NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-10-11 01:31:54 +02:00
parent 55cc1f04a6
commit c0157e0ade
60 changed files with 9818 additions and 2251 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/website.po
+16 -33
View File
@@ -26,9 +26,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 15:13+0000\n"
"Last-Translator: Florian Laboureix <fll@odoo.com>, 2020\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -189,11 +189,9 @@ msgstr ""
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:61
msgid ""
"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account. to past"
" your Client ID."
"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
"your Client ID."
msgstr ""
"Ouvrez le tableau de bord de votre site Web sur Odoo et reliez votre compte "
"Analytics à votre ID client."
#: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67
msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
@@ -267,14 +265,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to"
" website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the "
"*Most Clicked* and *Recently Used* links, click on *Stats* to see complete "
"statistics about the number of clicks and the country of origin of those "
"clicks."
"*Most Clicked* and *Recently Used* links, you can also see complete "
"statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
"country of origin for those clicks."
msgstr ""
#: ../../website/optimize/link_tracker.rst:50
msgid ""
"You can also access the link tracker by typing *odoo.com/r* on your browser."
msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
msgstr ""
#: ../../website/optimize/link_tracker.rst:51
@@ -299,8 +296,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../website/optimize/seo.rst:3
msgid "How to do Search Engine Optimisation in Odoo (SEO)"
msgstr "Comment faire l'optimisation des moteurs de recherche (SEO) sur Odoo "
msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
msgstr ""
#: ../../website/optimize/seo.rst:5
msgid ""
@@ -534,11 +531,9 @@ msgstr "Faire défiler les tweets"
#: ../../website/optimize/seo.rst:125
msgid ""
"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. THis "
"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
"will increase the number of tweets and shares."
msgstr ""
"Affichez le fil Twitter avec la satisfaction des clients sur votre site Web."
" Cela augmentera le nombre de tweets et de partages."
#: ../../website/optimize/seo.rst:129
msgid "Test Your Website"
@@ -708,10 +703,8 @@ msgstr "Odoo met automatiquement à jour tous ses liens vers la nouvelle URL."
#: ../../website/optimize/seo.rst:206
msgid ""
"If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
"done to route visitors to the new website."
"done to route visitors to the new address of the page."
msgstr ""
"Si des sites Web externes dirigent toujours les visiteurs vers l'ancienne "
"URL, une redirection 301 sera créée pour les renvoyer vers le nouveau site."
#: ../../website/optimize/seo.rst:209
msgid "As an example, this URL:"
@@ -733,13 +726,9 @@ msgstr "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
msgid ""
"In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and"
" the changes will apply automatically everywhere in your website. The old "
"link still works for links coming from external websites, with a 301 "
"redirect to not lose the SEO link juice."
"link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
"maintaining the SEO link juice."
msgstr ""
"Pour résumer, il vous suffit de changer le titre d'un post ou le nom d'un "
"produit pour que les changements s'appliquent automatiquement à tout votre "
"site. L'ancien lien fonctionnera toujours pour les sites externes avec une "
"redirection 301 pour ne pas perdre le link juice SEO."
#: ../../website/optimize/seo.rst:223
msgid "HTTPS"
@@ -886,11 +875,9 @@ msgstr "Grâce à cette méthode :"
#: ../../website/optimize/seo.rst:284
msgid ""
"Search engines will redirect to th right language according to the visitor "
"Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
"language."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche vont rediriger le visiteur vers une langue "
"correspondant à sa propre langue. "
#: ../../website/optimize/seo.rst:287
msgid ""
@@ -910,13 +897,9 @@ msgstr "Détection de la langue"
msgid ""
"When a visitor lands for the first time on your website (e.g. "
"yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a translated "
"version according to their browser language preference: (e.g. "
"version according to their browser language preference (e.g. "
"yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
msgstr ""
"Lorsque des visiteurs arrivent sur votre site Web pour la première fois (par"
" ex. yourwebsite.com/shop), ils peuvent automatiquement être redirigés vers "
"une version traduite selon la langue prédéfinie par son navigateur : (p. ex."
" yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
#: ../../website/optimize/seo.rst:299
msgid ""