[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -56,6 +56,7 @@ msgstr ""
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:41
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:8
 #: ../../crm/optimize/gamification.rst:11 ../../crm/optimize/onsip.rst:13
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:27
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:9
 #: ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
 #: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
@@ -302,7 +303,7 @@ msgid ""
 "(number of employees) of the companies. You can pick the countries your "
 "leads are coming from. It is possible to pick multiple countries. You can "
 "pick the industries your leads are coming from. It is possible to pick "
-"multiple countries."
+"multiple industries."
 msgstr ""
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:43
@@ -319,6 +320,7 @@ msgid "The generated leads will have the name of the company."
 msgstr ""
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:50
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:138
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:36
 msgid "Pricing"
 msgstr ""
@@ -330,8 +332,8 @@ msgid ""
 " us one additional credit. Here is the pricing for this `feature "
 "<https://iap.odoo.com/iap/in-app-services/167?>`__, To buy credits you can "
 "either go to :menuselection:`CRM --> Configuration --> Settings --> Buy "
-"Credits`; or go to :menuselection: `Settings --> In-App Purchases --> View "
-"my Services`."
+"Credits`; or go to :menuselection:`Settings --> In-App Purchases --> View my"
+" Services`."
 msgstr ""
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:65
@@ -343,6 +345,7 @@ msgstr ""
 "être utilisés."
 
 #: ../../crm/acquire_leads/lead_mining.rst:68
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:148
 msgid ""
 "If you are on Odoo Online (SAAS) and have the Enterprise version, you "
 "benefit from free trial credits to test the feature."
@@ -810,6 +813,214 @@ msgid ""
 " not be logged in Odoo as the softphone acts as an independent separate app."
 msgstr ""
 
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:3
+msgid "Outlook Extension"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:5
+msgid ""
+"The **Odoo CRM Extension** is a connector that bridges your Outlook mailbox "
+"with your Odoo database. This extension allows you to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:8
+msgid "Create leads from emails sent to your mailbox."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:9
+msgid "Centralize Prospects' emails into a CRM."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:10
+msgid "Search and store insights on your contacts."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:17
+msgid ""
+"This extension is compatible with the Web version of Outlook as well as the "
+"desktop apps."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:20
+msgid ""
+"The Outlook Extension uses *Partner Autocomplete IAP credits* to search and "
+"store insights on your contacts. See the :ref:`Pricing section "
+"<outlook_extension/pricing>` below for more information."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:29
+msgid ""
+"The Outlook Extension requires to be configured both in Odoo and in Outlook."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:34
+msgid "Enable the feature on your database"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:36
+msgid ""
+"To enable this feature on your Odoo database, go to :menuselection:`CRM --> "
+"Configuration --> Lead Generation`, enable **Outlook CRM Extension**, and "
+"click on *Save*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:42
+msgid "Install the add-in on Outlook"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:44
+msgid ""
+"You can install the Outlook Extension as a **Custom Add-in**. To do so, "
+"follow these steps:"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
+msgid "URL of the **Odoo for Outlook** add-in's manifest file:"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
+msgid "``https://download.odoo.com/plugins/outlook/manifest.xml``"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:52
+msgid ""
+"Connect to your Outlook mailbox, open any email, and click on the *More "
+"actions* button, displayed as three little dots."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:59
+msgid "Click on *Get add-ins*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:65
+msgid ""
+"In the new window, select the tab named *My add-ins*, click on *+ Add a "
+"custom add-in*, and then on *Add from URL...*"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:0
+msgid ""
+"Outlook prompts you to **enter the URL of the add-in's manifest file**. To "
+"do so, copy the following URL, paste it in the box, and click on *OK*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:80
+msgid ""
+"Outlook warns you that Microsoft hasn’t verified the add-in. Click on "
+"*Install* to complete the installation."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:84
+msgid ""
+"The *Odoo for Outlook* add-in is not listed in Outlook yet on Outlook's add-"
+"ins list. This is why it is currently necessary to install it as a *custom "
+"add-in*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:90
+msgid "Add a shortcut to open the extension"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:92
+msgid ""
+"By default, you can open the **Odoo for Outlook** extension from the *More "
+"actions* menu. This section explains how to move the launcher next to the "
+"other default actions."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:99
+msgid ""
+"In your Outlook mailbox, click on *Settings*, then on *View all Outlook "
+"settings*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:100
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Settings --> Mail --> Customize actions --> Message "
+"surface`, select *Odoo for Outlook*, and click on *Save*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:109
+msgid "Connect to your database"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:111
+msgid ""
+"Open **Odoo for Outlook** from any email. This opens the extension as a "
+"panel on the right side of your screen."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:113
+msgid "Click on *login* at the bottom of the extension."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:114
+msgid "Insert your database's URL then click on *Login*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:120
+msgid ""
+"Log into your database by entering your credentials. Skip this step if you "
+"are already logged in with this browser."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:122
+msgid ""
+"A message asks you if you want to let Outlook access your Odoo database. "
+"Click on *Allow* to complete the connection."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:126
+msgid ""
+"Make sure first to :ref:`enable the feature on your database "
+"<outlook_extension/enable-feature>`. Failing to do so would result in an "
+"*error 404 message*."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:130
+msgid ""
+"The extension displays some information, even if you do not connect it to "
+"any Odoo database. Note that only a limited amount of contact enrichment "
+"requests are available as a trial, as this feature requires prepaid credits."
+" See the :ref:`Pricing section <outlook_extension/pricing>` below for more "
+"information."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:141
+msgid ""
+"*Partner Autocomplete* is an *In-App Purchase (IAP)* service, which requires"
+" prepaid credits to be used. Each request consumes one credit."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:143
+#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
+msgid ""
+"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
+"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:146
+msgid ""
+"If you run out of credits, the only information populated when clicking on "
+"the suggested company is the website link and logo."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:150
+#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
+msgid ""
+"Learn about our *Privacy Policy* `here "
+"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:153
+msgid ":doc:`partner_autocomplete`"
+msgstr ""
+
+#: ../../crm/optimize/outlook_extension.rst:154
+msgid ":doc:`../../general/in_app_purchase/in_app_purchase`"
+msgstr ""
+
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:3
 msgid "Enrich your contacts base with Partner Autocomplete"
 msgstr ""
@@ -855,12 +1066,6 @@ msgid ""
 " prepaid credits to be used. Each request will consume one credit."
 msgstr ""
 
-#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:41
-msgid ""
-"To buy credits, go to :menuselection:`Settings --> Contacts --> Partner "
-"Autocomplete or Odoo IAP --> View My Services` and select a package."
-msgstr ""
-
 #: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:44
 msgid ""
 "If you run out of credits, the only information that will be populated when "
@@ -873,12 +1078,6 @@ msgid ""
 "benefit from free trial credits to test the feature."
 msgstr ""
 
-#: ../../crm/optimize/partner_autocomplete.rst:48
-msgid ""
-"Learn about our *Privacy Policy* `here "
-"<https://iap.odoo.com/privacy#header_2>`_."
-msgstr ""
-
 #: ../../crm/optimize/setup.rst:3
 msgid "Configure your VOIP Asterisk server for Odoo"
 msgstr ""

locale/fr/LC_MESSAGES/discuss.po

@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -597,8 +597,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:42
 msgid ""
-"If you need to create an activity type with n available calendar available, "
-"make sure to create it with an *Action to Perform* set as *Meeting*."
+"If you need to create an activity type with an available calendar, make sure"
+" to create it with an *Action to Perform* set as *Meeting*."
 msgstr ""
 
 #: ../../discuss/overview/plan_activities.rst:46

locale/fr/LC_MESSAGES/general.po

@@ -18,9 +18,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
 "Last-Translator: Jonathan Quique <jqu@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:15
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:27
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
@@ -414,14 +414,14 @@ msgstr ""
 " / ID)."
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
-msgid "How to import data into Odoo"
-msgstr "Comment importer des données vers Odoo"
+msgid "Import data"
+msgstr ""
 
 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:6
 msgid "How to start"
 msgstr "Comment démarrer"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:7
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:8
 msgid ""
 "You can import data on any Odoo's business object using either Excel (.xlsx)"
 " or CSV (.csv) formats: contacts, products, bank statements, journal entries"
@@ -432,11 +432,13 @@ msgstr ""
 "contacts, des produits, des relevés bancaires, des écritures comptables et "
 "même des commandes !"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:11
-msgid "Open the view of the object you want to populate and click *Import*."
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:12
+msgid ""
+"Open the view of the object you want to populate and click on "
+":menuselection:`Favorites --> Import records`."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:16
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:18
 msgid ""
 "There you are provided with templates you can easily populate with your own "
 "data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
@@ -446,21 +448,21 @@ msgstr ""
 " propres données. Ces templates peuvent être importés en un clic car la "
 "cartographie des données a déjà été faite."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:21
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:23
 msgid "How to adapt the template"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:23
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
 msgid "Add, remove and sort columns to fit at best your data structure."
 msgstr ""
 "Ajoutez, supprimez et triez les colonnes pour qu'elles correspondent au "
 "mieux à votre structure de données."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:24
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:26
 msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:30
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:32
 msgid ""
 "When you add a new column, Odoo might not be able to map it automatically if"
 " its label doesn't fit any field in Odoo. Don't worry! You can map new "
@@ -472,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "dans Odoo. Vous pouvez relier les nouvelles colonnes manuellement lorsque "
 "vous testez l'importation. Recherchez le champ correspondant dans la liste."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:38
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:40
 msgid ""
 "Then, use this field's label in your file in order to make it work straight "
 "on the very next time."
@@ -480,11 +482,11 @@ msgstr ""
 "Utilisez ensuite le libellé de ce champ dans votre fichier pour qu'il "
 "fonctionne directement la prochaine fois."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:43
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:45
 msgid "How to import from another application"
 msgstr "Comment importer depuis une autre application"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:45
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:47
 msgid ""
 "In order to re-create relationships between different records, you should "
 "use the unique identifier from the original application and map it to the "
@@ -501,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "également retrouver cette donnée via son nom mais vous serez bloqué si au "
 "moins deux données ont le même nom."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:53
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:55
 msgid ""
 "The **ID** will also be used to update the original import if you need to "
 "re-import modified data later, it's thus good practice to specify it "
@@ -511,11 +513,11 @@ msgstr ""
 "vous devez importer des données modifiées plus tard, il est donc conseillé "
 "de le spécifier lorsque c'est possible."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:59
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:61
 msgid "I cannot find the field I want to map my column to"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:61
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:63
 msgid ""
 "Odoo tries to find with some heuristic, based on the first ten lines of the "
 "files, the type of field for each column inside your file. For example if "
@@ -533,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "se peut aussi que cela ne fonctionne pas bien ou que vous vouliez faire "
 "correspondre votre colonne à un champ qui n'est pas proposé par défaut."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:70
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:72
 msgid ""
 "If that happens, you just have to check the ** Show fields of relation "
 "fields (advanced)** option, you will then be able to choose from the "
@@ -543,11 +545,11 @@ msgstr ""
 "des champs de relation (avancé)**, vous pourrez ainsi choisir depuis la "
 "liste complète de champs pour chaque colonne."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:78
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:80
 msgid "Where can I change the date import format?"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:80
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:82
 msgid ""
 "Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to "
 "guess the date format from a set of most commonly used date formats. While "
@@ -557,7 +559,7 @@ msgid ""
 "the month in a date such as '01-03-2016'."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:86
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:88
 msgid ""
 "To view which date format Odoo has found from your file you can check the "
 "**Date Format** that is shown when clicking on **Options** under the file "
@@ -565,7 +567,7 @@ msgid ""
 " the *ISO 8601* to define the format."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:91
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:93
 msgid ""
 "If you are importing an excel (.xls, .xlsx) file, you can use date cells to "
 "store dates as the display of dates in excel is different from the way it is"
@@ -573,11 +575,11 @@ msgid ""
 "whatever your locale date format is."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:96
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:98
 msgid "Can I import numbers with currency sign (e.g.: $32.00)?"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:98
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:100
 msgid ""
 "Yes, we fully support numbers with parenthesis to represent negative sign as"
 " well as numbers with currency sign attached to them. Odoo also "
@@ -587,56 +589,56 @@ msgid ""
 "crash."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:103
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:105
 msgid ""
 "Examples of supported numbers (using thirty-two thousands as an example):"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:105
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:107
 msgid "32.000,00"
 msgstr "32.000,00"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:106
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:108
 msgid "32000,00"
 msgstr "32000,00"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:107
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:109
 msgid "32,000.00"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:108
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:110
 msgid "-32000.00"
 msgstr "-32000.00"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:109
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:111
 msgid "(32000.00)"
 msgstr "(32000.00)"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:110
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:112
 msgid "$ 32.000,00"
 msgstr "$ 32.000,00"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:111
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:113
 msgid "(32000.00 €)"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:113
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:115
 msgid "Example that will not work:"
 msgstr "Exemple de ce qui ne fonctionne pas :"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:115
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:117
 msgid "ABC 32.000,00"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:116
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:118
 msgid "$ (32.000,00)"
 msgstr "$ (32.000,00)"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:119
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:121
 msgid "What can I do when the Import preview table isn't displayed correctly?"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:121
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:123
 msgid ""
 "By default the Import preview is set on commas as field separators and "
 "quotation marks as text delimiters. If your csv file does not have these "
@@ -644,20 +646,20 @@ msgid ""
 " CSV file bar after you select your file)."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:125
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:127
 msgid ""
 "Note that if your CSV file has a tabulation as separator, Odoo will not "
 "detect the separations. You will need to change the file format options in "
 "your spreadsheet application. See the following question."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:130
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:132
 msgid ""
 "How can I change the CSV file format options when saving in my spreadsheet "
 "application?"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:132
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:134
 msgid ""
 "If you edit and save CSV files in spreadsheet applications, your computer's "
 "regional settings will be applied for the separator and delimiter. We "
@@ -672,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "(Dans :menuselection:`'Enregistrer sous' boîte de dialogue --> Cochez la "
 "case 'Modifier les paramètres du filtre' --> Sauvez`)."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:137
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:139
 msgid ""
 "Microsoft Excel will allow you to modify only the encoding when saving (in "
 ":menuselection:`'Save As' dialog box --> click 'Tools' dropdown list --> "
@@ -682,11 +684,11 @@ msgstr ""
 " l'encodage (Dans :menuselection:`'Enregistrer sous' boîte de dialogue --> "
 "cliquez sur liste déroulante des 'Outils' --> Onglet d'encodage`)."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:141
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:143
 msgid "What's the difference between Database ID and External ID?"
 msgstr "Quelle est la différence entre base de données ID et ID externe?"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:143
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:145
 msgid ""
 "Some fields define a relationship with another object. For example, the "
 "country of a contact is a link to a record of the 'Country' object. When you"
@@ -702,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "champs, Odoo prévoit trois méthodes. Vous devez utiliser une seule de ces "
 "méthodes pour chaque champ que vous voulez importer."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:148
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:150
 msgid ""
 "For example, to reference the country of a contact, Odoo proposes you 3 "
 "different fields to import:"
@@ -710,46 +712,46 @@ msgstr ""
 "Par exemple, pour référencer le pays d'un contact, Odoo vous propose trois "
 "différents champs pour importer :"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:150
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:152
 msgid "Country: the name or code of the country"
 msgstr "Pays : le nom ou le code du pays"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:151
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:153
 msgid ""
 "Country/Database ID: the unique Odoo ID for a record, defined by the ID "
 "postgresql column"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:152
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:154
 msgid ""
 "Country/External ID: the ID of this record referenced in another application"
 " (or the .XML file that imported it)"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:155
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:157
 msgid "For the country Belgium, you can use one of these 3 ways to import:"
 msgstr "Pour la Belgique, ces trois méthodes d'importation sont disponibles :"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:157
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:159
 msgid "Country: Belgium"
 msgstr "Pays : Belgique"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:158
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:160
 msgid "Country/Database ID: 21"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:159
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:161
 msgid "Country/External ID: base.be"
 msgstr "Pays/Id. externe: base.be"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:161
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:163
 msgid ""
 "According to your need, you should use one of these 3 ways to reference "
 "records in relations. Here is when you should use one or the other, "
 "according to your need:"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:164
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:166
 msgid ""
 "Use Country: This is the easiest way when your data come from CSV files that"
 " have been created manually."
@@ -757,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "Utilisez Pays : c'est la façon la plus facile lorsque vos données viennent "
 "d'un fichier CSV qui a été créé manuellement."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:166
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:168
 msgid ""
 "Use Country/Database ID: You should rarely use this notation. It's mostly "
 "used by developers as it's main advantage is to never have conflicts (you "
@@ -770,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "plusieurs données avec le même nom, mais elles ont toujours une ID de base "
 "de données unique)."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:169
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:171
 msgid ""
 "Use Country/External ID: Use External ID when you import data from a third "
 "party application."
@@ -778,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "Utilisez Pays/ID externe : utilisez l'ID externe lorsque vous importez des "
 "données à partir d'une application tierce."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:171
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:173
 msgid ""
 "When you use External IDs, you can import CSV files with the \"External ID\""
 " column to define the External ID of each record you import. Then, you will "
@@ -793,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "fichiers CSV suivants vous donnent un exemple pour les produits et leurs "
 "catégories."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:176
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:178
 msgid ""
 ":download:`CSV file for categories "
 "<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
@@ -801,7 +803,7 @@ msgstr ""
 ":download:`Fichier CSV pour les catégories "
 "<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_product_categories.csv>`."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:179
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:181
 msgid ""
 ":download:`CSV file for Products "
 "<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
@@ -809,11 +811,11 @@ msgstr ""
 ":download:`Fichier CSV pour les produits "
 "<../../_static/example_files/External_id_3rd_party_application_products.csv>`."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:183
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:185
 msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
 msgstr "Que puis-je faire si j'ai plusieurs correspondances pour un champ ?"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:185
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:187
 msgid ""
 "If for example you have two product categories with the child name "
 "\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
@@ -824,20 +826,20 @@ msgid ""
 "the duplicates' values or your product category hierarchy."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:191
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:193
 msgid ""
 "However if you do not wish to change your configuration of product "
 "categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
 "'Category'."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:195
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:197
 msgid ""
 "How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
 "multiple tags)?"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:197
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:199
 msgid ""
 "The tags should be separated by a comma without any spacing. For example, if"
 " you want your customer to be linked to both tags 'Manufacturer' and "
@@ -845,13 +847,13 @@ msgid ""
 " of your CSV file."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:201
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:203
 msgid ""
 ":download:`CSV file for Manufacturer, Retailer "
 "<../../_static/example_files/m2m_customers_tags.csv>`"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:205
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:207
 msgid ""
 "How can I import a one2many relationship (e.g. several Order Lines of a "
 "Sales Order)?"
@@ -859,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "Comment puis-je importer une relation d'un à plusieurs (par ex. plusieurs "
 "lignes de commande ou un ordre de vente)?"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:207
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:209
 msgid ""
 "If you want to import sales order having several order lines; for each order"
 " line, you need to reserve a specific row in the CSV file. The first order "
@@ -879,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "la base de données de "
 "démonstration.``purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.CSV`"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:214
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:216
 msgid ""
 ":download:`File for some Quotations "
 "<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
@@ -887,7 +889,7 @@ msgstr ""
 ":download:`Fichier pour certains devis "
 "<../../_static/example_files/purchase.order_functional_error_line_cant_adpat.csv>`."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:217
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:219
 msgid ""
 "The following CSV file shows how to import purchase orders with their "
 "respective purchase order lines:"
@@ -895,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier CSV suivant montre comment importer des commandes et leurs lignes"
 " de commande respectives :"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:220
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:222
 msgid ""
 ":download:`Purchase orders with their respective purchase order lines "
 "<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
@@ -903,13 +905,13 @@ msgstr ""
 ":download:`Les commandes et leurs lignes de commande respectives "
 "<../../_static/example_files/o2m_purchase_order_lines.csv>`."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:223
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:225
 msgid ""
 "The following CSV file shows how to import customers and their respective "
 "contacts:"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:225
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:227
 msgid ""
 ":download:`Customers and their respective contacts "
 "<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`."
@@ -917,11 +919,11 @@ msgstr ""
 ":download:`Clients et leurs contacts respectifs "
 "<../../_static/example_files/o2m_customers_contacts.csv>`."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:229
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:231
 msgid "Can I import several times the same record?"
 msgstr "Puis-je importer plusieurs fois le même enregistrement ?"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:231
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:233
 msgid ""
 "If you import a file that contains one of the column \"External ID\" or "
 "\"Database ID\", records that have already been imported will be modified "
@@ -931,17 +933,17 @@ msgid ""
 "depending if it's new or not."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:236
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:238
 msgid ""
 "This feature allows you to use the Import/Export tool of Odoo to modify a "
 "batch of records in your favorite spreadsheet application."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:240
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:242
 msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:242
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:244
 msgid ""
 "If you do not set all fields in your CSV file, Odoo will assign the default "
 "value for every non defined fields. But if you set fields with empty values "
@@ -954,11 +956,11 @@ msgstr ""
 "définira la valeur VIDE dans le champ, au lieu d'assigner la valeur par "
 "défaut."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:247
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:249
 msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:249
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:251
 msgid ""
 "If you need to import data from different tables, you will have to recreate "
 "relations between records belonging to different tables. (e.g. if you import"
@@ -966,7 +968,7 @@ msgid ""
 "person and the company they work for)."
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:253
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:255
 msgid ""
 "To manage relations between tables, you can use the \"External ID\" "
 "facilities of Odoo. The \"External ID\" of a record is the unique identifier"
@@ -983,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "l'application ou de la table. (comme 'entreprise_1', 'personne_1' au lieu de"
 " '1'). "
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:259
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:261
 msgid ""
 "As an example, suppose you have a SQL database with two tables you want to "
 "import: companies and persons. Each person belong to one company, so you "
@@ -992,7 +994,7 @@ msgid ""
 "PostgreSQL database <../../_static/example_files/database_import_test.sql>`)"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:264
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:266
 msgid ""
 "We will first export all companies and their \"External ID\". In PSQL, write"
 " the following command:"
@@ -1000,11 +1002,11 @@ msgstr ""
 "Nous allons importer d'abord toutes les entreprises ainsi que leur \"ID "
 "externe\".  Tapez la commande Dans PSQL :"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:270
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:272
 msgid "This SQL command will create the following CSV file:"
 msgstr ""
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:279
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:281
 msgid ""
 "To create the CSV file for persons, linked to companies, we will use the "
 "following SQL command in PSQL:"
@@ -1012,11 +1014,11 @@ msgstr ""
 "Pour créer les fichiers CSV pour des personnes, liées à des entreprises, "
 "nous allons utiliser la commande SQL suivante en PSQL :"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:285
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:287
 msgid "It will produce the following CSV file:"
 msgstr "Cela va générer le fichier CSV suivant :"
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:295
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:297
 msgid ""
 "As you can see in this file, Fabien and Laurence are working for the Bigees "
 "company (company_1) and Eric is working for the Organi company. The relation"
@@ -1033,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "et les entreprises (personne_1 et entreprise_1 qui avaient le même ID 1 dans"
 " la base de données initiale)."
 
-#: ../../general/base_import/import_faq.rst:301
+#: ../../general/base_import/import_faq.rst:303
 msgid ""
 "The two files produced are ready to be imported in Odoo without any "
 "modifications. After having imported these two CSV files, you will have 4 "

locale/fr/LC_MESSAGES/portal.po

@@ -10,9 +10,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 "Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:6 ../../portal/my_odoo_portal.rst:9
 msgid "My Odoo Portal"
 msgstr "Portail \"My Odoo\""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:8
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
 msgid ""
 "In this section of the portal, you will find all the communications between "
 "you and Odoo: documents such as quotations, sales orders, invoices and "
@@ -36,25 +36,25 @@ msgstr ""
 "entre vous et Odoo : les documents comme les devis, bons de commande, "
 "factures et abonnements."
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:12
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:15
 msgid ""
 "To access this section, you have to log with your username and password to "
 "`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`_. If you are already logged in, just "
 "click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:23
 msgid "Quotations"
 msgstr "Devis"
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:22
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:25
 msgid ""
 "Here you will find all the quotations sent to you by Odoo. For example, a "
 "quotation can be generated for you after adding an application or a user to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:32
 msgid ""
 "The *Valid Until* column shows the date through which the quotation is "
 "valid; after that date, the quotation will be \"Expired\". By clicking on "
@@ -62,51 +62,51 @@ msgid ""
 "pricing and other useful information."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:39
 msgid ""
 "If you want to accept the quotation, just click \"Accept & Pay,\" and the "
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
 " for some modifications, click on \"Ask Changes Reject.\""
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:44
 msgid "Sales Orders"
 msgstr "Bons de commandes"
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:43
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:46
 msgid ""
 "All your purchases within Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) will be"
 " registered under this section."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:52
 msgid ""
 "By clicking on the sale order, you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:56
 msgid "Invoices"
 msgstr "Factures"
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:55
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:58
 msgid ""
 "All the invoices of your subscriptions and/or sales orders will be shown in "
 "this section. The tag before the Amount Due will indicate if the invoice has"
 " been paid."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:65
 msgid ""
 "Just click on the invoice if you wish to see more information, pay the "
 "invoice, or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:69
 msgid "Tickets"
 msgstr "Tickets"
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:68
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:71
 msgid ""
 "When you submit a ticket through `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`,"
 " a ticket will be created. Here you can find all the tickets that you have "
@@ -114,37 +114,37 @@ msgid ""
 "IDs (# Ref) of the tickets."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:76
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:79
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:78
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:81
 msgid ""
 "You can access your subscriptions with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:84
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:87
 msgid ""
 "By clicking on the subscription you will access all the details regarding "
 "your plan: the number of applications purchased, the billing information, "
 "and the payment method."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:88
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:91
 msgid ""
 "To change the payment method, click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:94
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:97
 msgid ""
 "If you want to remove the credit cards that are saved, you can do so by "
 "clicking on \"Manage your payment methods\" at the bottom of the page. Click"
 " \"Delete\" to delete the payment method."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:102
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:105
 msgid ""
 "At the date of the next invoice, if there is no payment information provided"
 " or if your credit card has expired, the status of your subscription will "
@@ -153,11 +153,11 @@ msgid ""
 "no longer be able to access the database."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:108
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:111
 msgid "Success Packs"
 msgstr "Success Packs"
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:112
 msgid ""
 "With a Success Pack/Partner Success Pack, you are assigned an expert to "
 "provide unique personalized assistance to help you customize your solution "
@@ -165,8 +165,29 @@ msgid ""
 "hours never expire, allowing you to utilize them whenever you need support."
 msgstr ""
 
-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:115
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:118
 msgid ""
 "If you need information about how to manage your database see "
 ":ref:`db_online`"
 msgstr ""
+
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:121
+msgid "Delete your Odoo.com account"
+msgstr ""
+
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:123
+msgid ""
+"In order to delete your Odoo.com account, you have to reach out to our "
+"`Support Services <https://www.odoo.com/help>`_."
+msgstr ""
+
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:126
+msgid "If you want to delete one of your databases, see:ref:`db_online`"
+msgstr ""
+
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:129
+msgid ""
+"If you wish instead to formally request the deletion of all the information "
+"connected to your email address as per the European Union General Data "
+"Protection Regulation (GDPR), please send an email to privacy@odoo.com."
+msgstr ""

locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -8,7 +8,6 @@
 # Ikati Group SAS <ikatihosting@gmail.com>, 2020
 # Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2020
 # Aurélien Pillevesse <aurelienpillevesse@hotmail.fr>, 2020
-# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
 # Saad Thaifa <saad.thaifa@gmail.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # thomas quertinmont <tqu@odoo.com>, 2020
@@ -19,18 +18,21 @@
 # Jérôme Tanché <jerome.tanche@ouest-dsi.fr>, 2020
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2020
 # Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2020
-# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
-# Priscilla Sanchez <prs@odoo.com>, 2020
+# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020
 # Alain Prasquier <aprasquier@odm-tech.com>, 2020
+# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2020
+# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2020
+# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2020
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
-"Last-Translator: Alain Prasquier <aprasquier@odm-tech.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -132,7 +134,7 @@ msgid "Amazon Connector"
 msgstr "Connecteur Amazon"
 
 #: ../../sales/amazon_connector/features.rst:3
-msgid "Amazon Connector: supported features"
+msgid "Amazon Connector Features"
 msgstr ""
 
 #: ../../sales/amazon_connector/features.rst:5
@@ -142,131 +144,226 @@ msgid ""
 "Amazon Seller Central dashboard, making your daily routine a lot easier."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:9
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:10
+msgid "Supported Features"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:12
 msgid "The connector is able to:"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:11
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:14
 msgid ""
 "Synchronize (Amazon to Odoo) all confirmed orders (both FBA and FBM) and "
 "their order items which include:"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:14
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:17
 msgid "the product’s name, description and quantity"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:15
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:18
 msgid "the shipping costs for the product"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:16
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:19
 msgid "the gift wrapping charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:18
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:21
 msgid ""
 "Create on Odoo any missing partner related to an order (contact types "
 "supported: contact and delivery)."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:20
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:23
 msgid ""
 "Notify Amazon of a shipping confirmed on Odoo (FBM) in order to get paid."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:22
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:25
 msgid "Support multiple seller accounts."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:23
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:26
 msgid "Support multiple marketplaces per seller account."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:26
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:29
 msgid "Fulfilled By Amazon (FBA)"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:26
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:29
 msgid "Fulfilled By Merchant (FBM)"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:28
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
 msgid "**Orders**"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:28
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
 msgid "Synchronize shipped and canceled orders"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:28
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
 msgid "Synchronize unshipped and canceled orders"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
 msgid "**Shipping**"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:31
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
 msgid "Charges"
 msgstr "Frais"
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:32
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:35
 msgid "Delivery created"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
 msgid "**Gift Wrapping**"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:43
 msgid "Handled by Amazon"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:34
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
 msgid "Gift wrapping charges"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:35
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:38
 msgid "Gift message"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
 msgid "**Stock Management**"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
 msgid "One stock move created per sales order item"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:37
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
 msgid "Handled by the delivery"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:43
 msgid "**Confirmation**"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:40
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:43
 msgid "Notify Amazon when confirming delivery"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:45
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:48
 msgid ""
 "The connector is designed to synchronize orders' data as detailed above. "
-"Other actions, such as downloading monthly fees report, handling disputes, "
+"Other actions, such as downloading monthly fees reports, handling disputes, "
 "or issuing refunds must be managed from Amazon Seller Central, as usual."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:50
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:55
+msgid "Supported Marketplaces"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:57
+msgid ""
+"The Amazon Connector currently supports 9 marketplaces. If a marketplace is "
+"not listed below, it may be possible for you to :ref:`add it as an "
+"unsupported marketplace <amazon/add-unsupported-marketplace>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:62
+msgid "**North America region**"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:64
+msgid "Canada"
+msgstr "Canada"
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:64
+msgid "Amazon.ca"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:66
+msgid "Mexico"
+msgstr "Mexique"
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:66
+msgid "Amazon.com.mx"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:68
+msgid "US"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:68
+msgid "Amazon.com"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:72
+msgid "**Europe region**"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:74
+msgid "Germany"
+msgstr "Allemagne"
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:74
+msgid "Amazon.de"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:76
+msgid "Spain"
+msgstr "Espagne"
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:76
+msgid "Amazon.es"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:78
+msgid "France"
+msgstr "France"
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:78
+msgid "Amazon.fr"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:80
+msgid "UK"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:80
+msgid "Amazon.co.uk"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:82
+msgid "Italy"
+msgstr "Italie"
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:82
+msgid "Amazon.it"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:84
+msgid "Netherlands"
+msgstr "Pays-Bas"
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:84
+msgid "Amazon.nl"
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:88
 #: ../../sales/amazon_connector/manage.rst:98
 #: ../../sales/amazon_connector/update.rst:74
 msgid ":doc:`setup`"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:51
+#: ../../sales/amazon_connector/features.rst:89
 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:162
 #: ../../sales/amazon_connector/update.rst:75
 msgid ":doc:`manage`"
@@ -620,51 +717,41 @@ msgid ""
 "reconciling the payments in Odoo."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:119
-msgid "Add an unsupported marketplace to the Amazon Connector"
-msgstr ""
-
 #: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:121
-msgid ""
-"Some Amazon Marketplaces, such as Amazon Brazil or Amazon Netherlands, are "
-"not included by default in the Amazon Connector list of possible "
-"marketplaces."
+msgid "Add an unsupported marketplace"
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:124
-msgid "These marketplaces can be added manually should you wish to use them."
+#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:123
+msgid ""
+"Some Amazon Marketplaces, such as Amazon Brazil, are not officially "
+"supported by Odoo but might be compatible with your seller account. These "
+"marketplaces can be added manually should you wish to use them. See "
+":ref:`here <amazon/supported-marketplaces>` for the exhaustive list of "
+"natively supported marketplaces."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:127
+#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:129
 msgid ""
-"These marketplaces are not officially supported by Odoo - there is no "
-"guarantee that adding a new marketplace as described here will work, nor can"
-" this be considered as a bug when contacting Odoo Support."
-msgstr ""
-
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:132
-msgid ""
-"Amazon marketplaces are only supported in the European and North American "
-"region; though Amazon includes Brazil with the North American region and "
-"India in the European region, so your mileage may vary; check the `Amazon "
+"To find out if a marketplace is eventually compatible, check the `Amazon "
 "Documentation "
-"<https://docs.developer.amazonservices.com/en_US/dev_guide/DG_Endpoints.html>`_"
-" to know to which region your marketplace belongs."
+"<https://docs.developer.amazonservices.com/en_US/dev_guide/DG_Endpoints.html>`_."
+" The marketplace must belong to the same region as that of your seller "
+"account."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:138
+#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:133
 msgid ""
 "To add a new marketplace, you must first enable :doc:`Developer mode "
 "<../../general/developer_mode/activate>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:141
+#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:136
 msgid ""
 "Once that is done, go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
 "Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon Marketplaces`."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:144
+#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:139
 msgid ""
 "From there, you can create a new marketplace record. You will need the "
 "Marketplace ID and Endpoint for your marketplace as described in the `Amazon"
@@ -672,26 +759,32 @@ msgid ""
 "<https://docs.developer.amazonservices.com/en_US/dev_guide/DG_Endpoints.html>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:148
+#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:143
 msgid ""
-"Set the name of the record to ``Amazon.<domain>`` to easily retrieve it. The"
-" **Code**, **Domain** and **API Identifier** fields should contain the "
-"*Country Code*, *Amazon MWS Endpoint* and *MarkteplaceId* values from the "
-"Amazon Documentation respectively."
+"Set the name of the record to ``Amazon.<domain>`` to easily retrieve it (for"
+" instance: ``Amazon.se``). The **Code**, **Domain** and **API Identifier** "
+"fields should respectively hold the *Country Code*, *Amazon MWS Endpoint* "
+"and *MarketplaceId* values from the Amazon Documentation."
 msgstr ""
 
-#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:152
+#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:147
 msgid ""
 "Once the marketplace is saved, you should then update the Amazon Account "
 "configuration by going to :menuselection:`Sales --> Configuration --> "
 "Settings --> Connectors --> Amazon Sync --> Amazon Accounts`, open the "
 "account on which you wish to use the new marketplace, go to the "
 "**Marketplaces** tab and click on **Update available marketplaces** (an "
-"animation should confirm the success of the operation). You can then edit "
-"the Amazon Account to add the new marketplace in the list of synchronized "
-"marketplaces - if the new marketplace is not available in the list, it means"
-" it is either incompatible with the account's region or simply that it is "
-"not supported by the Amazon Connector."
+"animation should confirm the success of the operation). Newly added "
+"marketplaces are automatically added to the list of synchronized "
+"marketplaces. If the new marketplace is not added to the list, it means that"
+" it is either incompatible or unavailable for your seller account."
+msgstr ""
+
+#: ../../sales/amazon_connector/setup.rst:156
+msgid ""
+"As manually added marketplaces are not officially supported by Odoo, there "
+"is no guarantee that adding one as described above will work, nor can this "
+"be considered as a bug when contacting Odoo Support."
 msgstr ""
 
 #: ../../sales/amazon_connector/update.rst:3

locale/fr/LC_MESSAGES/support.po

@@ -11,15 +11,15 @@
 # Vincent Luba <vincent@biz-4-africa.com>, 2020
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020
 # romrik_, 2020
-# Priscilla Sanchez <prs@odoo.com>, 2020
+# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020
 # amsodoo <ams@odoo.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:42+0000\n"
 "Last-Translator: amsodoo <ams@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -91,8 +91,15 @@ msgstr ""
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
-msgid "🏁"
-msgstr ""
+#: ../../support/supported_versions.rst:28
+#: ../../support/supported_versions.rst:28
+#: ../../support/supported_versions.rst:28
+#: ../../support/supported_versions.rst:30
+#: ../../support/supported_versions.rst:32
+#: ../../support/supported_versions.rst:32
+#: ../../support/supported_versions.rst:32
+msgid "|green|"
+msgstr "|vert|"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:26
 msgid "October 2020"
@@ -102,20 +109,6 @@ msgstr ""
 msgid "**Odoo 13.0**"
 msgstr "**Odoo 13.0**"
 
-#: ../../support/supported_versions.rst:28
-#: ../../support/supported_versions.rst:28
-#: ../../support/supported_versions.rst:28
-#: ../../support/supported_versions.rst:30
-#: ../../support/supported_versions.rst:32
-#: ../../support/supported_versions.rst:32
-#: ../../support/supported_versions.rst:32
-#: ../../support/supported_versions.rst:34
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-msgid "|green|"
-msgstr "|vert|"
-
 #: ../../support/supported_versions.rst:28
 msgid "October 2019"
 msgstr "Octobre 2019"
@@ -153,30 +146,17 @@ msgstr "**Odoo 12.0**"
 msgid "October 2018"
 msgstr "Octobre 2018"
 
+#: ../../support/supported_versions.rst:32
+msgid "*End-of-support is planned for October 2021*"
+msgstr ""
+
 #: ../../support/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo 11.saas~3"
 msgstr "Odoo 11.saas~3"
 
 #: ../../support/supported_versions.rst:34
-msgid "April 2018"
-msgstr "Avril 2018"
-
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
-msgid "**Odoo 11.0**"
-msgstr "**Odoo 11.0**"
-
 #: ../../support/supported_versions.rst:36
-msgid "October 2017"
-msgstr "Octobre 2017"
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:36
-msgid "*End-of-support is planned for October 2020*"
-msgstr "*La fin du support est prévue pour octobre 2020* "
-
-#: ../../support/supported_versions.rst:38
-msgid "Odoo 10.saas~15"
-msgstr "Odoo 10.saas~15"
-
 #: ../../support/supported_versions.rst:38
 #: ../../support/supported_versions.rst:40
 #: ../../support/supported_versions.rst:42
@@ -188,6 +168,29 @@ msgstr "Odoo 10.saas~15"
 msgid "|orange|"
 msgstr "|orange|"
 
+#: ../../support/supported_versions.rst:34
+msgid "April 2018"
+msgstr "Avril 2018"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:36
+msgid "**Odoo 11.0**"
+msgstr "**Odoo 11.0**"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:36
+#: ../../support/supported_versions.rst:42
+#: ../../support/supported_versions.rst:46
+#: ../../support/supported_versions.rst:50
+msgid "|red|"
+msgstr "|red|"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:36
+msgid "October 2017"
+msgstr "Octobre 2017"
+
+#: ../../support/supported_versions.rst:38
+msgid "Odoo 10.saas~15"
+msgstr "Odoo 10.saas~15"
+
 #: ../../support/supported_versions.rst:38
 msgid "March 2017"
 msgstr "Mars 2017"
@@ -204,12 +207,6 @@ msgstr "Janvier 2017"
 msgid "**Odoo 10.0**"
 msgstr "**Odoo 10.0**"
 
-#: ../../support/supported_versions.rst:42
-#: ../../support/supported_versions.rst:46
-#: ../../support/supported_versions.rst:50
-msgid "|red|"
-msgstr "|red|"
-
 #: ../../support/supported_versions.rst:42
 msgid "October 2016"
 msgstr "Octobre 2016"

locale/fr/LC_MESSAGES/website.po

@@ -26,9 +26,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-22 16:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-09 11:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: Florian Laboureix <fll@odoo.com>, 2020\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -189,11 +189,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:61
 msgid ""
-"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account. to past"
-" your Client ID."
+"Open your Website Dashboard in Odoo and link your Analytics account to past "
+"your Client ID."
 msgstr ""
-"Ouvrez le tableau de bord de votre site Web sur Odoo et reliez votre compte "
-"Analytics à votre ID client."
 
 #: ../../website/optimize/google_analytics_dashboard.rst:67
 msgid "As a last step, authorize Odoo to access Google API."
@@ -267,14 +265,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To look at statistics of your links, go to :menuselection:`Website --> Go to"
 " website --> Promote --> Track this page`. Besides being able to see the "
-"*Most Clicked* and *Recently Used* links, click on *Stats* to see complete "
-"statistics about the number of clicks and the country of origin of those "
-"clicks."
+"*Most Clicked* and *Recently Used* links, you can also see complete "
+"statistics by clicking on *Stats*, including the number of clicks, and the "
+"country of origin for those clicks."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:50
-msgid ""
-"You can also access the link tracker by typing *odoo.com/r* on your browser."
+msgid "You can also access the link tracker on *odoo.com/r* via your browser."
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/link_tracker.rst:51
@@ -299,8 +296,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:3
-msgid "How to do Search Engine Optimisation in Odoo (SEO)"
-msgstr "Comment faire l'optimisation des moteurs de recherche (SEO) sur Odoo "
+msgid "How to do Search Engine Optimisation (SEO) in Odoo"
+msgstr ""
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:5
 msgid ""
@@ -534,11 +531,9 @@ msgstr "Faire défiler les tweets"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:125
 msgid ""
-"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. THis "
+"Display the Twitter feeds with customer satifaction on your website. This "
 "will increase the number of tweets and shares."
 msgstr ""
-"Affichez le fil Twitter avec la satisfaction des clients sur votre site Web."
-" Cela augmentera le nombre de tweets et de partages."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:129
 msgid "Test Your Website"
@@ -708,10 +703,8 @@ msgstr "Odoo met automatiquement à jour tous ses liens vers la nouvelle URL."
 #: ../../website/optimize/seo.rst:206
 msgid ""
 "If external websites still points to the old URL, a 301 redirect will be "
-"done to route visitors to the new website."
+"done to route visitors to the new address of the page."
 msgstr ""
-"Si des sites Web externes dirigent toujours les visiteurs vers l'ancienne "
-"URL, une redirection 301 sera créée pour les renvoyer vers le nouveau site."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:209
 msgid "As an example, this URL:"
@@ -733,13 +726,9 @@ msgstr "http://mysite.com/shop/product/new-and-better-product-name-31"
 msgid ""
 "In short, just change the title of a blog post or the name of a product, and"
 " the changes will apply automatically everywhere in your website. The old "
-"link still works for links coming from external websites, with a 301 "
-"redirect to not lose the SEO link juice."
+"link still functions when used by external websites, via a 301 redirect, "
+"maintaining the SEO link juice."
 msgstr ""
-"Pour résumer, il vous suffit de changer le titre d'un post ou le nom d'un "
-"produit pour que les changements s'appliquent automatiquement à tout votre "
-"site. L'ancien lien fonctionnera toujours pour les sites externes avec une "
-"redirection 301 pour ne pas perdre le link juice SEO."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:223
 msgid "HTTPS"
@@ -886,11 +875,9 @@ msgstr "Grâce à cette méthode :"
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:284
 msgid ""
-"Search engines will redirect to th right language according to the visitor "
+"Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
 "language."
 msgstr ""
-"Les moteurs de recherche vont rediriger le visiteur vers une langue "
-"correspondant à sa propre langue. "
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:287
 msgid ""
@@ -910,13 +897,9 @@ msgstr "Détection de la langue"
 msgid ""
 "When a visitor lands for the first time on your website (e.g. "
 "yourwebsite.com/shop), they may automatically be redirected to a translated "
-"version according to their browser language preference: (e.g. "
+"version according to their browser language preference (e.g. "
 "yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 msgstr ""
-"Lorsque des visiteurs arrivent sur votre site Web pour la première fois (par"
-" ex. yourwebsite.com/shop), ils peuvent automatiquement être redirigés vers "
-"une version traduite selon la langue prédéfinie par son navigateur : (p. ex."
-" yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 
 #: ../../website/optimize/seo.rst:299
 msgid ""