NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-10-11 01:31:54 +02:00
parent 55cc1f04a6
commit c0157e0ade
60 changed files with 9818 additions and 2251 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ru/LC_MESSAGES/website.po
+16 -27
View File
@@ -17,9 +17,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2020\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
@@ -173,11 +173,9 @@ msgstr ""
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:61
msgid ""
"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account. to past"
" your Client ID."
"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
"your Client ID."
msgstr ""
"Откройте информационную панель сайта в Odoo и свяжите свой аккаунт Google "
"Analytics с ID клиента."
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67
msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
@@ -252,14 +250,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to"
" website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the "
"*Most Clicked* and *Recently Used* links, click on *Stats* to see complete "
"statistics about the number of clicks and the country of origin of those "
"clicks."
"*Most Clicked* and *Recently Used* links, you can also see complete "
"statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
"country of origin for those clicks."
msgstr ""
#: ../../website/optimize/link_tracker.rst:50
msgid ""
"You can also access the link tracker by typing *odoo.com/r* on your browser."
msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
msgstr ""
#: ../../website/optimize/link_tracker.rst:51
@@ -284,8 +281,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../website/optimize/seo.rst:3
msgid "How to do Search Engine Optimisation in Odoo (SEO)"
msgstr "Как сделать оптимизацию поисковых систем (SEO) в Odoo"
msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
msgstr ""
#: ../../website/optimize/seo.rst:5
msgid ""
@@ -509,11 +506,9 @@ msgstr "прокрутки Twitter"
#: ../../website/optimize/seo.rst:125
msgid ""
"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. THis "
"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
"will increase the number of tweets and shares."
msgstr ""
"Показывайте ленту Twitter с довольными клиентами на своем вебсайте. Это "
"увеличит количество твитов и распространений."
#: ../../website/optimize/seo.rst:129
msgid "Test Your Website"
@@ -680,10 +675,8 @@ msgstr "Odoo автоматически обновит все свои ссыл
#: ../../website/optimize/seo.rst:206
msgid ""
"If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
"done to route visitors to the new website."
"done to route visitors to the new address of the page."
msgstr ""
"Если внешние сайты все же указывают на старую URL-адрес, переадресация 301 "
"будет выполнена для перенаправления посетителей на новый вебсайт."
#: ../../website/optimize/seo.rst:209
msgid "As an example, this URL:"
@@ -705,13 +698,9 @@ msgstr "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
msgid ""
"In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and"
" the changes will apply automatically everywhere in your website. The old "
"link still works for links coming from external websites, with a 301 "
"redirect to not lose the SEO link juice."
"link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
"maintaining the SEO link juice."
msgstr ""
"Короче говоря, просто измените название сообщению блога или название товара,"
" и изменения автоматически будут применены везде на вашем вебсайте. Старый "
"ссылки все еще будет работать для ссылок, поступающих с внешних веб-сайтов, "
"с переадресацией 301, чтобы не потерять существующие SEO достижения."
#: ../../website/optimize/seo.rst:223
msgid "HTTPS"
@@ -840,7 +829,7 @@ msgstr "С таким подходом:"
#: ../../website/optimize/seo.rst:284
msgid ""
"Search engines will redirect to th right language according to the visitor "
"Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
"language."
msgstr ""
@@ -859,7 +848,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"When a visitor lands for the first time on your website (e.g. "
"yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a translated "
"version according to their browser language preference: (e.g. "
"version according to their browser language preference (e.g. "
"yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
msgstr ""