgstr "在这个例子中，有50％的全球折扣以及橙子50％的折扣。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:62
 msgid "Apply time-limited discounts"
@@ -183,12 +183,14 @@ msgid ""
 "feature. To do so, go to :menuselection:`Point of Sales --> Configuration "
 "--> Point of Sale` and open your PoS. Then, enable the pricelist feature."
 msgstr ""
+"要激活限时折扣，您必须激活 *价目表* 功能。 为此，请转到:menuselection:` POS --> 配置 --> "
+"销售点，然后打开您的PoS并启用价目表功能。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:73
 msgid ""
 "Once activated, you must choose the pricelists you want to make available in"
 " the PoS and define a default one."
-msgstr ""
+msgstr "激活后，您必须选择要在PoS中使用的价目表并定义默认价目表。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:77
 msgid "Create a pricelist"
@@ -200,28 +202,30 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Products --> Pricelists`. Then click on "
 "create."
 msgstr ""
+"在默认情况下，Odoo具有配置的 *公共价目表* 。 要创建更多产品，请转到:menuselection:`POS- -> 产品 --> 价格清单。 "
+"然后点击创建。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:83
 msgid ""
 "When creating a pricelist, you can set several criteria to use a specific "
 "price: period, min. quantity, etc. You can also decide to apply that "
 "pricelist on specific products or on the whole range."
-msgstr ""
+msgstr "创建价格表时，可以使用多个条件以设置特定的价格如：时期，最小值。 数量等。您还可以决定将该价目表应用于特定产品或整个产品系列。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:92
 msgid "Using a pricelist with the PoS interface"
-msgstr ""
+msgstr "在PoS界面上使用价目表"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:94
 msgid ""
 "On the PoS interface, a new button appears. Use it to select a pricelist."
-msgstr ""
+msgstr "在PoS界面上，将出现一个新按钮。 使用它来选择价格表。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/discounts.rst:101
 msgid ""
 "Click on it to instantly update the prices with the selected pricelist. "
 "Then, you can finalize the order."
-msgstr ""
+msgstr "点击它来即时更新与所选价目表价格。 然后，您可以确定订单。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/loyalty.rst:3
 msgid "Manage a loyalty program"
@@ -294,7 +298,7 @@ msgstr "如你选择包含默认价格表的客户，则将适用该价格表。

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:3
 msgid "Using Pricelists in Point of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "在POS中使用价目表"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:5
 msgid ""
@@ -303,6 +307,7 @@ msgid ""
 "one get one free). When the period is over, prices go back to normal. But "
 "how does that relate with Odoo?"
 msgstr ""
+"您可能知道欢乐时光的概念：在一定时期内，酒保会给某些饮料打折（通常是50％的折扣或买一送一）。 期间结束后，价格恢复正常。 但这与Odoo有什么关系？"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:10
 msgid ""
@@ -311,10 +316,12 @@ msgid ""
 "the same product: a regular one and a special one for happy hours. Available"
 " in the *PoS* app, those are really convenient."
 msgstr ""
+"在Odoo中，您可以设置欢乐时光。 它是 *价目表* 的多种可能用途之一。 这些 *价格表* 允许为同一产品创建多个价格：常规价格和欢乐时光的特殊价格。"
+" 这些功能在 *PoS* 应用程序中可用，非常方便。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:17
 msgid "Set up Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "设置价目表"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:19
 msgid ""
@@ -323,25 +330,27 @@ msgid ""
 "go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale` and"
 " enable *Pricelist* for the *PoS*."
 msgstr ""
+"要设置 *价目表 * ，请转到 :menuselection:`POS --> 配置 --> 配置，并启用 *价目表* 功能。 然后，转到 "
+":menuselection:`POS --> 配置 --> 销售点并为 *PoS* 启用 *价目表* 。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:26
 msgid ""
 "Now, you can create *Pricelists* by clicking on the *Pricelists* link. Then,"
 " set it up by choosing the product category you want to include in your "
 "happy hour and the discount."
-msgstr ""
+msgstr "现在，您可以通过单击 *价目表* 链接来创建 *价目表*。 然后，通过选择您要在欢乐时光和折扣中包括的产品类别来进行设置。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:33
 msgid ""
 "Go back to your *PoS* settings and add the Happy Hour pricelist to the list."
 " You can even choose a default pricelist if needed."
-msgstr ""
+msgstr "返回您的 *PoS* 设定页面并将欢乐时光价格表添加到列表中。 如果有需要，您甚至可以选择默认价格表。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:39
 msgid ""
 "From now on, on the *PoS* interface, a new button is available, allowing you"
 " to choose among the different *pricelists* you added before."
-msgstr ""
+msgstr "从现在开始，在* PoS *界面上，将提供一个新按钮，使您可以添加之前选择不同的 *价目表 * 。"

 #: ../../point_of_sale/advanced_pricing_features/pricelists.rst:46
 msgid ":doc:`../../sales/products_prices/prices/pricing`"
@@ -525,18 +534,18 @@ msgid ""
 "When working with a Point of Sale application, employees want a simple, and "
 "user-friendly solution. A solution that works online or offline and with any"
 " device."
-msgstr ""
+msgstr "当使用POS应用程序时，员工需要一个简单且用户友好的解决方案。 可在线或离线使用及配合任何设备的解决方案。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:9
 msgid ""
 "A Point of Sale system is a fully integrated application that allows any "
 "transaction, automatically registers product moves in your stock, and gives "
 "you real-time statistics and consolidations across all shops."
-msgstr ""
+msgstr "POS系统是一个完全集成的应用程序，它可以进行任何交易，自动在您的库存中注册产品移动，并为您提供所有商店的实时统计信息和合并信息。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:17
 msgid "Make products available in the PoS"
-msgstr ""
+msgstr "使产品可在PoS中使用"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:19
 msgid ""
@@ -544,10 +553,12 @@ msgid ""
 " Products --> Products` and open a product. In the *Sales* tab, enable "
 "*Available in Point of Sale*."
 msgstr ""
+"要使产品可供销售，请转到 :menuselection:`POS --> 产品 --> 产品`，然后打开一个产品。 在 *销售* 标签中，启用 "
+"*在POS可用* 。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:28
 msgid "You can also define if the product has to be weighted or not."
-msgstr ""
+msgstr "您还可以定义是否必须对产品进行测量。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:31
 msgid "Configure your payment methods"
@@ -559,10 +570,12 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Payment Methods` and "
 "click on create. Then, you can name your payment method and set it up."
 msgstr ""
+"要添加付款方式，您首先需要创建它。 转到:menuselection:`POS --> 配置 --> 付款方式` ，然后单击创建。 "
+"接着，您可以命名您的付款方式并进行设置。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:43
 msgid "Don’t forget your credentials for methods using a payment terminal."
-msgstr ""
+msgstr "不要忘记使用付款终端的凭证。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:45
 msgid ""
@@ -571,16 +584,18 @@ msgid ""
 " the PoS in which you want to include the payment method. Then, add the "
 "payment method."
 msgstr ""
+"现在，您可以在PoS设置中选择付款方式。 为此，请转到:menuselection:`POS- -> 配置 --> "
+"销售点，然后打开要设置付款方式的PoS。 接着，添加付款方式。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:55
 msgid ""
 "*Configuration* is the menu where you can edit all your point of sale "
 "settings. Some more features are available for restaurants."
-msgstr ""
+msgstr "*配置* 是您可以编辑所有销售点设置的菜单。 餐厅还提供一些其他功能。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:59
 msgid "Your first PoS session"
-msgstr ""
+msgstr "您的第一次PoS应用"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:62
 msgid "Your first order"
@@ -592,37 +607,37 @@ msgstr ""

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:70
 msgid "After the loading screen, you arrive on the PoS interface."
-msgstr ""
+msgstr "在加载屏幕之后，您将到达PoS界面。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:76
 msgid ""
 "Once an order is completed, you can register the payment. All the available "
 "payment methods appear on the left of the screen. Select the payment method "
 "and enter the received amount. Then, you can validate the payment."
-msgstr ""
+msgstr "订单完成后，您可以注册付款。 屏幕上左侧显示所有可用的付款方式。 选择付款方式，然后输入收到的金额。 接着，您可以验证付款。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:82
 msgid "Return and refund products"
-msgstr ""
+msgstr "退货和退款"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:84
 msgid ""
 "Having a well-thought-out return policy is key to keep customers satisfied "
 "and make the process of accepting returns and refunds easy for you."
-msgstr ""
+msgstr "制定周全的退货政策是保持客户满意度并使您轻松接受退货和退款的关键。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:87
 msgid ""
 "To do that, from the PoS interface, select the product and quantity (with "
 "the +/- button) that the customer wants to return. For multiple products, "
 "repeat the process individually."
-msgstr ""
+msgstr "为此，请从PoS界面中选择客户要退货的产品和数量（使用+/-按钮）。 对于多种产品的退货，请分别重复该过程。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:94
 msgid ""
 "When on the payment interface, the total is negative. To end the refund, "
 "process the payment and validate it."
-msgstr ""
+msgstr "在付款界面上，总计为负数。 要结束退款，请处理付款并进行验证。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:102
 msgid "Close the PoS session"
@@ -633,12 +648,12 @@ msgid ""
 "To close your session at the end of the day, click on the close button on "
 "the upper right corner of your screen and confirm. Now, close the session on"
 " the dashboard view."
-msgstr ""
+msgstr "要在一天结束时关闭会话，请单击屏幕右上角的关闭按钮并进行确认。 现在，在仪表板视图上关闭会话。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:112
 msgid ""
 "It’s strongly advised to close your PoS session at the end of each day."
-msgstr ""
+msgstr "强烈建议在每天结束时关闭您的PoS会话。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:114
 msgid ""
@@ -647,6 +662,7 @@ msgid ""
 "during your PoS session. If everything is correct, validate the session and "
 "post the closing entries."
 msgstr ""
+"会话关闭后，您可以查看每种付款方式的所有交易摘要。 然后，单击一行以查看在PoS会话中支付的所有订单。 如果一切正确，请验证会话并发布结束条目。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:123
 msgid ""
@@ -654,6 +670,8 @@ msgid ""
 "docs: :doc:`Connect an IoT Box to your database <../../iot/config/connect>` "
 "and :doc:`Use the IoT Box for the PoS <../../iot/config/pos>`."
 msgstr ""
+"要将PoS硬件与Odoo物联网盒子连接，请参考以下文档:doc:`将物联网盒子连接到数据库<../../iot/config/connect>` 和 "
+":doc:`在POS应用程式中使用物联网盒子 <../../iot/config/pos>`。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:129
 msgid "View your statistics"
@@ -663,7 +681,7 @@ msgstr "查看你的统计数据"
 msgid ""
 "Keeping track of your sales is essential to get meaningful statistics. "
 "That’s why Odoo provides analyzes about your sales."
-msgstr ""
+msgstr "跟踪销售情况对于获取有意义的统计数据至关重要。 因此，Odoo会提供有关您的销售的分析。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:134
 msgid ""
@@ -671,10 +689,11 @@ msgid ""
 "Reporting --> Orders`. There, you can see various statistics in graph or "
 "pivot form."
 msgstr ""
+"访问统计信息，请转到 :menuselection:`POS -> 报告 --> 订单。 在这里，您可以以图表或数据透视表的形式查看各种统计信息。"

 #: ../../point_of_sale/overview/getting_started.rst:142
 msgid "You can also access them through the dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "您也可以通过仪表板访问数据。"

 #: ../../point_of_sale/overview/register.rst:3
 msgid "Register customers"
@@ -826,13 +845,13 @@ msgstr "付款处理完毕后，在支付记录上可以看到使用的卡片类

 #: ../../point_of_sale/payment/six.rst:3
 msgid "Connect a SIX Payment Terminal to your PoS"
-msgstr ""
+msgstr "将SIX支付终端连接到您的PoS"

 #: ../../point_of_sale/payment/six.rst:5
 msgid ""
 "Connecting a SIX payment terminal allows you to offer a fluid payment flow "
 "to your customers and ease the work of your cashiers."
-msgstr ""
+msgstr "连接SIX付款终端可让您向客户提供流畅的付款流程，并简化收银员的工作。"

 #: ../../point_of_sale/payment/six.rst:9
 msgid ""
@@ -841,6 +860,8 @@ msgid ""
 "Terminals received from Worldline are therefore not compatible with this "
 "integration."
 msgstr ""
+"尽管Worldline最近已经收购了SIX 付款服务，并且两家公司都使用Yomani付款终端，但是它们运行的固件是不同的。 "
+"因此，从Worldline收到的终端与此集成不兼容。"

 #: ../../point_of_sale/payment/six.rst:18
 #: ../../point_of_sale/payment/vantiv.rst:16
@@ -851,7 +872,7 @@ msgstr "配置支付方式"
 msgid ""
 "First, make sure that the POS Six module is installed. For this, go to "
 "*Apps*, remove the \"Apps\" filter and search for \"POS Six\"."
-msgstr ""
+msgstr "首先，确保已安装POS Six模块。 为此，转到 *应用程式* ，删除“应用程式”过滤器，然后搜索“ POS Six”。"

 #: ../../point_of_sale/payment/six.rst:26
 msgid ""
@@ -859,6 +880,8 @@ msgid ""
 "Methods`, Create a new payment method for SIX, select the payment terminal "
 "option \"SIX without IoT Box\", and enter your payment terminal IP address."
 msgstr ""
+"返回 :menuselection:` POS --> 配置 --> "
+"付款方式`，为SIX创建新的付款方式，选择付款终端选项“没有物联网盒子的SIX”，然后输入您的付款终端IP地址。"

 #: ../../point_of_sale/payment/six.rst:34
 #: ../../point_of_sale/payment/vantiv.rst:40
@@ -976,7 +999,7 @@ msgstr "点击该按钮，你可打印账单。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:3
 msgid "Using fiscal positions in PoS"
-msgstr ""
+msgstr "在PoS中使用财政状况"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:5
 msgid ""
@@ -985,10 +1008,11 @@ msgid ""
 "used to apply different taxes depending if the customer eats in or takes "
 "away."
 msgstr ""
+"在Odoo中， *财政状况* 使您可以根据客户位置应用不同的税种。 在 *POS* （例如餐厅）中，可以根据客户是进食还是外卖而使用不同的税种。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:11
 msgid "Set up fiscal positions for PoS"
-msgstr ""
+msgstr "设置PoS的财务状况"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:13
 msgid ""
@@ -996,24 +1020,26 @@ msgid ""
 "Configuration --> Point of Sale` and check *Fiscal Position per Order*. Now,"
 " you can choose the fiscal positions you want for your *PoS*."
 msgstr ""
+"要启用此功能，请转到:menuselection:`销售点 --> 配置 --> 销售点，然后选中 *每个订单的财务状况* 。 现在，您可以为 "
+"*PoS* 选择所需的财务状况。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:21
 msgid "You need to create your fiscal positions before using this feature."
-msgstr ""
+msgstr "您需要先创建自己的财务状况，然后才能使用此功能。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:24
 msgid "Using fiscal positions"
-msgstr ""
+msgstr "启用财政状况"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:26
 msgid ""
 "Once on your *PoS* interface, click on the *Tax* button. Now, choose the "
 "fiscal position you need for the current order."
-msgstr ""
+msgstr "进入 *PoS* 界面后，点击 *税收* 按钮。 现在，选择当前订单所需的财务状况。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:33
 msgid "Set up a default fiscal position"
-msgstr ""
+msgstr "设置默认的财务状况"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:35
 msgid ""
@@ -1022,12 +1048,14 @@ msgid ""
 "--> Configuration --> Point of Sale` and enable *Fiscal Position*. Now, "
 "choose one to set as the default one."
 msgstr ""
+"如果要使用默认的财务状况，这意味着始终会自动分配一个预先存在的值，请转到:menuselection:`POS --> 配置 --> 销售点` 并启用 "
+"*财务状况* 。 现在，选择一个作为默认值。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/fiscal_position.rst:43
 msgid ""
 "Now, the *tax* button is replaced by a *on site* button when on the *PoS* "
 "interface."
-msgstr ""
+msgstr "现在，在 *PoS* 界面上，现在， *税务* 按钮被 *现场* 按钮代替"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/kitchen_printing.rst:3
 msgid "Print orders at the kitchen or bar"
@@ -1089,21 +1117,21 @@ msgstr "点击该按钮，它将打印厨房/吧台打印机上的订单。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:3
 msgid "Manage your tables"
-msgstr ""
+msgstr "管理表格"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:5
 msgid ""
 "Restaurants have specific needs that shops don’t have. That’s why Odoo gives"
 " restaurant owners several unique features to help them manage their "
 "business in the best possible way."
-msgstr ""
+msgstr "餐馆有特定需求而则商店没有。 这就是Odoo为餐厅店主提供几个独特功能的原因，以帮助他们以最佳方式管理其业务。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:9
 msgid ""
 "Floor and table management, bill splitting, or even the possibility to print"
 " orders from the kitchen, everything is there to help your business shine "
 "and your employees to work efficiently."
-msgstr ""
+msgstr "楼层和桌子的管理，账单拆分，甚至可以从厨房打印订单，所有这些都可以帮助您的企业蒸蒸日上，并使员工高效地工作。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:16
 msgid ""
@@ -1111,12 +1139,13 @@ msgid ""
 " --> Configuration --> Point of Sale` and open your PoS. Now, select *Is a "
 "Bar/Restaurant*."
 msgstr ""
+"要激活酒吧/餐厅功能，请进入 :menuselection:`POS --> 配置 --> 销售点并打开您的PoS。 现在，选择 *酒吧/餐厅* 。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:24
 msgid ""
 "New features are shown with a fork and a knife next to it, indicating that "
 "they are restaurant-specific."
-msgstr ""
+msgstr "显示的新功能旁边有刀叉图标，表明它们是特定的餐厅。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:32
 msgid "Add a floor"
@@ -1128,10 +1157,12 @@ msgid ""
 "under :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. "
 "Then, click on *Floors* to create and name your floor and tables."
 msgstr ""
+"一旦配置了 *POS* ，请在:menuselection:`销售点  --> 配置 --> 销点` 下选择 *桌子管理* 。 然后，单击 *楼面* "
+"以创建并命名您的楼面和桌子。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:47
 msgid "Don’t forget to link your floor to your point of sale."
-msgstr ""
+msgstr "不要忘记将楼面连接到POS。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:50
 msgid "Add tables"
@@ -1140,20 +1171,20 @@ msgstr "添加餐台"
 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:52
 msgid ""
 "To add tables, you can also open your PoS interface to see your floor(s)."
-msgstr ""
+msgstr "要添加表格，您还可以打开PoS界面查看楼层。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:59
 msgid ""
 "Then, click on *Edit Mode* (pencil icon on the upper right corner) to be "
 "allowed to create, move, modify tables, etc."
-msgstr ""
+msgstr "然后，单击 *编辑模式*（右上角的铅笔图标）以允许创建，移动，修改表格等。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:67
 msgid ""
 "To make your table easier to be found, you can rename them, change their "
 "shape, size or even color. It is also possible to add the maximum number of "
 "sits the table can have."
-msgstr ""
+msgstr "为了使桌子更易于查找，您可以对其进行重命名，更改其形状，大小甚至颜色。 也可以增加桌子可以容纳的最大座位数。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:72
 msgid "Register your table(s) orders"
@@ -1163,7 +1194,7 @@ msgstr "登记餐台订单"
 msgid ""
 "To register an order, click on the respective table. By doing so, you are "
 "taken to your main interface."
-msgstr ""
+msgstr "要登记订单，请单击相应的桌子。 这样，您将进入主界面。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:82
 msgid "Transfer customer(s)"
@@ -1173,17 +1204,17 @@ msgstr "调换顾客"
 msgid ""
 "If your customers want to move to another table after they already ordered, "
 "use the transfer button. This way, the order is also moved to the new table."
-msgstr ""
+msgstr "如果您的客户在登记订单后想移到另一张桌子，请使用转移按钮。 这样，订单也将移至新桌子。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:88
 msgid "To do so, select the table your customer is currently on."
-msgstr ""
+msgstr "为此，请选择客户当前所在的桌子。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:94
 msgid ""
 "Now, click on the transfer button and select the table to which you are "
 "transferring your customer."
-msgstr ""
+msgstr "现在，单击转移按钮，然后选择要将客户转移到的桌子。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:103
 msgid "Register an additional order"
@@ -1193,16 +1224,16 @@ msgstr "登记额外的订单"
 msgid ""
 "When registering an order, use the + button to simultaneously proceed to "
 "another one."
-msgstr ""
+msgstr "登记订单时，请使用+按钮 同时亦可管理进行中的其他订单。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:108
 msgid ""
 "Then, you can shift between your orders and process the payment when needed."
-msgstr ""
+msgstr "然后，您可以在订单之间切换并在需要时处理付款。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:116
 msgid "The - button allows you to remove the order you are currently on."
-msgstr ""
+msgstr "\"-\" 按钮可让您删除当前的订单。"

 #: ../../point_of_sale/restaurant/split.rst:3
 msgid "Offer a bill-splitting option"