[I18N] Update translation terms from Transifex

2020-10-11 01:31:54 +02:00
parent 55cc1f04a6
commit c0157e0ade
60 changed files with 9818 additions and 2251 deletions
@@ -15,9 +15,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -57,6 +57,7 @@ msgstr ""
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8
 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:11 ../../crm/optimize/onsip.rst:13
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:27
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "No information is lost: data from the other opportunity is logged in the "
 "chatter and the information fields for easy access."
-msgstr ""
+msgstr "不丢失任何信息：其他商机中的数据将记录在沟通栏和信息字段中，方便访问。"

 #: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:57
 msgid ""
@@ -226,7 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the same visitor uses the contact form twice, the second entry will be "
 "added to the first lead/opportunity in the chatter."
-msgstr ""
+msgstr "如果同一访问者使用联系人表单两次，第二次输入的内容将添加到沟通栏的首个线索/商机中。"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
 msgid "Generate leads instead of opportunities"
@@ -293,8 +294,9 @@ msgid ""
 "(number of employees) of the companies. You can pick the countries your "
 "leads are coming from. It is possible to pick multiple countries. You can "
 "pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
-"multiple countries."
+"multiple industries."
 msgstr ""
+"你可决定根据公司规模（员工人数）筛选得到的线索。你可选择线索来自于哪个国家，也可同时选择多个国家。你还可选择线索来自于哪个行业，或同时选择多个行业。"

 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:43
 msgid ""
@@ -307,6 +309,7 @@ msgid "The generated leads will have the name of the company."
 msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:138
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36
 msgid "Pricing"
 msgstr ""
@@ -318,9 +321,12 @@ msgid ""
 " us one additional credit. Here is the pricing for this `feature "
 "<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__, To buy credits you can "
 "either go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings --> Buy "
-"Credits`; or go to :menuselection: `Settings --> In-App Purchases --> View "
-"my Services`."
+"Credits`; or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases --> View my"
+" Services`."
 msgstr ""
+"这是一项应用内购买功能，每条生成的线索将花费一个信用。如果你选择获取联系人信息，每个联系人也会花费一个额外信用。以下是这项`功能 "
+"<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__的定价。如要购买信用，你可前往 "
+":menuselection:`CRM --> 配置 --> 设定 --> 购买信用`；或前往`设定 --> 应用内购买 --> 查看我的服务`。"

 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
 msgid ""
@@ -329,6 +335,7 @@ msgid ""
 msgstr "蓝框会自动告知你将消耗的信用数量。"

 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:68
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:148
 msgid ""
 "If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
 "benefit from free trial credits to test the feature."
@@ -398,12 +405,14 @@ msgid ""
 "motivate and evaluate your employees with real-time recognition and badges "
 "inspired by game mechanics."
 msgstr ""
+"挑战员工以实现目标和奖励达到特定目标是增强良好习惯和提高销售人员生产率的绝佳方法。 "
+"游戏化模块通过实时识别和受游戏机制启发的徽章，为您提供了简单而富有创意的方式来激励和评估您的员工。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:13
 msgid ""
 "Install the *Gamification* module, or the *CRM gamification* one, which adds"
 " some useful data (goals and challenges) that can be used on *CRM/Sale*."
-msgstr ""
+msgstr "安装 *游戏化* 模块或 *CRM游戏化* 模块，添加了一些可用于 *CRM /销售* 的有用数据（如目标和挑战）。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:21
 msgid "Create a challenge"
@@ -413,41 +422,41 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Now, create your first challenge by going to :menuselection:`Settings --> "
 "Gamification Tools --> Challenges`."
-msgstr ""
+msgstr "现在，创建您的第一个挑战，通过设定 --> 游戏化工具 --> 挑战` 。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:27
 msgid ""
 "As the gamification tool is a one-time technical setup, you need to activate"
 " the technical features in order to access the configuration. To do so, go "
 "to *Settings* and *Activate the developer mode*."
-msgstr ""
+msgstr "由于游戏化工具是一次性的技术设置，因此您需要激活技术功能才能访问配置。 为此，请转到 *设定* 和*激活开发人员模式* 。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:35
 msgid ""
 "A challenge is a mission that you send to your sales team. It can include "
 "one or several goals, set for a specific period of time. Configure your "
 "challenge as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "挑战是您发送给销售团队的任务。 它可以包括为特定时间段设置的一个或多个目标。 如下配置您的挑战："

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:38
 msgid "Assign the salespeople to be challenged;"
-msgstr ""
+msgstr "分配给受挑战的销售人员;"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:39
 msgid "Assign a responsible;"
-msgstr ""
+msgstr "指派负责人；"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:40
 msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date;"
-msgstr ""
+msgstr "设置周期以及开始和结束日期；"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:41
 msgid "Select your goals;"
-msgstr ""
+msgstr "选择你的目标;"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:42
 msgid "Set up your rewards (badges)."
-msgstr ""
+msgstr "设置您的奖励（徽章）。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:45
 msgid ""
@@ -455,7 +464,7 @@ msgid ""
 "of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the "
 "end date of a challenge (if no periodicity is set), or when the challenge is"
 " manually closed."
-msgstr ""
+msgstr "挑战结束后将授予徽章。 这可以是运行周期的结尾（例如：每月挑战的月末），挑战的结束日期（如果没有设置周期性），也可以是手动关闭挑战。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:49
 msgid ""
@@ -463,7 +472,7 @@ msgid ""
 " Target*. The challenge is based on 2 goals: the total amount invoiced and "
 "number of new leads generated. At the end of the month, the winner will be "
 "granted with a badge."
-msgstr ""
+msgstr "在下面的示例中，有2位员工正在挑战 *每月销售目标* 。 挑战基于两个目标：发票总额和产生的新潜在客户数量。 在月底，将为获奖者颁发徽章。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:58
 msgid "Set up goals"
@@ -472,13 +481,13 @@ msgstr "设立目标"
 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:60
 msgid ""
 "The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach."
-msgstr ""
+msgstr "可以使用目标和达到的数字目标来评估用户。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:62
 msgid ""
 "**Goals** are assigned through *challenges* that evaluate (see image above) "
 "and compare members of a team throughout time."
-msgstr ""
+msgstr "**目标** 是通过 *挑战* 分配的，这些评估（请参见上图）并在整个时段内比较团队成员。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:66
 msgid ""
@@ -488,6 +497,8 @@ msgid ""
 "total amount invoiced in a specific week, month or any other time frame "
 "based on your management preferences, etc."
 msgstr ""
+"你可以在 *挑战* 中创建一个新的目标，点击 *目标* 下的 *添加新项目* 。 根据公司需求选择业务对象。 "
+"示例：新潜在客户的数量，资格的形成时间，根据您的管理偏好在特定星期，月份或任何其他时间范围内开具的发票总额等。"

 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:73
 msgid ""
@@ -507,6 +518,8 @@ msgid ""
 "to your employees based on their performance, go to :menuselection:`Settings"
 " --> Gamification Tools --> Badges`."
 msgstr ""
+"对于非数字成就，可以将 *徽章* 授予用户。 从简单的感谢到卓越的成就，徽章是向用户表示感谢的简单方法，感谢他们的出色工作。 "
+"要根据员工的绩效创建和授予徽章，请转到:menuselection:`设定 --> 游戏化工具 --> 徽章` 。"

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
 msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
@@ -775,6 +788,214 @@ msgid ""
 " not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
 msgstr ""

+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:3
+msgid "Outlook Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:5
+msgid ""
+"The **Odoo CRM Extension** is a connector that bridges your Outlook mailbox "
+"with your Odoo database. This extension allows you to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:8
+msgid "Create leads from emails sent to your mailbox."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:9
+msgid "Centralize Prospects' emails into a CRM."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:10
+msgid "Search and store insights on your contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:17
+msgid ""
+"This extension is compatible with the Web version of Outlook as well as the "
+"desktop apps."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:20
+msgid ""
+"The Outlook Extension uses *Partner Autocomplete IAP credits* to search and "
+"store insights on your contacts. See the :ref:`Pricing section "
+"<outlook_extension/pricing>` below for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:29
+msgid ""
+"The Outlook Extension requires to be configured both in Odoo and in Outlook."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:34
+msgid "Enable the feature on your database"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:36
+msgid ""
+"To enable this feature on your Odoo database, go to :menuselection:`CRM --> "
+"Configuration --> Lead Generation`, enable **Outlook CRM Extension**, and "
+"click on *Save*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:42
+msgid "Install the add-in on Outlook"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:44
+msgid ""
+"You can install the Outlook Extension as a **Custom Add-in**. To do so, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
+msgid "URL of the **Odoo for Outlook** add-in's manifest file:"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
+msgid "``https://download.odoo.com/plugins/outlook/manifest.xml``"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:52
+msgid ""
+"Connect to your Outlook mailbox, open any email, and click on the *More "
+"actions* button, displayed as three little dots."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:59
+msgid "Click on *Get add-ins*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:65
+msgid ""
+"In the new window, select the tab named *My add-ins*, click on *+ Add a "
+"custom add-in*, and then on *Add from URL...*"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
+msgid ""
+"Outlook prompts you to **enter the URL of the add-in's manifest file**. To "
+"do so, copy the following URL, paste it in the box, and click on *OK*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:80
+msgid ""
+"Outlook warns you that Microsoft hasn’t verified the add-in. Click on "
+"*Install* to complete the installation."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:84
+msgid ""
+"The *Odoo for Outlook* add-in is not listed in Outlook yet on Outlook's add-"
+"ins list. This is why it is currently necessary to install it as a *custom "
+"add-in*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:90
+msgid "Add a shortcut to open the extension"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:92
+msgid ""
+"By default, you can open the **Odoo for Outlook** extension from the *More "
+"actions* menu. This section explains how to move the launcher next to the "
+"other default actions."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:99
+msgid ""
+"In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
+"settings*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:100
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Settings --> Mail --> Customize actions --> Message "
+"surface`, select *Odoo for Outlook*, and click on *Save*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:109
+msgid "Connect to your database"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:111
+msgid ""
+"Open **Odoo for Outlook** from any email. This opens the extension as a "
+"panel on the right side of your screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:113
+msgid "Click on *login* at the bottom of the extension."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:114
+msgid "Insert your database's URL then click on *Login*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:120
+msgid ""
+"Log into your database by entering your credentials. Skip this step if you "
+"are already logged in with this browser."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:122
+msgid ""
+"A message asks you if you want to let Outlook access your Odoo database. "
+"Click on *Allow* to complete the connection."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:126
+msgid ""
+"Make sure first to :ref:`enable the feature on your database "
+"<outlook_extension/enable-feature>`. Failing to do so would result in an "
+"*error 404 message*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:130
+msgid ""
+"The extension displays some information, even if you do not connect it to "
+"any Odoo database. Note that only a limited amount of contact enrichment "
+"requests are available as a trial, as this feature requires prepaid credits."
+" See the :ref:`Pricing section <outlook_extension/pricing>` below for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:141
+msgid ""
+"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
+" prepaid credits to be used. Each request consumes one credit."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:143
+#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
+msgid ""
+"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
+"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:146
+msgid ""
+"If you run out of credits, the only information populated when clicking on "
+"the suggested company is the website link and logo."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:150
+#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
+msgid ""
+"Learn about our *Privacy Policy* `here "
+"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:153
+msgid ":doc:`partner_autocomplete`"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:154
+msgid ":doc:`../../general/in_app_purchase/in_app_purchase`"
+msgstr ""
+
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
 msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"
 msgstr ""
@@ -820,12 +1041,6 @@ msgid ""
 " prepaid credits to be used. Each request will consume one credit."
 msgstr ""

-#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
-msgid ""
-"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
-"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
-msgstr ""
-
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:44
 msgid ""
 "If you run out of credits, the only information that will be populated when "
@@ -838,12 +1053,6 @@ msgid ""
 "benefit from free trial credits to test the feature."
 msgstr ""

-#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
-msgid ""
-"Learn about our *Privacy Policy* `here "
-"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
-msgstr ""
-
 #: ../../crm/optimize/setup.rst:3
 msgid "Configure your VOIP Asterisk server for Odoo"
 msgstr ""
@@ -1437,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The feature will not repeat multiple viewings of the same pages in the "
 "chatter."
-msgstr ""
+msgstr "该功能不会重复查看沟通栏的相同页面。"

 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:55
 msgid "Your customers will no longer be able to keep any secrets from you!"